Черная книга корпораций

Комментарии

1

Цифрами в скобках обозначены примечания авторов, приведенные в конце издания. — Прим. ред.

2

Потовыжималки (англ.). — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.

3

Философия «честной игры» («Fair Play») дала начало массовому движению, сопутствующему современному олимпизму.

4

Обнародуйте, за что вы платите.

5

Народное движение за освобождение Анголы (порт.)

6

Земля людей (франц.).

7

Земледелие/ питание/ потребление (нем.)

8

Ваши здоровье, приятного аппетита! Выпить и закусить с чистой совестью (нем.).

9

Люди за этичное обращение с животными (англ.).

10

Честная, открытая торговля (гибрид англ. и нем.).

11

Промышленный комитет христиан Гонкгонга (англ.).

12

Национальный трудовой Комитет США (англ.).

13

Кампания за чистую одежду, за честные условия труда (гибрид англ. и нем.).

14

Разница между указываемой в биржевом бюллетене ценой продавцов и ценой покупателей.

15

Национальная комиссия в защиту женщин (англ.).

16

В смысле не имеющие ничего, кроме почтового адреса.

17

Корпоративная социальная ответственность (англ.).

18

Координация действий против байеровской угрозы».

19

Германская инициативная группа за запрещение противопехотных мни (англ.).

20

Закон о чистом воздухе (англ.).

21

Земледелие/Питание/Потребление

22

Джинсы — носить, так с чистой совестью! (англ.).

23

Энергия поколения Siemens (англ.).

24

Полное название: "Международное движение за демократический контроль над финансовыми рынками а их учреждениями».

25

Заключение последнего положило начало ВТО, присоединив новую группу стран-участниц к уже существующему ГАТТ.