Дезинформация

Примечания

1

В автобиографической книге Уиттекера Чемберса «Свидетель» (Whittaker Chambers, “Witness”) рассказывается о проникновении сторонников и членов коммунистической партии США в государственный аппарат США в целях шпионажа и оказании влияния на политический курс руководства страны. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

2

Примечания авторов приведены в конце книги в соответствующем разделе.

3

Имеется в виду фраза В.И. Ленина на III Всесоюзном съезде Российского Коммунистического союза молодежи 2 октября 1920 года: «Наша нравственность подчинена вполне интересам классовой борьбы пролетариата. Наша нравственность выводится из интересов классовой борьбы пролетариата».

4

Моральный релятивизм – принцип, согласно которому не существует абсолютного добра и зла, обязательных нравственных норм и объективного критерия нравственности.

5

Джордж Фрост Кеннан (1904–2005) – американский дипломат, политолог и историк, идеолог «политики сдерживания» времен «холодной войны».

6

Алоизие Степинац – хорватский кардинал; поддерживал усташское правительство Независимого государства Хорватия; выступил с осуждением действий режима Иосипа Тито; в октябре 1946 года был приговорен к 16 годам заключения по обвинению в государственной измене и военных преступлениях. Йожеф Миндсенти – венгерский кардинал, активный деятель Венгерской революции 1956 года. Стефан Вышинский – польский кардинал, во время волнений в Польше в 1980 году выступал посредником в переговорах между властями и профсоюзом «Солидарность».

7

Андрей Януарьевич Вышинский – советский государственный и партийный деятель, дипломат, юрист, один из организаторов сталинских репрессий.

8

Теология освобождения – христианская школа теологии, предполагающая особую роль христианской миссии – защиты справедливости для бедных и угнетенных, особенно через политическую деятельность.

9

Рольф Хоххут – немецкий драматург и публицист, автор пьесы «Наместник».

10

Исидор Файнштейн Стоун – американский журналист и писатель. Эдвард Китинг – редактор американской газеты «Лейбор» («Труд»), участник многих политических кампаний в США в защиту рабочего класса. Джон Корнуэлл – английский журналист и писатель, автор книг по папству, в том числе книги «Гитлеровский папа», 1999 г.

11

В 1992 году Митрохин Василий Никитич, бывший сотрудник архивного отдела Первого главного управления КГБ СССР, передал британским спецслужбам микрофильмы копий документов особой важности (двадцать пять тысяч страниц), которые он делал в течение двенадцати лет при передаче архивов КГБ с Лубянки в новую штаб-квартиру КГБ в Ясеневе.

12

В действительности выражение «Ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой» принадлежит Йозефу Геббельсу.

13

Директорат – аналог управления в румынской службе безопасности Секуритате.

14

Так в оригинале.

15

Так в оригинале.

16

Игнатьев Семен Денисович (1904–1983) – советский партийный и государственный деятель; с 1951 по 1953 год – министр государственной безопасности СССР; в 1953 году назначен первым секретарем Башкирского обкома, в 1957 году назначен первым секретарем Татарского обкома, освобожден в 1960 году по состоянию здоровья.

17

Менжинский Вячеслав Рудольфович (1874–1934) – советский партийный деятель, преемник Ф.Э. Дзержинского во главе ОГПУ (1926–1934); суд над группой бывших государственных и партийных руководителей Советского Союза пришел к выводу, что Менжинский В.Р. был умерщвлен в результате неправильного лечения по приказу Ягоды Г.Г. Ягода Генрих Григорьевич (1891–1938) – советский государственный и политический деятель, один из главных руководителей советских органов госбезопасности (ВЧК, ГПУ, ОГПУ, НКВД), нарком внутренних дел СССР (1934–1936), генеральный комиссар государственной безопасности; расстрелян по приговору суда в Лубянской тюрьме НКВД. Ежов Николай Иванович (1895–1940) – советский партийный и государственный деятель, народный комиссар внутренних дел СССР (1936–1938); расстрелян по приговору Военной коллегии Верховного суда СССР. Берия Лаврентий Павлович (1899–1953) – советский государственный и политический деятель, генеральный комиссар госбезопасности (1941 г.); расстрелян по приговору Специального судебного присутствия Верховного суда СССР. Меркулов Всеволод Николаевич (1895–1953) – советский государственный и политический деятель, руководитель ГУГБ НКВД СССР (1938–1941), нарком (министр) государственной безопасности СССР (1941 г., 1943–1946 г.); расстрелян по приговору Военной коллегии Верховного суда СССР. Абакумов Виктор Семенович (1908–1954) – советский государственный и военный деятель, министр государственной безопасности СССР (1946–1951); расстрелян по решению закрытого суда.

