Дневник Габриеля - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Скотт Фрост (ч. notes)

Примечания

1

По традиции в первый день нового года в г. Пасадена, штат Калифорния, проводится пышный Парад роз.

2

В США действует закон, запрещающий «употреблять или держать открытой банку или бутылку пива или иного алкогольного напитка на улицах, аллеях, тротуарах, в общественных парках». За нарушение взимается штраф в 100 долларов, злостные нарушители могут попасть в тюрьму на срок до трех месяцев. Правда, если бутылку завернуть в бумагу или непрозрачный пакет, то американский полицейский не имеет права интересоваться, что именно пьет гражданин.

3

Товарный знак приветственных и поздравительных открыток «на все случаи жизни».

4

Биолог, писательница, общественная деятельница, участница за охрану окружающей среды, ее книга «Безмолвная весна» подняла вопрос о вреде применения пестицидов и гербицидов.

5

Террорист, в течение семнадцати лет с 1978 по 1995 гг. терроризировавший США, посылая бомбы по почте, минируя здания; взрывы были маломощными, поскольку целью были не убийства, а террор.

6

Популярная сеть кофеен.

7

Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия, в функции этого правительственного ведомства входит в том числе и осуществление контроля за соблюдением законов, касающихся взрывчатых веществ

8

Специальное подразделение полиции, в компетенцию которого входит охрана правопорядка на территории учебных учреждений и обеспечение безопасности учащихся и преподавателей.

9

Фольклорный герой, меткий стрелок, бесстрашный охотник и следопыт.

10

Бойскаут первой ступени, набравший по всем видам зачетов не менее двадцати одного очка и получивший высшую степень отличия — значок скаута-орла.

11

Ежегодный матч двух лучших спортивных команд студенческого футбола, приурочен к Параду роз.

12

Популярный восточный узор, т. н. турецкий огурец.

13

Художественный стиль, получивший широкое распространение во второй половине девятнадцатого века по обе стороны Атлантики.

14

Полуфабрикат, гамбургер с гарниром — лапшой, томатами и острым перцем или с острым перцем и бобами.

15

Ведущий популярной новостной программы американского телеканала Эн-би-си.

16

Самая крупная экологическая организация в США.

17

В 2001 году «Гринпис» назвал компанию «Монсанто» биопиратом за попытку монополизировать рынок сои, против компании «Дюпон» было выдвинуто обвинение в производстве вещества, разрушающего озоновый слой, а министр внутренних дел ведает в США вопросами экологии.

18

Густой острый суп «менудо» из требухи, телячьих ножек, зеленого перца чили считается лучшим лекарством от похмелья, очень популярен в Мексике в новогоднее утро.