Бостънци - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хенри Джеймс (ч. notes)

Белижки под линия

1

Прев. Кръстьо Станишев. – Б. пр.

2

Дете, отгледано в артистична среда (фр.). – Б. пр.

3

Една от най-старите библиотеки в САЩ, открита през 1807 година в Бостън. – Б. пр.

4

Съпругата на император Марк Аврелий, упреквана в лекомислено поведение. – Б. пр.

5

Немско литературно и политическо издание от средата на XIX в., силно влиятелно и смятано за най-успешното периодично издание в Германия. – Б. пр.

6

Алексис дьо Токвил (1805-1858), френски консервативен политик, министър на външните работи на страната (1849), автор на трактата "Демокрацията в Америка". – Б. пр.

7

Томас Карлайл (1795-1881), британски писател, историк, публицист и философ, автор на многотомни трудове, привърженик на романтичния "култ към героите". Един от най-блестящите стилисти на викторианската епоха. – Б. пр.

8

Герои от стихотворението "Щастливата стара двойка" на Хенри Удфол от 1735 г., нарицателно за двойка скромни съпрузи, които живеят в пълна хармония помежду си. – Б. пр.

9

Група радикално настроени политици от Юга от средата на XIX в., привърженици на робството, настоявали за отделянето на южните щати в самостоятелна държава. – Б. пр.

10

Има се предвид отделянето на част от южните щати от САЩ и създаването на Конфедерацията малко преди началото на Гражданската война. Базил Рансъм намеква, че се е сражавал в тази война. – Б. пр.