18

Деканозов Владимир Георгиевич (1898–1953) – советский государственный и политический деятель, дипломат, сотрудник спецслужб; расстрелян специальным Судебным присутствием Верховного суда СССР. Сахаровский Александр Михайлович (1909–1983) – бывший начальник Первого главного управления КГБ СССР; с 1949 года находился в командировке в Румынии – советник, с 1950 года – старший советник МГБ СССР при Министерстве государственной безопасности Румынии; работая при органах безопасности Румынии, Сахаровский А.М. оказал значительную помощь в организации их деятельности.

19

ДВИ, Департамент внешней информации (Departamentui de Informatii Externe – DIE) – служба внешней разведки в Румынии; существовала в Румынии наряду с Департаментом государственной безопасности МВД, выполнявшим роль тайной политической полиции и более известным как Секуритате.

20

Блэр-Хаус – официальный гостевой дом Президента США в Вашингтоне.

21

Колледж Уэлсли – престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени для женщин в пригороде Бостона г. Уэллсли, штат Массачусетс.

22

В случае с «потемкинскими деревнями» вольной или невольной жертвой дезинформации, скорее всего, пал сам автор книги. Возникновением своим этот культурный миф обязан саксонскому дипломату Гельбигу, которого в упомянутой поездке не было, а те иностранцы, что были, этот навет, наоборот, активно опровергали. По сути, распространение истории о «потемкинских деревнях» было не российским изобретением, а иностранным, направленным против России. Автора извиняет то, что в советской идеологизированной историографии этот миф достаточно активно поддерживался. Сам же факт, что выражение «потемкинские деревни» прижилось и активно используется именно в своем исходном значении – показная роскошь, фальшивка, подтверждает силу и возможности правильно подготовленной дезинформации.

23

Жан-Поль Сартр (1905–1980) – французский философ, представитель атеистического экзистенциализма (в 1952–1954 годах занимал близкие к марксизму позиции), писатель, драматург и эссеист, педагог; лауреат Нобелевской премии по литературе 1964 года (отказался от премии).

24

Речь идет о строительстве Жигулевской гидроэлектростанции (Волжская (Куйбышевская) ГЭС им. В. И. Ленина) на Волге в Самарской области.

25

Согласно историческим источникам, сформированная в сентябре 1944 года Еврейская бригада действовала в составе 8-й британской армии.

26

14 августа 1943 года итальянские войска в одностороннем порядке объявили Рим открытым городом (что означало отказ от любых действий по его обороне), чтобы избежать союзнических бомбежек; данный шаг был направлен на защиту исторических достопримечательностей и гражданского населения.

27

Будущий папа римский Иоанн XXIII (с 1958 по 1963 г.).

28

Согласно историческим источникам, Степинац был возведен папой римским в звание кардинала лишь в 1953 году.

29

В ходе судебного процесса Степинацу была вменена в вину практика насильственного обращения в католицизм православных сербов, проживавших на территории Независимого государства Хорватия.

30

Лепоглава – город на севере Хорватии, где Степинац отбывал тюремное заключение.

31

Отто фон Габсбург (1912–2011) – кронпринц Австро-Венгрии, глава дома Габсбургов, формальный претендент на престолы целого ряда королевств; с 1940-го по 1950-е годы проживал в США.

32

Святой Иштван (970/975–1038) – первый король Венгерского королевства.

33

Марианские церкви – религиозные секты, придерживающиеся марианской теологии, согласно которой путь к Богу лежит через Божию Матерь.

34

В декабре 1595 года в Риме был подписан Акт о присоединении ряда епископов православной западнорусской Киевской митрополии к Римско-католической церкви, который был утвержден в октябре 1596 года на униатском соборе в Бресте. Брестская уния привела к возникновению на территории Речи Посполитой грекокатолической церкви. Состоявшийся в то же время в Бресте Собор православного духовенства отказался поддержать унию, подтвердил верность Константинопольскому патриархату и предал «отступников» анафеме.

35

Пассионария (“Pasionaria”, в переводе с испанского языка – «страстная») – псевдоним, под которым Долорес Ибаррури начала публиковаться в рабочей печати Испании и под которым в дальнейшем она стала известна для широких слоев испанской и международной общественности.

36

Первый сионистский конгресс состоялся в Базеле (Швейцария) в августе 1897 года с целью создания в Палестине для еврейского народа родины, которая была бы признана международным правом.

37

Дело Дрейфуса – состоявшийся во Франции в декабре 1894 года судебный процесс по делу о шпионаже в пользу Германской империи капитана Альфреда Дрейфуса, еврея, который на основе фальшивых документов и с учетом антисемитских настроений в стране был разжалован военным судом и приговорен к пожизненной ссылке.

38

В упоминаемом докладе Шеймана М.М. данный документ был назван «конкордатом» (по канонической терминологии, договор между папой римским как главой Римско-католической церкви и каким-либо государством, регулирующий отношения этого государства со Святым престолом.

39

Указанный документ иногда ошибочно называют «Планом [Аллена] Даллеса», однако он не имеет отношения к проектам директора ЦРУ (1953–1961) по моральному разложению советского общества.

40

Флейв Флав – сценический псевдоним Уильяма Джонатана Дрейтона-младшего (1959 г. р.), экстравагантного американского музыканта, рэпера, актера, телеведущего и комика.

41

В миру – Ротов Борис Георгиевич (1929–1978).

42

Эрих Людендорф (1865–1937) – немецкий генерал, один из идеологов германского милитаризма. В соответствующих комментариях авторов имеется ряд досадных неточностей: Э.Людендорф никогда не был главнокомандующим немецкой армии при нацистском режиме; он был однопартийцем Гитлера (по национал-социалистической немецкой рабочей партии) и участвовал в «пивном путче» 1923 года, однако в 1928 году ушел из политики, осудил назначение Гитлера канцлером в 1933 году и в 1935-м отказался от предложенного Гитлером звания фельдмаршала, ответив: «Фельдмаршалами рождаются, а не становятся».

43

Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности – комиссия палаты представителей конгресса США, созданная в 1934 году для борьбы «с подрывной и антиамериканской деятельностью» и, по существу, терроризировавшая «неблагополучных» лиц до 1974 года; в 1951 году комиссия обвинила Э.Пискатора в коммунизме.

44

Конкордат – договор, соглашение или сделка; в узком смысле – соглашение между папой римским и католическими главами светских государств.

45

Адольф Эйхман – немецкий офицер, сотрудник гестапо, непосредственно ответственный за массовое уничтожение евреев; после войны бежал в Аргентину, где израильская разведка «Моссад» в 1960 году выследила его и похитила; в 1961 году был признан израильским судом виновным в преступлениях против еврейского народа, против человечности и военным преступником и приговорен к смертной казни.

46

Папский легат – личный представитель папы римского в разных странах на срок, необходимый для выполнения его поручения; апостольский легат – представитель Ватикана в стране, с которой он не имеет дипломатических отношений.

47

Под термином «исторический театр» подразумевается театр, ставящий пьесы на темы новейшей истории, часто с привлечением реальных документов эпохи.

48

Рудольф Врба (урожденный Вальтер Розенберг, 1924–2006) – бывший заключенный конлагеря Освенцим, бежавший оттуда в апреле 1944 года; составленный им по горячим следам отчет об Освенциме способствовал частичному спасению венгерских и словацких евреев, а также впервые рассказывал о порядке массовых убийств в Освенциме; его книга воспоминаний об Освенциме “I Cannot Forgive” была издана в Лондоне в 1963 году.

49

Премия «Тони» – театральный аналог телевизионных премий «Эмми» и кинематографических «Оскаров». Название происходит от имени актрисы Антуанетты Перри.

50

Дороти Дэй – борец за гражданские права, основательница «Движения рабочих-католиков» (1933 г.), один из руководящих принципов которого – гостеприимство к тем, кто оказался на краю общества; во время Второй мировой войны выступала за пацифизм.

51

Сьюзен Зонтаг (настоящая фамилия Розенблатт, 1933–2004) – американская писательница, литературный, художественный, театральный и кинокритик, режиссер театра и кино.

52

Общество Джона Берча – правоконсервативное политическое движение в США, стоящее на платформе антикоммунизма, ограничения влияния государства и личных свобод; в американском политическом спектре считается одним из основных представителей радикального правого крыла.

53

«Черные пантеры» – афроамериканская леворадикальная организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения.

54

Геттисбергская речь – одна из самых известных речей президента Авраама Линкольна, произнесенная им 19 ноября 1863 года при открытии Национального солдатского кладбища в Геттисберге; длилась чуть более двух минут.

55

Согласно специфике правописания в английском языке, “Catholic” (с прописной буквы) означает «католический», «принадлежащий к одной из апостольских церквей», тогда как “catholic” (со строчной буквы) – «разносторонний», «вольнодумный», «либеральный».

56

«Новые левые» – направление в политике, отождествляющее себя с левой идеей, но противопоставляющее традиционным компартиям и социал-демократам («старым левым»).

57

В 1938 году данный орган назывался «Народный комиссариат внутренних дел СССР».

58

Постановление Политбюро ЦК ВКП (б) от 23 апреля 1932 года предусматривало создание союзов во всех видах искусства.

59

«Родные поля» – балет, поставленный в 1953 году на сцене Ленинградского театра оперы и балета на строгих принципах соцреализма; потерпел провал и стал синонимом худших образцов жанра.

60

«Татьяна» – балет (спорный, по некоторым оценкам) по роману «Евгений Онегин», поставленный в 2011 году на сцене Музыкального театра имени Станиславского и Немировича-Данченко.

61

Антидиффамационная лига – американская правозащитная общественно-политическая организация, выступающая против проявлений антисемитизма и других форм нетерпимости по отношению к евреям.

62

В 1969 году автомобиль, управляемый Эдвардом Кеннеди, упал с моста на острове Чаппакуиддик, при этом погибла находившаяся вместе с сенатором сотрудница аппарата конгресса США.

63

«Юнгфольк» (сокращенная форма от «Дойчес юнгфольк») – младшая возрастная группа (от шести до десяти лет) военизированной молодежной организации «гитлерюгенд» в составе НСДАП, существовавшей в нацистской Германии с 1933 по 1945 год.

64

На Нюрнбергском процессе (ноябрь 1945 года – октябрь 1946 года) Андрей Януарьевич Вышинский, на тот момент – заместитель министра иностранных дел СССР, возглавлял «Комиссию по руководству работой советских представителей в Международном трибунале в Нюрнберге».

65

Адольф фон Харнак – церковный историк, автор трудов по истории раннехристианской литературы и истории догматов.

66

Йозеф Менгеле – немецкий врач, проводивший медицинские опыты на узниках концлагеря Освенцим во время Второй мировой войны.

67

Некрофагия (или трупоедство) – разновидность некросадизма, стремление к обезображиванию и поеданию отдельных частей мертвой плоти.

68

Фактотум – доверенное лицо, выполняющее различные поручения.

69

Энци́клика (от лат. [littera] encyclica, от греч. ενκυκλιος – окружной) – основной папский документ по тем или иным важнейшим социально-политическим, религиозным и нравственным вопросам, адресованный верующим или епископам или архиепископам отдельной страны, и второй по важности после апостольской конституции. (Примеч. ред.)

70

Беатифика́ция (лат. beatificatio < beatus – счастливый, благословенный) – обряд причисления умершего к лику блаженных в католической церкви. (Примеч. ред.)

71

Святой Иоа́нн Па́вел II (лат. Ioannes Paulus PP. II, итал. Giovanni Paolo II; до интронизации – Ка́роль Ю́зеф Войты́ла, польск. Karol Józef Wojtyła. (Примеч. ред.)

72

Камерлинг – кардинал, заведующий финансами при папском дворе и временно правящий папским престолом во время выборов папы.

73

В этой части книги содержатся сведения, ранее опубликованные в издании “Programmed to Kill: Lee Harvey Oswald, the Soviet KGB, and the Kennedy Assassination” («Запрограммированный на убийство: Ли Харви Освальд, КГБ и убийство Кеннеди»), Chicago: Ivan R. Dee, 2007. (Примеч. авторов).

74

Ли Харви Освальд проходил службу в 1-й эскадрилье контроля воздушного пространства авиации морской пехоты США.

75

Гауляйтер – высшее партийное звание в НСДАП в фашистской Германии, приравнивалось к общевойсковому званию генерал-полковника. (Примеч. ред.)

76

«Бизон» – советский реактивный стратегический бомбардировщик М-4 по кодификации НАТО.

77

Согласно историческим источникам, Хрущев Н.С. родился в селе Калиновка Курской губернии.

78

Виделе – название румынского города вблизи Бухареста.

79

Эдвин Уолкер – генерал-майор в отставке ультраправых взглядов, ярый антикоммунист; был отстранен от командования 24-й дивизией ВС США, дислоцированной в ФРГ, за распространение в своих войсках правой литературы.

80

Элизабет Бентли – связник между агентурной группой НКВД в Вашингтоне и резидентами НКВД в 1940-х годах; разочаровавшись в коммунистических идеалах, дала ФБР подробные показания о советских агентах в Вооруженных силах и государственных органах США.

81

Две ракеты не сошли с направляющих пусковой установки, поскольку были заблокированы автоматикой вследствие прохождения направляющими «угла запрета» (когда расчетная траектория полета ракеты проходит над кабиной наведения).

82

Так в тексте. (Примеч. ред.)

83

На момент описываемых событий в состав Российской Федерации в действительности входило 89 субъектов федерации.

84

Суть вопроса заключается в том, что десять непостоянных членов Совета Безопасности ООН избираются по географическому принципу, а Израиль возражает против того, чтобы его официально относили к группе азиатских стран.

85

Справедливости ради необходимо уточнить, что данное голосование касалось повышения статуса Палестинской автономии.

86

КБП – Конструкторское бюро приборостроения.

87

Коминформ (Информационное бюро коммунистических и рабочих партий) – международная коммунистическая организация, существовавшая в 1947–1956 гг.

88

Герхард Шредер возглавил комитет акционеров “North European Gas Pipeline Company”, компании-оператора Северо-Европейского газопровода, консорциума, в котором «Газпром» занимает доминирующее положение.

89

Примерный перевод: «Ничто не ново под луной».

90

С февраля 2013 года – государственный секретарь США.

91

Президент США является главнокомандующим вооруженными силами страны.

92

Аналоги в римской мифологии – Марс, Дискордия и Павор (бог страха и ужаса).

93

При Клементе Эттли началось преобразование Британской империи в Британское содружество наций.

94

Согласно историческим источникам, Румынская Народная Республика была провозглашена 30 декабря 1947 года.

95

Так в тексте.

96

В ходе предвыборной гонки 2008 года водопроводчик из Огайо Джо Вюрцельбахер, получивший впоследствии в США популярность в качестве «Джо-водопроводчика», обратился к Обаме с просьбой прояснить планы демократов в области налоговой политики.

97

См. примечание переводчика на странице 34. (Примеч. ред.)

98

Соглашение между Израилем и Палестинской национальной администрацией, заключенное при посредничестве США и предусматривавшее передачу под контроль ПНА части оккупированной Израилем территории в обмен на обязательство принятия с палестинской стороны эффективных мер по борьбе с терроризмом; был намечен также график дальнейших взаимных действий и уступок.

99

Олдрич Хейзен Эймс – бывший начальник контрразведывательного подразделения ЦРУ, начальник советского отдела управления внешней контрразведки ЦРУ, являвшийся советским агентом с 1985 по 1994 год.

100

Фанариоты – собирательное название греческой элиты в Османской империи, селившейся в районе Фанар в европейской части Константинополя в XVI – начале XX века.

101

Концепция, в основе которой лежит идея, предполагающая создание общества с равными политическими, экономическими и правовыми возможностями всех членов этого общества.