Чингисхан. История завоевателя Мира

БИБЛИОГРАФИЯ РАБОТ, ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ABBOTT, J., Sind: a re-interpretation of the Unhappy Valley; Oxford, 1924.

ʽAbdallah b. Muhammad b. Kiya: W. Hinz, ed., Die Resālä-ye Falakiyyä des ʽAbdollah ibn Muhammad ibn Kiyā al-Māzandarānī, Wiesbaden, 1952.

ALLEN, W. E. D., A History of the Georgian People, London, 1932.

ARBERRY, A J. See Omar Khayyam and Saʽdi.

ATALAY, B. See Kashghari.ʻʼʽ’

Baihaqi, Abul-Fazl: Ghani and Fayyaz, ed., Ta’rīkh-i-Baihaqi, Tehran, 1324/1945-6

Barhebraeus: E. A Wallis Budge, ed. and tr., The Chronography of Gregory Abû’l Faraj, the Hebrew Physician, commonly known at Bar Hebraeus, 2 vols., Oxford and London, 1932; A Salihani, ed., Ta’rikh mukhtaṣar ad-duwal, Beirut, 1890.

BARTHOLD, W., Histoire des Turcs d’Asie Centrale, Paris, 1945.

— Turkestan down to the Mongol Invasion, (GMS, New Series, V), London, 1928.

BENEDETTO, L. F. See Marco Polo.

BEREZIN, I. N. See Rashid-ad-Din.

Biruni: R. Ramsay Wright, ed. and tr., The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology by Abu’l-Rayḥān Muḥammad ibn Aḥmad ak-Bīrūnī, London, 1934.

BLOCHET, E. See Rashid-ad-Din.

BOWEN, H., ‘The sar-gudhasht-i sayyidnā, the «Tale of the Three School-fellows» and the wasaya of the Niẓām al-Mulk’, JRAS, 1931.

— See also GIBB and BOWEN.

BOYLE, J. A, ‘Ibn al-Ṭiqṭaqā and the Ta’rīkk-i-Jahān-Gushāy of Juvaynī’, BSOAS, XIV/I (1952).

— ‘Iru and Maru in the Secret History of the Mongols’, HJAS, 17 (1954).

— ‘On the Titles Given in Juvainī to Certain Mongolian Princes’, HJAS,

BRETSCHNEIDER, E., Mediaeval Researches from Eastern Asiatic Sources, 2 vols., London, 1888.

BKOCKELMANN, C. See Kashghari.

BROWNE, E. G., A Literary History of Persia, 4 vols., London, 1902 and 1906, and Cambridge, 1920 and 1924.

— A Year amongst the Persians (3rd ed.), Cambridge, 1950.

Carpini: C. R. Beazley, ed. in The Texts and Versions of John de Plano Carpini and William de Rubruquis, London, 1900; A van den Wyngaert, ed. in Sinica Franciscana I, Quaracchi, 1929; W. W. Rockhill, tr. in The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, London, 1900.

CLEAVES, F. W., ‘The Historicity of the Balǰuna Covenant’, HJAS, 18 (1955).

— ‘The Mongolian Documents in the Musée de Téhéran’, HJAS, 16 (1953).

— ‘The Mongolian Names and Terms in the History of the Nation of the Archers by Grigor of Akancʽ,’ HJAS, 12 (1949).

— Review of E. Haenisch, Die Geheime Geschichte der Mongolen, HJAS, 12 (1949).

— See also MOSTAERT and CLEAVES and the Secret History of the Mongols.

CORBIN, H. See Nasir-i-Khusrau.

CORDIER, H., Ser Marco Polo: Notes and Addenda to Sir Henry Yule’s Edition, London, 1920.

CURZON, LORD, Persia and the Persian Question, 2 vols., London, 1892.

Daulatshah: E. G. Browne, ed., The Tadhkhirátu ’sh-Shuʽará, London, 1901.

DEFRÉMERY, M. C., ‘Documents sur l’histoire des Ismaéliens ou Batiniens de la Perse, plus connus sous le nom d’Assassins’, JA, 1860, I.

— ‘Essai sur l’histoire des Ismaéliens ou Batiniens de la Perse, plus connus sous le nom d’Assassins’, JA, 1856, II.

EGHBAL, A. See Thaʽalibi.

ELIAS, N. See Muhammad Haidar.

ELLIOT, Sir H. M. E., and DOWSON, J., The History of India as told by its own Historians, 8 vols., London, 1867-77.

