Давид Сасунский

1

Тони́р — печь для выпечки хлеба; устроена в земле.

2

Верея (устар.) — Один из столбов, на которые навешиваются створки ворот. (Прим. книгодела)

3

Бамби́р — щипковый музыкальный инструмент.

4

Мсыр (араб. مصر, Мыср/Miṣr) — Египет. В X–XI вв. — халифат Фатимидов. (Прим. книгодела)

5

Мели́к (от араб. Малик (ملك‎) — «царь») — В армянской дворянской традиции титул «мелик» соответствует титулу «князя». Мсра-Мелик — "князь египетский". (Прим. книгодела)

6

Кангун — мера длины, равная примерно, пятидесяти сантиметрам, соответствует древнерусскому «локтю».

7

Мга (уст.) — то же, что мгла. (Прим. книгодела)

8

Хлат (арм. Խլաթ), он же Ахлат (тур. Ahlat), — город и район на территории современной Турции. С конца IX в. по конец X в. находился в руках курдов, за исключением коротких периодов армянского правления. (Прим. книгодела)

9

Веки́л — наместник, посланник.

10

Диван — совет.

11

Трех — обувь из сыромятной кожи.

12

Капа́ — одежда.

13

Меджли́с (араб.) — народное собрание. (Прим. книгодела)

14

Нази́р — верховный надзиратель.

15

Кала́м — перо.

16

Реха́н — душистая трава.

17

Кара́с — большой глиняный сосуд для хранения вина.

18

Матнава́нк — храм предателя.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