Примечания
1
11 апреля 1979 года прах Матэ Залки — генерала Лукача был перевезен на родину и торжественно захоронен в Пантеоне рабочего движения (г. Будапешт).
2
Гонвед — (венг., honwed — защитник родины) — слово, родившееся во время национально-освободительной борьбы 1848–1849 годов; позднее так стали называть венгерских солдат-пехотинцев.
3
Сервус — привет.
4
Фенрих — подпоручик.
5
Шандор Кёрёши Чома — венгерский этнограф начала XIX столетия.
6
Кантин — солдатский буфет.
7
Райта — давай; ура! (венг.)
8
Комитат — административная единица в Венгрии.
9
Клара, что с вами случилось? Клара, удобно ли вам? Клара Девушка, Клара сказка… (нем.)
10
Ах, так! (нем.)
11
Две кроны, господин лейтенант. Память о войне (ит.).
12
Память об Италии (ит.).
13
Очаровательно! (ит.)
14
Но нет, господин капитан (нем.).
15
Берсальеры — особый тип итальянской пехоты.
16
С этими грязными макаронщиками (нем.).
17
Венгры (нем.).
18
— Автомобиль? — Да, самый обыкновенный автомобиль. — Проклятые! (нем.)
19
— Это наблюдательный пункт номер пять (нем.).
20
Все совершенно верно (нем.).
21
У этих свиней есть огнеметы! (нем.)
22
Готово! (нем.)
23
Выходи! (нем.)
24
Латрина — отхожее место.
25
Знак доблести (лат.).
26
Глотку заткнуть и дальше служить (нем.).
27
Счастливо подняться! (нем.)
28
И все будет в наилучшем порядке (нем.).
29
Пуста — степь.
30
Вперед! (нем.)
31
Хексл, ты хочешь к Вилли? (нем.)
32
К Вилли! Вперед! (нем.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги