1
Йомен — мелкий землевладелец. (Здесь и далее — примечание переводчика.)
2
Belle (фр.) — красивая.
3
Ляпис-лазурь — драгоценный камень ярко-голубого оттенка.
4
День всех святых по традиции отмечается первого ноября, а следующий день посвящается поминанию всех умерших.
5
Начало квартала года в Англии совпадало со сроками платежей и приходилось на 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря.
6
Игра слов: labour (англ.) — труд, роды.
7
Бейлиф — управляющий имением в Англии.
8
Мартынов день отмечался 11 ноября.
9
Джентри — нетитулованное мелкопоместное дворянство.
10
Праздник урожая отмечался 1 августа.
11
Fait accompli (фр.) — свершившийся акт.
12
Дриада — героиня древнегреческих мифов, выполняющая роль лесного духа.
13
Пять портов — средневековая конфедерация пяти портовых городов в Англии.
14
Олдермен — член муниципального совета в Англии.
15
Инвеститура — формальное введение в должность или во владение.
16
Джон Гонт — герцог Ланкастерский (1340–1399).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги