Боже, спаси Францию! Наблюдая за парижанами

Примечания

1

Les deux — эти двое (здесь и далее — с фр.).

2

Moi — я.

3

J’ai un Monsieur… — Здесь месье…

4

Votre пот? — Ваше имя?

5

Entrez — войдите.

6

Steak hâchés — рубленые бифштексы.

7

Tu — ты, vous — вы. В английском оба местоимения обозначаются одним словом «уоu».

8

«Галери Лафайет» — один из крупнейших торговых комплексов, расположенных в центре Парижа.

9

Voulez-Vous Café Avec Moi. — Не выпьете ли вы со мной кофе.

10

Вавилонская рыба (англ. Babel fish) — рыбка-переводчик, существо из серии книг Дугласа Адамса «Автостопом по галактике».

11

Героиня культового романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

12

IT — информационные технологии (англ. Information technology). Собирательное название служб технической поддержки современных компаний.

13

Toot sweet — немедленно (искаж. фр. tout de suite); игра слов: по-английски «too sweet» — очень сладкий.

14

Un camping — туристический лагерь.

15

Un parking — автостоянка.

16

Merde — дерьмо, французское ругательство.

17

Герои популярного теле- и мультипликационного сериалов, снятых в жанре «черной комедии».

18

Портобелло — крупнейший в Лондоне рынок, расположенный в районе Ноттинг-Хиллз — месте преимущественного проживания выходцев из стран бассейна Карибского моря.

19

Je… — Я…

20

J'ai un ha-fa… — У меня хай-фай…

21

J’ai un ha-fa anglais… — У меня английская хай-фай…

22

J’ai un ha-fa anglais, mais ici… — У меня английская хай-фай, но тут…

23

Марсель Марсо — культовый французский мим и актер.

24

Parle français — говори по-французски.

25

Shit — дерьмо (англ.).

26

Квазимодо — герой романа В. Гюго «Собор Парижской богоматери», синоним физического уродства.

27

Tu es professeur pour moi. — Ты преподаватель для меня.

28

Non. Je veux parler français. — Нет. Я хочу говорить по-французски.

29

Tu apprendre anglais avec moi? — Ты узнавать английский вместе со мной?

30

Nous — мы.

31

Одна из самых престижных дизайнерских марок.

32

Mon train! — Мой поезд!

33

Non, non, le metro est très… — Нет, нет, метро очень…

34

Viens chez moi. — Приходи ко мне.

35

Ce soir, tu veux? — Хочешь сегодня вечером?

36

Boire un verre? — Выпьем по рюмочке?

37

On se retrouve au bar à dix-neuf heures? — Встретимся в баре в семь вечера?

38

Mais non! — Нет!

39

Pourquoi pas? — Почему бы нет?

40

Намек на протекционистский по сути запрет на ввоз английской говядины в страны Евросоюза.

41

Anglais — английский.

42

Midi — полдень.

43

Bon appétit — приятного аппетита.

44

Brasserie — наиболее распространенный тип небольших ресторанов в Париже.

45

Plat du jour — дежурное блюдо.

46

Prometteur — обнадеживающий, многообещающий.

47

Marks & Spencer — знаменитая британская сеть супермаркетов с более чем столетней историей.

48

Chèvre chaud — горячий козий сыр.

49

Deux — здесь: две порции.

50

Et comme boisson? — Здесь: что будете пить?

51

Vous avez des frites? — У вас есть жареный картофель?

52

VD (veneral disease) — венерическое заболевание (англ).

53

VDExporters — в буквальном переводе «разносчики венерических заболеваний».

54

Crème brulee — крем-брюле.

55

Mousse au chocolat — шоколадный мусс.

56

Oh, vous êtes human resources aussi? — О! Вы еще и в кадрах работаете?

57

Fiancé—жених.

58

Non, ça ne va pas. — Нет, так не пойдет.

59

Мистер Дарси — герой книги Хелен Филдинг «Дневник Бриджит Джонс» и одноименного фильма, где в роли Дарси снялся Колин Фирт, а Хью Грант исполнил роль Дэниэла Кливера.

60

Амели Пулен — героиня фильма «Амели» в исполнении Одри Тоту.

61

Bourse — биржа.

62

La merde… qu’on voit danser le long des golfes clairs. — Дерьмо… которое видим танцующим вдоль ясных заливов.

63

Дорожный Бегун и Хитрый Койот — герои популярного мультсериала «Звезды космического Джема» режиссера Чака Джоунса.

64

Самое высокое здание в Париже (59 этажей, 210 метров).

65

«Черная комедия» Жан-Пьера Жене и Марка Каро, получившая многочисленные награды. По сюжету мясник, отец девушки Жюли, готовит деликатесы из ее возлюбленных.

66

Дислексия — неспособность к обучению и восприятию устной и письменной речи.

67

Au revoir — до свидания.

68

Тяньаньмэнь — центральная площадь Пекина, печально известная как место кровавого разгона студентов в июне 1989 г.

69

Carte de séjour — удостоверение личности иностранца, дающее право проживания во Франции более трех месяцев.

70

J’ai besoin argent. — Мне нужны деньги (искаж. фр.).

71

Maintenant — сейчас.

72

Tu veux une avance? — Хочешь получить аванс?

73

Comme quoi? — Как так?

74

Comme ça! — Вот так!

75

Va travailler! — Иди работай!

76

C’est l’Europe, non? — Это ведь Европа?

77

Je suis européen, moi! — Я европеец!

78

Свиные домашние колбаски, которые коптятся в течение месяца, а затем варятся. Отличительная черта — почти черный цвет фарша в готовом продукте.

79

Реблошон — мягкий сладковатый сыр с шафранножелтой корочкой, производится в Савойе.

