ОУН — организация украинских националистов. Создана в 1929 г.
Брестская уния 1596 года являла собой экспансию католицизма на Восток, в соответствие с которой возникла так называемая греко-католическая (униатская) церковь, то есть соединение римско-католической церкви с православной церковью. Униатская церковь сохранила традиционные православные литургии и обряды, язык же был местный, в данном случае украинский. Священники-униаты имеют право на брак. Верховное руководство в вопросах веры и догм осуществляется Ватиканом, перед которым отчитывается униатская церковь.
Провод — руководство, провiдник — руководитель (укр.).
Абвер — орган военной разведки и контрразведки фашистской Германии.
Батальон «Нахтигаль» (Nachtigall) создан по договоренности между ОУН и вермахтом для использования в боевых действиях против Красной Армии в начальный период Великой Отечественной войны. Активно участвовал в уничтожении евреев и коммунистов в г. Львове. Состоял только из украинцев, носивших форму вермахта, но отличавшихся от немецких солдат желто-голубым флагом и «трезубом» (геральдический знак святого Владимира Киевского. Символизирует государственный герб, национальный знак и религиозный символ. Имеет 1000-летнюю историю. Считается национальным символом Украины. Впервые в истории Украины при провозглашении Украинской народной республики в 1918 году был утвежден гербом Украины. Сегодня — Государственный герб Украины. Витиевато переплетающийся рисунок трех зубьев образует слово «Воля»).
Центральный провод ОУН — центральное руководство ОУН
ЗЧ ОУН — закордонные части ОУН, возгловлялись С. Бандерой. Контролировались американской разведкой.
УПА — Украинская повстанческая армия.
Кобзарь — так Украина называет великого украинского поэта, философа, мыслителя и художника Т. Г. Шевченко. Кобзари на Украине в прошлом — бродячие музыканты и певцы, как правило, слепые старики, с поводырем, игравшие на бандуре и исполнявшие народные песни о тяжкой доле Украины.
ВТ — внутренняя тюрьма.
ОТУ — Оперативно-техническое управление.
ЗЧ ОУН — закордонные части ОУН, возглавлялись С. Бандерой. Контролировались американской разведкой.
ЗП УГВР — зарубежное представительство Украинского главного освободительного (визвольноi) совета (рады), возглавлялось Л. Ребетом. Контролировалось английской разведкой.
СБ — служба безопасности ОУН.
Погребецкий М. Т. — первый заслуженный мастер спорта по альпинизму в СССР, в те годы жил в Киеве.
Евгений Абалаков — заслуженный мастер спорта СССР по альпинизму, известный покоритель мировых вершин.
Дюльфер — способ спуска по крутому или отвесному склону (или стене) с помощью веревочного троса, пропустив один из концов между ног.
«Суржик» — украинский язык с большим количеством русских слов.
Балагулы — евреи, занимавшиеся до 1917 г. извозом.
«Выкресты» — евреи, принявшие православие.
«Перец» — юмористический журнал, типа московского «Крокодила», издавался на украинском языке
Фильтрационные лагеря — специально созданные во время войны лагеря, где проходили фильтрацию, т. е. проверку лица, бывшие в окружении, в плену, в концлагерях и т. п.
РОА — Русская освободительная армия генерала Власова.
Эмпайер-Стейт. Билдинг» — тогда самое высокое здание в Нью-Йорке.
КПЗ — камера предварительного заключения.
«Игра на пианино» — жаргонное выражение в блатном мире, означающее дактилоскопическую отпечатку пальцев.
УПК — уголовно процессуальный кодекс.
ВЮЗИ — Всесоюзный заочный юридический институт.
Г. Тихолаз потерял руку на Курской дуге, стал в свое время секретарем Киевского горкома КПУ, затем завотдела обкома КПУ.
Д. Стаднюк офицером дрался в Сталинграде, был награжден двумя орденами боевого Красного Знамени, в последствии был замминистра в правительстве Украины.
Студенты киевских вузов принимали активное участие в осушении Ирпенской поймы.
В те годы КГБ работал по следующему распорядку: начало работы в 10.00 до 15.00, перерыв с 15.00 до 19.00, и с 19.00 до часу ночи снова работа. Руководство, как правило, задерживалось до 2–3 часов утра.
«Палац працi» —»Дворец труда (укр.)
ИПЦ — истинно-православная церковь.
БУ — бывшее в употреблении.
Каждое дело — формуляр — имело так называемую «окраску», то есть по какой теме, вопросу осуществлялась конкретная разработка. Окраски могли быть разные: «антисоветчик», «шпионаж», «террорист», «националист», «сионист» и т. п.
Цадик — истинно верующий еврей, «праведник».
Высшая школа КГБ СССР имени Ф.Э. Дзержинского, ныне Академия ФСБ.
Так сотрудники между собой называли Пятое управление КГБ СССР, занимавшееся защитой и обеспечением государственной безопасности советской идеологии.
Брестская уния 1596 года являла собой экспансию католицизма на Восток, в соответствие с которой возникла так называемая греко-католическая (униатская) церковь, то есть соединение римско-католической церкви с православной церковью. Униатская церковь сохранила традиционные православные литургии и обряды, язык же был местный, в данном случае украинский. Священники-униаты имеют право на брак. Верховное руководство в вопросах веры и догм осуществляется Ватиканом, перед которым отчитывается униатская церковь.
ПК — перлюстрация корреспонденции. Для работы с письмами — вскрытию конвертов и возвращения им первоначального вида — существовало специальное подразделение, так называемый 6-й отдел, изымавший корреспонденцию и обрабатывавший затем письма по заданию оперативных подразделений.
Экзарх — глава в православных церквах, церковных округах, иногда объединяющий несколько епархий, пользующийся определенной самостоятельностью. Современная русская Православная церковь имеет Э. в Западной, Центральной Европе, Центральной и Южной Америке, на Украине.
Привоз — район в Одессе, где находится большой городской рынок.
Благочинный — в православном церковном управлении священник, помощник епископа, выполняющий административные обязанности по отношению к нескольким церквам с их приходами.
Дюк — так одесситы называют французского герцога Ришелье. В 1805–1814 гг. генерал-губернатор Новороссии, содействовал хозяйственному освоению края и развитию Одессы.
СД — Sicherheitsdienst — служба безопасности (нем.).
Кирпонос — Герой Советского Союза, генерал-полковник, погиб в окружении в 1941 г. Похоронен после войны в Киеве.
Гмыря Б. Р. — народный артист УССР, бас. Правительство Украины предоставило ему возможность эвакуироваться из Киева, выделив грузовую автомашину. Он отказался из-за болезни жены и остался в оккупированном Киеве. На предложение немцев работать ответил согласием и пел на сцене театра и в немецких военных частях. Выезжал с концертами в Берлин (его слушал Гитлер) и в ставку в Винницу. С немцами, которые также выделили ему автомашину, не ушел. Репрессиям с нашей стороны не подвергался. В 50-е годы по инициативе Н. С. Хрущева награжден орденом Ленина и получил звание народного артиста СССР.
«Ветрянка» — предохранитель в авиабомбах, принцип которого состоит в откручивании от потока воздуха «крыльчатки» — «ветрянки», обнажающей ударный механизм.
Фамилия и имя изменены.
Старший сержант госбезопасности приравнивался к лейтенанту Красной Армии.
Старший лейтенант госбезопасности в НКГБ приравнивался к майору Красной Армии и носил такие же знаки отличия, т. е. две шпалы.
Звезды на рукаве гимнастерки и шинели имели политработники всех рангов.
Министр госбезопасности Украины генерал-лейтенант Н. К. Ковальчук через два года после разоблачения капитана Нечипоренко был уволен на гражданскую пенсию, лишен генеральского звания и орденов за якобы имевшие место нарушения соцзаконности при репрессиях в 1937–1938 гг.
На углу Крещатика и ул. Ленина, где сейчас Центральный универмаг.
«Гитлер — освободитель Украины!»
«От хлеба и сала!»
Имя и фамилия изменены.
