Desde Rusia con amor

[1] Real Cuerpo de Transmisiones.

[2] Ejército británico del Rin.

[3] Stalino (1924-1961), Dónetzk (1961-1992), actualmente Yuzovka. (N. de la t.)

[4] Desde 1992, Yekaterinoslav. (N. de la t.)

[5] Lavrenti Pavlovich Beria, jefe de] MVD (policía secreta). Después de la muerte de Stalin (1953), se convirtió en víctima de la subsecuente lucha por el poder, que ganaron Malenkov y Kruschov. Fue ejecutado ese mismo año, tras un juicio secreto. (TV. de la t.)

[6] En ruso se dice igual. (N. de la I.)

[7] Comandante de la Orden del Imperio Británico (Commander ofthe Order ofthe British Kmpire). (N. de la t.)

[8] Departamento de Inteligencia del Ministerio del Exterior.

[9] Departamento de Información del Estado Mayor de! Ejército.

[10] Igor Gouzenko, jefe del departamento de Criptografía del GRU en la embajada soviética en Ottawa (Canadá). En septiembre de 1945, él y su esposa decidieron exiliarse en Canadá, y se llevaron una maleta con 109 documentos secretos. (N. de la [.)

[11] Kiaus Fuchs, científico alemán considerado el más importante de los espías «técnico- ideológicos» y el que causó el mayor desastre para la seguridad de Occidente, al revelar a los soviéticos los secretos de fabricación de las bombas atómica y de plutonio (bomba H). Sometido a interrogatorio en enero de 1950, confesó ser agente soviético. Fue condenado a catorce años de prisión. (N. de la t.)

[12] Grigori Tokaev, técnico destinado por el GRU a Berlín para estudiar la tecnología de los cohetes alemanes. En 1948 abandonó su puesto y se pasó a los británicos, que acabaron por concederle una plaza académica en Londres. (N. de la t.)

[13] Vladimir Petrov (Proletarsky), jefe del NKVD en la embajada soviética en Canberra (Australia). Su esposa era jefa del departamento de Criptografía de la misma embajada. Ambos se convirtieron en espías de Occidente en abril de 1951 y en el mismo mes del año 1954 desertaron públicamente y se exiliaron. (N. de la t.)

[14] Uno de las rraás importantes miembros del partido estalinista. Después de la muerte de Stalin, volvió al ministerio de Asuntos Exteriores en 1953. pero, debido a sus desavenencias ion Kruschov, fue depuesto de su cargo en 1956. (N. de la t.)

[15] Lucy: seudónimo del suizo alemán Rudolf Róssler, director de una red de espionaje del GRU durante la Segunda Guerra Mundial. (N. de la t.)

[16] «Rote Kapelle»: red de espionaje soviética del GRU, dirigida por Leopold Trepper, que operó en los territorios ocupados por Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Se comunicaba por radio con el centro de Moscú. Los nazis, tras localizar mediante goniómetros a algunos de los operadores de radio («pianistas»), lograron desarticularla. (N. de la I.)

[17] Guy Burgess y Donald Duart Maclean: agentes del servicio secreto británico, y espías soviéticos, pertenecientes a lo que se llamó «el círculo de Cambridge». El primero fue corresponsal de la BBC y miembro del M16, y posteriormente segundo secretario de la embajada británica en Washington. El segundo fue canciller de la embajada británica en la misma ciudad. Ambos huyeron a la URSS en 1951, tras advertirles Kim Philby de que Maclean estaba bajo sospecha y a punto de ser interrogado por los servicios secretos británico y estadounidense. (N. de la t.)

[18] Las Public School y Public University son, en realidad, centros de enseñanza privados, pero abiertos a alumnos de distinta procedencia social. (N. de la t.)

[19] Companion of the Order of St. Michael and St. George. (N. de la t.)

[20] Escrito en mar/o de 1956.1. F. Oficialmente, el paradero de Burgess y Maclean era desconocido hasta esta fecha, cuando aparecieron en Moscú y declararon su lealtad al comunismo. (N. de la t.)

[21] Probablemente el autor hace referencia a un relato del escritor John O'Hara, en el que se describe un encuentro con el mensajero de la muerte, que, de hecho, cumplía con una cita que tenía con el propio narrador, en Samara. (N. de la t.)

[22] Mezquita del arquitecto Mehmed Aga, construida entre 1609 y 1616, también llamada Mezquita Azul, debido al color de los azulejos. (N. de la t.)

[23] Licor de ciruelas hecho en Yugoslavia y Rumania. (N. de la t.)

[24] De la mitología escandinava, sala reservada a los héroes muertos en batalla, donde asisten al banquete de Odín. (N. de la t.)

[25] Población de la India donde se fabricaban estas particulares balas explosivas, prohibidas luego por la Segunda Conferencia Internacional de La Haya, en 1899. (N. de la t.)

[26] Nombre del ingenioso personaje central de una obra de teatro de H. C. McNeil y Gerald Du Maurier que dio lugar a una serie de películas de misterio, la primera sonora de las cuales se titulaba Bulldog Drummond, producida en Estados Unidos en 1929, protagonizada por Ro land Colman y dirigida por F. Richard Jones. {TV. de la t.)