Джинн третьего класса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роберт Уильямс (ч. notes)

Примечания

1

В битве при Ватерлоо (1815) армия Наполеона была разбита английскими и прусскими войсками.

2

Доктор Уотсон — друг сыщика Шерлока Холмса, героя рассказов английского писателя А.Конан Дойла (1859 — 1930).

3

Пенсы — множественное число от «пенни». Пенни — самая мелкая английская монета.

4

См. примечание на стр. 9.

5

«Последний из могикан» — роман классика американской литературы Дж. Ф. Купера (1789 — 1851).

6

Мохаммед Али — известный американский боксер.

7

Английские ребята играют в чехарду иначе, чем у нас. Побеждает та команда, которая, вспрыгнув на спины противникам, может удержаться верхом положенное время.

8

Один фунт стерлингов (английская денежная единица) равен 100 пенсам.

9

Английское правительство всячески затрудняет въезд в Англию жителям ее бывших колоний. Те из них, кто приезжает в обход закона, и называются «нелегальными иммигрантами».