Драматичні твори

1

Цибаньова О. С, Літопис життя і творчості І. К. Карпенка-Карого (І. К. Тобілевича).— К., 1967.— С. 7.

2

Тобілевич С. Мої стежки і зустрічі.— К., 1957.— С. 128.

3

Франко І. Зібр. творів: У 50 т.— К., 1984.— Т. 41.— С. 511.

4

Зленко Г. Невідомий твір Карпенка-Карого//Літ. Україна.— 1971.— 26 жовт.

5

Ленін В. І. Повне зібр. творів.— Т. 2.— С. 496.

6

Рабочая правда.— 1913.— 11 июля.

7

Карпенко-Карий /. (І. К. Тобілевич). Твори: В 3 т.— К.> 1961.— Т. 3.— С. 253.

8

Там же.— С. 248.

9

Там же.— С. 258.

10

Там же.— С. 248.

11

Бог з машини (лат.).— Ред.

12

Цензурна історія цієї п’єси розпочалася з 1887 р. (ЦДІА СРСР у Ленінграді). Документальних чи мемуарних свідчень про завершення п’єси до цієї дати немає.

13

Франко /. Зібр. творів: У 50 т.— К., 1980.— Т. 27.— С. 343.

14

Карпенко-Карий /. (І. К. Тобілевич). Твори: В 3 т.— Т. 3.— С. 181.

15

Франко /. Зібр. творів: У 50 т.— Т. 37.— С. 379.

16

Мамонтов Я. ДраматургіяДобілевича//Тобілевич І. Твори: В 6 т.— X.; К., 1931.—Т. 6.—С. 177.

17

Стеценко Л. І. Карпенко-Карий (І. К. Тобілевич).— К., 1957.— С. 156.

18

О боже мій! (евр.) — Ред.

19

О, стократ чортів (польськ.).— Ред.

20

Що там до титулу, якщо немає нічого в гаманці!., (польськ.) — Ред.

21

До побачення (франц.).— Ред.

22

Хай живе Буланже, хай живе Ельзас... Ніж, виделка!.. Свиня, картбпля, хай живе батьківщина!., (франц.) — Ред.

23

Ходімо! (франц.) — Ред.

24

Я маю апетит. Ходімо їсти! (франц.) — Ред.

25

Дозвольте, як поживає батьківщина? (франц.)— Ред.

26

Щоб закінчити свою освіту, ходімо (франц.).— Ред.

27

Трошки полюбити, трошки позалицятись (франц.).— Ред.

28

Дуже дякую! (польськ.) — Ред.

29

Дочка (польськ.).— Ред.

30

Бог (польськ.).— Ред.

31

Чоловіка (польськ.).— Ред.

32

Милості (польськ.).— Ред.

33

Подружжі (польськ.).— Ред.

34

Жінок (польськ.).— Ред.

35

Падаю до ніг! (польськ.) —Ред.

36

Кірпич не єсть цегла, а сухий кізяк, котрим топлять у Херсонщині печі.

37

Погано (нім.).— Ред.

38

Ой боже мій, боже мій! (евр.) — Ред.

39

Смерть (лат.).— Ред.

40

Мати, батько (франц.).— Ред.

41

Сестра (франц.).— Ред.

42

Переодягніться (франц.).— Ред.