Диамантът на Венеция

Бележки под линия

1

Разбрахте ли? (ит.) — Б.пр.

2

Серенисима — прозвище на Венеция. Означава „пресветлата“. — Б.пр.

3

Ridotto (ит.) — „Намален, малък; малко помещение, вестибюл, фоайе“. Тук може да означава и „дупка“. — Б.пр.

4

Риалто — най-големият мост над Канале Гранде, търговски и социален център на Венеция от края на XVI век. — Б. пр.

5

Salve (ит.) — „Здравей, здрасти!“. — Б.пр.

6

Ма certo (ит.) — „Но, разбира се“. — Б.пр.

7

Viene (ит.) — „Ела“. — Б.пр.

8

Буквално — „Пречистване, очистване“. — Б.пр.

9

Stronzo (ит.) — „Задник; мръсник“. — Б.пр.

10

Могулската империя е персийска империя, съществувала от XVI до XIX век в Западна и Централна Азия и обхващала големи части от Индия. Създадена е от хан Бабур, пряк наследник на Чингис хан. — Б.пр.

11

Има се предвид управлението на английския крал Хенри VIII. Разрушаването на манастирите е един от главните политически актове, с които той откъсва Англиканската църква от папата и римокатолицизма. — Б.пр.

12

Pranzo (ит.) — „Обяд“. — Б.пр.

13

Piano nobile (ит.) — основен етаж. — Б.пр.

14

Колко горещо! (ит.) — Б.пр.

15

„Момичета“ (тур.) — Б.пр.

16

„Пресвета Дево!“ (ит.) — Б.пр.

17

Ebreo (ит.) — евреин. — Б.пр.