Девушка конец света

Примечания

1

Рамён — пшеничная лапша быстрого приготовления.

2

Для данного рассказа Ким Ён Су позаимствовал название у японского композитора Кацухико Маэда, который в своем проекте «Девушка конец света» совместил элементы классической, электронной и рок-музыки.

3

На Хви Док (1966 г. р.) — корейская поэтесса.

4

Син Кён Лим (1936 г. р.) — корейский поэт.

5

Чхве Ха Лим (1939 г. р., наст. имя Чхве Хо Нам) — корейский поэт.

6

Из стихотворения Чхве Ха Лима «Вечерние сумерки».

7

Имеется в виду роман французского писателя Эмиля Золя «Нана».

8

Ким Хви Сон (1977 г. р.) — известная южнокорейская актриса, славящаяся своей красотой.

9

Сансара — круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой; одно из основных понятий в индийских религиях.

10

Речь идет о повести Петера Хандке «Короткое письмо к долгому прощанию».

11

Ли Мён Бак — президент Республики Корея с февраля 2008 года.

12

Из письма Юн Хён Гу, старшего сына Юн Ёнг Хёна, к своему отцу, погибшему в январе 2009 года в пожаре в высотном здании в районе Ёнгсан, откуда полиция пыталась с помощью дымовых гранат вытеснить граждан, выступавших против сноса жилых домов.

13

Роман греческого писателя Никоса Казандзакиса.

14

Ро Дэ У (1932 г. р.) — президент Республики Корея с 1988 по 1993 год.

15

Ким Ён Сам (1927 г. р.) — президент Республики Корея с 1993 по 1998 год.

16

Ким Дэ Чжун (1924–2009) — президент Республики Корея с 1998 по 2003 год.

17

Традиционный корейский алкогольный напиток крепостью около 20°.

18

Переведено совместно с П. Пихица.

19

Одэнь — рыбное блюдо корейской кухни, изначально пришедшее из Японии.

20

Нэйвер (англ. naver) — одна из наиболее популярных поисковых систем в Республике Корея.

21

11 октября 1977 года в результате неосторожных действий персонала военный поезд, перевозивший более 40 тонн динамита, взорвался на станции Ири в Сеуле, что привело к серьезным разрушениям и человеческим жертвам.

22

Ли Чу Иль (1940–2002) — известный южнокорейский комик.

23

Ха Чхун Хва (1955 г. р.) — знаменитая южнокорейская эстрадная певица.

24

Пэ Сам Рёнг (1926–2010) — южнокорейский комик, прославившийся своими телевизионными выступлениями.

25

Пак Чон Хи (1917–1979) — в 1961 году в результате военного переворота стал президентом Республики Корея.

26

Чон Ду Хван (1931 г. р.) — военный офицер, президент Республики Корея с 1980 по 1988 год.

27

Голубой дом — официальная резиденция президента Республики Корея.

28

Примо Леви (1919–1987) — итальянский прозаик, поэт и переводчик. Первую книгу дилогии «Человек ли это?» Леви написал сразу после освобождения из немецкого концлагеря.

29

Ли Че Ха (1937 г. р.) — корейский прозаик и поэт. Его сборник «Вегетарианство» состоит из тринадцати произведений, каждое из которых описывает события и последствия корейской войны 1950–1953 годов.

30

Речь идет об убийстве президента Пак Чон Хи 26 октября 1979 года.

31

Морис Мерло-Понти (1908–1961) — французский философ, приверженец школы феноменологии.

32

Чеболь — южнокорейская форма финансово-промышленного конгломерата, представляющего собой группу формально самостоятельных фирм, находящихся в собственности одной семьи.

33

Янбан — одна из категорий корейского дворянства.