Дневен патрул - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сергей Лукяненко (ч. notes)

1

Грешка в превода; изречението всъщност е „Не харесвах думата «Тъмни»“. Бел.Mandor

2

В оригинала има рима: „…денем в Дозора, нощем в позора…“. Бел.Mandor

3

РО НГУ УМВД — Районен отдел на Николаевското градско управление на Управлението на вътрешните работи — Бел.прев.

4

Линиите в московското метро е прието да се наричат за по-кратко с цветовете, с които са отбелязани на картата. — Бел.прев.

5

ВДНХ — Изложение на постиженията на народното стопанство; огромен изложбен център в Москва. — Бел.прев.

6

Гекон — вид гущер, разпространен в Австралия, Нова Зеландия и из Тихоокеанските острови. — Бел.прев.

7

Садовое кольцо — известна улица в Москва, която обикаля в кръг около центъра. — Бел.прев.

8

Doom — популярна игра в жанра FPS, first person shooter. — Бел.ред.

9

По-подходяща дума би била „стопанския“. Бел.Mandor

10

Грешка в превода; всъщност е „…защо жертвите на вампирите…“. Бел.Mandor

11

Грешка в превода; всъщност е „Трябва ни Сила…“. Бел.Mandor

12

Ucho od sledzia (пол.) — нещо несъществуващо (буквално „ухо на херинга“) — Бел. прев.

13

Всъщност е: „А щяхме ли да се справим с него?“ — т.е. с Нокътя, а не със Светлите. Бел.Mandor

14

Игра на думи. Руското „друг друга“ може да се тълкува и като „приятел — приятеля“. — Бел.прев.

15

Всъщност е „щастлива и нищо неразбираща“ — т.е. Светлана, а не Антон. Бел.Mandor

16

Отново същата игра на думи като в предишната бележка под линия. — Бел.прев.

17

Прозит (нем.) — Наздраве. — Бел.прев.

18

Хесер има предвид операцията на московския Нощен патрул, подробно описана в история трета „Изключително за свои“ от книгата „Нощен патрул“. — Бел.ав.

19

Отново игра на думи с руската дума „друг“, която означава и приятел. — Бел.прев.

20

Бескуд — пакостливо същество във фолклора на Украйна, Полша, Чехия и Словакия. — Бел.прев.

21

Книгата, която е чел Едгар, е „фалшивите огледала“ („Фальшивые зеркала“) от Сергей Лукяненко. — Бел. прев.

22

Събитията, свързани с Максим, са описани в история втора „Свой сред свои“ на книгата „Нощен патрул“. — Бел.ав.

23

Авторова грешка? В „Сумрачен патрул“ се казва, че Жюл дьо Рей е бил човек. Бел.Mandor

24

Грешка в превода; всъщност е „Чух как шепне на един полковник:“. Бел.Mandor

25

Грешка в превода. Би трябвало да е „И Хесер също…“. Бел.Mandor

26

„Тайна на Полишинел“ — тайна, която е известна на всички. Изразът идва от комичния герой във френски театър, който съобщавал като тайна известни на всички неща. Бел.Mandor