Примечания

1

Дайкири — ром с сахаром и лимоном.

2

Ш. Бодлер «Цветы зла» XXXII» (Перевод В. Левика).

3

Бакарди — сорт рома.

4

Бонго — негритянские барабаны.

5

Пласидо (наст, имя Габриэль де ла Консепсьон Вальдес (1809–1844) — кубинский поэт.

6

Патио — внутренний дворик.

7

Мохо — кубинский алкогольный напиток домашнего приготовления.

8

Мин — китайская императорская династия (1368–1644).

9

Юань — императорская династия в Монголии и Китае (1271–1368).

10

Канаста — игра, напоминающая бридж.

11

Агиос — святой (греч.).

12

Мельтеми — Северный ветер в восточном Средиземноморье (прим, переводчика).

13

По греческой мифологии, на острове Делос Лето родила богиню Артемис и бога Аполлона (прим. переводчика).

14

В древней Греции юноша 13–20 лет (прим. переводчика).

Загрузка...