Дом Кёко

Примечания

1

Гиндза — один из центральных кварталов и ведущий фешенебельный торговый район Токио. — Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Хаконэ — самый популярный курорт Японии, примерно в 100 км от Токио. Славится горами, природными красотами, термальными источниками.

3

Каннон — одно из самых почитаемых буддийских божеств в Японии, в образе богини — милосердная заступница. Одно из распространённых обличий — Тысячерукая Каннон; эти руки символизируют безмерные возможности богини для спасения всех живых существ.

4

Синаномати — один из округов района Синдзюку в Токио.

5

Война в Корее, или Корейская война (1950–1953), — вооружённый конфликт между Республикой Корея и КНДР времён холодной войны.

6

«Фукурюмару» — название японской шхуны, рыбаки которой пострадали от радиоактивного пепла и воздействия радиации, оказавшись близ Маршалловых островов при испытании водородной бомбы США в 1954 году на атолле Бикини.

7

Нидзюбаси, или «Двойной мост», — парадный вход на территорию Императорского дворца, окружённого рвом, а также близлежащие окрестности, поскольку в понятие дворца входит и территория вокруг него.

8

Инукаи Такэру (1896–1960) — японский министр юстиции в 1952–1954 годах. Замечание основано на игре слов: перестановке частей в фамилии и прямого значения получившегося слова «каи-ину» — домашняя собака.

9

Кусуноки Масасигэ (1294–1336) — японский военачальник и политик.

10

Куни Сасаки (1883–1964) — японский романист. Гэндзи Кэйта (1912–1985) — японский писатель и сценарист.

11

Мэйдзи — по японскому летосчислению, основанному на годах правления, период 1868–1912 годов после буржуазной революции 1867–1868 годов, когда закончилось правление сёгуната и была формально восстановлена власть императора.

12

Жозефина Бейкер (Фрида Джозефин Макдональд; 1906–1975) — американо-французская киноактриса, танцовщица, певица, звезда парижских варьете и символ «века джаза».

13

Хайку — стихотворная форма жанра классической японской поэзии, трёхстишие, написанное но схеме пять, семь и пять слогов.

14

Жан Жироду (Ипполит-Жан Жироду; 1882–1944) — французский новеллист, крупнейший французский драматург периода между мировыми войнами.

15

Сёва — по японскому летосчислению период 1926–1989 годов.

16

Синдзюку — район в Токио, административный центр столичной префектуры со множеством высотных зданий, известных торговых домов, ресторанами и увеселительными кварталами.

17

Уолт Уитмен. Электрическое тело пою (из цикла «Дети Адама»). Перев. М. Зенкевича.

18

Асакуса — квартал в Токио, один из крупных развлекательных центров, изобилует ресторанами, театрами, сувенирными лавками.

19

Маруноути — крупнейший деловой квартал Токио, находится рядом с центральным железнодорожным вокзалом. Последние десятилетия развивается и как фешенебельный торговый район.

20

Муромати — по японскому летосчислению период 1336–1573 годов, когда ставка верховного военного правителя — сёгуна — находилась в Муромати.

21

Гэта — традиционная деревянная японская обувь с ремешками, как у пляжных вьетнамок, и зубцами на подошве. Деревянная доска, на которую ставится ступня, имеет внизу выступы.

22

Каруидзава — город в префектуре Нагано, расположенный у юго-восточного подножия горы Асама, один из ведущих и старейших высокогорных курортных городов, излюбленное место летнего отдыха и для загородных вилл в Японии.

23

Банда карабинеров — участники громкого послевоенного преступления, связанного с убийством и грабежом, которое произошло в июне 1954 года.

24

Жорж де Порто-Риш (1849–1930) — французский драматург, писавший в жанре «театра любви»: в его пьесах пристально рассматриваются любовь и сексуальность и отсутствует событийный ряд в общепринятом смысле.

25

Фудзи (Фудзисан, Фудзияма) — гора, одушевляемая и обожествляемая японцами, один из символов Японии.

26

Хатояма Итиро (1883–1959) — один из основателей Либерально-демократической партии Японии, политический деятель, в 1954–1956 годах премьер-министр страны.

27

Симада — женская причёска, одна из разновидностей пучка. Така-симада — самый высокий пучок и церемониальная причёска невесты на традиционной японской свадьбе. В настоящее время используют парик.

28

Кото — традиционный японский струнный инструмент.

29

Рёандзи — храм в городе Киото со знаменитым садом камней, объект Всемирного наследия.

30

Джон Купер — лондонский торговец одеждой, сын которого в 1847 году превратил магазин в лондонскую коммерческую компанию John Cooper, один из брендов престижной мужской одежды. Братья Дормюль (Dormeuil Freres) — торговая марка основанной в 1842 году французской компании, специализирующейся на производстве высококачественного текстиля и мужской одежды.

31

«Египтянин» (The Egyptian, 1954) — исторический фильм, снятый американо-венгерским режиссёром Майклом Кёртисом по роману Мики Валтари «Сипухе, египтянин», с Питером Устиновым в одной из ролей.

32

Тян — приставка к имени собственному, часто укороченному, добавляет уменьшительно-ласкательный оттенок.

33

Сэн — денежная единица, мелкая монета, в настоящее время составляет одну сотую иены. Рин — мелкая денежная единица, одна десятая сэн.

34

Эдди Кондон (1905–1973) — американский джазовый гитарист и композитор, руководитель оркестра, представитель раннего чикагского диксиленда.

35

Инцидент в Митаке — 15 июля 1949 года (время оккупации Японии американской армией и союзными войсками) на железнодорожной станции Митака произошло крушение поезда, неожиданно тронувшегося в путь без машиниста. Считается одним из загадочных событий: 6 июля и 15 августа того же года ещё два поезда точно так же потерпели крушение. Причины так и не выяснили.

36

Имеется в виду определённый набор блюд в традиционных японских гостиницах.

37

Дзё — единица площади, чуть больше полутора квадратных метров, служит для измерения помещений, застеленных соломенными матами татами.

38

Токуда Кюити (1894–1953) — японский политический деятель, трижды член палаты представителей парламента Японии, коммунист (в 1945–1953 годах генеральный секретарь КПЯ).

39

Силы самообороны — подразделения и организации, созданные в рамках Закона о силах самообороны для защиты мира и независимости Японии и поддержания национальной безопасности. Могут вести боевые действия в соответствии с международным правом, де-факто являются вооружёнными силами. Основаны в 1954 году.

40

Театр Новой школы (Симпа) — соединение текстов и приёмов возникшего в позднее Средневековье и ставшего традиционным театра кабуки с элементами западной драмы. Мидзутани Яэко (1905–1979) — актриса театра Новой школы.

41

Сугамо — название квартала в округе Тосима, Токио. Там же находилась тюрьма Сугамо — следственный изолятор для военных преступников, созданный после Второй мировой войны, известный и как место казни семи человек, приговорённых Токийским трибуналом в 1948 году.

42

Борьба в Сунагаве — протест местных жителей против расширения аэродрома американской авиабазы в Японии, продолжавшийся с 1955-го по 1960-е годы в местечке Сунагава (ныне город Татикава, Токио). В октябре 1956 года произошло столкновение между местными фермерами и властями, осуществлявшими межевание земли для изъятия под базу. Было ранено 1195 человек и 13 задержаны. Инцидент в обиходе назывался «Кровопролитие в Сунагаве».

43

Пьета, пиета — в изобразительном искусстве композиция, на которой Богородица оплакивает Христа, лежащего у Неё на коленях. Самая знаменитая — «Пьета» Микеланджело Буонарроти. Значение слова в итальянском языке — сострадание, скорбь, жалость, милосердие.

44

Хирата Ацутанэ (1776–1843) — японский учёный-китаевед, богослов.

45

Кавацура Бондзи (1862–1929) — японский религиозный деятель, в значительной мере в области церемоний, связанных с религией синто.

46

Эпоха Мэйдзи — период правления императора Муцухито; длилась с 23 октября 1868 года до 30 июля 1912 года.

47

Тайсё — период правления императора Ёсихито; длился с 30 июля 1912 года до 25 декабря 1926 года.

48

Тамагава — название реки, в котором первая часть тома созвучна в японском языке со словом «душа», а вторая, гава, значит «река».

49

Бан Нобутомо (1772–1846) — учёный, представлявший национальную школу.

50

Подставка «три сокровища» — бытовая религиозная утварь буддистов. Символизирует три драгоценности буддийской доктрины: Будду, Дхарму (учение) и Сангху (монашеская община).

51

Аматэрасу — богиня Солнца в японской мифологии, в традициях религии синто считается прародительницей императорской семьи.

52

«Отряд мучеников» — довоенная молодёжная группировка в секте Нитирэн; в 1937 году пыталась привлечь внимание ритуальными самоубийствами харакири в общественных местах.

53

Маиумото Сюнъити (1897–1987) — японский политик, дипломат, в 1955 году получил от премьера Хатоямы Итиро все полномочия на ведение в Лондоне переговоров, направленных на восстановление дипломатических отношений между СССР и Японией.

54

Ли Сын Ман (1875–1965) — государственный и политический деятель Южной Кореи, первый президент Республики Корея.

55

Хаякава Сэссю (1886–1973) — японский актёр, одним из первых начал сниматься в иностранных фильмах.

56

Момояма — период 1568–1603 годов в японской истории, положивший конец временам «воюющих провинций» и феодальной раздробленности страны.

57

Кутани (Старая Кутани) — традиционная керамика, фарфоровые изделия, декорированные поглазурной росписью.

58

Мацунага Ясудзаэмон (1875–1971) — известный в Японии предприниматель, после войны возглавивший в том числе работу по реорганизации электроэнергетической отрасли.

59

Сун — династия Северная Сун в Китае (960-1279). Восьмой император этой династии Хуэйцзун (правил в 1100–1126 годах) — живописец, каллиграф, поэт, коллекционер и пр.