«Мурашковцы» — секта, занимавшаяся жертвоприношениями, посвящением на крови и телесными изуверствами. Основана неким Мурашко в начале 30-х годов, ликвидирована в 40-х годах.
Хасид — благочестивый (др. — евр.) Хасидизм — религиозно-мистическое течение в иудаизме, возникшее в первой пол. XVIII века среди еврейского населения Волыни, Подолии и Галиции (Зап. Украина). Начался как опозиционное движение против офиц. иудаизма, в частности раввината. Для х. характерны крайний мистицизм, религ. экзальтация, почитание цадиков («праведников», «провидцев»). Постепенно объединился с раввинатом. Наибольшее число приверженцев х. — в Израиле. (Большой энциклопедический словарь).
Егупец — древнееврейское название Киева.
ВУЧК — Всеукраинская чрезвычайная комиссия.
Гартинг был убит революционными солдатами в Царском Селе в 1917 г.
Характерный щелчок производился специально как сигнал для того, чтобы другие арестованные в это время не попадались на пути следования конвойные их поворачивали в случае встречи лицом к стене, чтобы исключить визуальный контакт с официальными сотрудниками ведомства. Привычка, сохранившаяся после репрессий 1937–1938 гг.
Пролетарскими праздниками в то время назывались 7 ноября и 1 Мая.
Ф.И.О, год и место рождения и т. д.
«Молчальники» — нелегальная немногочисленная секта на Украине, идеология которой заключалась в полном бойкоте советской власти. Все официальные документы, включая паспорта, членами этой секты не признавались, как и деньги, а с представителями властей они не разговаривали, от работы уклонялись.
КСП — контрольно-следовая полоса.
Фамилия изменена.
«Ст. 9» — деньги, выделяемые на оперативные расходы и вознаграждение агентуры. Причем не всегда можно было отчитаться за них документально, подтвердить произведенные расходы, исходя из оперативной целесообразности.
Отдел «А» — оперативные учеты и архив.
Так в подготовительной военной школе звали младших по классу воспитанников.
Годичная школа разведки в Ленинграде — специальное учебное заведение, готовившее сотрудников наружного наблюдения.
Клуня — сарай с сеновалом, рига (укр.).
«Не обижай родственников и мать свою».
КНД — контрольно-наблюдательное дело. Заводилось органами госбезопасности на каждого работника, в том числе и технического персонала Совета Министров и ЦК Компартии Украины.
Терены — местность, территория, район (укр.).
Господарь — хозяин, господыня — хозяйка (укр.).
Вуйко — дядька, мужик (укр.).
«Рiдни Земли» — родные земли, имеется в виду территория всей Украины, прежде всего ее Западных областей, где действовало подполье ОУН. Подчеркивается тем самым приоритет, самостоятельность и даже некоторая политическая независимость от руководства ЗЧ ОУН и ЗП УГВР в Мюнхене (укр.).
Славной памяти — сл. п. И далее шла должность или же указывалось «друг» — «д», получалось сл. п. д., то есть речь шла об уже мертвом человеке.
ВНОС — воздушное наблюдение, оповещение и связь.
«Запросить ракету» — означало получить разрешение на уничтожение ракетой класса «воздух — воздух» противника. Разрешение в данном случае могло дать только высшее руководство страны.
Спираль Бруно — специальная, свернутая в спираль колючая проволока.
«Подойди, мальчик, ко мне, я тебе конфеток дам».
Ты над кем смеешься, девчонка, не надо мной ли?
Стрiха — крыша (укр.).
Серов И. А. — Председатель КГБ при СМ СССР.
Мысливец — охотник, стрелок (укр.).
«Грипсом» оуновцы называли записку, составлявшуюся обычно химическим карандашом на длинной и узкой полоске вощеной бумаги. Прошивалась ниткой и заклеивалась воском.
«Закерзонье» — так называемая «Линия Керзона» (по имени министра иностранных дел Англии в 1919–1924 гг.), название восточной границы Польши с 1919 г. В 1945 г. устранена по договору между СССР и Польшей. За «Линией Керзона» проживало большое количество украинцев, живших в своих чисто украинских селах, являвшихся базой для подполья ОУН, которое считало эти территории частью Украины.
Псевдо — псевдоним (зап. — укр.).
«Дегтярь» — так в те времена называли ручной пулемет системы Дегтярева.
Мотузок — тонкая веревка, бечевка (укр.).
Жить «за Польщi» жить в то время, когда эта часть территории Западной Украины принадлежала Польше (укр.).
Дефензива — польская контрразведка (пол.).
«Двуйка» — II oтдел польской службы безопасности, занимавшийся разведкой, прежде всего против СССР (пол.).
МП (Maschinenpistole — МР) — немецкий пистолет-пулемет с рожковым магазином на 32 патрона, калибр 9 мм (нем.).
Краивка — бункер, схрон, укрытие (укр.).
Зрадник — предатель (укр.).
Кашкет — кепка, фуражка (укр.).
Восточник — так жители Западной Украины называли украинцев, проживавших в восточных областях Украины.
1 морг — 0,6 га (пол.).
Фольварк — имение, поместье (пол.).
Специальная фляга немецкого образца с суконным чехлом с кнопками, изготовленная в ОТО МВД (оперативно-технический отдел МВД Украины). Одна из кнопок действовала как предохранитель от ввода в содержимое фляги спецпрепарата.
Отрута — яд. Так местное население называло «Нептун-47» (укр.).
Так в госбезопастности называют оперработников, работающих с агентурой
«Петлюровка» — особого покроя и формы военная фуражка, которую носила в годы гражданской войны украинская армия Симона Петлюры.
Давать шенкеля — резко сдавить бока лошади ногами, чтобы та тронулась с места или сделала прыжок при быстрой езде.
Операции «с кровью» — так в то время называли оперработники операции, заканчивавшиеся ликвидацией оуновцев.
При допросах больных с открытой формой туберкулеза применяется сулема для обработки рук.
Холера ясна — черт возьми, черт побери (пол.).
ППС — пистолет-пулемет Судаева, был на вооружении Красной Армии с 1943 г.
Брандмауэр — пожарная толстая кирпичная стена, разделяющая чердак на две или несколько частей.
Материал взят из архивов СБ, обнаруженных в 1955 г. после ликвидации окружного провидныка Уляна.
Цивильный — гражданский (укр.).
Служба Безопасности
Джерело — родник, источник (укр.).
Грушевский Михаил Сергеевич (1866–1934), украинский историк, в 1917–1918 — председатель Центральной Рады. С 1919 эмигрант, сменовеховец, в 1924 вернулся в УССР. С 1929 академик АН СССР. Основной труд — «История Украины — Руси» (в 10 т.). Похоронен на Байковом кладбище в г. Киеве. Практически все работы Грушевского после его смерти на Украине были изъяты из библиотек и чтение их было запрещено. Труды Грушевского конфисковывались. Несмотря на все усилия КГБ, устанавливавшего негласно скрытые посты наблюдения, каждую годовщину смерти ученого на его могилу возлагались живые цветы. С позиций сегодняшнего дня Грушевский — патриот Украины, борец за ее державность, ученый с мировым именем, внесший своими работами по истории Украины достойный вклад в мировую историю.
Винниченко Владимир Кириллович (1880–1951) — украинский историк и писатель, (писал на украинском и русском языках), политический деятель. Председатель Генерального секретариата Центральной Рады (1917–1918), председатель Украинской директории (ноябрь 1918–февраль 1919). В 1919 эмигрировал, в1920 вернулся, был назначен председателем СНК УССР, в том же году вновь эмигрировал. Повести, рассказы, очерки. Социально-фантастический роман «Солнечная машина» (1928), роман-антиутопия «Лепрозорий» (1938), политический роман «Слово за тобой, Сталин» (1950). Пьесы, дневники.
Карбонарии — члены тайного общества в Италии, во Франции, Швейцарии и на Балканах в XIX веке, боровшегося за национальное освобождение. Они возглавляли буржуазные революции, имели высочайшую конспирацию и особую символику. Все это нравилось и соответствовало духу оуновских руководителей.
«Друг Игорь! Встреча с вами состоится в первый понедельник каждого месяца в 17 часов по московскому времени в горелом лесу, у того белого камня, где в 1948 году славной памяти друг Жук убил двух большевиков. Шувар. (Пер. с укр. авт.).
«Спутник» — специальное устройство, когда объекту внимания органов госбезопасности вшивают в воротник пиджака или пальто микрофон-пластину, выявить который простым прощупыванием невозможно.
Донцов Д. — теоретик так называемого интегрального национализма, являющегося идеологической основой ОУН.
Усмiх — улыбка (укр.).
Захват Матвиейко и его бегство из оперативного особняка во Львове частично описаны в книге П. А. Судоплатова «Спецоперации. Лубянка и Кремль. 1930–1950 г.» (с. 419–422), однако не указаны причины бегства.
Край — так в подполье ОУН называли Западную Украину.
Зубатенко Николай Иванович — легендарный чекист Украины. В те годы майор, начальник одного из отделов Управления КГБ в Киеве. В последующем начальник Управления КГБ УССР, генерал-майор. В работе по ОУН отличался оригинальными агентурно-оперативными комбинациями, направленными прежде всего на захват повстанцев живыми, их идеологическое перевоспитание, внедрение в подполье. Был против расстрела Охримовича и Кука, считая это политически и оперативно неоправданным.
Очерет — камыш (укр.).
Разговорное название традиционной украинской вышитой рубахи
Собранный Матвиейко из конструктора пистолет долгие годы хранился в чекистском музее на Лубянке. (Примеч. авт.)
Мирослава — агент госбезопасности, захваченная ранее на маршруте связи Мюнхен — Западная Украина и завербованная органами. Активно использовалась от имени легендированного подполья ОУН. С ее помощью были изъяты ценные архивы СБ ОУН, уничтожен ряд руководящих звеньев оуновского подполья, захвачено и перевербовано несколько связных, прибывших из-за кордона.
Демеденко В. Б. — начальник отделения во Львове.
Спецпрепарат «Тайфун» — специальный снотворный газ мгновенного действия, без побочных последствий. Разработан в Москве для захвата живыми оуновцев, укрывающихся в бункере. Вводился через вентиляционное отверстие из небольших ручных баллонов с тонким гибким шлангом.
Солдаты спецподразделений ГБ по борьбе с вооруженным подпольем были снабжены металлическими прочной стали щупами двухметровой длины, предназначавшимися для обнаружения люков и бункеров.
Чтоб ты провалился! (укр.)
Спивать — петь (укр.).
Макогон — деревянный пест, обычно дубовый, используемый для дробления зерна, сухарей и т. п. (укр.)
Жовнир (от пол. жолнеш) — солдат
УГА — Украинская галичанская армия, созданная в 1918 г. Западно-украинской народной республикой.
Маетчики (от пол. маёнток — надел земли) — так называли западные украинцы польских хуторян, получивших в свое время земельные наделы за военные походы в Украину.
ПЗУЗ — Пiвнiчно-Захiднi Украiнскi Земли — северо-западные украинские земли (укр.).
Кирпатый — курносый (укр.).
Агент госбезопасности Апрельская — Людмила Фоя. Член Киевского РК ЛКСМУ (районный комитет коммунистического союза молодежи Украины). Неоднократно выполняла сложные задания ГБ Украины по разработке оуновского подполья. Дала согласие на вывод ее от имени легендированного подполья ОУН в Киеве вместе с оперработником.
Существует еще одна версия гибели Апрельской — Оксаны со слов ныне проживающей в Канаде бывшей жены члена центрального провода ОУН — Орлана (В. М. Галаса. Проживает в Киеве) Марии Савчин (в подполье — Маричка), изложенной в ее воспоминаниях «Тысяча дорог». Маричка, ссылаясь на Ата, иначе описывает гибель Оксаны. Оуновскую группу из шести боевиков, в числе которых была и Оксана, во время дневки в лесу окружило подразделение войск госбезопасности. Четверым боевикам удалось оторваться от преследования и укрыться в лесу, а Оксане и еще одному повстанцу, уходившим в противоположном направлении, уйти не удалось из-за ранения одного из них.
