Египет в канун экспедиции Бонапарта (1776-1798)

/2/ Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

Год тысяча сто девяностый (21.II.1776 — 8.II.1777).

Султаном в том году был султан 'Абд ал-Хамид ибн Ахмад-хан ал-'Османи[18], вали Египта — везир Мухаммад-паша Иззат старший[19], [правящими] эмирами [Египта] — Ибрахим-бей и Мурад-бей — мамлюки Мухаммад-бея Абу-з-Захаба[20], хушдашами[21] коих были Аййуб-бей старший, Йусуф-бей амир ал-хаджж[22], Мустафа-бей старший, Ахмад-бей ал-Каларджи, Аййуб-бей младший, Мухаммад-бей Топал, Хасан-бей Сук ас-Силах, Зу-л-Факар-бей, Лачин-бей, Мустафа-бей младший, 'Осман-бей аш-Шаркави, Халил-бей ал-Ибрахими, а из старых фамилий — Хасан-бей Касаба Ридван, Ридван-бей Балгийа, Ибрахим-бей Танан, 'Абд ар-Рахман-бей 'Осман ал-Джирджави, Сулейман-бей аш-Шабури и остальная знать оджаков[23], как Ахмад-Башчауш Ар'на'уд, Ахмад Чауш ал-Маджнун, Исма'ил-эфенди ал-Халвати, Сулайман ал-Бардиси, Хасан-эфенди Дарб аш-Шамси, 'Абд ар-Рахман Ага Мухаррам, Мухаммад Ага Мухаррам, Ахмад Катхода, именуемый Везиром, Ахмад Катхода ал-Фаллах и остальные из группы ал-Фаллаха, Ибрахим Катхода Мунави и другие. Вся полнота власти принадлежала упомянутым эмирам Абу-з-Захаба[24], из коих старший и шайх ал-балад[25] — Ибрахим-бей. Все дела, однако, исполнялись лишь при надзоре его соправителя Мурад-бея. А Исмаил-бей старший[26] проживал в уединении в своем доме и довольствовался получением доходов со своих владений, со времени смерти их господина[27], воздерживаясь от вмешательства в дела. Он построил себе дом в ал-Азбакийе[28], который и сделал местом своего пребывания.

В том году 7 сафара[29] (28.III.1776) в четверг в Каир[30] прибыли паломники, а амир ал-хаджж Йусуф-бей въехал [в город] верхом.

В ночь с пятницы на субботу 9 сафара в ал-Азбакийе случился пожар. Это произошло /3/ в полночь в квартале ас-Сакит[31], ужасающим образом сгорело несколько больших домов. Вскоре они были выстроены вновь. Те, кто [после пожара] не смогли строиться, продали свои земельные участки, и их скупили состоятельные и застроили. Ридван-бей Бал-гийа построил большой дом; точно так же поступили ал-хаваджа[32] сейид 'Омар Гураб, сейид Ахмад 'Абд ас-Салам, ал-Хаджж Махмуд ибн Мухаррам, так что ко времени следующего разлива Нила [этот квартал] стал красивее прежнего.

В том же году на базаре ал-Гурийа[33] обрушилось здание, под его обломками погибло много людей, затем 'Абд ар-Рахман — начальник полиции — забрал эти участки у их владельцев, купив их. Он построил лавки, высокий дом и торговый двор, именуемый теперь Викалат аз-Зайт, и ворота, открывающие доступ на рынок.

В том же году прибыла группа индийцев с небольшим слоном и отправилась с ним к Каср ал-'Айни[34]. Его поместили в большой конюшне. Люди спешили сюда, чтобы посмотреть на слона. Слуги, стоявшие у ворот дворца, собирали у зрителей дирхемы[35]. Точно так же и индийцы-надсмотрщики собрали по этому поводу много денег. Сюда стали приходить с пирогами, сахарным тростником, наблюдая за тем, как слон вбирает своим хоботом разрезанные на части [лакомства]. Индийцы разговаривали со слоном на своем языке, и он понимал сказанное; если впереди стоящим оказывалось высокопоставленное лицо, то, получив указание, слон кланялся и приветствовал [сановника] хоботом.

В том же году и месяце рамадан[36] Ибрахим-бей Танан навлек на себя гнев Мурад-бея, который выслал его в ал-Мухаллат ал-Кабира[37], а земли его раздал своим любимцам, оставив ему лишь немногой.

В том же году эмир Исма'ил-бей затеял дело с женитьбой своей дочери; она от его жены-ханум[38] — дочери их патрона — Ибрахима Катходы[39]; он женился на ней в 74 (1760/1) году, о чем упоминалось в событиях того года. Свадьба дочери Исма'ил-бея состоялась в начале месяца зу-л-хиджжа[40] (11.I. — 8.II.1777). До этого между Исма'ил-беем и Мурад-беем возникли спор и тяжба, причиной чему послужило желание Мурад-бея отнять у Исма'ил-бея ас-Сирв и Ра'с ал-Халидж[41]. Вспыхнувшая между ними борьба едва не породила смуту. Ибрахим-бей старался помирить их, и они помирились, несмотря на вражду. Вслед за этим Исма'ил-бей стал устраивать торжество.

В день заключения брачного контракта во время большого пира Исма'ил-бей и Мурад-бей сидели вместе. Мурад-бей, поднявшись и обходя присутствующих, лично одарял их платками. Пировали много дней. Мухаммад-паша 'Иззат по приглашению Исма'ил-бея приехал в его дом. По прибытии паши в квартал Кусун[42] эмиры пешими явились, чтобы встретить его, и шествовали перед ним, держа в руках курящиеся благовония и ароматические эссенции. Они продолжали делать так до тех пор, пока не поднялись в маджлис[43], где они прислуживали паше, подобно мамлюкам, пока он не покончил с едой и питьем. 'Иззат-паше преподнесли подарки и подношения, [в том числе] много породистых лошадей.

Когда закончились дни пиршеств, невесту торжественно отвезли к ее мужу — Ибрахиму Аге[44], которого Исма'ил-бей возвел в ранг санджак-бея[45], он был его хазандаром[46] и мамлюком, а именуют его Кишта. Эта свадебная процессия была великолепной, в ней шел слон, покрытый красным сукном, а такое бывает редко.

В этом году умер искусный законовед, выдающийся ученый шейх Ахмад ибн Мухаммад ас-Сиджа'и ал-Азхари, шафиит[47], уроженец ас-Сиджа'ийи, которая расположена поблизости от ал-Махаллы. Совсем юным он приехал в ал-Азхар[48]. Он посещал занятия шейха ал-'Азизи и шейха Мухаммада ас-Сабджини, шейха 'Абдо ад-Дини, сейида 'Али ад-Дарира. Он [занимался] обучением, выносил решения по религиозным вопросам, писал сочинения и участвовал в посещениях гробниц снятых. Он бодрствовал по ночам за чтением Корана, отличался набожностью и святостью. Был он очень близок к Аллаху, состоял его угодником. Ахмад ас-Сиджа'и — отец шейха ал-Аухад Ахмада, о котором будет упомянуто в связи с датой его смерти. Шейх Ахмад ас-Сиджа'и — да будет к нему милостив Аллах всевышний — умер в среду 28 зу-л-ка'да[49] (8.I.1777).

/4/ Умер выдающийся ученый-богослов шейх 'Атийа ибн 'Атийа ал-Уджхури ал-Бурхани ад-Дарир, шафиит, уроженец ал-Уджхур ал-Вард — одного из пригородов Каира. Приехав в Каир, он посещал занятия шейха ал-Ушмави, шейха Мустафы ал-'Азизи и обучался богословию у них обоих и у других. Он стал искусным богословом, превосходным знатоком религиозных догм, изучал хадисы[50] и был сведущ в родословных и генеалогиях. Многократно вел в мечети шейха Мутаххара[51] изучение ал-Минхадж и ат-Тахрир[52], равно как Джами' ал-джавами'[53]. Он оставил труд, в котором излагаются причины, в силу которых бог открыл людям Коран. Ему принадлежит полезный комментарий на ал-Джалалайн[54], равно как примечания к комментарию аз-Зуркани[55] на ал-Байкунийу о терминологии хадисов и другие работы.

Большинство ведущих улемов[56] Каира посещало его лекции. Они были единодушны в признании его достоинств и домогались его благословения. Он часто повторял сказанное им, говорил медленно, чтобы дать возможность присутствовавшим слушателям записывать.

Когда покойный 'Абд ар-Рахман Катхода[57] построил эту мечеть, известную теперь под названием мечети шейха Мутаххара, именовавшуюся ас-Суйуфийни, то построил здесь в пределе ограды для шейха 'Атийи дом, в котором тот жил вместе со своей семьей и сыновьями. Шейх умер в конце рамадана.

Умер достойный, одаренный шейх Ахмад ибн Мухаммад ибн ал-'Аджами, шафиит. Это был способный, даровитый юноша, знал наизусть Коран. Он посещал современных улемов, изучал науки умозрительные, другие науки и отрасли знания. Он занимался изучением и писал [свои сочинения], и если бы остался в живых, то, наверное, был бы в числе наиболее выдающихся ученых. Он умер в понедельник 21 джумада ал-ахира[58] (7.VIII.1776).

Умер благочестивый, праведный подвижник шейх Ахмад ибн Нур ад-Дин ал-Мукаддаси, ханифит, имам и хатиб[59] мечети Куджмас, расположенной на улице Дарб ал-Ахмар[60]. Он [приходится] братом шейху Хасану ал-Мукаддаси — муфтию[61] ханифнтов. Учился он у тех же шейхов, что и его брат шейх Хасан. Всю свою жизнь он занимался наукой. Был он человеком почтенным, благообразным и сторонился людей, предаваясь своим занятиям. Он умер и ночь на понедельник 16 раби ' ал-аввала[62] (5.V.1776).

Умер достойный законовед шейх Ибрахим ибн Халил ас-Сайхани ал-Гази, ханифит, уроженец Газы[63]. Здесь он вырос, изучил некоторые тексты у достойных ученых своего города. Он приехал в ал-Азхар, где посещал и занятия моего отца — Хасана ал-Джабарти[64]. У него он изучил фикх[65] и некоторые малоизвестные науки. Затем он возвратился в Газу и стал муфтием ханифитов.

Ежегодно он присылал моему отцу около двадцати ратлей[66] горького миндаля. Масло, которое выжимали из него, хранилось в стеклянных сосудах и раздавалось людям для изготовления лекарственных мазей, используемых в лечении некоторых болезней и ран. Так это продолжалось до тех пор, пока он не переехал в Дамаск, где он опять-таки выполнял обязанности муфтия после шейха 'Абд аш-Шафи. Он вел праведный образ жизни. Умер он в Дамаске в этом году на девятом десятке от роду — да будет милостив к нему Аллах!

Умер достойный факих, благочестивый шейх 'Али ибн Мухаммад ибн Наср ибн Хайкал ибн Джами аш-Шанвайхи. Он изучал право у ученых того времени. По пятницам он посещал занятия по хадисам, которые вел сейид ал-Балиди. Шейх аш-Шанвайхи обучал учащихся ал-Азхара и приносил им большую пользу. Он прославился отменным знанием частных отраслей права, на его занятиях было многолюдно, их посещало множество слушателей. Завидуя тому, что его занятия привлекали широкий круг слушателей, шейхи изгоняли его из зала во двор мечети, который [во время его занятий] переполнялся людьми. По временам его занятия переносились в медресе ас-Синанийа[67] — в мечеть при ней. Также он был хатибом о мечети ал-Ашрафийа[68], в переулке Варракин, проповеди его были краткими и необычными. Часто он читал ал-Минхадж. Шейх 'Али был тверд в следовании древним и чуждался лицемерия.

Он говорил, что ему часто являлись видения пророка — да благословит его Аллах и приветствует! — но что с тех пор, как он отказался от занятий в ал-Махмудийе[69], эти сновидения прекратились, о чем он очень сожалел и [из-за чего] плакал. Умер он 18 шабана[70] (2.X.1776). Происхождение он возводил к нашему господину 'Али[71] — да благословит его /5/ Аллах!

В Стамбуле в этом году умер известный и важный эмир 'Осман-бей ал-Фукари. Он пробыл на чужбине в Брусе[72] и Стамбуле около 34 лет. О нем и о возникновении его дела, как и о причинах, побудивших его оставить Египет, уже упоминалось. Дело это известное, нет нужды повторять рассказ об этом. Да и до сих пор оно памятно людям, так что год его отъезда превратили в дату, которой обозначают смерти и рождения, говоря: такой-то рожден в год, когда 'Осман-бей оставил Египет, а другой умер через год или месяц после отъезда Осман-бея.

В этом году умер эмир 'Абд ар-Рахман Катхода. Это сын Хасана Чауша ал-Каздоглу — патрона Сулаймана Чауша. Хасан Чауш [был также] патроном Ибрахима Катходы — господина всех находящихся в настоящее время в Египте эмиров. И вот рассказ об ['Абд ар-Рахмане] с самого начала. Когда умер 'Осман Катхода ал-Каздоглу, то Сулайман Чауш ал-Джухдар завладел всем его имуществом, не дав ничего Абд ар-Рахману Катходе, сыну своего патрона — Хасана Катходы. В янычарском корпусе не нашлось никого, кто вступился бы за принадлежащее тому по праву, так как все ему завидовали. ['Абд ар-Рахман] их возненавидел и оставил их ряды, перейдя в корпус 'аза'бов[73]. Он поклялся не возвращаться в янычарский корпус, пока жив Сулайман Чауш ал-Джухдар. Он сдержал свою клятву. Когда Сулайман Чауш умер в 1152 (1739-40) году в Биркат ал-Хаджж[74], как об этом уже сообщалось, муж матери 'Абд ар-Рахмана Катходы — Сулайман-катхода чаушей поспешил испросить разрешение 'Осман-бея назначить, 'Абд ар-Рахмана Чауша командующим вместо Сулаймана Чауша, ввиду того что он был господином последнего и вследствие этого должен ему наследовать. Абд Ар-Рахмана доставили ночью и назначили его, наделив полномочиями. Доставили писца и реестры. Передали 'Абд ар-Рахману ключи от ханов[75], воинских складов и несметного наследства в целом. Ему также передали акты на владение поместьями. Сам Осман-бей не стремился овладеть всем этим.

'Абд ар-Рахман увел свой отряд от порот Баб ал-'Азаб[76] и возвратился с ним и Баб ал-Йанакджарийа. С тех пор он и приобрел значение. В [11]55 (1742-43) году он сопровождал в хадж[77] 'Осман-бея и оставался там до [11]61 (1748) года. Он возвратился вместе с паломниками и выполнял обязанности катходы[78] в течение двух лет. Стал строить он мечети, совершать благодеяния и бороться со злом. В еврейском квартале он закрыл винные лавки. Первое сооружение, которое он возвел после своего возвращения, — это куттаб и общественный водоем на [улице] Байн ал-Касрайн[79] — сооружения редкой красоты и изящества. Он построил мечеть для магрибинцев[80], а у ее ворот-общественный водоем — место для омовений, открытое в течении всего дня. Напротив ворот Баб ал-Футух[81] он построил красивую мечеть с минаретом, водоем, куттаб и мавзолей сейиды ас-Сутухийи. Поблизости от ал-Азбакийи он построил сикайу[82] и водоем для водопоя, а на возвышенности — куттаб; такие же он возвел и в ал-Хаттабе[83]. У мечети ад-Даштути[84] он также построил школу. Он расширил мечеть ал-Азхар в ширину и в длину и наполовину увеличил количество ее портиков. Пятьдесят мраморных колонн поддерживают просторные помещения из обтесанных камней. Высокий потолок сделан из отборного дерева. 'Абд ар-Рахман построил здесь новый михраб[85] и минбар[86]. Им сооружен большой портал со стороны квартала Китама[87], а над ним, у Канатир[88], он построил мактаб[89] со сводами, покоящимися на колоннах из мрамора. Этот мактаб предназначен для обучения чтению Корана сирот — детей мусульман. Внутри мактаба — обширный двор с большим водоемом и сикайей для утоления жажды прохожих. Он возвел здесь для себя гробницу со сводами и куполом, облицованную мрамором. [Все это] очень красивой работы.

Здесь же он устроил ривак[90] специально для студентов из Верхнего Египта, посвятивших себя науке. Из этого двора они поднимались в ривак по ступенькам. Здесь были комнаты [для жилья], книгохранилище, учебные помещения, кухня, уборная. По соседству с порталом возведен минарет. Другой портал с минаретом построен со стороны кухни мечети.

'Абд ар-Рахман перестроил на новый лад медресе ат-Тибрисийа, [соединив его] с расположенным напротив медресе ал-Акбугавийа /6/ большим порталом, построенным со стороны ал-Кабу — прохода, ведущего к мечети ал-Хусайни[91] и Хан ал-Джаракиса[92]. Это большой портал с двумя проходами, каждый из которых прикрывается огромными двустворчатыми воротами, а направо от них минарет, а над ними — миктаб. У правого входа позади медресе ат-Тибрисийа 'Абд ар-Рахман выстроил бассейн для омовения и сикайу для притока сюда воды.

Из ворот места омовений лестница ведет к минарету и ривакам багдадцев и индийцев. Эти ворота и находящиеся за ними ат-Тибрисийа и ал-Акбугавийа и риваки — великолепные, значительные и величественные сооружения.

'Абд ар-Рахман обновил риваки ал-маккавийин[93] и ат-такрурийин[94]. Он перестроил мечеть ал-Хусайни по тому же образцу. Здесь в проходе он выстроил водоем, выпускное отверстие и два очень красивых молитвенных зала. Он выделил [определенные суммы] на содержание мечети, увеличил содержание, установленное для ал-Азхара, и количество выпекаемого для него хлеба. Им было установлено, чтобы специально в дни рамадана ежедневно отпускалось для кухни по пять ардаббов[95] очищенного риса, по кантару[96] масла, голова буйволицы и прочее из установленного количества масла и топлива для кухни.

У ворот Баб ал-Баркийа[97], известных и под названием ал-Гураййиб, 'он построил мечеть с водоемом, двором, сикайей и мактабом и установил содержание для ведения занятий. Точно так же в районе ал-Азбакийи, поблизости от Кум аш-Шайх Саламы[98], он построил мечеть и мактаб с двором, местом для омовения с сикайей и минарет. По соседству с гробницей имама аш-Шафи'и[99] — да будет им доволен Аллах! — в том месте, где медресе ас-Салахийа[100], он построил мечеть. У ворот он отстроил водоем, а у гробницы шейх ал-ислама Закарии ал-Ансари[101], что между мечетью и дахлизом[102] мавзолея, он построил, большой павильон. Дорога, ведущая от мавзолея к дахлизу, — длинная и широкая, выложена цветным мрамором, [ее замыкают] со стороны дахлиза большие ворота.

Он отремонтировал также мечеть ан-Нафисы[103] и построил водоем по установленному образцу. Он выстроил для женщин дорогу к мечети отдельно от мужчин. Он построил также мечеть сайиды Зайнаб[104] [на улице] Канатир ас-Саб'а[105], равно как и мечеть сайиды Сакины[106] к квартале ал-Халифа[107] и мечеть сайиды 'Аиши[108] поблизости от ворот Баб ал-Карафа[109], сайиды Фатимы[110] и сайиды Рукайи[111]. Он построил мечеть и рибат[112] в квартале 'Абдин[113], а также мечеть Абу ас-Са'уда ал-Джархи[114] в том виде, в каком она существует в настоящее время, мечеть Шараф ад-Дина ал-Курди в ал-Хусайнийе[115] и мечеть в квартале ал-Муски[116], а по соседству с этой мечетью 'Абд ар-Рахман построил дом для шейха ал-Хифни, сообщающийся с мечетью внутренним переходом. Он отремонтировал медресе и-Суйуфийа, известное под названием аш-Шайх Мутаххар в квартале Баб аз-Захума[117]. Здесь он выстроил для своей матери гробницу.

За воротами Баб ал-Карафа он построил бассейн с сикайей и водоем. Он обновил Маристан ал-Мансури[118] и разрушал верхний большой мавзолей ал-Мансурийа и мавзолей над ним.

'Абд ар-Рахман не перестроил их вновь, но лишь возвел крышу над мавзолеем, а другой оставил закрытым. Он установил значительно более высокое сооружение по сравнению с прошлым. Когда он решил перестроить его, то не обнаружил книги с вакуфными актамн[119] и реестров, а вакуфные книги и реестры находились, и хранилище и сгорели вместе с научными книгами и свитками, отдельными вакуфными актами и реестрами. А его вакф включает первоначальный вакф ал-Малика ал-Мансура Калауна старшего и вакф его сына ал-Малика ан-Насира Мухаммади[120], /7/ вакф Ибн ан-Насира Абу-л-Фида Исма'ила[121], а также' другие, кроме этих, из числа пожалований правителей и их детей.

Однако после поисков и разысканий у некоторых мубаширов[122] нашелся некий новейший реестр аш-Шатиби[123]. Это позволило ориентироваться в отношении некоторых местностей, сданных на откуп.

Покойный строил много сооружений и мосты и плотины в сельской местности, в Хиджазе[124] и примыкающих к нему местах. Он построил мосты в Танте[125] по дороге, ведущей к Махалле[126] Милосердной. Он построил на канале новый мост, ведущий к кварталу 'Абдин со стороны квартала ал-Халвати[127], и мост в квартале ал-Муски[128]. А слепцам-суфиям[129] он выдавал шерстяные плащи, называемые за'абит, распределял их между ними ежегодно к началу зимы. В определенные дни они являлись в его дом и возвращались, радуясь одеждам. Точно так же между ними распределяли длинные одеяла, в которые они укутывались зимними ночами во время свершения зикра[130]. Он распределял также среди бедных женщин и вдов ткань, производимую в ал-Махалле, бязь из Верхнего Египта, дешевые украшения и производимые в ал-Кайсарли[131] туфли.

В ночь рамадана по время ифтара[132] из его дома выносили для собиравшихся сюда бедняков много мисок, наполненных похлебкой на мясном отваре с маслом. Старший распределял между ними большие куски пареного мяса, а по окончании еды каждому бедняку в руки давали положенное ему пара[133] и две лепешки по случаю сухура.

'Абд ар-Рахман перестроил большой дворец, известный по его имени, на берегу Нила между Булаком[134] и Старым Каиром[135]. Это был большой дворец из султанских сооружений. В [1]205 (1790-1) году шейх 'Али ибн Хасан — мубашир вакфа разрушил его, продав как строительный материал. Упомянутый мубашир умер по 'истечении примерно трех месяцев.

Из [других] сооружений 'Абд ар-Рахмана Катходы [назовем] его жилой дом в квартале 'Абдин, принадлежащий к числу больших зданий, заложенных и усовершенствованных им. По украшениям и красоте отделки приемных зал он не похож на другие подобные сооружения Каира, а также по резьбе, облицовке мрамором, фаянсом, золотом и лазуритом, украшению разными красками, по великолепию, изяществу и красоте отделки. При [доме] превосходный сад. В нем обширный павильон из четырех колонн квадратной формы с фонтаном посредине, облицованный мрамором, дивной работы колонны высятся на опорах из белого мрамора. [Имеются] и всякого рода другие сооружения, так что слава о хозяине и его сооружениях и роскошных постройках распространилась по Египту, Сирии и в Османской империи. Л число мечетей, где по пятницам произносится хутба, сооруженных и обновленных им, — восемнадцать, не считая маленьких мечетей, общественных водоемов, сикай, мактабов, бассейнов, мостов. Он установил пособия для бедных женщин и земельные пожалования.

Если бы ограничился он только расширением мечети ал-Азхар, на что оказались неспособными другие владыки, то и этого было бы достаточно, но сверх этого он возвел сооружения в мечети Хусайна, в мечетях Зайнаб и Нафисы. К вакфу [мечети ал-Азхар] он присоединил три деревни, сеющие рис в районе Розетты[136], а это Тафина, Диби и поместье Катама. Получаемый с них доход от риса обратили на благотворительные цели, на содержание бедняков и одиноких, на увеличение продовольственного довольствия студентов ал-Азхара — на питание их харисой[137] по понедельникам и четвергам. К настоящему времени — к концу 1220 (1805-6) года — все это уже отменено из-за оскудения и недостатка средств.

Так было до тех пор, пока дело 'Али-бея[138] не разрослось и тот не изгнал 'Абд ар-Рахмана, отправив его в ссылку в Хиджаз. Произошло это в начале месяца [зу]-л-ка 'да 1178 (22.IV. — 21.V.1765) года. 'Абд ар-Рахман оставался в в Хиджазе и течение двенадцати лет. Когда /8/ в прошлом году прибыл сюда Йусуф-бей в качестве амир ал-хаджжа, то настоял на том, чтобы 'Абд ар-Рахман и его сопровождении возвратился в Египет. Он доставил его в тахтараване[139] — это было 7 сафара 1190 (27.III.1776) года. А 'Абд ар-Рахман уже стал слабеть, одряхлел и тосковал по родине. В свой дом он возвратился больным и по истечении одиннадцати дней умер. Тело обмыли, обернули в саван, и похоронная процессия, состоявшая из улемов, эмиров, купцов, муэззинов[140] мечетей, учеников школ, которые были им построены и которым 'Абд ар-Рахман ежегодно обеспечивал одежду и содержание, направилась к гробнице, приготовленной им для себя в ал-Азхаре у ворот Баб ал-Кибла. Подобных ему не осталось — да будет милостив к нему Аллах!

Свойственным ему пороком было брать взятки и при помощи разных уловок конфисковать [в свою пользу] имущество некоторых состоятельных людей. В этом ему подражали и другие, и это стало образом действий и прочной традицией, которая не порицалась. Он домогался наследства богатых, имеющих наследников. Но наибольшим из его дурных дел, усилившим разорение страны и причинившим вред ей, да и всему миру, было его содействие 'Али-бею в ослаблении других эмиров страны в пользу последнего. 'Абд ар-Рахман Кат-хода не переставал интриговать среди них, подстрекая одного против другого, восстанавливая друг против друга, что помогло упомянутому 'Али-бею утвердить свое господство над ними. Ропот стих, усилились разобщенность и вражда между эмирами, а это укрепило положение 'Али-бея. Тогда-то 'Али-бей обрушился на 'Абд ар-Рахмана, изгнал его из Египта и лишил его родины. Не нашлось никого, кто бы выступил в его защиту. В течение всего времени он оставался в Мекке изгнанником. Тогда же, вместе с ним 'Али-бей изгнал свыше двадцати эмиров из окружения 'Абд ар-Рахмана, как это изложено выше. Эта высылка расчистила поле действий для 'Али-бея и его приближенных, они воспрянули: стало усиливаться и разрастаться чинимое ими зло, что продолжается вплоть до наших дней, как ты это увидишь в дальнейшем. Причиной того, по воле Аллаха всевышнего, явился 'Абд ар-Рахман Катхода. Если бы не оказанная им 'Али-бею поддержка, [тот] ничего не смог бы сделать. Когда 'Абд ар-Рахман Катхода возвратился из Хиджаза больным, к нему явились Ибрахим-бей и Мурад-бей со своими хушдашами, чтобы поздравить его с возвращением, а до того он с ними не виделся. Он завещал им: «Держитесь вместе, будьте заодно и не допускайте врагов в свои ряды». И это вместо того, чтобы сказать им: «Завещаю вам: бойтесь Аллаха всевышнего, не допускайте несправедливости, творите добро, ибо жизнь мирская преходяща, — вот, смотрите, каково мое положение и мой конец».

Мне говорил об этом тот, кто при этом присутствовал. 'Абд ар-Рахман не стеснялся в выражениях и любил казаться глуповатым — да простит Аллах нас и его!

Однажды, еще в ученическом возрасте, до его высылки в Хиджаз, я видел, как он шел в похоронной процессии. Он был коренаст, белолиц, с пышной седеющей бородой, одет он был изысканно и являл восхищение самим собой, привлекая всеобщее внимание.

Год тысяча сто девяносто первый (9.II.1777 — 29.I.1778).

В начале месяца раби' ал-аввал (9.IV. — 8.V.1777) прибыл ага Порты с требованием отправить военную экспедицию в Персию. Эмиры собрались, посовещались на этот счет и договорились, чтобы вызвать Ибрахим-бея Танана, и тот прибыл из Махаллы — ему поручили выполнение этого [задания]. Тогда же в начале месяца джумада ал-ула[141] (7.VI. — 6.VII.1777) у магрибинцев, пребывающих в ал-Азхаре, произошло [следующее] событие. Домом, обращенным в вакф в их пользу, завладел учредитель вакфа. Он стал отрицать их права. Для этого он прибег к некоторым эмирам, и был составлен запрос по этому поводу, но мнения по признанию законности вакфа на основании лишь одного доказательства — общеизвестности его провозглашения — разошлись.

Магрибинцы обратились с иском в махкаму[142], и суд подтвердил право магрибинцев. Между тем среди магрибинцев вспыхнула борьба. Они сместили своего шейха и назначили другого, по имени 'Аббас. В ходе этой борьбы один из шейхов проявил себя сторонником слушателей-магрибинцев, [как] и ал-Амир ал-Муланджи. Этому шейху был враждебен /9/ Йусуф-бей. Когда последний увидел, что право нс отвечает его (эмира) цели, то пришел и ярость и приписал это преступлению. Он послал арестовать упомянутого шейха 'Аббаса и самих студентов. Последние сильно обругали и выгнали посланцев Йусуф-бея.

Поставили об этом в известность шейха Ахмада ад-Дардира, тот написал послание Йусуф-бею, чтобы он не мешал людям науки и не оспаривал решений суда. Это послание он отправил с шейхом 'Абд ар-Рахманом ал-Фарнави и другими. Когда они явились, к Йусуф-бею, тот накричал на них, приказал арестовать их и бросить и тюрьму. Когда весть об этом дошла до шейха ад-Дардира и азхариотов, то они собрались наутро в мечети, отменив занятия и моления. Вход в мечеть закрыли, и шейхи собрались у древней киблы[143], а слушатели забрались на минарет, выкрикивая призывы к выступлению против эмиров.

Хозяева близлежащих лавок закрыли их. Узнав обо всем этом, эмиры послали к Йусуф-бею, и тот освободил арестованных. Ибрахим-бей, со своей стороны, послал Ибрахима — агу байт ал-мал[144] [к шейхам], но те не дала ему ответа. Ага прибыл в ал-Гурию, объявил, что гарантирует безопасность, и потребовал открыть лавки. Об этом узнали слушатели-магрибинцы, часть из них отправилась к нему, а их сопровождало большое количество черни, вооруженной палками и розгами. Они избили сопровождавших агу, а его самого забросали камнями. Ага и его мамлюки, пустив в ход оружие, убили трех слушателей-магрибинцев и ранили других, а также нескольких человек из черни. Ага уехал и прислал другой отряд.

Волнение продолжалось и на следующий день. Собрались Исма'ил-бей, шейх ас-Садат, 'Али Ага — катхода чаушей[145], Хасан Ага — начальник корпуса ал-мутафаррика[146], переводчик, Хасан-эфенди Катиб — счетовод и другие. Они отправились в ал-Ашрафийу и послали в ал-Азхар требование разойтись, обещая выполнить условия. Это было во время захода солнца, но шейхи не захотели довериться одному лишь обещанию. Они потребовали выплаты содержания и выдачи рациона.

Все возвратились к себе. Наступила среда, а положение не изменилось. Исма'ил-бей старался одержать верх над азхариотами. Вместе с шейхом ас-Садатом они явились в мечеть ал-Муайада[147]. С шейхом Ибрахимом ас-Сандуби они послали шейхам извещение, суть которого сводилась к тому, что Исма'ил-бей обязуется соблюдать интересы шейхов, принимает их фетву[148], выплатит им их помесячное содержание. За все это ручается шейх ас-Садат. Послание доставил шейх Ибрахим, а прочитал его вслух публично и стоя шейх 'Абд ар-Рахман ал-'Ариши. Чтение сопровождалось сильным шумом и неодобрительными выкриками. Азхариоты заявляли, что нет оснований доверять этим словам. Обмен посланиями происходил на протяжении всего дня. Затем состоялось примирение, и к концу дня открыли ворота ал-Лзхара. Отправили часть денег в счет содержания. В общем при заключении соглашения было обусловлено, что ага, вали[149] и мухтасиб[150] не будут появляться в квартале ал-Азхара, были поставлены еще и другие условия, из которых ни одно не было выполнено. Ибрахим-бей был назначен назиром[151] ал-Азхара вместо аги. Он послал своего солдата наблюдать за кухней. Порядок был восстановлен, волнения улеглись.

По истечении четырех дней после этих событий появился здесь ага, а затем точно так же прошел и вали. Шейхи послали к Ибрахим-бею сообщить ему об этом, на что тот ответил, что дорогой пользуется и честный и нечестный и арбитры для этого не требуются.

Точно так же в начале месяца Мурад-бей вызвал одного из приближенных Йусуф-бея, по имени Сулайман Кашиф, и по какой-то причине распорядился избить его палкой. Йусуф-бей разгневался на Мурад-бея за это и затаил зло против него.

12 джумада ас-санийа[152] (18.VII.1777) — в этот день ага схватил человека из знати города по имени Хасан ал-Мадабиги, забил его до смерти. Причиной послужило то, что потерпевший был в числе выступавших против аги в ал-Гурии в день, когда в ал-Азхаре происходили волнения, а человек этот был достойным. В ночь иа пятницу 14 /10/ джумада ас-санийа разгневанный Исма'ил-бей выступил в направлении к ал-'Адлийе[153], а причиной послужили притеснения Мурад-бея, особенно по отношению к Исма'ил-бею. Ибрахим-бей стремился примирить их. В конце месяца у Ибрахим-бея собрался маджлис, и [к обоим беям] обратился Исма 'ил-бей с разумным словом, он сказал: «Я уступил вам управление страной и сам Египет, отнесся к вам, как к своим детям. Я ничего не хочу, кроме спокойного и радостного существования, но я не вижу помощи мне, не вижу, чтобы считались с моими правами». Он продолжал говорить и том же духе.

В эти дни для Исма'ил-бея прибыло судно с грузом зерна, а Мурад-бей послал своих людей и забрал все это себе. Узнав, что Исма'ил-'бей рассердился, Мурад-бей договорился с некоторыми заинтересованными в нем лицами о том, что они на следующий день отприиятся и дом Исма'ил-бея и убьют его. Узнав об этом, Исма'ил-бей наутро уехал в ал-'Адлийю, еще ночью переправив все из своего дома и своих женщин и ал-Ашбакийю[154], где он и остался. Мурад-бей поехал к Исма'ил-бею, но не застал его, так как тот отправился в ал-Ашбакийю. А Ибрахим-бей поехал в Каср ал-'Айни к Мурад-бею. Когда разнесся слух об отъезде Исма'ил-бея, Йусуф-бен отправился к нему, а за ним последовали Мухаммад-бей Топал, Хасан-бей, Ибрахим-бей Танан, Зу-л-Фукар-бей и другие. Когда об этом узнали Ибрахим-бей, Мурад-бей и их приближенные, то они отправились в крепость, завладели ее воротами, а их солдаты заняли ар-Румайлу[155] и площадь. Их сопровождал Ахмад-бей Каларджи и Лачин-бей, Аййуб-бей, Ридван-бей, Халил-бей, Мустафа-бей. Город взволновался, и люди стали запирать лавки. Такое положение продолжалось в течение субботы, воскресенья, понедельника и вторника. Из крепости выступил отряд, направившийся к Исма'ил-бею, Йусуф-бею и к тем, кто был с ними, а это: Исма'ил Ага — брат 'Али-бея ал-Газзави и брат его Салим Ага и 'Абд ар-Рахман Ага — бывший начальник янычар. Находившиеся в крепости послали Ибрахима Агу ал-Вали к воротам Баб ан-Наср, и тот их закрыл. Паша, со своей стороны, отправился к воротам Баб ал-'Азаб. Касим — катхода 'азабов[156] амин ал-бахрайн и 'Абд ар-Рахман Ага в сопровождении отряда явились к воротам Баб ан-Наср, открыли их и изгнали оттуда вали это было в понедельник. Они захватили Баб ан-Наср. Против них послали отряд магрибинцев, но они открыли ружейный огонь, подняли и других против магрибинцев, их рассеяли, и те отступили, один из магрибинцев был убит, а некоторые ранены. Части Исма'ил-бея расположились вокруг Каира — одна группа во главе с Мухаммад-беем Топалом отправилась к Булаку. Они встретили отряд кашифа и солдат, прибывших в Булак за фуражом и соломой. Часть из них отправилась к горе[157]. Положение усложнилось, и смута разрослась. Паша стремился добиться умиротворения и послал для этого Аййуба Агу, тот возвратился с ответом, что [стороны] не желают мира. Они заявили: «Мы враждовали и мирились часто». Затем паша послал к ним Ахмада Чауша ал-Маджнуна, который отправился к ним, но не возвратился, он остался у них (у Исма'ил-бея).

Паша часто посылал к ним своего сына и катходу Муса'ид-бея. Затем в среду 'Абд ар-Рахман Ага вступил в город [со стороны] ворот Баб ан-Наср, пересек центр, а ему предшествовал глашатай, призывавший людей забрать из лавок оставшиеся там товары, и все так и сделали. Продолжая передвигаться по городу, 'Абд ар-Рахман прибыл к воротам Баб аз-Зувайла[158]. Он спустился к мечети ал-Муайада и пробыл там около двух часов. Своих солдат он расположил вокруг но крышах и у водоема. Зятем он возвратился верхом в сопровождении Ибрахим-бея ат-Танана. С боями было некоторое количество солдат. Они отправились от ворот Баб аз-Зувайла к Дарб ал-Ахмар[159], к мечети ал-Мардани, здесь они оставались до послеполудня. /11/ Затем они отступили к [кварталу] ат-Таббана[160] к ал-Махджар[161]. Здесь они устроили укрепления, оставив в них свой отряд. Точно так же они сделали в районе Сувайкат ал-'Аззи[162]. Из крепости сюда спустился отряд и обстрелял их из ружей, но ему перерезали дорогу в крепость до послеполудня. К ним спустилась из цитадели конница в кольчугах, а на нее напали магрибинцы, поразившие четверых кавалеристов. Раненого Лачин-бея отнесли в его дом в Шанафе[163]. Многие магрибинцы были ранены. Находившиеся в крепости возвратились сюда.

После захода солнца от них [осажденных в крепости] отделились магрибинцы, они спустили свои знамена, подошли к своим соплеменникам и присоединились к ним; положение их упрочилось, и они нанесли поражение тем, кто оставался в крепости. Пришла ночь, обе стороны приостановили [военные действия]. Наутро, с началом четверга, многие части извне, одна за другой, заходили в город и располагались во всех районах. Они сосредоточились у крепости и стали вести подкоп под нее. Находившиеся в крепости, увидя, что они побеждены, стали через ворота Баб ал-Майдан спускаться и уходить в район ал-Басатин[164], а оттуда в Верхний Египет. Ахмад-бей ал-Каларджи, Аййуб-бей, Ибрахим-бей Ода-паша и раненый Лачин-бей переметнулись на сторону Исма'ил-бея и Йусуф-бея, запросив от них обоих обеспечения безопасности, и присоединились к ним.

Когда распространилась весть о том, что Ибрахим-бей и Мурад-бей оставили крепость, то патрули марабутов[165] в ал-Махджар и Сук-ас-Силах[166] напали на ар-Румайлу и разграбили палатки, и имевшуюся здесь и в городе водку, и даже у Джамал-паши [захватили] лошадей дулатов[167]. Это произошло в четверг, за полчаса до захода солнца. В этот же день Исма'ил-бей и Йусуф-бей после захода солнца вступили в город со стороны ворот Баб ан-Наср и направились в свои дома. С наступлением пятницы 'Абд ар-Рахман Ага пересек город, объявляя об обеспечении безопасности, [возобновлении] торговли и восстановлении спокойствия. В воскресенье 22 джумада ас-санийа (28.VII.1777) состоялся диван[168], на котором плит обличил Исма'ил-бея и Йусуф-бея в почетные одежды с собольим мехом и утвердил Исма'ил-бея шайх ал-баладом и управителем страны. Хасан-бея ал-Джиддави [диван] восстановил в качестве санджак-бея, чего он был лишен со времени смерти его патрона 'Али-бея; Ридван-бею ал-Караба и Исма'илу Аге — брату 'Али-бея ал-Газзави — точно так же были назначены санджаки. Последний занял дом Ибрахим-бея старшего.

Сулайман Кашифа из свиты Йусуф-бея назначили санджак-беем, а это тот, который был избит Мурад-беем старшим палками, как об этом изложено выше; люди стали величать его «Палочник» (Абу Наббут). Назначили также санджак-беем Салима Кашифа из свиты Исма'ил-бея. 'Абд ар-Рахмана Агу назначили на прежний пост агой мустахфазан[169], Мухаммада Кашифа назначили вали.

Вечером этого дня доставили в Булак Сулаймана, агу мустахфазан, его посадили на судно, отправляя в изгнание в Дамиетту, забрав у него около сорока тысяч реалов[170]. Во вторник 25 джумада ас-санийа (31.VII.1777) доставили также Сулаймана, катходу мустахфазан, и 'Османа Катходу — главного старшину (баш ихтийар) мустахфазан, известного иод кличкой Абу Мисвака[171], и эмира 'Абдаллаха Агу. Их погрузили на судно, но прибыло сообщение об их помиловании, и они возвратились по своим домам.

В этот же день состоялся диван, на котором назначили Зу-л-Факар-бея дафтардаром[172] вместо Ридван-бея Балгийа, а сделали это по наущению Йусуф-бея. Ридван-бей был приближенным Мурад-бея и Ибрахим-бея, поэтому Йусуф-бей захотел присвоить имущество Ридван-бея, но этому воспротивился Исма'ил-бей.

В среду 2 раджаба[173] (6.VIII.1777) к Йусуф-бею явился Хасан-бей ал-Джиддави в сопровождении Исма'ил-бея младшего, а это брат 'Али-бея ал-Газзави, [и кроме них] Салим-бей ал-Исма'или, 'Абд ар-Рахман-бей ал-'Алави — они провели с ним приятный час у пруда ал-Мак'ад ал-Матул[174]. Хасан-бей сидел перед Йусуф-беем на скамье, высящейся над этим местом. Налево от него сидел Исма'ил-бей младший, а Салим-бей и 'Абд ар-Рахман-бей продолжали стоять, ведя разговор о чем-то. /12/ 'Абд ар-Рахман-бей, отдалившись от стоявших мамлюков и солдат, вытащил свой хлыст и ударил Йусуф-бея. Тот захотел подняться, но, зацепившись за одежду Исма'ил-бея младшего, упал на спину. Его пронзили сабельными ударами. Людей Йусуф-бея нападавшие обратили в бегство, открыв стрельбу. Избивавшие спустились из Кай-туна[175] и отправились [оповестить] Исма'ил-бея. Тот сразу же поднялся в крепость и послал Исма'ила, катходу 'азабов[176], к наше, находившемуся у Каср ал-'Айни, где тот гулял. Паша поехал в крепость, здесь он расположился вместе с Исма'ил-беем у ворот Баб ал-'Азаб. Когда эмиры — хушдаши Йусуф-бея узнали [о его убийстве], то они оставили город, направившись в Верхний Египет; это были Ахмад-бей ал-Каларджи, Зу-л-Факар-бей, Ридван-бей ал-Джирджави. Им в погоню снарядили отряд, но догнать их не удалось. Послали к Мухаммад-бею Топалу в дом, но тот не захотел сдаться, забаррикадировался и установил пушки. Когда выяснилось его отношение [к убийству Йусуф-бея], то к нему отправился Хасан-бей Сук ас-Силах, обеспечил ему безопасность и доставил его к Исма'ил-бею. Последний приказал держать его под домашним арестом. На следующий день Мухаммад Топал попросил разрешения посетить гробницу имама аш-Шафи'и, ему разрешили. Он отправился в сторону ал-Карафы[177], а оттуда бежал в Верхний Египет. Смута закончилась, и Йусуф-бея похоронили.

В четверг на заседании дивана паша облачил Исма'ил-бея старшего в соболью шубу и назначил его шайх ал-баладом, а Хасан-бея Касаба Ридван назначил амир-ал-хаджжем вместо Йусуф-бея. 'Абд ар-Рахман-бея ал-'Алави он назначил санджак-беем, каким тот и был [в прошлом]. Ибрахим-бею Аге, хазандару Исмаил-бея, женившемуся на дочери [последнего], назначили санджак, и тот стал титуловаться Ибрахим-беем Кишта; он поселился в доме Мухаммад-бея. Хусайна Агу назначили хазандаром Исма'ил-бея, в прошлом он также был санджак-беем; его поселили в доме Ахмад-бся ал-Каларджи. Назначили также двух кашифов Исма'ил-бея, каждый из них именовался 'Османом, оба санджак-беи; один из них поселился в доме Мустафы-бея, который жил в доме Мухаммад-бея Топала, а дом этот находится у Биркат ал-Фил у мечети Азбака ал-Йусуфи[178]. Это тот, что именуется 'Осман-беем Топалом, а второй 'Осман — это тот, которого именуют Кафа ас-Саур, — он поселился в доме Зу-л-Факара, расположенном напротив дома Балгийа.

'Али Аге — джухдару[179] Исма'ил-бея — также назначили санджак, он поселился и доме Мурад-бея у ал-Кабш[180], а это дом Салих-бея старшего; здесь прежде жил Сулайман-бей Абу-Наббут ал-Йусуфи. А что касается дома Йусуф-бея, то здесь поселился Салим-бей. Йусуфа Агу из свиты Исма'ил-бея назначили вали, а Аййуб-бея и Сулайман-бея выслали в ал-Мансуру[181]. В пятницу утром 4 раджаба ал-фард[182] (8.VIII.1777), что соответствовало 4 мисра[183] по коптскому календарю, объявили о подъеме вод Нила, а в субботу утром паша, как обычно, приехал, чтобы открыть плотину, и воды потекли в канал, а паша возвратился в крепость.

7 раджаба договорились о посылке экспедиции в Верхний Египет, а командующим ее назначили Исма'ил-бея младшего, а сопровождавшими его Хасан-бея ал-Джиддави, Ибрахим-бея ат-Танани, Салим-бея ат-Танани, Салим-бея ал-Исма'ила, Ибрахим-бея Ода-пашу, Хасан-бея аш-Шаркави, известного под кличкой Сук ас-Силах, Касима — катходу 'азабов, 'Али Агу ал-Ми'мара — этот последний находился в это время у ал-Минйи[184], но, узнав о готовящемся походе, бросил свои дела, оставил зерно, явился в Каир вместе с отрядом, состоящим из бедуинов племени ал-Хаввара[185] и других бедуинов. По прибытии он пожелал, чтобы ему назначили санджак, но от этого воздержались. Поторопились отправить поиска и потребовали многого. Паша отпустил из казны тысячу кошельков[186] на военные расходы и для награждения ал-Хаввара и бедуинских шейхов; им пообещали благ.

Тогда же прибыли вести от 'Али-бея ас-Суруджи, /13/ преследовавшего Мухаммад-бея Топала, о том, что его настигли у селения напротив ал-Бадрашин[187], где тот был окружен бедуинами, истребившими ето мамлюков, а уцелевшие бежали врассыпную, спасаясь от преследователей. Бедуины разграбили все их вещи. Раздев Мухаммад-бея донага, они передали его местному кашифу[188], подчиненному Исма'ил-бея. Мухаммад-бей Топал обратился с мольбой к кашифу и шейхам селения — его одели должным образом и дали ему возможность уехать в сопровождении двух мамлюков.

Когда же сюда прибыл 'Али-бей ас-Суруджи, то бедуины его поставили в известность о случившемся, тогда он, захватив с собой кашифа, препроводил его Исма'ил-бею, здесь его избили розгами и отправили в изгнание. В том же месяце были получены вести о Зу-л-Факар-бее, о том, что бедуины раздели его донага, что он также бежал, и, когда настигавшие бедуины захотели убить его, он сам бросился в реку на своей лошади и утонул.

В понедельник 14 раджаба (18.VIII.1777) солдаты экспедиции выступили по направлению к ал-Басатин. В четверг выступила также большая часть эмиров и раскинула там свои палатки. А в пятницу 18 раджаба (22.VIII.1777) войска отправились сухопутным и водным путями. В субботу 26 раджаба прибыли вести о том, что они пришли в соприкосновение с эмирами Верхнего Египта, что между ними произошло большое сражение и что экспедиция потерпела поражение. Это известие взволновало Исма'ил-бея, привело его в замешательство; то же произошло и с его эмирами. В тот же день разрозненными частями стали возвращаться потерпевшие поражение. Сражение произошло в пятницу в Байада[189] в округе аш-Шарк. Нападавшие застали экспедицию врасплох на рассвете. Али Ага ал-Ми'мар, Касим — катхода 'азабов, Ибрахим-бей Танан успешно сражались, [но] 'Али-ага и Касим Катхода были ранены, а лошади их пали. Это произошло после того, как арьергард 'Али Аги и сопровождавшего его Ридван Аги Танана настиг Мурад-бея, Ридван ударил Мурад-бея саблей по лицу. Догнавший их Халил-бей Куса ал-Ибрахими выстрелил в 'Али Агу из карабина, ранив его в шею, — лошадь упала, и тот свалился мертвым. Видя, что оба эмира мертвы, Ибрахим-бей Танан и остальные эмиры отступили, так как среди них не осталось более храбрых, чем та пара из тройки эмиров; у остальных не было опыта в военном деле, а командующий войсками был ранен и болел. Эмиры Верхнего Египта овладели палатками и грузами экспедиции и находившимися здесь барками, число которых достигало пятисот. Командующий экспедицией был в маленькой кандже[190]. Когда он убедился в поражении, то поспешил отступить. Точно так же отступили и некоторые находившиеся при нем эмиры. Оставшиеся в ужасном состоянии прибыли сушей.

Исма'ил-бей, поджидая эмиров экспедиции, находился в Старом Каире. После происшедшего паша в воскресенье выступил к ал-Асар[191], где совещался с санджак-беями; призвали население к оружию и объявили о всеобщей мобилизации. Кади[192], шейхи, купцы, ремесленники, магрибинцы, население кварталов, уличная толпа откликнулись на призыв. Лавки закрыли.

В понедельник собрался народ, заполнив все пространство. Увидев, какие толпы собрались, Исма'ил-бей понял, что они нуждаются в пропитании, так как большинство из них бедняки, и, чтобы использовать их, потребуются огромные средства. Исма'ил-бей приказал остаться магрибинским купцам и алдашатам[193], а остальным — черни, членам ремесленных цехов, шейхам и беднякам из суфийских завий[194] — велел разойтись. [Между тем] из Верхнего Египта в Хелуан[195] прибыли войска враждсбной группировки эмиров, с тем чтобы попытаться овладеть Каиром, пользуясь своей победой, и не дать времени для подготовкн второй экспедиции [против них]. Для отпора противнику Исма'ил-бей в понедельник послал некоторое количество солдат в сопровождении магрибинцев и пушки. Между ат-Таббана и Хелуаном поставили укрепления.

В эту ночь Исма'ил-бей выступил со своими эмирами и войсками. Паша же доставил из Дамиетты турецкий галиот[196], которым командовал Хасан ал-Гави — прославленный в морских операциях. Этот галиот имел на вооружении свыше двадцати пяти пушек. Ночью установили его перед войсками и, как только это стало возможно, подошли к судам, на которых они находились. Стали стрелять по противнику, находившемуся на суше и на реке; все его суда, со всем тем, что на них было, затонули, так произошло ожесточенное сражение. Борьба между обеими группировками усилилась. В этом сражении были убиты /14/ Ридван-бей ал-Джирджави, Халил-бсй Куса ал-Ибрахими — его хазандар и несколько кашифов, погибло много солдат. Поражение потерпели те, что явились из Верхнего Египта. Мурад-бей в этом сражении нс участвовал из-за раны. Лагерь этих эмиров, их палатки были разграблены. Мухаммад-бей Топал свалился с лошади в реку и утонул. Ибрахим-бей, раненый Мурад-бей, Мустафа-бей, Ахмад-бей ал-Каларджи и их свита повернули и отправились в Верхний Египет. Их стали догонять, но не смогли настигнуть.