Encyclopaedia of Islam, 4 vols., Leiden, 1913-36.

Firdausi: T. Macan, ed., The Shah Nameh; an heroic poem, 4 vols., Calcutta, 1829; J. Mohl, ed. and tr., Le Livre des Rois, 7 vols., Paris, 1838-78; J. A, Vullers, ed., Firdusii Liber Regum qui inscribitur Schahname, 3 vols., Leiden, 1877-84.

FRANKE, O., Geschichte des chinesischen Reiches, 5 vols., Berlin, 1930-52.

FRAZER, SIR J. G., The Golden Bough (3rd ed.), 12 vols., London, 1911-15.

GABAIN, A. VON, Alttürkische Grammatik (2nd ed.), Berlin, 1950.

GIBB, SIR H. A. R., and BOWEN, H., Islamic Society and the West, Vol. I, Part I, London, 1950.

GIBBON, E., The Decline and Fall of the Roman Empire (ed. Bury), 7 vols., 1900.

Grigor of Akner: R. P. Blake and R. N. Frye, ed. and tr., ‘The History of the Nation of the Archers (The Mongols) by Grigor of Akancʽ’, HJAS, 12 (1949).

GRØNBECH, K., Komanisches Wörterbuch, Copenhagen, 1942.

GROUSSET, R., Le Conquérant du Monde, Paris, 1944.

— L’Empire des Steppes, Paris, 1939.

— L’Empire Mongol, Paris, 1941.

— Histoire de l’Arménie des origines à 1071, Paris, 1947.

HAENISCH, E., ‘Die letzten Feldzüge Cinggis Han’s und sein Tod nach der ostasiatischen Überlieferung’, Asia Major, IX (1933).

— See also the Secret History of the Mongols.

HAIG, SIR W., Turks and Afghans (Vol. III of the Cambridge History of India), Cambridge, 1928.

HAMBIS, L., La Haute-Ask, Paris, 1953.

— See also the Shêng-wu chʽin-chêng lu and the Yüan shih.

Hamdallah: G. le Strange, tr., The Geographical Part of the Nuzhat-al-Qulüb composed by Ḥamd-Allāb Mustawfī of Qazwīn in 740 (1340) (GMS, Old Series, XXIII/2), London, 1919.

— J. Stephenson, ed. and tr., The Zoological Section of the Nuzhatu-l-Qulüb of Ḥamdullāb al-Mustaufī al-Qazwīnī, London, 1928.

HAMILTON, J. R., Les Ouighours à l’époque des Cinq Dynasties d’après les documents chinois, Paris, 1955.

HINZ, W., ‘Ein orientalisches Handelsunternehmen im 15. Jahrhundert’, Die Welt des Orients, 1949.

— See also ʽAbdallah b. Muhammad b. Kiya.

HODGSON, M. G. S., The Order of Assassins, The Hague, 1955.

HOLDICH, SIR T., The Gates of India, London, 1910.

HOUTSMA, M. T., Ein türtisch-arabisches Glossar; Leiden, 1894.

HOUTUM-SCHINDLER, A., Eastern Persian Irak, London, 1897.

HOWORTH, SIR H. H., History of the Mongols, 4 vols., London, 1876-1927.

Ḥudūd al-ʽĀlam, an anonymous Persian treatise on geography, translated into English with Commentary by V. Minorsky (GMS, New Series, XI), London, 1937.

HUNG, W., ‘Three of Chʻien Ta-hsin’s Poems on Yüan History’, HJAS, 19 (1956).

Ibn-al-Athir: C. J. Tornberg, ed., Ibn-el-Athiri Chronicon, quod perfectissimum inscribitur, 14 vols., Leiden, 1851-76.

Ibn-al-Balkhi: G. le Strange and R. A Nicholson, ed., The Fársnáma of Ibnu ’l-Balkhī (GMS, New Series, I), London, 1921.

Ibn-Isfandiyar: E. G. Browne, tr., An Abridged Translation of the History of Ṭabaristán compiled about A. H. 613 (A. D. 1216) by Muḥammad b. al-Ḥasan b. Isfandiyár (GMS, Old Series, II), London, 1905.

Imperial Gazetteer of India, 26 vols., Oxford, 1907-9.

IVANOW, W., Studies in Early Persian Ismailism, Leiden, 1948.

— See also the Kalām-i-Pīr.

Juvaini: Mirza Muhammad Qazvini, ed., The Ta’ríkh-i-Jahān-Gushá of ʽAlá’u ’d-Dín ʽAṭâ-Malik-i-Juwayní, 3 vols., (GMS, Old Series, XVI/1, 2, 3), London, 1912, 1916 and 1937; Sir E. D. Ross ed., Ta’rīkh-Jahān-Gushāy of Juwayni, Volume III (facsimile of a MS.), London, 1931; Fraser 154 and Ouseley Add. 44 (MSS. in the Bodleian). (Qazvini has distinguished the various MSS. on which his edition is based by means of the Arabic letters in their abjad or numerical order. These have been represented in the footnotes to the translation by Roman capitals in the ordinary alphabetical order. Thus A denotes Qazvini’s MS. alif, C his MS. jīm, G his MS. zain, and so on. The three volumes of Qazvini’s edition — called ʻParts’ in the translation — are referred to in the footnotes by means of capital Roman numerals, whilst small Roman numerals indicate the two volumes of the translation itself.)

Juzjani: W. Nassau Lees, ed., The Tabaqat-i Nasiri, Calcutta, 1864; H. G. Raverty, tr., The Tabaḳāt-i Nāṣirī, London, 1881.

Kālam-i-Pīr. W. Ivanow, ed. and tr., Kalami Pir; Bombay, 1935.

Kashghari: B. Atalay, tr., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi, 3 vols., Ankara, 1939-41; C. Brockelmann, tr., Mitteltürkischer Wortschatz nach Maḥmūd al-Kāšγarīs Dīvān Luγāt at-Turk, Budapest and Leipzig, 1928.

Khaqani: A. ʽAbdorrasuli, ed., Dīvān, Tehran, 1316/1937-8.

KHETAGUROV, L. A.: See Rashid-ad-Din.

Kirakos of Candzak: Kirakosi Vardapeti Gandzaketsʽwoy Hamaṙāt Patmutʽiwn, Venice, 1865.

Koran: J. M. Rodwell, tr., The Koran (Everyman’s Library), London, 1909. (In translations from the Koran Rodwell’s version has usually been followed except in cases where the context required a different wording.)

KRAUSE, F. E. A. See the Yüan shih.

LAMBTON, ANN К S., Islamic Society in Persia (Inaugural Lecture), London, 1954.

LANE-POOLE, S., A History of Egypt in the Middle Ages, London, 1901.

— The Mohammadan Dynasties, London, 1894.

LE STRANGE, G., The Lands of the Eastern Caliphate, Cambridge, 1905.

LEVY, R., ‘The Account of the Ismaʽili doctrines in the Jamiʽ al-Tawarikh of Rashid al-Din Fadlallah’, JRAS, 1930.

LEWIS, B., Tbe Origins of Ismāʽīlism, Cambridge, 1940.

— ‘Some observations on the significance of Heresy in the History of Islam’, Studia Islamica, I (1953).

Li Chih-chʽang: A. Waley, tr., The Travels of an Alchemist, London, 1931.

MARQUART (MARKWART), J., ‘Ǧuwayni’s Bericht über die Bekehrung der Uighuren’, SPAW, 1912.

— Über das Volkstum der Komanen in Bang-Marquart, Osttürkiscbe Dialektstudien, Berlin, 1914.

— Wehrot und Arang Leiden, 1938.

MARTIN, H. D, ‘The Mongol Wars with Hsi Hsia (1205-27)’, JRAS, 1942.

— The Rise of Chingis Khan and his Conquest of North China, Baltimore, 1950.

Marvazi: V. Minorsky, ed. and tr., Sharaf al-Zamān Ṭāhir Marvazī on China, the Turks and India, London, 1942.

Masʽudi: Maçoudi: Les Prairies d’Or; texte et traduction par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille, 9 vols., Paris, 1861-77.

MINORSKY, V., ‘Caucasica III: The Alān Capital *Magas and the Mongol Campaigns’, BSOAS, XIV/2 (1952).

— ‘A Civil and Military Review in Fars in 881/1474’, BSOS, X (1940-2).

— ‘A Soyūrghāl of Qāsim b. Jahāngīr Aq-Qoyunlu’, BSOS, IX (1937-9).

— Studies in Caucasian History; London, 1953.

MINORSKY, V., ‘Transcaucasica’, JA, 1930, II.

— ‘The Turkish Dialect of the Khalaj’, BSOS, X (1940-2).

— See also the Ḥudūd al-ʽĀlam, Marvazi, MINOVI and MINORSKY and VERNADSKY.

MINOVI, M., and MINORSKY, V., ‘Naṣīr al-Din Ṭūsī on Finance’, BSOS, X (1940-2).

MOSTAERT, A., ‘Sur quelques passages de l’Histoire secrète des Mongols’, HJAS, 13 (1950).

MOSTAERT, A., and CLEAVES, F. W., ‘Trois documents mongols des Archives secrètes vaticanes’, HJAS, 15 (1952).

Muhammad Haidar: N. Elias, ed., and E. D. Ross, tr., The Tarikh-i-Rashidi of Mirza Muhammad Haidar, Dughlát, London, 1895.

Nasawi: O. Houdas, ed. and tr., Hiftoire du Sultan Djelal ed-Din Mankobirti, 2 vols., Paris, 1891-5.

Nasir-i-Khusrau: M. Minovi, ed., Dīvān, Tehran, 1304-7/1925-8.

— H. Corbin and M. Moʽin, ed., Kitâb-e Jâmiʽal-Hikmatain, Tehran and Paris, 1953.

NICHOLSON, R. A, A Literary History of the Arabs, London, 1907.

Odoric, Friar: A. van den Wyngaert, ed. in Sirica Franciscana I, Quaracchi, 1929; Sir H. Yule, tr. in Cathay and the Way Thither; II, London, 1913.

D’OHSSON, C., Histoire des Mongols depuis Tchinguiz-Khan jusquʽà Timour Bey ou Tamerlan (2nd. ed.), 4 vols., The Hague and Amsterdam, 1834-5.

OMAN, SIR C., A History of the Art of War in the Middle Ages (2nd. ed.), 2 vols., London, 1924.

OMAR KHAYYAM: A. J. Arberry, ed. and tr., The Rubāʽīyāt of Omar Khayyām, London, 1949; E. H. Whinfield, ed. and tr., The Quatrains of Omar Khayyám, London, 1883.

PELLIOT, P., ʻA propos des Comans’, JA, 1920, I.

— ‘Les Mongols et la Papauté’, Revue de l’Orient Chrétien, XXIII (1922-3), XXIV (1924) and XXVIII (1931-2). (The references are to the page numbers of the tirage-à-part.)

— ‘Les mots a h initiale, aujourd’hui amuie, dans le mongol des XIIIe et XIVe siècles’, JA, 1925, I.

— ‘Neuf notes sur des questions d’Asie Centrale’, TP, 1929.

— ‘Notes sur le "Turkestan" de M. W. Barthold’, TP, 1930.

— Notes sur l’histoire de la Horde d’Or, Paris, 1950.

— ‘Sur un passage du Cheng-wou ts’in-tcheng lou’, Ts’ai Yuan P’ei Anniversary Volume (Supplementary Volume I of the Bulletin of the Institute of History and Philology of Academia Sinica), Peking, 1934.

— ‘Une ville musulmane dans la Chine du Nord sous les Mongols’, JA, 1927, I.

— ‘Le vrai nom de Seroctan’, TP, 1932.

— See also the Secret History and the Shêng-wu chʽin-chêng lu.

Polo, Marco: L F. Benedetto, it.; The Travels of Marco Polo, London, 1931; Sir H. Yule, tr., The Book of Ser Marco Polo (3rd. ed.), 2 vols., 1903.

PRESCOTT, W. H, History of the Conquest of Mexico (ed. Kirk), London, 1889.

QUATREMÈRE, E. See Rashid-ad-Din.

RABINO, H. L., Mázandarán and Astarábád (GMS, New Series, VII), London, 1928.

RADLOFF, W., Die alttürkischen Inschriften der Mongolei, St. Petersburg, 1895.

— Das Kudaktu Bilig Theil I, St. Petersburg, 1891.

RADLOFF, W., and MALOV, S. E., Uighurische Sprachdenkmäler; Leningrad, 1928.

Rashid-ad-Din: I. N. Berezin, ed. and tr., ‘Sbornik letopisei’, VOIAO, V (1858), VII (1861), XIII (1868) and XV (1888); E. Blochet, ed., Djami et-Tévarikh (GMS, Old Series, XVIII), London, 1912; A. A. Khetagurov, tr., Sbornik letopisei, I, 1, Moscow, 1952; E. Quatremère, ed. and tr., Histoire des Mongols de la Perse, Paris, 1836; O. I. Smirnova, tr., Sbornik letopisei, I, 2, Moscow, 1952; Add. 7628 (British Museum MS.).

Ravandi: Muhammad Iqbal, ed., The Ráḥat-uṣ-Ṣudúr wa Áyat-us-Surúr (CMS, New Series, II), London, 1921.

RAVERTY, H. G. See Juzjani.

ROBERTSON, D. S., ‘A Forgotten Persian Poet of the Thirteenth Century’, JRAS, 1951.

ROCKHILL, W. W. See Rubruck.

ROSS, SIR E. D., The Persians, Oxford, 1931.

— See also Juvaini and Muhammad Haidar.

Rubruck: W. W. Rockhill, tr., The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, London, 1900; A. van den Wyngaert, ed. in Sinica Franciscana I, Quaracchi, 1929.

Saʽdi: A. J. Arberry, tr., Kings and Beggars, London, 1945; Muhammad ʽAli Furughi, ed., Būstān-i-Saʽdī, Tehran, 1316/1937-8.

SCHLEGEL, G., ‘Die chinesische Inschrift auf dem uighurischen Denkmal in Kara Balgassun’, Mémoires de la Société finno-ougrienne, Helsingfors, 1896.

Secret History of the Mongols: F. W. Cleaves, tr., The Secret History of the Mongols, Volume I (Translation), Cambridge, Massachusetts, 1957; E. Haenisch, tr., Die Geheime Geschichte der Mongolen (2nd. ed.), Leipzig, 1948; P. Pelliot, ed. and tr., Histoire secrète des Mongols, Paris, 1949.

Shahnama. See Firdausi.

Shêng-wu chʽin-chêng lu: P. Pelliot and L. Hambis, ed. and tr., Histoire des campagnes de Gengis Khan, Leiden, 1951.

SMIRNOVA, O. I. See Rashid-ad-Din.

SPULER, B., Die Mongolen in Iran (2nd. ed.), Berlin, 1955.

— Die Golden Horde, Leipzig, 1943.

STARK, Freya, The Valleys of the Assassins and Other Persian Travels, London, 1934.

Thaʽalibi: A. Eghbal, ed., Tatimmatul-Yatimah, 2 vols., Tehran, 1934.

TURNER, Samuel, Siberia: a Record of Travel, Climbing and Exploration, London, 1908.

Vardan: Vardanay Vardapeti Hawakʽumn Patmutʽean, Venice, 1862.

Vassaf: J. von Hammer-Purgstall, ed. and tr., Geschichte Wassaf’s, Vienna, 1856; Kitāb-mustaṭab-i-Vaṣṣāf (lithographed ed.), Bombay, 1269/1852-3.

VERNADSKY, G., Ancient Russia, New Haven, 1943.

— ʻJuwaini’s Version of Chingis Khan’s yasa’, Annales de l’Institut Kondakov, XI (1939).

— The Mongols and Russia, New Haven, 1953.

— О sostave velikoi yasï Chingis khana, Brussels, 1939. (Contains a translation by Professor Minorsky of Juvaini’s chapter on the yasas of Chingiz-Khan.)

VLADIMIRTSOV, B., Gengis-Khan, Paris, 1945.

— Le régime social des Mongols, Paris, 1948.

WALEY, A. See Li Chih-chʽang.

WHINFIELD, E. H. See Omar Khayyam.

WITTFOGEL, K. A., and FÊNG, CHIA-SHÊNG, History of Chinese Society: Liao (907-1125), Philadelphia, 1949.

WOLFF, O., Geschichte der Mongolen oder Tataren, Breslau, 1872.

WOOD, J., A Personal Narrative of a Journey to the Sources of the River Oxus, London, 1841.

WRIGHT, R. RAMSAY. See Biruni.

WYNGAERT, A. VAN DEN. See Carpini, Odoric and Rubruck.

YAQUT: F. Wüstenfeld, ed., Muʽgam al buldân, 6 vols., Leipzig 1866-72.

Yüan shih: L. Hambis, ed. and tr., Le chapitre CVII du Yuan che, Leiden, 1945; Le chapitre CVIII du Yuan che, Leiden, 1954; F. E. A Krause, tr, Cingis Han, Heidelberg 1922. (The translations supplied by Professor Cleaves are from the Po-na-pen edition of the text.)

YULE, SIR H., Cathay and the Way Thither (ed. Cordier), 4 vols., London, 1915-16.

— See also Odoric and Polo.

ZAMBAUR, E. DE, Manuel de généalogie et de chronologie pour l’histoire de l’Islam, 2 vols., Hanover, 1927.