Черный меч - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Иар Эльтеррус (ч. notes)

Примечания

1

«Айар! Как вы здесь оказались?»(темноэльф.). (Айар – у темных эльфов аналог дьявола.)

2

«Похоже, у бедной девушки шок» (темноэльф.).

3

«Отведите ее в каюту!» (темноэльф.)

4

«Есть, господин капитан» (темноэльф.).

5

Вообще у темных эльфов не бывает черных глаз, но у всех Носителей Черного Духа радужка именно такая.

6

Над морем восход! (Темноэльфийский аналог «доброго утра».)

7

Боевые искусства орков отличаются от боевых искусств в нашем понимании.

8

1 кварт равняется 40 сантиметрам.

9

В том мире, где происходят описываемые действия, единственная гуманоидная раса – люди.

10

Говорить драколич не может по указанной в тексте причине. Зато они владеют телепатией.

11

Сергей Маврин, «Мираж».

12

Группа «Мельница», «Дракон».

13

Сергей Маврин, Валерий Кипелов, «Ночь в июле».

14

Несмотря на то, что вообще-то орки не признают оружия дальнего боя, корабельные орудия являются исключением из этого правила.

15

«Пли» (орочий).

16

Морские животные, похожие на земных дельфинов. Обладают крайне развитым для животных интеллектом, очень дружелюбны; используются морскими магами в качестве фамиллиаров　– животного-спутника.