Дурнишкес

1

Витялис - уменьшительное от имени Витаутас.

2

Литваками называют себя литовские евреи.

3

Зелёная гора (Жалякальнис) - район города Каунаса.

4

Стрибас (лит.) - ястреб. Так после 1944 г. называли бойцов истребительных отрядов, созданных для борьбы с антисоветским подпольем.

5

В Вильнюсе на улице Васарос находится психиатрическая лечебница.

6

AMБ - Альгирдас Миколас Бразаускас.

7

Епитимья (церк.) - церковное наказание во искупление грехов.

8

Автор перефразировал строку из стихотворения литовского революционного поэта Юлюса Янониса: "Любая борьба требует жертв".

9

Шанчяй - район города Каунаса.

10

Сакалас (лит.) - сокол.

11

Кястутис Главяцкас - профессор, доктор экономических наук.

12

Абишала - бездарный и трусливый премьер-министр, ставленник ландсбергистов, вступивший в должность после вынужденной отставки первого премьер-министра Литовской Республики К.Д.Прунскене и едва продержавшийся на этом посту два месяца.

13

Литовские клерикалы называют свою страну землёй Марии.

14

Одна из крупнейших в Литве финансовых пирамид.

15

Трудовой лагерь для заключённых.

16

ДПТЛ - Демократическая партия труда Литвы, часть прежней Коммунистической партии Литвы, объявившая себя самостоятельной; впоследствии слилась с социал-демократической партией.

17

В.Юнокас - руководитель Службы специальных расследований.

18

ДСОК - Добровольная служба охраны края, военизированная организация.

19

Дале Кутрайте занимала пост советника при президенте Паксасе.

20

Ачас - первый советник президента Паксаса.

21

Шуркус - заведующий канцелярией президента.

22

На площади Даукантаса в Вильнюсе находится президентура.

23

Бывший секретарь Компартии Литвы по идеологии.

24

Лена Лолашвили - известная в Литве гадалка-прорицательница.

25

Лидером Либерально-демократической партии Литвы был Р.Паксас.

26

ЛДП - Либерально-демократическая партия.

27

Клумпес, клумпы - деревянные башмаки, которые носили литовские крестьяне.

28

Герой сказки Гофмана "Малютка Цахес по прозванию Циннобер ". Не способный ни на какие самостоятельные действия государственный деятель-уродец, делавший головокружительную карьеру за счёт чужих достоинств.

29

Миндаугас Стаквилявичюс - председатель Социалистической партии Литвы.

30

Погоня ("Витис") - государственный герб Литовской Республики, изображающий скачущего на коне всадника с мечом.

31

Правительство Киркиласа увеличило взнос Литвы в бюджет НАТО.

32

Витаутас, Гедиминас - великие князья Литовские, Антанас - имеется в виду президент довоенной Литвы Антанас Смятона.

33

Из стихотворения Ю.Янониса.

34

Литовское слово “prokuroras ”, разбитое в заголовке на три отдельных, приобретает смысл вопроса: откуда дует?

35

А.Серейка передал президенту Паксасу сведения об обстоятельствах сомнительной процедуры приватизации винодельческого предприятия “Алита”.

36

Алоизас Сакалас возглавлял парламентскую комиссию по отрешению от должности президента Паксаса.

37

Артурас Паулаускас - вывший в то время председатель литовского Сейма.

38

М.Лауринкус - тогдашний генеральный директор Департамента государственной безопасности.

39

О времена, о нравы! (Лат.).

40

Бывшая помощница президента Паксаса.

41

* Йонас Максвитис в 1У93 году возглавил добровольческий отряд при попытке вооружённого государственного переворота.

42

Алексотас - район города Каунаса.

43

Юрас Абромавичюс - бывший офицер добровольческих отрядов, потом - работник государственной безопасности, собиравший материалы о попытке государственного переворота 1993 г. и о других проявлениях экстремизма. В 1996 г. был убит путём подрыва его автомобиля.

44

ДСОК - Добровольная служба охраны края, объединявшая добровольческие отряды самообороны.

45

Свод законов средневекового Великого княжества Литовского.

46

А.Шляжявичюс - бывший премьер-министр Литовской Республики.

47

Под руководством прокурора Кястутиса Бетингиса в Литве был осуществлён ряд громких политических судебных процессов над деятелями Коммунистической партии Литвы.

48

Американская компания "Вильямс интернейшнл" и правительство литовских консерваторов заключили воровскую сделку о купле-продаже литовского нефтеперерабатывающего комбината "Мажейкю нафта ", вследствие чего бюджет Литвы понёс многомиллионные убытки.

49

Крупный литовский предприниматель, основатель и руководитель Ассоциации промышленников Литвы.

50

Иван Палейчик - крупный литовский предприниматель, занимающийся нефтяным бизнесом.

51

В.Юнокас руководитель Службы специальных расследований, пытавшийся передать президенту информацию об экономических махинациях некоторых политиков.

52

Артурас Паулаускас.

53

"Вязаными беретами" в Литве называли наиболее оголтелых участников массовых политических тусовок, ярчайших представителей классической толпы (охлоса).

54

Дарюс и Гиренас - литовские лётчики, совершившие в июле /933 года перелёт из США через Атлантический океан (погибли над территорией Польши, предполагают, что их сбили немцы). Роландас Паксас на спортивном самолёте пролетал в Вильнюсе под мостами через реку Нерис.

55

Под девизом "Будет порядок!" проходила кампания Р. Паксаса на президентских выборах.

56

АМБ - Альгирдас Миколае Бразаускас.

57

Бернатонис - социал-демократический министр внутренних дел, которого вследствие противодействия назначению Григаравичюса генеральным комиссаром полиции отправили в отставку.

