Дарк Холоу - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Конъли (ч. notes)

1

Буквално преведено, означава Мрачната котловина; в книгата е градче — географско място, ключово свързани с действието. — Бел.‍прев.‍

2

сухопътна миля е равна на 1,6 км. — Бел.‍прев.‍

3

Жени зад решетките.ком. — Бел.‍прев.‍

4

Става дума за героинята на Луис Карол от прочутата му книга „Алиса в страната на чудесата“. — Бел.‍прев.‍

5

Удар, който позволява на посрещана с бухалката да обиколи базите и да спечели. — Бел.‍прев.‍

6

Алфред Тенисън /1809–1892/, голям английски поет. — Бел.‍прев.‍

7

Популярно название на средностатистически американец, Джон — мъжко, Джейн — женско, нарицателни, все едно Иван и Иванка Иванови. — Бел.‍прев.‍

8

Джон Уилмът (1648–1680), втори граф на Рочестър, известен с разгулния си живот и поетичното си творчество, патрон на големия поет Джон Драйд. — Бел.‍прев.‍