Примечания
1
Ковбойский галстук в виде шнурка с декоративным зажимом. (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Свободные брюки из прочного хлопчатобумажного твила.
3
Пригород Лос-Анджелеса, где живут небогатые представители самых разных этнических групп.
4
«Лос-Анджелес доджерс» («Лос-Анджелесские ловкачи») — профессиональный бейсбольный клуб.
5
Бульвар Сансет — главная и самая богатая улица Голливуда с фешенебельными ресторанами, сувенирными магазинами, театральными агентствами и ночными клубами.
6
«Филли» — популярное прозвище жителей Филадельфии; здесь речь идет о филадельфийской бейсбольной команде.
7
Удар в бейсболе, при котором мяч выбивается в аут.
8
Пробежка отбивающего по всем трем базам с возвратом в «дом».
9
Так в шутку называют дешевые места вокруг арены под трибунами, потому что солнце «отбеливает» сидящих там зрителей.
10
Один игровой период в бейсболе. Вся игра состоит из 9 иннингов.
11
Но это неважно (исп.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги