Да здравствуют медведи!

1

Судовая роль — список команды с указанием должности, заверенный капитаном порта.

2

Пуйка — парень (латышск.).

3

Лаг — прибор, показывающий скорость судна в узлах (миля в час).

4

Логгер — класс судов, к которому принадлежит средний рыболовный траулер.

5

— Эй, Боб! Это я. Пятьдесят пять — пятьдесят шесть. Какие уловы? Эй, Боб?

— Джек! Эй, Джек! Последний — две тонны. Подойди поближе. Здесь крупный палтус! (англ.)

6

Травматическое воспаление легких (лат.).

7

Португалец! Португалец! Друг!

8

Сколько (латышск.).

9

Четыре (латышск.).

10

Товарищ (исп.).

11

Да здравствует Куба и Советский Союз! (исп.)

12

Советские товарищи! (исп.)

13

Свейки — привет (латышск.).