Дневниците на Кари Брадшоу

1

Литъл — малък; кид — дете, хлапе. — Б.пр.

2

„Долината на куклите“ (1966 г.) — роман от Джаклин Сюзън, в който „куклите“ са всъщност приспивателни. Разказва за три приятелки, които отиват в Ню Йорк и стават много богати и известни, но така и не успяват да намерят истинската любов. Многократно издаван в България, последно от ИК „Кръгозор“ (2009 г.) — Б.пр.

3

Nutmeg (англ.) — индийско орехче; измама, мошеничество. — Б.пр.

4

Английска прогресив рок група, основана 1968 г. — Б.ред.

5

Джеймс (Джими) Ърл Картър — президент на САЩ за периода 1977–1981 г. — Б.пр.

6

„Гордост и предразсъдъци“ (1813 г.) — най-известният роман на английската писателка Джейн Остин. Многократно издаван в България, последно от „Мърлин Пъбликейшънс“ 2010 г. — Б.пр.

7

National Lampoon’s Animal House (англ.) — суперуспешна комедия, много популярна в САЩ 80-те години на XX век. — Б.ред.

8

Макс Ернст (1891–1976) — виден немски сюрреалист и скулптор, основател на дадаизма. — Б.ред.

9

Питър Макс (р. 1937 г.) — американски художник авангардист. — Б.ред.

10

Контрацептив, който се вкарва във вагината и там се разтваря. — Б.ред.

11

В България филмът е излъчен като „Добрият, лошият и злият“. — Б.ред.

12

Емблематично име в американската журналистика и най-скъпо платената водеща на новини в историята на телевизията. — Б.ред.

13

„Повелителят на мухите“ (1954 г.) — един от най-известните романи на британския писател Уилям Голдинг, алегория за безуспешните опити на цивилизацията да опитоми варварските инстинкти на човечеството. — Б.пр.

14

„Сън в лятна нощ“ — комедия на великия британски драматург Уилям Шекспир. — Б.пр.

15

„Колко е важно да бъдеш сериозен“ (1895 г.) — пиеса от именития британски драматург, поет и писател Оскар Уайлд. — Б.пр.

16

Джейн Остин (1775–1817) — английска писателка, виден представител на романтизма в литературата. По-известните й романи са „Гордост и предразсъдъци“, „Ема“ и др. Описва живота на средната класа в английската провинция и техните превзети ценности с изящно премерени дози британски хумор. — Б.пр.

17

„И слънце изгрява“ (1926 г.) — роман на великия американски писател Ърнест Хемингуей. — Б.пр.

18

Жаргонна дума, означаваща „чукам“. — Б.пр.