Calígula

[1] Barrio bajo y populoso de la antigua Roma, situado al pie del Quirinal, el Viminal y el Esquilino. (N'. de la T )

[2] Esta es una traducción macarrónica que parece confundir el verbo odi (odiar) con audio (oír). El significado vertido correctamente es “que me odien con tal que me teman”. Aprovecho para notificar que se ha corregido en el texto la ortografía “Vitrubio” por la correcta “Vitruvio”. [Notas del escaneador]

[3] El texto del libro de tinta escribe miliarus, que no existe: También se ha corregido anteriormente el nombre del barrio romano de la Subura, que aparece escrito reiteradamente como “Suburra”[Nota del escaneador]