Дядько Шкіпер

1

Авторські коментарі щодо слів і виразів, помічених зірочками (*) – у кінці книги, в розділі «Пояснення». (Тут і далі у виносках – примітки упорядника даної інтернетної публікації).

2

rekin – акула (польською).

3

оркан – ураган.

4

вівкати – вигукувати «і-і-і», наприклад під час танцю.

5

лапка – пастка.

6

псотник – жартівник.

7

«Старша Едда» (також «Семундова Едда» («Sæmunðar Edda») або ж «Поетична Едда») – найдавніша збірка епічних творів ісландської літератури. «Старша Едда» поєднує численні міфи й легенди скандинавського культурного простору часів Середньовіччя. Деякі сюжети і персонажі мають паралелі в англосаксонській і континентальній германській літературі. Петро Франко у стилі «Старшої Едди» розповідає епізоди з історії Київської Русі.

8

Норни – в германо-скандинавській міфології три жінки, чарівниці, які володіють чудодійним даром визначати долі світу, людей та навіть богів.

9

last not least (англ..) – не в останню чергу.

10

мається на увазі радіоприймач.

11

Самоїди, самодійці, – загальна назва корінних сибірських народів: ненців, енців, нганасан, сількупів і нині зниклих саянських самодійців (камасинців, койбал, моторців, тайґійців, карагасів і сойотів), які говорять (або говорили) мовами самодійської групи, що утворюють разом із мовами фінно-угорської групи уральську мовну сім'ю. Більшість самодійських народів (ненці, енці, нганасани, селькупи) проживає в Ненецькому автономному окрузі, Архангельській області, Ямало-Ненецькому автономному окрузі, Тюменській області та Таймирському Долгано-Ненецькому районі Красноярського краю.

12

ren – півічний олень.

13

драб – обідранець, босяк.

14

ярина – овочі.

15

грач – гравець.

16

Так довго! (англ.)

17

Прокляття! (англ.. сленг).

18

В Аргентині естанцією називають велике сільськогосподарське володіння, в основному призначене для розведення великої рогатої худоби, овець та коней. Такі естансії включають житлові приміщення, стійла, стайні, силосні вежі, льохи та инші супутні будівлі.

19

Свята скорбота! (ісп.)

20

мажордом (махордом, майордом) – старший служник у багатому панському домі; дворецький.

21

оскард – кирка.

22

мітральєза – вогнепальна зброя для ведення інтенсивного вогню, яка була на озброєнні у 2-й половині 19 ст. Згодом замінена кулеметами.

23

млака – заболочена низина; трясовина.