58

В Грутском парке собраны памятники деятелям советского времени.

59

Кристина Бразаускене - супруга Альгирдаса Миколаса Бразаускаса.

60

Названы авторитеты криминального мира и преступные группировки в Литве.

61

Возглавляя Комитет по литу президент А.Бразаускас.

62

Романас Сикорскис - много лет был министром финансов Литовской ССР.

63

Такими прозвищами В.Ландсбергис называл тех, кто поддерживал его политических оппонентов.

64

В качестве доказательства того, что кандидат в президенты В.Адамкус проживал в Литве, как требует Конституция, в течение последних трёх лет, приводились его домашние тапочки, которые находились в одной из квартир в городе Шяуляй.

65

Беньяминас Кордушас - герои романа Ионаса Марцинкявичюса, помещик, запустивший своё хозяйство. Персонаж напоминает нечто среднее между гончаровским Обломовым и гоголевским Маниловым.

66

Директор Департамента государственной безопасности М.Лауринкус родился в тюрьме.

67

Винцас Кудирка и Ионас Басанавичюс - идеологи литовского национального возрождения начала XX века.

68

Г. Зиманас - главный редактор органа ЦК КПЛ и Совета Министров Литовской ССР - республиканской газеты “Теса" ("Правда”).

69

Так в народе называли "временные деньги" введённые премьер-министром Гёдиминасом Вагнорюсом вместо советских рублей.

70

Эту гостиницу приобрела жена Бразаускаса Кристина.

71

Юле Бразаускене - первая жена А.Бразаускаса.

72

Тэллбот - посол США в Литве.

73

Намёк на заявление бывшего министра экономики: “Ивана мы к трубе не подпустим ”.

74

Подлинный факт: дельцами из компании "Вильямс" предприятию "Мажейкю нафта " был выставлен счёт за услуги проституток и приобретение презервативов.

75

“Варпас” (“Колокол”) - журнал, издававшийся Кудиркой.

76

Имеются в виду слова литовского поэта Юстинаса Марцинкявичюса, будто молчание - это тоже речь.

77

На литовском языке слова "белый " и “балтийский ” звучат похоже, соответственно - “балтас” и “балтиёс”.

78

Жёлтый, зелёный, красный - цвета государственного флага Литвы.

79

Деревянные башмаки, в которые обувались литовские крестьяне.

80

Голубые Воды - область в Причерноморье, где, согласно историческим источникам, произошло сражение литовского войска с ордой Батыя.

81

В Вильнюсе на ул. Расу находится исправительная колония для бывших высокопоставленных преступников.

82

Очередной план консерваторов по улучшению ситуации в Литве А.Кубилюс назвал "Прорывом ".

83

Мулл - фамилия бывшего посла США в Литве.

84

Гедре Горене - гл. редактор резко оппозиционной литовской газеты "Карштас коментарас” ("Горячий комментарий”).

85

Речь идёт о единомышленниках политиков по фамилиям Лопата и Белинис.

86

Настоящие (не американизированные) имя и фамилия президента Литвы Валдаса Адамкуса.

87

До 1991 года аббревиатуры КПСС и КПЛ расшифровывались, соответственно, как Коммунистическая партия Советского Союза и Коммунистическая партия Литвы.

88

На ул. Конарского в Вильнюсе находится государственная телестудия.

89

⁷ "Тульпинисы" - организованная бандитская группа непосредственно осуществившая заказное убийство Г.Кесуса. его сына и их шофёра.

90

Талоны - временные деньги, введённые правительством Г.Вагнорюса.

91

“Вильнюсская бригада ” - организованная преступная группировка.

92

Сяиюния (Seniimija) - низшая в Литве административно-территориальная единица, которую возглавляет назначаемый муниципальным советом староста - сянюнас.

93

Генрикас Дактарас - кунасский криминальный авторитет.

94

За отставку А.Паулаускаса с поста председателя Сейма проголосовали 94 депутата.

95

А.Садяцкас - председатель парламентского Комитета национальной безопасности и обороны. Многие в Литве считают его ставленником А. Паулаускаса.

96

Партия “Союз Отечества ” (консерваторы Литвы) в качестве своего символа использует изображение ласточек.

97

При голосовании по вопросу об отставке Паулаускаса все партийные фракции не стали предписывать своим членам, как голосовать, предложив голосовать, "как им велит совесть".

98

Согласно литовским легендам, в Сочельник домашние животные могут переговариваться человеческим языком.

99

В деле об импичменте президента Паксаса содержится формулировка “президент уязвим ”. т.е. не обладает устойчивостью к влиянию извне.

100

“Паутина” ("Воратинклис") - рубрика, которую вела группа реакционных журналистов. В ней публиковались якобы "разоблачительные" материалы о связях некоторых представителей интеллигенции с КГБ, с целью их опорочить в глазах общественности.

101

Но всего мира не понадобилось, появился И.Сталин.

102

MOПP - Международное общество помощи революционерам, действовавшее до войны в СССР.

103

Имеется в виду состоявшийся в 1990 г. раскол Коммунистической партии Литвы на "самостоятельную КПЛ" и на "КПЛ на платформе КПСС".

104

ДСОК - Добровольная служба охраны края, состоящая из отрядов вооружённых добровольцев.

105

Кронкайтис - министр обороны Литвы, бывший офицер армии США.

106

Это уж слишком! (англ.)

107

danger (англ.) - опасно

drink (англ.) - пей

108

11 марта 1990 г. был принят акт о восстановлении независимости Литвы; 16 февраля 1918 г. был подписан Акт о провозглашении независимости Литвы.

109

davatka (литовск.) - богомольная ханжа.