Человек в борьбе с туманом - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Луи Арагон (ч. notes)

Примечания

1

Перевод Н. Холодковского.

2

Имеются в виду первые официальные соглашения французского правительства с фашистским режимом Франко в Испании.

3

Рот (франц.).

4

Доить (франц.).

5

Тянуть, извлекать (франц.).

6

Чиано Галеацо (1904—1944), граф — министр иностранных дел Италии в период диктатуры Муссолини и зять последнего. Расстрелян в 1944 году за попытку отмежеваться от фашистского режима незадолго до его краха.

7

Поль Рейно (род. 1878) — один из лидеров право-буржуазной партии «независимых республиканцев» во Франции. Выступал против некоторых уступок гитлеровской Германии. Однако, возглавив правительство незадолго до разгрома Франции в 1940 году, поспешил передать власть маршалу Петену. После второй мировой войны был председателем финансовой комиссии Национального собрания и министром.

8

Кериллис Анри — французский политический деятель правого толка. По националистическим мотивам голосовал против Мюнхенского соглашения. Был весьма близок к генералу де Голлю, но затем резко порвал с ним. После 1945 года жил в США.