Чудовище - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алекс Флинн (ч. notes)

Примечания

1

Братья Якоб (1785–1863) и Вильгельм (1786–1859) Гримм — немецкие лингвисты и сказочники.

2

Жанна Мари Лепринс де Бомон (1711–1780) — французская писательница, автор произведений с морализаторским подтекстом. Ею написана одна из версий знаменитой сказки «Красавица и Чудовище».

3

Сергей Тимофеевич Аксаков (1791–1859) — русский писатель. Его знаменитая сказка «Аленький цветочек» явилась вольным пересказом сказки Лепринс де Бомон.

4

Артур Томас Квиллер-Куч (1863–1944) — английский писатель и литературный критик. Речь идет о его антологии «Спящая красавица и другие сказки на старофранцузском языке», составленной в 1910 г.

5

Персонажи сказки братьев Гримм «Беляночка и Розочка».

6

Chewbacca — звероподобный инопланетный персонаж из киносаги Джорджа Лукаса «Звездные войны».

7

Рифмой к английскому witch (ведьма) будет bitch (сука).

8

Бейсбольная команда «Нью-Йорк янкиз».

9

Беспроводная гарнитура Bluetooth.

10

Игровые приставки. Первая разработана компанией Microsoft, а вторая — компанией Nintendo.

11

Standard-Aptitude Test — тест на проверку академических способностей, необходимый для поступления в высшие учебные заведения США и Канады.

12

Имеется в виду бродвейский мюзикл «Into the Woods», появившийся в конце 80-х гг. прошлого века.

13

JumboTron — большие телеэкраны, разработанные для улиц, стадионов, выставок. Изображение на них подавалось по специальной технологии, созданной компанией Sony. В 2001 г. выпуск «джамботронов» был прекращен в связи с появлением более совершенных технологий.

14

National Honor Society — американская общественная организация для старшеклассников, созданная в 1921 г. Девизом является известное французское выражение «Noblesse oblige» («Положение обязывает»). French Honor Society и English Honor Society — общественные организации старшеклассников, имеющих определенные успехи в изучении соответственно французского и английского языков и литератур.

15

Собор Святого Патрика находится на пересечении Пятидесятой улицы и Пятой авеню. Высота его башен — 100 м. Парижский Нотр-Дам уступает ему по высоте (63 м), зато превосходит размерами.

16

Американский сайт, возникший в 1998 г. для обмена книгами и музыкой. Постепенно к нему добавились функции социальной сети.

17

Утрата способности к периферическому обзору. Человек видит лишь то, что попадает на центральную часть сетчатки его глаз. Туннельное зрение сильно ухудшает ориентацию в пространстве.

18

Фильмы, на которые подростки моложе 17 лет допускаются только в сопровождении взрослых.

19

Песня в ритме твиста, появившаяся в 1962 г.

20

Цыпленок с рисом и специями — блюдо, распространенное в странах Карибского бассейна и некоторых странах Латинской Америки.

21

Entertainment and Sports Programming Network — американский кабельный спортивный канал.

22

Picadillo — блюдо испанского происхождения: тушеное мясо со свиным салом, мелко нарезанным чесноком, яйцами и специями.

23

Strawberry Fields — мемориал Джона Леннона, названный и честь одноименной песни «Битлз». Расположен невдалеке от дома, где Леннон жил последние годы.

24

Перевод С.Я. Маршака.

25

Фильм 1987 г. американского режиссера Роба Райнера, снятый по одноименному роману Уильяма Голдмена (1973); романтическо-приключенческая комедия с элементами фэнтези.