Чудеса происходят вовремя - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мицос Александропулос (ч. notes)

1

Уроженец острова Кефалония. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Костис Паламас (1859—1943) — выдающийся греческий поэт.

3

Поток беженцев из Малой Азии хлынул в Грецию после ее поражения в греко-турецкой войне 1919—1922 гг.

4

Стравос — (греч.) — кривой.

5

Кондилис — генерал греческой армии, возглавивший несколько военных переворотов.

6

Из неоконченной поэмы классика новогреческой литературы Дионисиоса Соломоса (1798—1857).

7

Филин (лат.).

8

Слова народной песни.

9

Стихотворение греческого поэта С. Василиадиса (1843—1874).

10

Суета сует (лат.).

11

Университетский городок (франц.).

12

Улица публичных домов в Афинах.

13

В период греческой национально-освободительной революции 1821 г. среди военачальников, выступавших против восставшего народа, был известный своей жестокостью египетский военачальник Ибрагим-паша.

14

Ваш чемодан, мадемуазель Жаннет... (франц.).

15

До свидания, мадемуазель, Жаннет! Афины — слишком маленький для вас город, и, прощаясь, я не теряю надежды встретиться с вами опять... (франц.).

16

Вы забыли вот это!.. Это ведь ваше? (франц.).

17

О боже! Ну конечно, мое... О, благодарю вас, благодарю вас, мсье... (франц.)

18

Солдаты национальной гвардии.

19

В 1936 г., вскоре после установления в Греции диктатуры генерала Метаксаса, была учреждена военизированная организация ЭОН (Национальная организация молодежи), призванная воспитывать молодежь в духе повиновения фашистскому режиму. Организация не пользовалась популярностью, но в школах и гимназиях запись в нее была обязательной. Главой ЭОН стал наследник престола будущий король Греции Павел, женившийся в 1937 г. на немецкой принцессе Фридерике.

20

Тавлеи — игра в кости.

21

А. Валаоритис (1824—1879) — известный греческий поэт.

22

Клефтами в период турецкого ига называли партизан, оказывавших сопротивление поработителям. Арматолами называли бойцов, служивших в отрядах охраны порядка. Арматолы нередко переходили на сторону клефтов, а во время революции 1821 г. влились в армию восставшего народа,

23

Сулиотки — жительницы горной области Сули, бросившиеся в пропасть, чтобы избежать турецкого рабства. Деспо — героиня освободительной борьбы: окруженная турками, взорвала себя и свою семью в башне.

24

Из стихотворения «Завещание» К. Кариотакиса (1896—1928).

25

Ибрагим-паша командовал египетскими войсками, выступавшими на стороне Турции в борьбе против греческой национально-освободительной революции 1821—1829 гг.

26

Селение в Пелопоннесе. Здесь в 1825 г. в сражении с армией Ибрагима-паши погиб отряд героя греческой революции Папафлесаса,

27

Эдикт римского императора Каракаллы (186—217 гг.) даровал права гражданства почти всем жителям провинций, уравняв их с римлянами в качестве подданных и налогоплательщиков.