Исма'ил-бей, эмиры, [регулярные] войска и [мобилизованные] солдаты вступили в Каир победителями. Эта победа была совершенно неожиданной. Возвратились они в среду 1 ша'бана (4.IX.1777). В ночь на субботу 4 ша'бана прибыл какой-то кашиф в сопровождении отряда мамлюков. Его взяли в плен войска эмиров Верхнего Египта, а когда они отступали, то разрешили ему возвратиться домой. К нему присоединилось некоторое количество мамлюков, патроны которых погибли. Когда они явились к Исма'ил-бею, то он распределил их между эмирами. 7 ша'бана (10.IX.1777) доставили труп 'Али Аги ал-Ми'мара в его дом, обмыли, обернули тело в саван, принесли в мечеть при большом стечении народа и похоронили на кладбище.

Тогда же назначили Хасан-бея ад-Джиддави правителем Джирджи[197]. Дошли вести о том, что [эмиры] в Верхнем Египте укрепились восточнее Аулад Йахйи[198].

В конце ша'бана Хасан-бей ал-Джиддави отправился в Джирджу в сопровождении кашифов вилайета[199] и правителей районов. На побережье встревожились, так как для уезжающих стали отбирать барки.

В середине месяца рамадан одна женщина родила младенца, наружностью напоминающего слона — лицом, ушами, двумя бивнями, свисающими изо рта. А отец его красивый, но мать в течение месяце смотрела на слона и кружила вокруг него, и облик его воплотился и ее младенце. Его стали показывать по домам и на улицах.

В пятницу 29 рамадана (1.XI.1777) на рассвете Исма'ил-бей вместе со своими санджак-беями и солдатами окружил дом Исма'ил-бея младшего — брата 'Али-бея ал-Газзави.

Отправляясь из своего дома верхом на лошади вместе с мамлюками и свитой, Исма'ил-бей младший увидел, что вся дорога запружена солдатами и войсками. Он решил тогда бежать через переулок ал-Фури[200] и направился в сторону моста 'Омар Шах[201], но и здесь увидел впереди и вокруг себя солдат и войска. Он стал пробиваться, прокладывая себе дорогу от одного переулка к другому, пока не добрался до переулка ал-Байдак[202]. Саблей его ранили в шею, с него слетела чалма, он остался с непокрытой головой. Но он продолжал пробиваться до тех пор, пока не добрался до улицы Дарб 'Абд ал-Хакк в ал-Азбакийе. Ему встретился 'Осман-бей — один из санджак-беев Исма'ил-бея. Оя обрушился на него, и в тот же момент пала лошадь Исма'ил-бея младшего. Его окружили, он опустился на лавку в самом тяжелом состоянии, с непокрытой головой, окровавленный. Перевязали ему голову, покрыли ее чалмой погонщика верблюдов. 'Осман-бей взял его к себе в дом, оставил там и отправился к своему патрону, чтобы сообщить об этом. Тот наградил его жалованной шубой и оседланным конем. Послали к Исма'ил-бею младшему ал-вали и тех, кто его задушил, и положили его в гроб в его доме, где труп оставался до утра, когда его перенесли в мечеть и похоронили.

Исма'ил-бей питал к [покойному] неприязнь из-за того, что тот всегда противоречил ему в делах управления, противодействовал его распоряжениям, докучал ему [критикой]. В доме Исмаил-бея младшего всегда толпились люди. Здесь встречались те, кто были враждебны Исма'ил-бею, кто восстанавливал против него людей. Исма'ил-бей младший окружил себя многочисленными приближенными. К нему примкнули кашифы и лица избранного круга, подговаривавшие его отойти от Исма'ил-бея [старшего]. Последний схитрил: он предоставил Исма'ил-бею младшему продолжать делать свое дело, а сам [под предлогом] болезни глаз с начала рамадана удалился в свой гарем, а и конце этого месяца отправился к [гробнице] сиди Ахмада ал-Бадави[203]. Затем Исма'ил-бей возвратился со своей свитой и имеющими к нему отношение, они выступили против [Исма'ил-бея младшего] и его убили, как об этом упомянуто. Когда с ним было покончено, Исма'ил-бей стал изгонять и высылать тех, кто был близок к Исма'ил-бею младшему и принадлежал к его окружению. Он сместил и направил в Булак для высылки Ибрахим-бея Балгийа, Мухаммада Агу ат-Тарджумана, 'Али Катходу ал-Фаллахи и некоторых кашифов. Исма'ил-бей хотел убить брата Исма'ил-бея младшего Салима Агу, известного под именем Тамерленг, /15/ но тот откупился за тридцать тысяч реалов, а затем был изгнан. 3 шаввала[204] (4.XI.1777) Ибрахим-бей Балгийа был изгнан в ал-Махаллу. В этот же день Исма'ил-бей постановил взыскать с каждого селения по триста реалов.

Это была первая совершенная им несправедливость. В воскресенье 21 шаввала (22.XI.1777) устроили процессию по поводу отправки махмала[205], а амир ал-хаджжем был Хасан-бей Ридван.

В четверг 4 зу-л-ка'да (4.XII.1777) назначили 'Абд ар-Рахман-бей 'Османа санджак-беем. Точно так же назначили санджак 'Али-бею.

В понедельник 8 [зу-л-ка'да] в Верхний Египет отправилась экспедиция против [мятежных] эмиров. Это произошло из-за того, что те, окрепнув, овладели областями от Джир-джи и выше и стали собирать в свою пользу харадж[206]. Хасан-бей — эмир Верхнего Египта, но у него недостаточно сил, чтобы противостоять им. [Мятежные эмиры] препятствуют доставке зерна, поэтому оно очень вздорожало. Вот почему снарядили экспедицию, а командующими ее назначили Ридван-бея, 'Али-бея Джухдара, Салим-бея, Ибрахим-бея Танана и Хасан-бея Сук ас-Силаха.

В воскресенье 21 [зу-л-ка'да] (21.XII.1777) Исма'ил-бей выступил в район Дайр ат-Тин[207] и решил лично отправиться в Верхний Египет. Паша разослал фирманы[208] эмирам разных янычарских корпусов и приказал всем им отправиться и поход. Все они выступили и разбили свои палатки у ал-Ма'ади[209]. Паша обосновался в Каср ал-'Айни. [По случаю экспедиции в Верхний Египет] проведены большие реквизиции. В пятницу Исма'ил-бей погрузился на судно и отправился в путь, а в Каире он оставил своим катходой 'Абд ар-Рахмана — агу мустахфазан. В Каире остались также Рид-ван-бей Балгийа, 'Осман-бей Топал, Ибрахим-бей Кишта — зять Исма'ил-бея. Хусайн-бей и начальники ворот должны были охранять город. Днем и ночью им предписано объезжать районы города, обеспечивая безопасность людей и спокойствие на время отсутствия всех [отправившихся в поход]. 6 [зу-л]-хиджжа (5.II.1778) прибыли письма от Исма'ил-бея и сопровождавших его эмиров о том, что по прибытии в Минйу, они не застали там никого из мятежных эмиров Верхнего Египта, что те находятся в Асйуте[210] и что с ними Исмаил Абу 'Али из старейшин племени ал-Хаввара.

17-го числа того же месяца (16.II.1778) прибыли оджаки, входившие в состав экспедиции. Прибыл также Аййуб Ага, находившийся у эмиров Верхнего Египта. Он прибыл к Исма'ил-бею, гарантировавшему ему безопасность, и попросил у Исма'ил-бея разрешения направиться в свой дом, чтобы повидаться с семьей, тот разрешил ему и послал в сопровождение янычар. Янычары возвратились, потому что Исма'ил-бей, видя, что придется преследовать противника далеко, захотел сократить [расходы на экспедицию] и приказал янычарам возвратиться. И год закончился.

А что касается тех, кто умер в течение этого года из знатных, то умер благочестивый шериф, ученый-наставник сейид Мухаммад Хашим ал-Асйути. Он родился в Асйуте в известной достойной семье, посещал занятия шейха Хасана ал-Джадири. Затем, приехав в Каир, он посещал занятия каждого из [следующих] шейхов: Мухаммада ал-Балиди, шейха Мухаммада аш-Шумави, шейха 'Атийа ал-Уджхури. Он воспринял учение (тарикат) шейха 'Абд ал-Ваххаба ал-'Афифи и посвятил себя аскетизму и молитвам. Сидел он главным образом в ал-Ашрафийе и в мечети шейха Мутаххара. Он не соперничал с другими и не приобщался к мирским делам. В его святость уверовали, почитали его и отправлялись к нему для свидания и получения указаний и советов.

К нему обращались за благословением и иджазой[211]. Он часто отправлялся в паломничество к гробнице сейида Ахмада ал-Бадави, затем возвращался к своему уединению и, быть может, лишь иногда бывал у некоторых друзей, скрываясь от [посетителей]. Когда те узнавали о месте его уединения, то там собирались большими толпами. Он был человеком мягким, уравновешенным и богобоязненным. Он умер 7 ша'бана (10.IX.1777) в своем доме в ал-Азбакийе. Моление над ним совершили в ал-Азхаре и похоронили его на кладбище ал-Муджавирин[212] — да смилостивится над ним Аллах!

Умер шейх, имам, литератор, достойный факих, один из наиболее сведущих улемов, шейх Мухаммад ибн Ибрахим ал-'Ауфи, маликит. Он посещал занятия аш-Шамса ал-Хифни и его брата шейха Йусуфа. Бывал также на занятиях шейха 'Али ал-'Адави и /16/ шейха 'Иса ал-Баррави. Он консультировал по религиозно-юридическим вопросам и, в свою очередь, не переставал изучать и преподавать.

Был он последователем шафиитского толка, однако некие люди оклеветали его перед шейхом ал-Хифни; тот вызвал его и подтвердил письменно то, что передавали о нем, посулив ему дурное, так что шейх Мухаммад примкнул к шейху 'Али ал-'Адав'и и перешел и маликитский толк. Он был — да будет милостив к нему Аллах! — плодотворно работающим исследователем, самоотверженным ученым, он писал экспромтом стихи. Круг людей, посещавших его занятия в ал-Азхаре, превышал триста человек. Он умер — да будет милостив к нему Аллах! — от паралича. Когда он заболел, то возвратился к шафиитскому толку. Но и во время болезни он преподавал [труды] Ибн Касима[213] в близлежащей мечети, куда его приносили студенты. Из-за паралича он, весьма красноречивый, заикался. Болезнь не преминула повториться, и он умер — да будет милостив к нему Аллах!

Умер ученый, литератор шейх Рамадан ибн Мухаммад ал-Мансури ал'-Лхмади но прозвищу ал-Хаммами, выходец из рода ал-Баз. Он родился в Мансуре. Тексты он читал с шейхами своего города. Он сблизился с шейхом Мухаммадом ал-Мансури — поэтом и литератором, тот помог ему совершенствоваться в поэзии, и он завершил у него свое образование. Шейх Рамадан часто приезжал в Каир, и мы слушали его касыды[214] и многочисленные поэтические выступления. Его касыды, славящие пророка, блестящи. Он читал их в собраниях. Между ним и литераторами Касимом и 'Абд ал-Кадиром ал-Мадани происходили споры и беседы. Рассказывала, что он, прибыв в Мекку и Медину[215], в своих звонких касыдах прославлял каждого из шерифов, везиров, высокопоставленных людей. Касыд очень много, что свидетельствует о его литературных способностях. Всю свою жизнь он прожил в бедности и нужде, сетуя на свое время, осуждая своих современников. К концу жизни он женился в Египте на состоятельной женщине и вместе с ней направился в Мекку, но тут его поджидала смерть — он умер в Джидде[216] в описываемом (1778) году. (...)

/17/ ...Умер эмир Йусуф-бей старший, а он из эмиров Мухаммад-бея Абу-з-Захаба. Тот сделал его эмиром в [11]86 (1772-3) году и женил его на своей сестре. Йусуф-бей начал строить дом у Биркат ал-Фил в Дарб ал-Хаммам[217] напротив мечети Алмас. В тот дом подымались со стороны улицы ад-Дарб и со стороны Шейх аз-Залат. Эту улицу пересекало множество узких переулков и дорог. Желая сделать широкий доступ к дому, он скупил здесь некоторые дома, а некоторые захватил силой, снес их, устроил широкую улицу-проход, куда вели большие ворота. Он захотел также иметь обширное пространство перед домом, но ему мешала мечеть Хайр-бея Хадида. Он решил ее разрушить и перенести на другое место. Спросил он совета моего отца, в которого твердо верил и к словам которого прислушивался; тот сказал, чтобы он этого не делал. Йусуф-бей подчинился и оставил [мечеть] на месте. Свой дом он возводил на протяжении пяти лет. Он забрал дом ад-Даудийа, который находился но соседству. Полностью разрушив его, он присоединил [участок] к своему сооружению. Ни постройку этого дома он потратил огромные средства.

Случалось, что после того, как завершалось сооружение части дома, вплоть до побелки, облицовки мрамором и деревом, росписи потолка, подгонки карнизов и скобяных изделий, он, поддаваясь внушению шайтана, разрушал все до основания и возводил заново по другому образцу. Он отличался таким свойством. Случилось как-то, что из своих поместий в Верхнем Египте он получил восемьдесят тысяч ардаббов зерна и сразу же распределил его [между поставщиками строительных материалов], чтобы обеспечить постройку гипсом, известью, камнями, деревом, железом и прочим. Он был неуравновешенным, хаотичным в делах, беспокойным. В собраниях он не сидел на месте, то вскакивал, то садился, иногда говорил резко, кричал, а то успокаивался на некоторое время и проявлял какую-то человечность, но по малейшему поводу его настроение менялось, и он становился озабоченным.

После смерти его патрона Мухаммад-бея [Абу-з-Захаба] он стал амир ал-хаджжем, и еще больше усилились его заносчивость и чинимый им произвол, в особенности это сказалось по отношению к улемам[218] — он мстил им. Приведем некоторые примеры притеснений: один из шейхов, по имени Ахмад Садума, родом из Саманнуда[219], человек в летах, почтенный, известный своей способностью к магии благодаря умению вызывать духов, беседовать с ними и причастностью к алхимии. Он это показывал людям знатным, как говорили мне присутствовавшие при этом, но мнения людей расходятся насчет него. Шейх Хасан ал-Кафрави, который питал к нему (Ахмаду Садуме) симпатию, был связан с ним дружбой; он уверовал в его сверхъестественную силу, считал его снятым, способным предсказывать будущее, раскрывать сокровенное и единственным в своем роде. Он восхвалял его эмирам, в особенности Мухаммад-бею Абу-з-Захабу, и каждый из них продвигал друг друга. Случилось как-то, что упомянутый эмир уединился со своей наложницей и увидел у нес на срамном месте татуированную надпись. Устрашая ее смертью, он стал допытываться, [кем сделана эта надпись]. Она поведала, что какая-то женщина отправилась с ней к этому шейху Ахмаду Садуме и что тот сделал надпись, чтобы тем самым обеспечить ей привязанность ее господина. Йусуф-бей тотчас же вышел из гарема и приказал арестовать упомянутого шейха Садума, убить его и бросить в реку. Это выполнили. Он приказал окружить его дом и забрать все, что в нем имелось. Забрали много вещей и статуй и среди них плюшевое изделие наподобие члена. Доставили [Йусуф-бею] все эти вещи, а он всем приходившим к нему эмирам /18/ и другим посетителям стал показывать это изображение [члена], находившееся рядом с ним на подушке; он брал его в руку и показывал гостям, те удивлялись и смеялись, а он говорил при этом: «Посмотрите на дела шейхов!». Шейха Хасана ал-Кафрани сместили и освободили от обязанностей муфтия шафиитов и отстранили от преподавания в [медресе] ал-Мухаммадииа, назначив вместо него шейха Ахмада ибн Йусуфа ал-Халифи, облачив его в шубу почета.

Случилось также, что шейх 'Абд ал-Баки — сын шейха 'Абд ал-Ваххаба ал-'Афифи развел дочь своего брата с ее отсутствовавшим мужем при помощи шейха Хасана ал-Джиддави, маликита, по правилам маликитского толка (мазхаб). Она вышла замуж за другого. Когда [ее прежний] муж возвратился из Файйума[220], то он направился к эмиру Йусуф-бею и пожаловался тому на шейха 'Абд ал-Баки. Эмир его затребовал, но шейх оказался в отъезде — он был в Минйат 'Афифа[221]. Йусуф-бей послал за ним своих мубаширов, те арестовали его, оскорбили его, надев на руки и на ноги железные оковы, и доставили его неподобающим образом, бросили его в тюремную камеру, где он находился вместе с феллахами, осужденными за преступления. Шейх'Али ас-Са'иди ал-'Адави, шейх ал-Джиддави и большая группа других улемов отправились к [эмиру Йусуф-бею], и шейх ас-Са'иди ему сказал: «Что это за поступки? Что за самоуправство?» — «Ваши поступки, о шейхи, еще хуже», — ответил Йусуф-бей. «Но таковы действующие установления маликитского толка». Эмир возразил: «Где это сказано, что женщина может оставить своего мужа в его отсутствие, располагая при этом всем необходимым для своего содержания, и вакил[222] ее мужа поставляет ей все, что она потребует. [Дело ли это], чтобы муж по возвращении нашел ее с другим?» Шейхи возразили:

«Мы лучше знаем установления шари'ата»[223]. Йусуф-бей вскричал: «О, если бы я мог видеть шейха, который расторг брак!» Шейх ал-Джиддави сказал: «Это я расторг брак на основании установлении моего толка». Вскочив, Йусуф-бей крикнул: «Клянусь Аллахом, я отрублю тебе голову!» Шейх 'Али ас-Са'иди вскричал: «Да проклянет тебя Аллах и да проклянет работорговца, который привез тебя, и того, который продал тебя, и того, который купил тебя и сделал эмиром!» Присутствовавшие при этом эмиры вмешались, стремясь умерить гнев [Йусуф-бея и шейхов]; доставили из тюрьмы шейха 'Абд ал-Баки, и шейхи отправились с ним, ругая [Йусуф-бея], а тот слышал это.

Случилось как-то также, что шейх 'Абд ар-Рахман ал-'Ариши после смерти его шейха Ахмада, прозванного ас-Сакат, бы назначен опекуном детей умершего, распорядителем оставленного тем наследства. У покойного шейха было много долгов; претензии кредиторов подтверждались судом но предъявлении документов. Долги были оплачены.

По истечении шести лет вдова покойного шейха отправилась к Йусуф-бею и заявила ему, что шейх 'Абд ар-Рахман разграбил наследство ее мужа, что, сговорившись с кредиторами, он поделился с ними тем, что они получили. Шейх 'Абд ар-Рахман был в это время муфтием ханифитского толка. Йусуф-бей потребовал, чтобы его привели к нему, и приказал тому предъявить весь имеющийся в наличии остаток наследства. Тот сообщил Йусуф-бею, что часть наследства распределена между кредиторами в погашение долгов, а остальное распределено между наследниками и что с наследством покончено. Шейх 'Абд ар-Рахман предъявил Йусуф-бею документы, доказательства и счетные книги, но тот это не принял во внимание и заявил, что все это подложные документы, мошенничество, потребовал его к ответу через несколько заседаний маджлиса, но шейх 'Абд ар-Рахман настаивал на своем, а Йусуф-бей требовал от него наследство. Затем в один из дней он вызвал шейха 'Абд ар-Рахмана и задержал его под арестом у хазандара. Тогда шейх ас-Садат отправился к Йусуф-бею, поговорил с ним но этому делу, потребовав освободить шейха из-под ареста. Когда шейх 'Абд ар-Рахман узнал о прибытии туда шейха ас-Садата, то сорвал с себя чалму, фаранджийю[224] и, выйдя из себя, стал быстро выкрикивать, говоря: «О, Йусуф-бей, твои дом погибнет» и тому подобное. С выкриками он спустился но двор с непокрытой головой. Когда Йусуф-бей увидел его в таком виде, то он рассвирепел до предела, а в это время он сидел с шейхом ас-Садатом на кованой скамье над двором. Йусуф-бей поднялся и стал кричать своим слугам: «Схватите и убейте его» и тому подобное. Шейх ас-Садат сказал Йусуф-бею: «А какой толк от этого, сядь!» Он послал находившегося при нем шейха Ибрахима ас-Синдуби, и тот спустился но двор к шейху 'Абд ар-Рахману, надел ему чалму и фаранджийю, и шейхи отправились с ним и его дом, вопрос этот был снят, его забыли, но последствием явилась тяжба, о чем речь впереди, и она повлекла за собой /19/ смуту, приведшую к закрытию мечети и убийству людей.

Йусуф-бей был в тягость Мурад-бею, он затаил злобу против него и решил его погубить. Когда в последний год Йусуф-бей в качестве амир ал-хаджжа уехал, Мурад-бей решил, если тот 'вернется, его убить или сослать. Мурад-бей сговорился об этом со своими эмирами, и этот вопрос был решен таким образом. Мурад-бей отправился в ал-Гарбийю и ал-Мануфийю[225], где чинил произвол. Он стремился возвратиться [в Каир] за две недели до возвращения туда из хаджа Йусуф-бея, но [последний], узнав о [задуманном Мурад-беем], поспешил с возвращением, делая дна перехода вместо одного, и вступил в Каир 7 сафара (17.III.1777), до возвращения Мурад-бея из его поездки. Когда же приблизился срок приезда того в Каир, Йусуф-бей со своими мамлюками, отрядами и снаряжением выступил за пределы города. Ибрахим-бей попытался примирить их, но это было чисто внешним примирением, так как вражда продолжала оставаться в их сердцах до тех пор, пока не произошло все случившееся: Йусуф-бей присоединился к Исма'ил-бею, а затем был им убит руками Хасан-бся и Исма'ил-бея младшего, как это следует из предшествующего изложения.

Умер эмир 'Али Ага ал-Ми'мар, из мамлюков Мустафы-бея, прозванный «Обезьяной» (ал-кирд). Был он хушдашем Салих-бея старшего. Он из числа героев, прославившихся отвагой, смелостью и большой физической силой. Когда их патрон Салих-бей был убит, то 'Али Ага отправился в Верхний Египет, где продолжал [выполнять] то, что полагалось ему за илтизам[226], и платил причитающиеся с него деньги и зерно. Так продолжалось до тех пор, пока Мухаммад-бей Абу-з-Захаб не стал враждовать со своим патроном 'Али-бе-ем. Он направился в Верхний Египет и убил своего хушдаша Аййуб-бея. Враги 'Али-бея со всех сторон стали стекаться к Мухаммаду Абу-з-Захабу со своими людьми и средствами. В числе их был и упомянутый 'Али Ага. Он был крупного сложения, дородный, обладал оглушительным голосом, был неустрашимым, открытым, правдивым. Мухаммад-бей [Абу-з-Захаб] любил его, жаловал, а Али Ага проявлял большое усердие для обеспечения победы Мухаммад-бея, и тот был ему многим обязан: он собирал для Мухаммад-бея эмиров и солдат, в свое время изгнанных и сосланных 'Али-беем, истребившим их патронов.

'Али Ага привлек на сторону Мухаммад-бея старейшин племени ал-Хаввара, которых 'Али-бей изгнал, захватив их земли, подобно тому как он поступил с Аулад Хумам, Аулад Нусайр[227], Аулад Вафа[228], Исма'илом Абу 'Али, Абу 'Абдаллахом и другими. Си всеми этими [отрядами] Мухаммад Абу-з-Захнб подошел к Каиру, как это уже изложено. У ат-Таббайин[229] они пришли в соприкосновение с отрядами 'Али-бея и ею эмира 'Али-бея ат-Тантави. 'Али Ага вступил со своими и людьми в бой. Все они держали в руках короткие тяжелые кинжалы, один из концов которых, [что ближе к толстому концу рукоятки], охватывал ободок из острых железных гвоздей, головками наружу. Этим ударяли по шлему всадника, и от одного удара тот заливался кровью. Это было изобретением 'Али Аги, так что его даже прозвали «родитель ободков» (Абу джилаб). Когда управление Египтом перешло к Мухаммад-бею, то он сделал своим катходой Исма'ила Агу — упоминавшегося брата 'Али-бея ал-Газзави, но, рассердившись на него, дал ему отставку, вызвал к себе 'Али Агу, облачил его в почетную одежду и назначил своим катходой, и тот стал хорошо управлять людьми, решал их дела, не рассчитывая ни на какое вознаграждение. Он всегда говорил правду, даже если это могло не нравиться, противоречить интересам его господина. Тот любил его, прислушивался к его мнению в делах, так как доверял 'Али Аге, убедившись в искренности его советов и его неподкупности. Он был внимателен к вере, любил ученых мужей и достойных [знатоков] Корана и полностью стоял на их стороне. Он был скромным и не отличался высокомерием. Когда Мухаммад-бей [Абу-з-Захаб] основал медресе ал-Мухаммадийа напротив ал-Азхара и здесь начались занятия, то 'Али Ага вместе с нами посещал занятия нашего шейха — 'Али ал-'Адави, [читавшего] ас-Сахих ал-Бухари[230]. Занятия он посещал регулярно и в упомянутом медресе отвел для себя уединённую комнату, в которой отдыхал. Сюда к нему приходили просители, и он решал их дела. Он приходил к шейху Мухаммаду — внуку устаза[231] ал-Хифни. 'Али Ага любил его и воспринял от него учение [ордена] ал-Халватийа[232]. 'Али Ага регулярно посещал занятия шейха Мухаммада, с которым он общался, был близок, и посещал последние занятия шейхов и вслух громким голосом читал главы Корана в конце занятий. [Так же поступал] и мамлюк его Хасан Ага, который был женат на его дочери и который после него также прославился. ['Али Ага] и прошлом году отправился в хадж, /20/ который был обставлен со всем великолепием и торжественностью. Он был убит в сражении при Байаде, о чем уже упоминалось.

