Earth and Ashes

Copyright

Published by Vintage 2003

2468 10 97531

Copyright © P.O.L editcur, 2000

Translation copyright © Erdag M. Goknar, 2002

First published in Dari (Afghanistan) in 1999 By Editions Khavaran, France, Under the title Khakestar-o-khak

Atiq Rahimi has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988 to be identified as the author of this work

This book is sold subject to the condition that it shall not by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser

First published in Great Britain in 2002 by Chatto & Windus

Vintage

Random House, 20 Vauxhall Bridge Road, London SW1V 2SA

Random House Australia (Pty) Limited 20 Alfred Street, Milsons Point, Sydney New South Wales 2061, Australia

Random House New Zealand Limited 18 Poland Road, Glenfield, Auckland 10, New Zealand

Random House (Pty) Limited Endulini, 5A Jubilee Road, Parktown 2193, South Africa

The Random House Group Limited Reg. No. 954009 www.randomhouse.co.uk

A CIP catalogue record for this book is available from the British Library

ISBN 0 09 944212 4

Papers used by Random House arc natural, recyclable products made from wood grown in sustainable forests. The manufacturing processes conform to the environmental regulations of the country of origin

Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Limited, Reading, Berkshire