Домашнє вогнище - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вільям Фолкнер (ч. notes)

Примітки

1

Мається на увазі червоний колір води від кольору розмитого грунту. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Ідеться про суд Лінча: вогнище, на якому спалювано жертву, поливали гасом.

3

Клівленд Стівен Гровер (1837–1908) — державний діяч США.

4

Вік повноліття в США.

5

Салівен і Кілрейн (кінець XIX століття), Демпсі й Тані (20-ті роки XX століття) — відомі американські боксери-суперники.

6

Форрест Н. Б. (1821–1877) — американський генерал, оборонець Конфедерації.

7

Маккаслін тут згадує деякі епізоди Громадянської війни у США. Т. Ешбі, кавалерійський офіцер південців, справді загинув, ведучи в атаку піхотну частину, але на той час він уже був призначений її командиром. Р. Е. Лі — головнокомандувач південської армії. Битва під селом Шарпсберг (штат Меріленд) сталася 17.9.1862. Південського генерала Т. Дж. Джексона, на прізвисько Стоунвол, випадково забили свої ж у битві при Чанселлорсвіллі в ніч на 2.5.1863. Дж. Гукер і Дж. Г. Мід — північанські генерали. Дж. Е. В. Стюарт — генерал-південець. В. С. Ганкок — офіцер північан. Дж. Лонгстріт, південський генерал, у боях у травні 1864 р. був випадково тяжко поранений своїми. Битва під Геттісбергом мала місце 1–3.7.1863 р.