Чочара - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Альберто Моравиа (ч. notes)

Примечания

1

Жительница Чочарии, горной местности к югу от Рима.

2

Вид обуви на кожаной или веревочной подошве.

3

На площади Кампо ди Фиори в Риме находятся магазины с дешевыми и подержанными вещами.

4

25 июля 1943 года — день падения диктатуры Муссолини, во главе правительства стал маршал Бадольо.

5

8 сентября 1943 года Италия вышла из войны, после чего большую часть итальянской территории заняли немецкие войска и была объявлена фашистская республика во главе с Муссолини.

6

Чезира здесь ошибается: новая фашистская партия, так называемая «Республиканская фашистская партия», была создана после 8 сентября 1943 года, когда в Италии был восстановлен фашистский режим, свергнутый 25 июля.

7

Балилла — член детской фашистской организации; авангардист — член фашистской организации для подростков.

8

Данте, Божественная Комедия, часть 1, «Ад», песня 38, строка 150, перевод М. Лозинского.

9

Католические священнослужители выбривают себе на макушке круглую лысину, называемую тонзурой, которая и является отличительным признаком того, что человек посвятил себя религии.