Вареники с картоплей и сыром — вареники с картошкой и творогом по-польски. Одно из любимых блюд в Западной Украине.
Быков Г. В. — в то время подполковник, зам. начальника управления (Примеч. авт.)
Червоный — так называли местные жители начальника Ходоровского райотдела.
Велик день — Пасха (укр.).
Дуда — деревянный музыкальный инструмент типа флейты (укр.).
Оплатка — просвирка (пол.).
Старшинская школа — так в ОУН называли офицерские школы УПА. (Примеч. авт.)
Парубковаты — гулять, веселиться (холостяцкие гулянки) (укр.).
По официальным данным, из 100 учеников-мальчиков, окончивших московские школы в 1941 г., домой вернулись в 1945-м только двое, один из них — инвалидом.
ГСВГ — Группа советских войск в Германии.
Горище — чердак (укр.).
Гайда — пошли (укр.).
Змельдуватись — сдаться (зап. — укр.).
Ключ — специальная железная палочка, обычно большой гвоздь, с помощью которого открывают люк в бункер, просунув его в кольцо из проволоки.
Драбына — лестница (укр.).
Робыты — работать (укр.).
Худоба — скот, скотина (укр.).
Погани — плохие (укр.).
Дымшиц В. Э. — советский государственный деятель, заместитель председателя Совмина, председатель Госплана, СНХ, Госснаба СССР в 60–70-е гг. XX в.
Бимбер — самогонка (пол.).
Ночва — корыто (укр.).
Родына — родственники (укр.).
«Gott mit uns» — С нами Бог» (нем.).
Думка — мысль (укр.).
Рядно — плотная грубая ткань кустарной выработки (укр.).
Вечеряти — ужинать (укр.).
Рацiя — смысл (укр.).
Шукати — искать (укр.)
Ховатися — укрываться, прятаться (укр.).
Клаустрофобия — болезнь, боязнь замкнутого пространства, распространенная среди шахтеров и подводников.
НКВД — так большинство оуновцев всегда называли советскую госбезопасность, независимо от изменения названий — МГБ, МВД, КГБ.
«Ястребки» — так называли в Западной Украине бойцов истребительных отрядов из местного населения для борьбы с бандеровцами.
Погано — плохо (укр.).
Кишеня — карман (укр.).
В те годы госбезопасность была объединена с милицией и входила в один орган — МВД.
Фамилии и места рождения Стефка и Грицько изменены.
Полковник Гриценко — в те годы начальник управления МВД Дрогобычской области.
Фамилии Игоря и Романа изменены.
Оксана — подпольный псевдоним жены Лемиша.
Ярослав Стецько — один из лидеров ОУН, арестован вместе с Бандерой в июле 1941 года по указанию Гитлера после провозглашения 30 июня 1941 года во Львове украинской державности. До декабря 1944 года вместе с Бандерой находился в Германии под арестом.
Брыль — сельская соломенная шляпа (укр.).
Працювати — работать (укр.).
Кулешов Вадим Александрович и Агеев Валентин Леонтьевич — сотрудники госбезопасности Украины.
Торба — мешок (укр.).
Ляхи — так на Украине называли поляков (укр.).
курительная трубка (укр.).
Зголоситися — заявить о своем согласии на какое-либо предложение. В данном случае выйти с повинной (укр).
«Незалежноi, вiльноi вiд москалiв и бiльшовикiв» — независимой, свободной от москалей и большевиков. (укр.).
Наиболее ценные архивные документы и фотографии оуновцы хранили в герметически закрывающихся молочных бидонах-флягах, куда не проникала влага.
Так называли специально оборудованные небольшие тайники для передачи сообщений, не вступая в непосредственный контакт со связником или курьером.
София — так в Киеве называют Софийский собор, который находится рядом со зданием бывшего КГБ Украины на ул. Владимирской.
