Бремя белого человека (оригинал и разные переводы)

Несите бремя белых, —

И лучших сыновей

На тяжкий труд пошлите

За тридевять морей;

На службу к покоренным

Угрюмым племенам,

На службу к полудетям,

А может быть — чертям!

Несите бремя белых, —

Сумейте все стерпеть,

Сумейте даже гордость

И стыд преодолеть;

Придайте твердость камня

Всем сказанным словам,

Отдайте им все то, что

Служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, —

Восставьте мир войной,

Насытьте самый голод,

Покончите с чумой,

Когда ж стремлений ваших

Приблизится конец,

Ваш тяжкий труд разрушит

Лентяй или глупец.

Несите бремя белых, —

Что бремя королей!

Галерника колодок

То бремя тяжелей.

Для них в поту трудитесь,

Для них стремитесь жить,

И даже смертью вашей

Сумейте им служить.

Несите бремя белых, —

Пожните все плоды:

Брань тех, кому взрастили

Вы пышные сады,

И злобу тех, которых

(Так медленно, увы!)

С таким терпеньем к свету

Из тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, —

Не выпрямлять спины!

Устали? — пусть о воле

Вам только снятся сны!

Старайтесь иль бросайте

Работу всю к чертям —

Все будет безразлично

Упрямым дикарям.

Несите бремя белых, —

И пусть никто не ждет

Ни лавров, ни награды,

Но знайте, день придет —

От равных вам дождетесь

Вы мудрого суда,

И равнодушно взвесит

Он подвиг ваш тогда.