Кан — низкая, широкая каменная скамья.
Этот персонаж именуется в тексте разными именами: Ю-Ао-Цин, Ю-о-Цян, Ю-Ао-Цян. В данном издании принят вариант Ю-Ао-Цян как встречающийся наиболее часто (Прим. изд.).
По-тибетски 1903-4 годы, когда военная экспедиция англичан вторглась в Тибет.