Духовно освобождение (Разгърни пълния си потенциал!)

1

Думата agape идва от гръцки език и в християнската терминология въплъщава проповядваната от Иисус духовна любов, в основата на която е самоотвержеността и смиреността. (Всички бележки под линия са на преводача.)

2

Ърнест Шъртлеф Холмс (1887–1960), основател на движението „Религиозна наука“, част от движението на Новата мисъл. Джордж Уошингтън Карвър (1864–1943), американски учен, ботаник, педагог и изобретател. Има голям принос за революционизирането на селското стопанство в южните щати, известен със своето трудолюбие, положителна нагласа, образованост, човечност и отхвърляне на икономическия материализъм.

Д-р Томас Хора (1914–1995), американски психиатър, основател на дисциплината „метапсихиатрия“ — опит за интегриране на принципи от метафизиката, духовността и психологията. Пиер Тейар дьо Шарден (1881–1955), френски йезуит визионер, палеонтолог, биолог и философ, посветил се на опити да интегрира религиозните изживявания с естествената наука и по-конкретно християнската теология с теориите за еволюция. Уолтър Ръсел (1871–1963), американски ерудит, известен с постиженията си в областта на изобразителното изкуство, скулптурата, архитектурата и с теорията, обединяваща физиката и космогонията. Преподавател в основания от него Университет за наука и философия. Вярвал, че човек сам избира посредствеността и сам постига гениалността.

Джоел Сол Голдсмит (1892–1964), автор, учител, духовен лечител и основател на движението „Безкраен път“.

Хауърд Търман (1899–1981), влиятелен американски писател, философ, теолог, педагог и лидер за граждански права. През 1944 година участва в основаването на първата расово обединена, мултикултурна църква в САЩ.

Томас Реймънд Кели (1893–1941), американски квакер и педагог, преподавал и писал върху мистицизма.

3

Данаил 7:14.

4

Матей 6:28–30.

5

Ernest Holmes, „The Science of Mind“

6

Майстер Екхарт, „Проповеди и трактати“

7

generous (англ.) — щедър, великодушен.

8

Лука 23:34.

9

Махабхарата, Вана Парва, глава XXIX.

10

Лука 9:25.

11

Osho, „Intelligence: The Creative Response to Now“.

12

Авторът комбинира думите bliss — блаженство, дълбоко щастие, и discipline — дисциплина.

13

Osho, „Love, Freedom, and Aloneness: A New Vision of Relating“.

14

Буквален превод на израза navel-gazing (англ.), превърнал се в идиом със значението на „прекалена интроспекция, погълнатост от себе си“.

15

Paramahansa Yogananda, „The Bhagavad Gita“.

16

Пак там.

17

Ernest Holmes, „This Thing Called You“

18

Osho, „Love, Freedom, and Aloneness: A New Vision of Relating“.

19

Битие 1:31.

20

Битие 2:6.

21

Числа 14:18.

22

Написана по този начин, думата има смисъл, различен от „сътворение“, а именно на „творение съвместно с Духа“ (co-creation в оригинала).

23

Alain Danielou, „Taittiriya Upanishad, the Gods of India“.

24

Aurobindo Ghose, „The Life Divine“.

25

Пак там.

26

Шейпшифтинг (в буквален превод от английски „промяна на формата, преобразяване“) е популярна тема в митологията и фолклора, а също и в жанровете на научната фантастика и фентъзи. Най-общо казано, това е метаморфоза на човек или животно, свързана с възрастта, пола, расата или с цялостна промяна на формата от човешка в животинска (териантропия), растителна или неодушевена.

27

Джон Пъркинс, американски икономист и автор на книгите „Тайната история на американската империя. Истината за глобалната корупция“ („Изток-Запад“, С. 2007), „Психонавигация“ и „Да преобразиш себе си и света“ и др. Силно ангажиран с различни организации с идеална цел.

28

Джон Пъркинс, „Да преобразиш себе си и света“

29

В оригинала — unitivity.

30

На англ. personality.

31

Препратка към филма „Омагьосан ден“ (Groundhog Day), в който главният герой е принуден да изживява един ден отново и отново, докато не стане по-добър човек.

32

Albert Einstein, „Out of My Later Years“.

33

Автор Дейл Карнеги.

34

Хариет Тъбман (1820–1913), истинско име Араминта Рос, е афроамерикански аболиционист и защитник на човешките права. След като сама избягва от робство, тя извършва 13 мисии и спасява над 70 роби.

Хелън Келър (1880–1968), автор на много книги, политически и антивоенен активист и лектор. Тя е първият глух и сляп човек, завършил университет.

Роза Паркс (1913–2005), афроамерикански активист, наречена от американския Конгрес „майката на съвременното движение за граждански права“.

Сюзън Антъни (1820–1906), борила се изключително за правата на жените и за правото им на глас.

35

На англ. community.

36

Paramahansa Yogananda, „The Divine Romance“.

37

Ригоберта Менчу (р. 1959) принадлежи към етноса на майте киче в Гватемала и активно се бори в защита на правата на народа си. Носител на Нобелова награда за мир през 1992 година, посланик на добра воля на ЮНЕСКО.

Долорес Хуерта (р. 1930) и Цезар Чавез (1927–1993), основатели на синдиката „Обединени фермери на Ахмерика“. Тик Нат Хан (р. 1926), виетнамски дзен-будистки монах, учител, писател, поет и борец за мир, живеещ в изгнание.

38

Х. Инаят Хан, „Космическият език“.

39

Йоан 14:12.

40

Матей 9:37.

41

Матей 7:7.

42

Томас Мъртън (1915–1968), монах трапист, писател, поет и обществен деец. Изучава сравнителна религия и инициира диалог с бележити духовни фигури на Изтока като Далай Лама, Д. Т. Судзуки и Тик Нат Хан.

43

Thomas Merton, „Conjectures of a Guilty Bystander“.

44

Йоан 13:35.

45

„Why the Dalai Lama Matters“.

46

Йоан 15:13

47

Матей 6:22.

48

Йоан 1:9.

49

Риши е наименование за поет и мъдрец, превърнал се в проводник на ведическите химни. Според постведическата традиция риши е „такъв, който вижда“ или „шаман“, на когото Ведите били разкрити в състояния на висше съзнание. Днес се знае, че едни от най-великите риши в древността са били жени.

50

Матей 6:6.

51

Матей 6:25–26.

52

Матей 6:33.

53

Псалм 46:11.

54

Aurobindo Ghose, „The Life Divine“.

55

Пак там.

56

Osho, „Love, Freedom, and Aloneness: A New Vision of Relating“.

57

Lao-tzu, „Tao Te Ching“ в превод на Стивън Мичел.

58

Osho, „Courage: The Joy of Living Dangerously“.

59

2 Коринтяни 6:17.

60

Английската дума за полица — promissory note — има за свой корен думата promise, обещание.

61

W. George William, цитиран в „The New Bottom Line“.

62

Оригиналното наименование е The Life-Visioning Process.

63

Йоан 4:14.

64

Марко 7:15.

65

Pier М. Forni, „Choosing Civility: The Twenty-five Rules of Considerate Conduct“

66

Лука 6:38.

67

На англ. generous.

68

Откровение 3:20.

69

Карл Андерсън (1945–2004), американски изпълнител, филмов и театрален актьор, известен с номинираното си за „Златен глобус“ въплъщение на Юда Искариотски в рок операта „Иисус Христос суперзвезда“.

70

Arthur М. Abell, „Talks with Great Composers: Candid Conversations with Brahms, Puccini, Srtaus, and Others“.

71

Ерих Фром, „Изкуството да бъдеш“.

72

Ernest Holmes, „Words that Heal Today: A Science of Mind Book“.

73

Albert Einstein, „The World as I See It“.

74

Ом Мани Падме Хум — мантрата на Авалокитешвара, бодхисатвата на състраданието, се произнася от тибетците „Ом Мани Пеме Хунг“.

75

Псалм 141:3.

76

Thea Alexander, „2500 A.D“

77

St. John of the Cross, „Dark Night of the Soul“

78

Псалм 138:8–14.

79

Шантидева, „Пътят на бодхисатва“, изд. „Шамбала“.