Бог-император на Дюна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Франк Хърбърт (ч. notes)

1

Виж речника в края на книгата. — Б. ред.

2

Един парсек е равен на 3,26 светлинни години — Б. ред.

3

Писмен паметник със заличен първоначален текст, за да се използва повторно материалът му. — Б. пр.

4

Алегорична средновековна драма. — Б. пр.

5

Торквемада, Томас — глава на Инквизицията в Испания през XV в. Унищожил с изключителна жестокост на аутодафета повече от 10 хиляди души. — Б. пр

6

От лат. abominatio — отвращение, ненавист. — Б. ред.

7

От: деспондео (лат.) — обещавам. Тоест нарочените, обещаните. — Б. пр.

8

Буквално: Ной Ковчегостроителя. — Б. пр.

9

Общоцърковност, единение на църкви. — Б. пр.

10

Новобогаташът (фр.) — Б. пр.

11

Стария режим (фр.) — Б. пр.

12

В екстремно, извънредно положение (лат.) — Б. пр.

13

Смърт (лат.) — Б. пр.

14

Синтетичен аналог на мъжки полов хормон. — Б. пр.

15

Американска жаргонна дума с много значения: къщурка, съборетина; бордей, бардак; подмолно действаща организация и др. Тук съставките й имат следната роля: „ши“ — „тя“, а „бенг“ — звукоподражание на „сгромолясване“. — Б. пр.