Курбас Лесь (Александр Степанович) (1887–1942) — сов. режиссер, актер, народный артист УССР (1925)…
Скрыпник Н. А. (1872–1933) — сов. гос. парт. деятель. Чл. КПСС с 1897. Участник революции 1905–1907 и Окт. 1917 (Петроград), пред. Центр. совета фабзавкомов, чл. ВРК. С 1917 на Украине, в 1918–19 пред. СНК, затем руководитель ряда наркоматов, в 1933 зам. пред. СНК и пред. Госплана УССР. Чл. ЦК ВКП(б), с 1927 (канд. в 1917–18, 1923–27). Чл. ЦККИ. Чл. ВЦИК. Пред. ЦИК СССР.
Любченко П. П. (1897–1937), сов. гос. парт. деятель. Чл. КПСС с 1918. В рев. движ. с 1913. Участник Окт. революции и гражд. войны на Украине. В 1927–1934 секр. ЦК, канд. в чл. Политбюро ЦК КП(б) Украины, одновременно с 1934 зам. Пред. СНК УССР. Канд. в чл. ЦК ВКП(б) с 1934. Чл. ЦИК СССР и его Президиума.
Субтильный Орест. Украина. История. — Киев: Лебедь. 1993. С. 476–479.
П. а. — половой акт.
Центральная рада — создана в Киеве в марте 1917 г. (январь — апрель 1918 г. Житомир, Сарны). Состояла из различных украинских националистических партий и организаций, в том числе социалистических (В. Винниченко). Предс. И. С. Грушевский. Исполнительный орган — Генеральный Секретариат. После Октябрьской революции захватила власть, провозгласила Украинскую народную республику… В январе 1918 г. изгнана украинской и русской Красной гвардией. Заключила кабальное соглашение с австро-германскими войсками, возвратилась в Киев 1 марта, а 29 апреля этими же войсками была разогнана.
Муравьев Михаил Артемьевич (1880–1918), левый эсер, подполковник. В 1918 г. главнокомандующий войсками Восточного фронта, выступил против советской власти и поднял мятеж в Симбирске — отряд около 1000 чел., ликвидирован Красной Армией. Убит при аресте.
ТОЗ — товарищество по совместной обработке земли.
С действительными фактами и цифрами обстановки на Украине в период коллективизации сельского хозяйства и великим голодомором (великим голодом) 1932–1933 гг. автор ознакомился только в 1980–1990 гг. Приводя свои доводы и факты, Кук был прав.
Коло — круг, колесо (укр.).
УНА УНСО — радикальная организация — Украинская национальная ассамблея — Украинская народная самооборона. (Примеч. авт.)
Брама — ворота (укр.).
Ермолка — шапочка набожного еврея.
Кипа — маленькая шапочка, типа тюбетейки, черного или белого цвета, обязательно надеваемая верующими евреями.
«Золотая роза» — одна из стариннейших в Европе синагог. Построена в XVI веке, разрушена и сожжена немцами.
Давид Кахане — реально существующий человек, бежавший из Львовского гетто и спасенный Шептицким. В настоящее время живет в Израиле. Бывший раввин ВВС израильской армии.
Интегральный национализм — национализм, проникающий во все сферы человеческой и общественной жизни, охватывающий все общество без исключения и требующий исключительного самопожертвования. (Примеч. авт.)
«Либо завоюем Самостийную Украину, либо погибнем за Нее!» (укр.)
ИРА — Ирландская Республиканская Армия, подпольно действующая организация в Северной Ирландии против английских властей и до настоящего времени осуществляющая террористические акции. (Примеч. авт.)
А.К. — Польская Отечественная армия, в 1942–1945 гг. действовала под руководством польского эмигрантского правительства в оккупированной Германией Польше (и Запалной Украине. — Авт). Руководство А.К. организовало и начало Варшавское восстание 1944 г.
Ostarbeiter (нем.) — восточные рабочие. Рабочая сила, вывозимая из районов Советского Союза, оккупированных Германией, в основном из Украины.
Курень соответствовал полку, батальону; сотня — батальону, усиленной роте; чота — роте, взводу; рой — отделению.
Субтельный, Орест. Украина. История. — Киев, «Лебедь», 1993. — С. 585.