80

Эпуас — мягкий бургундский сыр со вкусом, в котором присутствует нотка алкоголя.

81

Мюнстер — мягкий коровий сыр с пикантным запахом.

82

iÁndale! — Пошел ты! (испанск.)

83

Британский рок-музыкант, лидер группы «The Clash».

84

Voulez-vous coucher avec moi? — Хотите переспать со мной? (Название популярной песни.)

85

Chez Moi — у меня.

86

Carte orange — «оранжевая карта», проездной билет на городской и пригородный транспорт Парижа в пределах определенной зоны. — Примеч. пер.

87

Marais — квартал Парижа, сохранивший средневековую архитектуру; болото. — Примеч. пер.

88

Dressing (англ.) — заправка для салатов.

89

Грандж — одно из направлений рок-музыки конца 80-х годов прошлого века.

90

Charmant — прелестно.

91

Cajun (англ.) — эклектическое смешение различных музыкальных направлений — кантри, рока, блюза.

92

Napoléon est mort. — Наполеон умер.

93

Поднимайтесь, это пятый этаж.

94

Enchantée — очень приятно.

95

Gratin dauphinois — запеканка Дофина.

96

La belle vie à Paris! — Вот это жизнь в Париже!

97

Self — собственная личность, собственное «я» (англ.).

98

Boulangerie — булочная.

99

Tabac — табачный магазин.

100

Raclette — блюдо из картофеля и плавленого сыра. Название твердого сорта сыра, а также блюда из хлеба или картофеля, запеченные под сырной «шапкой».

101

Éclade — жаровня для выпечки мидий.

102

Typiquement anglais — типично английский.

103

Anglais — здесь: англичанин.

104

Дарджилинг — сорт черного индийского чая, названный по одноименной провинции в Гималаях.

105

Лапсанг сушонг — так называемый «дегтярный чай», один из самых известных сортов чая из Южного Китая.

106

Ridicule — смешно.

107

Oui — да.

108

Эрл Грей — один из самых распространенных сортов чая, ароматизированных бергамотом.

109

Оранж Пеко — общее название для смеси из лучших индийских и цейлонских сортов чая.

110

«Ланч для пахаря» (англ. «Plow-man’s lunch») — традиционная закуска в английских пабах: тарелка с хлебом, сыром и луком.

111

Чеддер и стилтон — популярные сорта типично английского твердого сыра.

112

Comment dire? — Как сказать?

113

Joyeux Noël — веселое Рождество.

114

Maison — дом.

115

Quelle horreur — какой ужас.

116

Pourquoi pas? — здесь: почему нет сосисок?

117

Каид (арабск.) — вождь, предводитель.

118

Героиня одноименного телесериала, фильма и книги.

119

Вымышленное имя галла — героя популярных комиксов, мультсериала и фильмов.

120

Amiante — асбест.

121

Promesse de vente — обязательство продать.

122

Château — загородный дом.

123

Maïs — кукуруза.

124

Tout de suite — немедленно.

125

Ça va? — Как дела?

126

Oui, et vous? — Хорошо, а у вас?

127

Перифраз пацифистского лозунга «Make Love not War!» конца 60-х годов XX века (здесь и далее примеч. ред.).

128

Chérie — дорогая.

129

«Elf» — крупнейший нефтяной концерн Франции. — Примеч. пер.

130

Des sacs à main? — Дамские сумочки?

131

Connerie — глупость, чепуха.

132

Enfin — наконец.

133

Un toast ou deux? — Два ломтика или один?

134

Deux — два.

135

Un oeuf à la coque — яйцо всмятку.

136

Quelle difference? — Какая разница?

137

Hystérique — истерик.

138

C’est la vie — такова жизнь.

139

Baise-en-ville — поцелуй в городе.

140

Liberté—свобода.

141

Liberté d’expression — свобода самовыражения.

142

Селеста — героиня аргентинского телесериала, которая так и не смогла определиться с тем, кого в действительности любила.

143

Voulez-vous danser avec moi? — Потанцуем?

144

Dans une minute, je danse une danse encore. — Подожди, с меня еще один танец.

145

Суппозитории — медицинские свечи.

146

Slip — плавки.

147

Culotte — короткие, застегивающиеся под коленом штаны.

148

Крем-миорелаксант — обезболивающий крем.

149

Rendez-vous — здесь: прием (у врача).

150

Médecin généraliste — врач-терапевт.

151

Salle d’attente — приемная.

152

Pharmacienne — фармацевт.

153

Corbeille — корзина.

154

Ah, merde, là tu exagères! — Черт! Ты слишком многого хочешь!

155

Petit merdeux — поганый сопляк.

156

Bleu-blanc-merde — в своем лозунге Колюш использовал образ флага Франции, однако вместо слова, соответствующего красному цвету, вставлял слово «merde».

157

Несуществующее название, составленное из сорта сыра и слова «merde» вместо «mer» — море.

158

Place du marché — рыночная площадь.

159

Liberté, égalité, merde — свобода, равенство, дерьмо.

160

Far niente — ничегонеделание (итал.).

161

Allez — здесь: хорошо.

162

Trop belle pour moi — слишком красивая для меня.

163

École — школа.

164

Et voilà! — И вот пожалуйста!

165

Pol? C'est toi? — Поль? Это ты?

166

L’anglais de l’amour — английский язык любви.

167

Пилатес — разновидность фитнеса, упражнения которого направлены на комплексное воздействие на все системы организма.

168

Bonne journée — всего хорошего.

169

Liberté, égalité, vanité — свобода, равенство, тщеславие.

170

Mai soixante-huit — май 1968 года.

171

Fête du travail — праздник труда.

172

Fête du vin — праздник вина.

173

Nous sommes quittes, alors? — Мы квиты, да?