Умер эмир Исма'ил-бей младший, а это брат 'Али-бея ал-Газзави. Было их пять братьев: 'Али-бей, этот Исма'ил-бей, Салим Ага, именовавшийся Темирленгом, 'Осман и Ахмад. В то время, когда 'Али-бей стал эмиром, его четыре брата находились в Стамбуле: они были мамлюками Башир Аги ал-Казлара, который всех их сделал вольноотпущенниками. Услыхав, что брат'их стал эмиром в Египте, Исма'ил, Ахмад и Салим явились сюда, а Осман продолжал оставаться в Стамбуле. Исмаил, Ахмад и Салим обосновались в Каире. Исма'ил стал катходой своего брата Али-бея; Салим стал на некоторое время хазандаром Ибрахима Кат-ходы, но мамлюки последнего воспротивились этому, восстали против него, отказали ему, потому что, мол, он для них чужак. [Братья], став у власти, завладели домами и илтизамами. Исма'ил женился на дочери Ридвана Катходы ал-Джилфи по имени Фатима-ханум. Случилось так, что Ридван Катхода обручил ее со своим мамлюком 'Али Агой, которому был назначен санджак, но тот не успел жениться, так как Ридван Катхода вынужден был оставить Египет; упомянутый 'Али Ага последовал за ним, как это описано. Он отправился в Багдад и оттуда потребовал, чтобы Фатима-ханум приехала к нему; он переслал ей со своим вакилем десять тысяч динаров[233] и [разные] вещи. Но отослать ее не согласились и составили фетву о недействительности этого обручения. При сем руководствовались установлениями маликитского толка; ее выдали замуж за Исма'ил Агу. Он зажил с ней в большом доме ее отца в ал-Азбакийе и стал влиятельным лицом. Когда Мухаммад-бей Абу-з-Захаб стал независимым и завладел Египтом после своего патрона, то он сразу же назначил Исма'ил-бея младшего своим катходой. Исма'ил-бей младший захотел жениться на ситт[234] Салун — наложнице Ридвана Катходы, на которой был женат его брат 'Али-бей, умерший к этому времени. Но его сватовство было отклонено. Исма'ил Ага обратился к своему господину Мухаммад-бею Абу-з-Захабу, поставил его обо всем этом в известность, высказан предположение, что ее отказ вызван тем, что он женат на дочери [ситт Салун] ее господина [Ридвана Катходы]. Мухаммад-бей отправился к 'Али Аге — катходе чаушей, жившему но соседству с домом Салун у Дарб ас-Садат[235]. Он послал к ней 'Али Агу, та не смогла отказать, и Исма'ил Ага женился на ней. Вскоре после этого Фатима-ханум умерла.

Дом в ал-Азбакийе он продал своему господину Мухаммад-бею, а себе построил дом по соседству с домом ас-Сабунджи, на что затратил огромные суммы. К этой постройке он присоединил дом у Баб ал-Хава[236], называемый аш-Шарайибийа. Некоторое время он жил здесь. Он женился также на одной из невольниц Мухаммад-бея. Затем дом он продал Аййуб-бею старшему, но продолжил жить в нем.

Когда Мухаммад-бей отправился в Сирию воевать с аз-Захиром[237], то приказал покойному Исма'ил Аге младшему поехать в Стамбул с подарками, деньгами и посланиями Порте, с тем чтобы добиться назначения Мухаммад-бея вали Египта и Сирии. Исма'ил Ага добился этого, он получил [фирман] о назначении [Мухаммад-бея], печать везира. Закончив свои дела, он захотел отправиться с этим к Мухаммад-бею, но получил известие о его смерти, и все пошло прахом. Исма'ил Ага возвратился в Египет, охваченный смутой. Он продолжал жить в [Каире] до тех пор, пока не возникла борьба между Исма'ил-беем, Йусуф-беем, [с одной стороны], и группой мухаммадитов, с другой стороны. Взяли верх первые, и Исма'ил-бей назначил Исма'ил-бею младшему санджак, сделал его 'влиятельным в делах, потакал ему и дал понять, что намерен доверить ему ведение дел, что готов немедленно выполнять желания его, узнав о них. Исма'ил-бей младший возгордился и осуществил вместе с Хасан-беем ал-Джиддави убийство Йусуф-бея младшего. После этого Исма'ил-бей младший возомнил, что настало его время, [успех] ему вскружил голову. Вокруг него стало тесниться много людей, и он стал критиковать и строить козни, но Исма'ил-бей опередил его, окружил и убил его, как это уже было изложено. Исма'ил-бей младший был человеком действия и опытным, он был упорным и неустрашимым, решительным. Вместе с тем он был скромным, обладал хорошими манерами. Он любил людей ученых. К христианам он питал сильнейшую ненависть. Он причинил им много зла, будучи катходой Мухаммад-бея [Абу-з-Захаба]. Тогда были изданы фетвы о том, что христиане нарушают границы дозволенного им еще со промен нашего господина 'Амра[238] — да будет им доволен Аллах! Было объявлено о том, что им воспрещается ездить верхом на ослах, носить красивые одежды. Им запретили также покупать невольниц, рабов /21/ и нанимать в услужение мусульман. Было установлено также, что христианки обязаны закрывать лицо белыми вуалями и тому подобное. Точно так же обращались с христианами, когда Исма'ил Ага младший был назначен санджак-беем. Он питал большое доверие к шейху Мухаммаду ал-Джаухари и стремился полностью удовлетворять все его нужды и во всех его делах шел ему навстречу.

Умер эмир Касим, катхода 'азабов. Он был мамлюком Мухаммад-бея Абу-з-Захаба и был назначен катходой 'азабов амином ал-бахрайн[239]. Был он человеком храбрым, отважным. Отличался он тем, что стремился стоять в стороне от своих хушдашей и от их дурных дел, он вступил в борьбу с ними и был убит — да простит его Аллах!

Год тысяча сто девяносто второй (30.I.1778 — 18.I.1779).

В четверг 7 мухаррама[240] (5.II.1778) приехал Исма'ил катхода 'азабов и некоторые санджак-беи Исма'ил-бея, а в субботу 9-го прибыл Исмаил-бей, переправившийся через Нил у Ма'ади ал-Хабира. Приехав в Каир, он отправился в свой дом. По причине его возвращения и возвращения тех, кто приехал до него, пошли разные толки среди людей. Затем выяснилось, что Хасан-бей ал-Джиддави со своими хушдашами, а это Ридван-бей, 'Абд ар-Рахман-бей, Сулайман Катхода с членами своей свиты-Хасан-беем Шананом и группой ал-Фаллаха с его семьей, кашифами, мамлюками, магрибинцами, повернули против Исма'ил-бея и примкнули к Ибрахим-бею, Мурад-бею и к тем, кто с ними. Поэтому-то Исма'ил-бей вместе со своим окружением поспешно направился в Каир и прибыл сюда еще более опечаленным, раздосадованным и гневным. Настала среда, и Исма'ил-бей послал в ал-Ма'ади приказ приостановить переправу через Нил.

В понедельник поднялись в крепость и устроили у паши диван, на который прибыли находившиеся [в Каире] эмиры, [военачальники] янычар и шейхи. Они посовещались по поводу создавшегося положения, но их мнения ни в чем не сошлись. Возвратившись к очагам, они начали припрятывать свое имущество и покидать свои дома. Всех их охватило большое беспокойство. Исма'ил-бей вызвал к себе торговцев пряностями, должностных лиц и потребовал у них предоставить ему заем. К Исма'ил-бею явился вестник и сообщил ему, что прибыла группа эмиров из Верхнего Египта и что их авангарды подошли к ал-Басатин, а некоторые из них подошли к Гизе[241] сушей по противоположному берегу Нила. Когда Исма'ил-бей удостоверился в этом, то отдал приказ погрузить свое имущество. К четырем часам ночи [его отряды] один за другим стали покидать Каир, направившись к ал-'Адлийе, а было это 14 мухаррама (12.II.1778) в ночь на вторник. [Среди отправившихся] были Исма'ил-бей, его санджак-бей Ибрахим-бей Кишта, Хусайн-бей, 'Осман-бей Топал, 'Осман-бей Кафа ас-Саур, 'Али-бей ал-Джухдар, Салим-бей, Ибрахим-бей Танан, Ибрахим-бей Ода паша, 'Абд ар-Рахман — ага мустахфазан, Исма'ил — катхода 'азабов, Йусуф Ага ал-Вали и другие. Люди провели ночь в страхе, Во вторник утром разнесся слух о том, что амиры оставили [Каир]. Их дома разграбили, В то же утро Исма'ил-бей со свитой направился но дороге, ведущсй и Сирию.

Время управления Египтом Исма'ил-бея и его свиты на этот раз составило шесть месяцев с днями, считая в том числе и время его поездки в Верхний Египет и возвращения оттуда.

В этот день Мурад-бей, Мустафа-бей и остальные переправились [через Нил], равно как и Ибрахим Ага, который в дни их [правления] был вали при них. Ибрахим Ага пересек город, оповещая о том, что гарантируется безопасность и восстанавливается спокойствие.

Ибрахим-бей послал к паше, требуя от него фирмана, который подтвердил бы его возвращение [к власти]. Паша написал фирман и послал его в сопровождении своего сына Са'ид-бея, который являлся и его катходой. В среду вступили [в Каир] остальные эмиры, за исключением Ибрахим-бея, который провел ночь в Каср ал-'Айни и въехал в свой дом в четверг. Его сопровождал Исма'ил Абу 'Али старший, — один из вождей ал-Хаввара. В воскресенье 18 [мухаррама] (16.II.1778) [эмиры] поднялись в крепость, где встретились с пашой, он одарил их подарками по случаю их прибытия, и они возвратились в свои дома. В четверг 21 [мухаррама] они также поднялись в диван, и паша одарил /22/ Ибрахим-бея жалованной одеждой и утвердил его шайх ал-баладом, кем он и был в прошлом. Ахмад-бея Шанана он утвердил санджак-беем, кем тот тоже был в прошлом. Юсман Аге — хазандару Ибрахим-бея, известному под именем Блондин (ал-ашкар), он назначил санджак. Мустафа-бей был назначен кашифом ал-Мануфийи, также его санджака. 'Али Кашиф был назначен начальником мустахфазан, а Муса Ага из окружения 'Али-бея — вали, кем он и был во время правления его патрона. В конце того же месяца прибыли вести о том, что Исма'ил-бей и его свита прибыли в Газу, а упомянутые выше обосновались в Египте, разделившись на две группы: алавиты[242] и мухаммадиты. Алавиты стремились взять верх над мухаммадитами, подчеркивая каждый раз, какую услугу они им оказали и что мухаммадиты им обязаны своим возвращением в Каир. Без учета мнений алавитов и их разрешений мухаммадиты не могли ничем распоряжаться, как будто они стали им обязаны всем.

В четверг 8 джумада I (4.VI.1778) из Газы прибыл в Каир Ибрахим-бей Ода-паша, отошедший от Исма'ил-бея. До своего прибытия он послал просить разрешения на это — разрешение ему было дано; приехав, он оставался в своем доме. Он вызывал подозрения у Ридван-бея, стремившегося к его изгнанию. Ода-паша примкнул к Мурад-бею. Мурад-бей сказал ему: «Никого не бойся», но это задело скрытое в сердцах алавитов.

В субботу 17 джумада I (13.VI.1778) Мурад-бей отправился на [Мадриб] ан-Нушшаб[243], опечаленный и озабоченный взаимоотношениями с алавитами. К нему явились 'Абд ар-Рахман-бей и 'Али-бей ал-Хабаши — алавиты. Когда 'Абд ар-Рахман-бей захотел встать перед ним, то Мурад-бей с находившимися при нем опередили его, нанеся смертельный удар. 'Али-бей ал-Хабаши бросился бежать, прикрыв свою голову. Он скрылся в тени смоковницы, а они его не заметили. Когда они уехали, он поспешил в дом 'Али Хасан-бея ал-Джиддави. А Мурад-бей отправился в свой дом. Хасан-бей собрал своих приближенных и единомышленников: Ахмад-бея Шанана, Сулаймана Катходу, Мусу Агу ал-Вали, Хасан-бея Ридвана — амир ал-хаджжа, Хасан-бея Сук ас-Силаха, Ибрахим-бея Балгийа, и они укрепились в доме Хасан-бея ал-Джиддави в ад-Даудийе. Они возвели баррикады в районе ворот Баб Зувайла, в районе Баб ал-Харк[244], ас-Суруджийи[245], ал-Кантарат ал-Джадида[246]. Мурад-бей собрал своих хушдашей и свиту, а это Мустафа-бей старший, Муста-фа-бей младший, Ахмад-бей ал-Каларджи. Ибрахим-бей из Куббат ал-'Азаб поднялся в крепость, овладел воротами и приказал навести пушки на дом Хасан-бея ал-Джиддави. В течение всего субботнего дня велись военные действия. Рынки и лавки закрылись. Так было и на протяжении ночи под воскресенье. С обеих сторон шла в переулках и кварталах стрельба из ружей, карабинов и пушек. Одни и другие то наступали, то отступали. В некоторых домах пробивались бреши, неся им большой ущерб — их грабили и сжигали; происходили и убийства. Затем, однако, часть мухаммадитов пробилась к ал-Хилиджу[247] и поднялась к мечети, оказавшейся между обоими укрепленными [районами]. Так они открыли себе доступ к наружной стороне дома 'Абд ар-Рахмана Аги. Овладев домом, они установили здесь пушки и ударили по дому ал-Джиддави. Тогда алавиты, видя неизбежность своего поражения, оседлали лошадей и двинулись от ворот Баб аз-Зувайла по направлению к воротам Баб ан-Наср, а их с обнаженными саблями преследовали на лошадях мухаммадиты. Когда они выбрались на открытое место, то между обеими группами вспыхнуло сражение, и котором были убиты Хасан-бей Ридван — амир ал-хаджж, Ахмад-бей Шанан, Ибрахим-бей Балгийа, известный под именем Шалаф, и другие, солдаты, кашифы, мамлюки, Хасан-бей ал-Джиддави и Ридван-бей бежали, это было к разгар воскресного дня, стояла сильная жара. Из мухаммадитов никто не был убит. Мустафа-бей старший, раненный в плечо, из-за этого на некоторое время вышел из строя. Затем он выздоровел. Что же касается Хасан-бея и Ридван-бея, то они бежали /23/ с небольшим отрядом.

