Чингисхан. Книги 1-5

1

Грут — твердый сушеный творог. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Улус — родоплеменное объединение с определенной территорией, подвластное хану. (Прим. ред.)

3

Бабки — специально обработанные кости нижних надкопытных суставов ног коров, свиней, овец. (Прим. ред.)

4

Алд — примерно полтора метра.

5

По «Сокровенному сказанию» — взятого в плен.

6

Имеется мнение, что глаза у Тэмучжина были зеленые, а волосы — рыжие.

7

Гутулы — бахилы грубой работы, с толстой подошвой.

8

Ли — китайская мера длины, равна примерно 576 м. (Прим. перев.)

9

Китайский циклический календарь использует шестидесятилетний цикл. Состоит из комбинации циклов по 10 лет («небесные стволы») и по 12 лет («земные ветви»). «Небесные стволы» носят названия пяти элементов — Дерево, Огонь, Земля, Металл, Вода. «Земные ветви» носят названия зодиакальных животных.

10

«Юань-Хао би-ши», или «Сокровенное сказание монголов» (перевод С. А. Козина), — древнейший литературный памятник, имеющий отношение к истории монгольского народа. Считается, что «Сказание» было создано в 1240 году в правление Угэдэй-хана. Оригинал не сохранился. «Сокровенное сказание» представляет собой бесценный источник сведений по истории, языку и этнографии монголов. Европейские ученые познакомились с «Сокровенным сказанием» благодаря архимандриту Палладию, служившему в Русской духовной миссии в Пекине. В 1866 году Палладий опубликовал перевод «Сказания». Также существует перевод Б. И. Панкратова, озаглавленный «Секретная история монголов».

11

Великая Яса, состоящая из Билика и собственно Ясы, дошла до нас в виде отрывков. Данный отрывок приводится по тексту Рашид ад-Дина (в переводе Н. И. Березина, по Н. В. Рязановскому и Г. Лэму).

12

Корё – государство на Корейском полуострове, просуществовавшее с 935 по 1392 год. Современное слово «Корея» происходит от «Корё». (Прим. ред.)

13

Кын – старинная корейская мера веса, равная примерно 600 г. (Здесь и далее прим. перев.)

14

Шамшер – кривая сабля, основное оружие на Ближнем Востоке в Средневековье.

15

Ука – арабская мера веса, равная примерно 800 г.

16

В XIII веке уровень Каспийского моря был другим, и в море имелось множество островов, ныне исчезнувших.

17

Архи — в Монголии крепкий алкогольный напиток, производимый из молока.

18

Тумен — наиболее крупная организационная тактическая единица монгольского войска XIII–XV вв., численность которой составляла обычно 10000 всадников.

19

Нукер — дружинник на службе знатного господина в период становления феодализма в Монголии.

20

Хошлон — большой шатер.

21

Империя Цзинь — государство в Китае (1115–1234), управлявшееся чжурчжэньской династией Цзинь.

22

Гадзар — старомонгольская мера длины, равная 576 м.

23

Ныне Пекин.

24

Суту — наделенный почтением.

25

Нойон — светский феодал в Монголии.

26

В этой битве (1211) монгольское войско практически уничтожило кадровую армию империи Цзинь.

27

Империя Сун — государство в Китае, существовавшее с 960 по 1279 г. Правящая династия — Чжао.

28

Видимо, Угэдэй имеет в виду Оэлун, мать Чингисхана. К слову, Темугэ — ее родной сын.

29

Речь идет об арбалетах, заимствованных монголами у китайцев.

30

Тэмуджин — собственное имя Чингисхана.

31

Пайцза — верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся, в частности, монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями.

32

Мэргэн — меткий стрелок.

33

Бухэ — бугай.

34

Алд — мера длины, равная 1,6 м.

35

Джагун — сотня.

36

Минган — тысяча.

37

Гутул — сапожок с острым загнутым носком.

38

Бектер — сводный брат Чингисхана.

39

Хурут — сухой творог или молодой сыр, заготавливался впрок вместо хлеба.

40

Баурчи — стольник.

41

Здесь и далее: Псалтирь Ефрема Сирина (I, 23).

42

Ныне Нуристан; исторический регион на границе между Афганистаном и Пакистаном, провинция (вилаят) Афганистана.

43

Цифра представляется сильно завышенной — на самом деле не более 50 тысяч.

44

Табард — короткая накидка без боков и чаще всего без рукавов.

45

Сесиль Родс (1853–1902) — английский и южноафриканский политик, бизнесмен, строитель собственной всемирной империи.

46

Горацио Нельсон (1758–1805) — английский адмирал, в 1798 году в сражении у Нила одержавший победу над французским флотом адмирала Брюи.

47

Айраг – монгольское название кумыса.

48

Тумен – десять тысяч.

49

Орлок – военачальник, возглавляющий все войско.

50

Туг – родовое знамя у монголов.

51

Речь идет о кешиктенах – ханской охране, заведенной еще Чингисханом. Стража кешиктенов делилась на дневную и ночную.

52

Архи – в Монголии крепкий алкогольный напиток, производимый из молока.

53

Си Ся – официальное название Тангутского царства, павшего под ударами монголов в 1227 г. На самом деле в описываемый автором период Си Ся как самостоятельное государство не существовало.

54

Гипербола автора. В 1246 г. Гуюку было уже 38 лет, и считаться молодым, да еще по меркам того времени, он никак не мог.

55

Странные имена для ратников из войска Бату. Вероятно, это волжские булгары, с предками которых некогда смешались хазары.

56

Джагун – сотня.

57

Минган – тысяча.

58

И снова автор неточен. В данное время Хубилаю шел 34-й год, и юнцом его никак нельзя было назвать.

59

Здесь и далее: автор явно что-то путает. Чингисхан никогда не воевал с исмаилитами, это делали его потомки. Впрочем, о сражениях Чингисхана с ассасинами Иггульден уже писал в своем романе «Чингисхан. Кости холмов». Отнесем это на счет авторского вымысла, на который писатель имеет полное право.

60

Гуюк был старше Бату на три года.

61

На тот момент Мункэ исполнилось 40 лет.

62

Урянхатай – монгольский военачальник, сын Субэдэй-багатура.

63

Т. е. с рекой Хуанхэ.

64

Здесь и далее автор несколько изменил действительность. Именно Рукн-ад-Дин Хуршах был полноправным имамом Аламута, последним Старцем горы.

65

Речь идет о сражении монгольской армии с цзиньской, в ходе которой против кочевников выступило, по разным сведениям, от 200 000 до 400 000 воинов.

66

«Сокровенное сказание монголов» – древнейший монгольский литературный и историографический памятник, ценный источник сведений по истории монголов, их государства и о Чингисхане, его основателе. Составлено в 1240 г. неизвестным автором.

67

Богарные поля – земли в зоне орошаемого земледелия, на которых сельскохозяйственные культуры возделывают без искусственного орошения.

68

Согласно самому Иггульдену (роман «Чингисхан. Кости холмов»), «белый шатер должен простоять один день, после чего его сменят на красный, а затем появится черный шатер, символизирующий полное истребление всех, кто затворился в крепости».

69

Скорее всего, Хубилай имеет в виду империю Ляо (907–1125), основанную племенами киданей, имевших монгольское происхождение. Правда, единого императора у Ляо и Сун не было; сунцы, будучи данниками киданей, сохраняли независимость.

70

Коран 22:19–21.

71

Шао сяо – воинское звание в цзиньской армии; примерно соответствует современному майору.

72

Автор заблуждается. Китайские луки – что цзиньские, что сунские – значительно уступали монгольским.

73

Хайнаг – жвачное млекопитающее, гибрид яка и коровы.

74

Гурхан – хан над ханами.

75

С. Т. Кольридж. «Кубла-Хан, или Видение во сне», пер. К. Бальмонта.