Примечания

1

Особенность вологодского говора. — Прим. ред.

2

И-Тин цитирует строки китайского поэта Ли Бо. — Прим. ред.

3

Тфилин — элемент молитвенного облачения иудеев: две коробочки, одна из которых надевается на голову, а вторая повязывается на руку. Внутри — свитки с отрывками из Торы. — Прим. ред.

4

Еврей, накладывающий тфилин на переносицу, перекочевал в мою повесть из рассказа Якова Шехтера «Кубок пророка Элиёу». — Прим. автора.

5

История Алёшки, его знакомства с Фаней изложена в повести «Гриша Недоквасов». — Прим. автора.

6

«А на фронте рвутся бомбы и гранаты, девушки плачут о своих солдатах» (старая немецкая песенка). — Прим. автора.

7

«Господи Иисусе Христе, помилуй мя». — Прим. ред.

8

«Составляйте завещание!» (фр.) — Прим. ред.

9

«Хейно, что ты делаешь?» — Прим. ред.

10

Нина Гаген-Торн. — Прим. ред.

11

Надежда Павлович. — Прим. ред.

12

И вот опять всё тот же белый слон. (Пер. с нем. В. Куприянов.) — Прим. автора.

13

Стихотворение Николая Жигульского; он был расстрелян в 1937 году. — Прим. ред.

Загрузка...