Дзве аповесці

1

Баская (сібірскі дыялект) — прыгожая.

2

Паужын — сібірскі полудзень.

3

«Штодзённы лісток». Адзін час газету рэдагавалі Ян Райніс i Пятро Стучка.

4

Бэрэ, хадзі сюды! (яўр.)

5

Да пабачэння (ням.)

6

Ідзі! (ням.)

7

Свіны смурод (ням.)

8

Што кажа гэты селянін? (ням.)

9

Ён кажа, што кааперацыя — гэта добра (ням.)

10

Добра, вельмі добра (ням.)

11

Да пабачэння! (ням.)

12

Едзь! (ням.)

13

Таварышы салдаты! (ням.)

14

Што вы робіце? (ням.)

15

Хто тут? (ням.)

16

Мы камуністы. Едзьце дахаты, у Германію (ням.)

17

Няхай жыве нямецкая рэвалюцыя! Шчаслівай дарогі, таварышы! (ням.)

18

Упрафарм — Упраўленне фарміравання арміі.