Дора Брюдер - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Патрик Модиано (ч. notes)

Примечания

1

Часовня Сент Шапель, знаменитый памятник готической архитектуры, находится на территории Двора Правосудия на острове Сите. (Примеч. перев.).

2

Так французы называют полицейские машины (ср. «черный воронок»). (Примеч. перев.).

3

Из административного отчета, написанного в ноябре 1943 года начальником конфискационной службы лагеря Питивье.

4

Популярная французская киноактриса 60-х годов, известная нашему зрителю по фильмам «Фантомас» и «Три мушкетера». (Примеч. перев.)

5

«Взгляд снизу» (нем.). (Примеч. перев.).

6

Еврейская полиция, созданная немцами во всех гетто. (Примеч. перев.)

7

Слово «гар» (gare), входящее в название улицы, означает «вокзал»; связь темы бегства и темы вокзалов прослеживается на протяжении всей книги. (Примеч. перев.).