Да убиеш присмехулник - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Харпър Ли (ч. notes)

1

Битката при Хейстингс — между норманските завоеватели на Англия и местните англосакси е била в 1066 г. Б. пр.

2

Джон Уесли (1703 — 1791) — основател на религиозната секта „методисти“. Б. пр.

3

Скаут (разузнавач) е прякорът на малката героиня. Б. пр.

4

Автори на приключенски романи.

5

Легендарен вълшебник. Б. пр.

6

Бу — възклицание, което изразява неодобрение или страх, в случая такъв е прякорът на младия Редли. Б. пр.

7

От рода на орехите. Б. пр.

8

Близо два метра. Б. пр.

9

В американските аптеки освен лекарства се продават и най-различни други стоки. Б. пр.

10

Игра на думи. „Бълфинч“ значи червеношийка. Б. пр.

11

Мярка за вместимост — около трийсет и шест литра. Б. пр.

12

Развалено от „мисис“ — госпожа. Б. пр.

13

Разпространено в САЩ детско лекарство против разстройство, неприятно на вкус. Б. пр.

14

Плочата, по която са били разчетени египетските йероглифи. Б. пр.

15

Тропическо декоративно растение. Б. пр.

16

Апоматокс — място, където на 9.IV.1865 г. капитулирал главнокомандуващият на южните войски генерал Ли. Б. пр.

17

По Фаренхайт — около минус 9 градуса Целзий. Б. пр.

18

Присмехулник (mocking bird) — американска пойна птица от рода на дроздовете (на лат. Mimus polyglottos). която имитира други гласове, човешки и животински. — Б. пр.