Примітки
1
Туташха — головний бог у грузинському язичеському пантеоні.
2
Сололакі — стара назва одного з районів Тбілісі.
3
Абраг — людина поза законом, блукач, якого переслідує влада, борець за справедливість.
4
Пацха — житло, виплетене з ліщини.
5
Ода — західногрузинський будинок на палях.
6
Амірані — у грузинському фольклорі — Прометей.
7
Батоно — шанобливе звертання до чоловіка, буквально: пане.
8
Нарди — гральні кості.
9
Лічба: один, два, три, чотири, п’ять, шість (перс.).
10
Гра-обман, в її основі — спритність рук.
11
Гомі — мамалига.
12
Xурджин — сакви.
13
Хачапурі — грузинський пиріг з сиром.
14
Мчаді — кукурудзяний корж.
15
Пеламуші — густий кисіль з виноградного сусла й борошна.
16
Катха — поставець, дерев’яна чаша.
17
Справжній Сатана! (Фр.).
18
Лази — грузини, що живуть на турецькому узбережжі Чорного моря.
19
Рядки з вірша Н. Бараташвілі «Думи на березі Кури». — Переклав М. Бажан.
20
Сазандарі — східний інструментально-вокальний квартет.
21
Дідубе — один з районів Тбілісі.
22
Велісціхе — містечко в Кахетії.
23
«Шен хар венахі» («Ти — сад») — стародавній гімн виноградній лозі.
24
«Мравалжамієр» («Многая літа») — грузинська народна багатоголоса застольна пісня.
25
Цоцхалі — дрібна річкова риба.
26
Рядок з пісні «Мравалжамієрі».
27
«Чона» — грузинська великодня пісня.
28
«Матінко, чону співаємо тобі...» — слова з пісні «Чона».
29
Алаверди — пропонувати комусь за столом випити за виголошений тост з тієї самої посудини.
30
Гомі — тут: чумиза, італійське просо.
31
Вичікування (від латин, cunctator — повільна, нерішуча, обережна людина).
32
Чанахі — баранина з приправою, засмажена в горщечках або череп’яних мисках.
33
Марані — приміщення, здебільшого в нижній частині будинку, де в особливих глеках (квеврі), закопаних у землю, зберігається вино.
34
Тоне — укопана в землю піч для випікання грузинського хліба.
35
Чусти — шкіряне взуття з м’якою підошвою без підборів.
36
Лобіо — грузинська страва з квасолі.
37
На війні, як на війні! (Фр.).
38
Що дозволено Юпітерові, того не дозволено бикові (латин.).
39
Змінюються часи, і ми змінюємося разом з ними (латин.).
40
Списку заборонених книжок (латин.).
41
Шоті — різновид грузинського хліба.
42
Я зробив що міг, хто може, нехай зробить краще! (латин.).
43
Правосуддя має відбутися, хоч би загинув світ (латин.).
44
Георгій Саакадзе (бл, 1580—1629) — грузинський політичний діяч і полководець.
45
Чахохбілі — страва, приготована з молодої курки, курчати, ягняти тощо.
46
Кінтоурі — особливий грузинський чоловічий танець.
47
Фраза з корану, що відповідає українському «їй-богу».
48
Xашня — духан, де готують хашламу — страву з варених тельбухів.
49
Ой мамо!!! (Мегрел.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги