Джентльмен и вор: идеальные кражи драгоценностей в век джаза - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дин Джобб (ч. notes)

Сноски

1

Мэй Уэст (1893–1980) – бродвейская актриса, певица, секс-символ и драматург, автор смелых по тем временам пьес, исполнительница главных ролей в их постановках. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Часть Бродвея в районе сороковых улиц.

3

Крупная розничная сеть, где продавались мелкие товары по цене 5 и 10 центов. Прообраз современных дискаунтеров.

4

20-е годы ХХ века в США.

5

Под «опасным сословием» подразумевались низшие социальные слои.

6

Система учета и идентификации преступников по их антропометрическим данным; получила название по имени ее изобретателя – французского юриста и изобретателя Альфонса Бертильона. Применялась в криминалистике, вытеснена дактилоскопией.

7

Самый крупный город в штате.

8

Young Men’s Christian Association (YMCA) – международная волонтерская организация, основанная в Лондоне в 1844 году с целью укрепления физического, интеллектуального и духовного здоровья людей. Штаб-квартира – в Женеве. Действует в 120 странах. Не имеет официальных связей с какими-либо церквями или правительствами.

9

Во время Второй мировой гитлеровцы дадут это же название операции по уничтожению союзных войск в Европе.

10

Пер. М. Лорие.

11

Пер. М. Чуковской.

12

Пер. С. Никоненко, Н. Уманца.

13

В английском языке алмазами называется бубновая масть в картах.

14

Пер. Н. Рахмановой.

15

Пер. Е. Калашниковой.

16

Бэрриморы – старая британо-американская актерская династия. В эпоху немого кино большой популярностью пользовались братья Джон и Лайонел Бэрриморы и их сестра Этель.

17

Пер. Е. Калашниковой.

18

Пер. И. Дорониной.

19

Пер. Н. Куняевой.

20

Здесь и далее в абзаце – пер. Н. Куняевой.

21

Пер. Е. Калашниковой.

22

Горацио Элджер (1832–1899) – американский писатель, священник. Главная тема его романов – превращение нищего ребенка в успешного представителя среднего класса благодаря трудолюбию и позитивному настрою.

23

Джордж Герман («Бэйб») Рут (1895–1948) – легендарный бейсболист, отыгравший 22 сезона в Главной лиге.

24

Цикл шоу и эстрадных ревю (1907–1931), спродюсированных и созданных Флоренцем Зигфельдом, которого вдохновил на эту идею визит в парижский «Фоли Бержер».