УДК 82-2
ББК 84.4 Фра-44
Р-34
Ясміна Реза
Yasmina REZA
БОЖЕСТВО РІЗАНИНИ
LE DIEU DU CARNAGE
П’єса
З французької переклав Іван Рябчій
Перекладено за виданням:
Yasmina Reza
Le dieu du carnage
Éditions Albin Michel, Paris
ISBN: 978-2-226-17374-4
© Éditions Albin Michel et Yasmina Reza, 2007
Випущено на замовлення Державного комітету телебачення і радіомовлення України за програмою «Українська книга» 2016 року.
Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна перевидавати, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко».
© Éditions Albin Michel et Yasmina Reza, 2007
© Іван Рябчій, український переклад, 2015
© «Видавництво Анетти Антоненко», 2016
ISBN 978-617-7192-55-7
ISBN 978-617-7192-29-8 Серія «Колекція театральна»
Літературно-художнє видання
Колекція театральна
Ясміна Реза
Yasmina REZA
БОЖЕСТВО РІЗАНИНИ
LE DIEU DU CARNAGE
П’єса
З французької переклав Іван Рябчій
Випусковий редактор Галина Завалій
Редактор Григорій Латник
Обкладинка Віталій Кравец
Макет та художнє оформлення Сашка Шевцова
Підписано до друку 08.04.16. Формат 84x108/32.
Папір офсетний. Гарнітура Serif. Друк офсетний.
Обл.-вид. арк. 1,72.Ум.-друк. арк. 5,46. Тираж 1500 прим.
Видавець: ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко»
Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до державного реєстру видавців, виготовлювачів і розповсюджувачів видавничої продукції, серія ДК № 4873 від 26.03.2015 р.
9/6, вул. Коцюбинського, Львів, 79005, Україна
Для листування:
anetta@anetta-publishers.com
Віддруковано з готових діапозитивів у друкарні ТОВ «Друкарня «Рута», ДК № 4060 від 29.04.2011, м. Кам’янець-Подільський, вул. Пархоменка, 1, т. 038 494 22 50, drukruta@ukr.net
Замовлення № 456
РЕЗА Ясміна
Р 34 Божество різанини. П'єса / Переклад з французької Івана Рябчія. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 96 с.
ISBN 978-617-7192-55-7
ISBN 978-617-7192-29-8 (Серія «Колекція театральна»)
П'єса «Божество різанини» (Le Dieu du carnage) отримала всесвітнє визнання: Tony Award 2009 року, постановки у Бельгії, CШA. Канаді, Іспанії, Японії, Росії та Лівані. За цією п'єсою Роман Поланскі зняв стрічку «Різанина» (2011).
«Вельми сучасна спокуслива манера, найнезвичніший драматургічний голос Франції та найкращі традиції великої французької літератури»
Тільман Краузе, Die Welt
«Про наше суспільство вона каже більше, ніж усі сучасні серйозні дослідники. Найкращий сучасний автор комедії»
Етьєн де Монтеті, Le Figaro