Notes
1
Нищенствующий дервиш в Индии. Азизуддин взял такое имя в знак скромности. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Священная книга сикхов, их последний и вечный гуру.
3
Специалисты по традиционной индийской медицине.
4
Титул принца.
5
Супруги раджи (санскр.).
6
Древняя крепость в центре Лахора, служившая резиденцией махараджи.
7
Уважительное название матери или бабушки (инд.).
8
Традиционный костюм из штанов и длинной рубахи.
9
Всеблагой Господь, обозначение главного божества в сикхизме.
10
Кисломолочный напиток.
11
Церемониальное оружие сикхов, которое должны носить все мужчины.
12
Свободная рубашка до колена, которую носят как мужчины, так и женщины.
13
Совет старейшин.
14
Плоский пресный хлеб из кукурузной муки.
15
Североиндийское блюдо из листьев горчицы.
16
Сахиб (араб.) – уважительное обращение к мужчине.
17
Священная книга сикхов.
18
Блюдо из тушеного нута.
19
Популярный десерт, жаренные во фритюре нити из теста.
20
Числительное, равное ста тысячам, чаще всего используется в отношении денег.
21
Золотая монета, которая была распространена во всем мусульманском мире.
22
Кочевое племя, славившееся дурным поведением.
23
Лепешка из пшеничной муки.
24
Бобовое пюре.
25
Широкий шарф.
26
Дочка (инд.).
27
Картофель в остром соусе.
28
Распространенный костюм из рубахи и легких свободных штанов.
29
Так в Индии называют европейцев, поскольку они обгорают на солнце.
30
Самоса – пирожок с начинкой, бхатура – пышная лепешка, которая жарится во фритюре.
31
Индийский вариант плова.
32
Сын (инд.).
33
Шафрановый порошок, который используют для нанесения меток.
34
Нерафинированный пальмовый сахар в брикетах.
35
Карри из нутовой муки с йогуртом.
36
Текст сикхской молитвы.
37
Лордов (инд.).
38
Небольшая книга писаний сикхской религии.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги