Чаша жизни (сборник)

1

Извините, пожалуйста, господин профессор, что я беспокою. Я сотрудник… (правильно: Verzeichen Sie, bitte, Herr Professor, daВ ich store. Ich bin Mitarbeiter des «Berliner Tagesblatts»).

2

Я сейчас очень занят и потому не могу вас принять (правильно: Ich bin momental sehr beschaftigt und kann Sie deshalb jetzt nicht empfangen).

3

Между нами (от фр. entre nous soit-dit).

4

Так проходит мирская слава! (лат.)

5

Время — деньги (англ.).

6

Комедия окончена! (ит.).

7

Мадам Мари. Моды и платья (фр.).

8

Липкая бумага (англ.).

9

По нарастающей (ит.).

10

Это последняя битва! С Интернационалом!! (фр.).

11

Все (фр.).

12

На этом текст обрывается.

13

Пляской смерти (от фр. danse macabre).

14

— Сколько здесь картин?

— Здесь три картины. Картины (нем.).

15

Яркое (фр.).

16

Современное состояние (лат.).

17

Текст, подчеркнутый Булгаковым в письмах, здесь и далее выделен полужирным шрифтом.

18

Вы ошибаетесь (фр.)

19

На этом сохранившаяся копия письма обрывается. (Примеч. сост.)

20

Письмо написано расплывающимися чернилами красноватого цвета. (Примеч. публикатора — Е. А. Земской.)

21

и что нужно снять с репертуара..! (отзыв скверный, хотя исходит единолично от какой-то второстепенной велечины). (Примеч. авт.)

22

Здесь несколько строк неразборчиво. (Примеч. публикатора — Е. А. Земской.)

23

Оборот того листа, где вырезано несколько строк. (Примеч. публикатора — Е. А. Земской.)

24

Одно слово неразборчиво. (Примеч. сост.)

25

Простые, а не заказные, как я писал! (Примеч. авт.)

26

«Подвал» — низ газеты, в котором ставятся фельетоны. Впрочем, вероятно, ты знаешь. (Примеч. авт.)

27

Наклеен кусочек фотографии Е. С. Булгаковой. (Примеч. сост.)

28

Справка о подсолнечнике заключена Булгаковым в рамку. (Примеч. сост.)

29

Это слово залито тушью. (Примеч. сост.)

30

То же.

31

Это слово залито тушью. (Примеч. сост.)

32

На последней странице на полях надпись Булгакова: «Следующее письмо буду писать ночью». (Примеч. сост.)

33

На первой странице на полях надпись Булгакова: «В этом письме восемь страниц» (Примеч. сост.)

34

Часть письма, начиная со слова «Ку!» и кончая началом слова «Любуйся», залита тушью. (Примеч. сост.)

35

Это слово залито тушью. (Примеч. сост.)

36

На полях листа надпись Булгакова: «Ку, жду карточку с надписью!» (Примеч. сост.)

37

На последней странице на полях надпись Булгакова: «Як. Л. показывал мне расписание. Теперь есть удобный поезд с мягким вагоном? № 43 и обратно 44? Есть? Проверь». (Примеч. сост.)

38

Слово «занимайся» и большая часть фамилии «Жемчужников» залиты тушью. (Примеч. сост.)

39

Далее тушью вымарано три строки. Можно разобрать лишь начало первой фразы: «Вот только Жемчужниковым спасаюсь…» (Примеч. сост.)

40

На последней странице на полях надпись Булгакова: «В этом письме [шесть страниц] (ошибка) четыре страницы».