Против них выступили бедуины, и между ними разразилось жестокое сражение, их соратники разбежались. Р'идван-бею удалось ускользнуть от бедуинов, и он отправился и Шибин ал-Кум[248]. Что же касается Хасан-бея ал-Джиддави, то бедуины не переставали его преследовать, пока не отрезали от него всю его свиту. Шейх бедуинов Са'д Сахсах, настигая его, крикнул: «Куда же ты направляешься, о сын дьявола?» — и продолжал бросать подобные [оскорбления]. Затем шейх бедуинов Били[249] набросил свой аркан на лошадь Хасан-бея. Та поднялась на дыбы перед канавой для орошения хлопка. Хасан-бея заставили спешиться, схватили его, обезоружили, раздели донага, связали руки за спину, надавали ему пощечин и заставили следовать за ними пешим. Хасан-бей ал-Джиддави был очень напуган. Бедуины послали в Каир, чтобы известить о его поимке.

Когда известие об этом дошло до сейида Ибрахим-шейха Балкаса, то он тут же приехал, чтобы спасти Хасан-бея; он развязал ему руки, снабдил его одеждой, дал ему дирхемов и динаров.

Ибрахим-бей и Мурад-бей, узнав об аресте Хасан-бея, послали к нему кашифа. Тот но прибытии обошелся с ним любезно. Хасан-бей спросил кашифа: «Куда направишься со мной?» Тот ответил: «Туда, куда ты пожелаешь». Когда они прибыли в Каир, то он направился в Булак, в дом шейха Ахмада ад-Даманхури. Большая группа мухаммадитов отправилась в Булак и потребовала выдать [беглеца], но Ахмад ад-Даманхури отказался подчиниться, а те не решились взять его силой из дома шейха. Из-за охватившего Хасан-бея страха он поднялся на крышу, перепрыгнул на другую и так продолжал перепрыгивать, пока нс спустился поблизости от Викалат ал-Кути[250]. Здесь ему встретилось несколько мамлюков, он напал на одного нз них, отобрал у того лошадь и ускакал галопом один. Когда стало известно о его бегстве, солдаты отправились ему вслед, перерезали дорогу, и он стал сражаться с преследователями. Не сумев найти проезда, который вел бы за город, Хасан-бей направился к дому Ибрахим-бея. Там он застал Мурад-бея. Ибрахим-бей дал ему приют и гарантировал безопасность. Он прожил в его доме пять дней и был словно помешанный из-за пережитого, так как часто стоял перед лицом смерти. Затем ему было предписано отправиться к Джидду, его послали туда через Суэц в среду 28 джумада I (24.V1.1778) в паланкине. Когда посадили его на судно, то Хасан-бей приказал ра'ису[251] отправить его в Кусайр[252], тот воспротивился, но ал-Джиддави пригрозил его убить, тогда судно направили в Кусайр, и Хасан-бей уехал в Верхний Египет.

А Хасан-бей Сук ас-Силах прибег [к защите] женщин Ибрахим-бея, а 'Али-бей ал-Хабаши и Сулайман Катхода укрылись в мавзолее Сиди 'Абд ал-Ваххаба аш-Ша'рани. Хамза-бей отправился в свой дом, ему нечего было опасаться, как другим, так как он не был официальным лицом.

Муса Ага ал-Вали бежал в Шубру[253]. Затем последовало предписание об изгнании в Розетту 'Али бея ал-Хабаши, Хасан-бея, Сулаймана Катходы; Мусу Агу ал-Вали при посредничестве 'Али' — аги мустахфазан доставили к нему в дом. Ридван-бею послали разрешение проживать в Шибине и построили ему дворец у реки; так завершилось это ужасное событие.

В последний четверг джумада I (25.VI.1778) устроили в крепости диван и назначили Аййуб-бея старшего санджак-беем, а Исма'ил-бей лишил было его санджака и изгнал в Дамиетту, а затем перевел в Танту; когда же его хушдаши возвратились вместе с алавитами, то его вызвали в Каир и захотели возвратить санджак, но этому воспротивился Хасан-бей ал-Джиддави, и Исма'ил-бей оставался в Каире не у дел, пока не произошли эти события, и тогда он был восстановлен в прежнем положении. Аййуб-бея Кашифа, состоявшего хазандаром при Мухаммаде Абу-з-Захабе, назначили санджак-беем, кем он был в свое время, а именовался он Аййуб-беем младшим. Сулайман-бея Абу Наббута также назначили санджак-беем, кем он и был в прошлом. Ибрахиму Аге ал-Вали назначили прежний санджак. Торжественной процессией, в сопровождении оркестра, они отправились по своим домам.

В четверг 7 джумада II (3.VII.1778) поднялись в диван, и Сулайману — аге мустахфазан назначили прежний санджак; точно так же назначили санджак Йахйе Аге — хазандару Мурад-бея и санджак 'Али Аге — хазандару Ибрахим-бея, а этот /24/ известен под именем 'Али-бея Абазы. В тот же день прибыл и Каир Сулайман Катхода аш-Шарайиби — катхода Исма'ил-бея с письмом от Исма'ил-бея, содержавшим просьбу разрешить ему направиться и Ихмим[254] или в ас-Сурур Ра'с ал-Халидж[255] для проживания там. Он писал, что Ибрахим-бей Кишта останется и Каире заложником, будет там его вакилем, уполномоченным для ведения дел и будет собирать причитающуюся ему ренту. В своем письме Исма'ил-бей писал, что мир — наилучший выход.

Созвали заседание дивана, на которое пригласили шейхов, кади[256], прочитали им это письмо и держали с ними совет. Договорились послать ему в ответ [предписание] отправиться через Суэц в Джидду. Назначили ему ежегодное содержание в размере сорока кошельков и шесть тысяч ардаббов зерна. Предложили, чтобы своего зятя Ибрахим-бея Исма'ил-бей послал в Каир его вакилем. Сопровождавшим его эмирам предложили прибыть в Египет, объявив им гарантию безопасности и назначив проживание в Розетте, Дамиетте, ал-Мансуре и тому подобных местах. Ответное письмо послали в сопровождении Салима Кашифа Темирленга — брата убитого Исма 'ил-бея [младшего] и других.

Тогда же издали указ об изгнании Ибрахим-бея Ода-паши и Сулаймана Катходы аш-Шарайиби. А было разнесся слух о назначении в тот день Ибрахим-бею санджака, и его с тем поздравляли. Утром он прибыл к Ибрахим-бею, и когда вошел к нему, то увидел здесь Мурад-бея, они уединились с ним; Ибрахим-бей извлек из своего кармана письмо от Исма'ил-бея, адресованное Ибрахим-бею Ода-паше. Исма'ил-бей писал, что ему известны усилия [Ода-паши] добиться раскола в рядах его врагов и к истреблению предателей. Он просил [Ода-пашу] распределить известную сумму денег среди некоторых лиц и сообщил, что и таком-то месте отложены деньги в качестве аванса. В заключение Исма'ил-бей писал: «Бог нас объединяет на пути к благу».

Когда Ода-паша взял что письмо у Ибрахим-бея и прочитал его, то сказал в ответ: «Козни Исма'ил-бея для вас не секрет». Он отрицал все полностью. Они не приняли его извинения и не приблизили к себе. Он поднялся и отправился к себе домой. Вслед ему послали Мухаммада Катходу Абаза в сопровождении лишь двух мамлюков, которые спустились с ним в Булак, откуда Ода-пашу отправили в ссылку в Розетту. Точно так же изгнали и Сулаймана Катходу аш-Шарайиби. Ибрахим-бей завладел всем имуществом Ибрахим-бея Ода-паши. В понедельник 11 джумада II (7.VII.1778) прибыл Ибрахим-паша — вали Джидды. Он отправился в ал-'Адлийу и находился там во дворце до тех пор, пока не послали за ним, чтобы спешно отправить его через Суэц обратно в Джидду. Это было в воскресенье 17 джумада II (13.VII.1778). В тот же день из Газы прибыл отряд солдат из сопровождения Исма'ил-бея.

Во вторник 19-го (15.VII.1778) эмиры верхом прибыли к воротам Баб ал-Йанакджарийа[257] и к воротам ал-'Азаб. Они послали катходу чяушей[258] и военачальников [корпуса] мутафаррика, переводчика, писца по денежным выдачам и некоторых старшин к наше с требованием спуститься из крепости в дом Хасан-бея ал-Джиддави, а это дом ад-Даудийа. Когда ему передали это, он сказал: «А в чем же мое преступление, что я должен идти в отставку?». Те возвратились и передали [эмирам] сказанное пашой. Эмиры приказали своим солдатам верхом направиться вместе с ними во двор дивана, который те заполнили, Паша испугался их в сразу же уехал верхом из крепости в дом ад-Даудийа, куда доставили верблюдов, на которых погрузили и тот же день имущество паши. Срок его правления составил два года и три месяца.

В пятницу 21 раджаба (15.VIII.1778), соответствующую 10-му числу коптского месяца мисра, поднялись воды благословенного Нила.

В понедельник 22 шабана (15.IX.1778) сообщили о том, что отряд солдат, прибывший из Газы под началом 'Абд ар-Рахмана — аги мустахфазан, ехавшего на верблюде, пересек местность ал-Джарра[259] и направился в Верхний Египет. В Хелуане 'Абд ар-Рахман Ага задержался, выжидая известий из Каира. Мурад-бей во главе отряда поспешил ночью выехать в Хелуан, внезапно окружил дом 'Абд ар-Рахмана ал-Аусийа, схватил /25/ хозяина и отрубил ему голову. Затем он возвратился в Каир и пересек город, а перед ним несли на копье голову [казненного]. Затем доставили тело 'Абд ар-Рахмана в его дом в ал-Ка'кийине[260], обмыли его, завернули в саван и, положив на погребальные носилки, принесли в ал-Мирдани[261]; затем в ар-Румайле присоединили голову к туловищу и похоронили на кладбище ал-Карафа. Так завершилось его дело.

Разлив Нила в этом году был чрезмерным, так что дороги по всем направлениям оказались отрезанными. Продолжалось это до конца [месяца] тут[262].

В конце рамадана Ридван-бей 'Али бежал из Шибин ал-Кум в Верхний Египет. Когда это случилось, то Ибрахим-бея ал-Вали направили в Розетту, и он, арестовав 'Али-бея ал-Хабаши и Сулаймана Катходу, убил обоих. А Ибрахим-бей Ода-паша бежал к капудану и попросил у него помощи и убежища.

19 шаввала (10.X1.1778) отправили махмал и паломников под началом амир нл-хаджжа Ридван-бея Балгийа. Из ал-Биркат [караван] отправился 27 шаввала (18.XI.1778). В тот же день были получены известия о прибытии в Александрию Исма'ила-паши' — нового вали Египта.

11 четверг 29 шаввала (20.XI.1778) Мухаммад-паша 'Иззат из ад-Даудийи переехал в Каср ал-Айни, чтобы [отсюда] отправиться в путь. В понедельник 3 зу-л-ка'да (23.XI.1778) наша погрузился на суда и отправился водным путем.

В середине упомянутого месяца ал-ка'да арбаб ал-акакиз[263], 'Али Ага — катхода чаушей, военачальники корпуса мутафарр'ика, переводчик, начальник канцелярии и [чиновник], ведающий денежными выдачами, отправиться встречать нового пашу.

В этом году умерли следующие знатные улемы и выдающиеся лица. Умер шейх, возглавлявший ученых, единственный для своего времени и выдающийся человек эпохи Ахмад ибн 'Абд ал-Мун', им ибн Йусуф ибн Сийам ад-Даманхури ал-Мазхаби ал-Азхари. Родился он в Даманхуре[264] в провинции ал-Гарбийа в 1101 (1689 — 90) году. Малолетним сиротой он приехал в ал-Азхар. Никто не опекал его. Он занимался изучением наук, блуждал в поисках знаний и усердно старался пополнить их. Иджазы он получил от улемов всех четырех толков. Он обладал огромными познаниями и удивительной памятью.

По всем четырем толкам он составлял труды и фетвы. Однако не было пользы ни от знаний его, ни от его сочинений, так как он был скуп и не желал делиться своими познаниями ни с учеными, ни с учениками, хотя иной раз и открывал кое-что некоторым чужеземцам.

Вел он занятия в мечети Хусайа в течение рамадана, рассказывая на них разные истории и все, что приходило ему в голову, пока не проходило время.

После смерти шейха ал-Хифни он стал шейхом ал-Азхара.

Эмиры его не жаловали из-за присущей ему привычки говорить о них правду, призывов творить добро и еще из-за известного его великодушия — он тратил все, что у него было. К нему обращались государи разных стран, оделяя его превосходными подарками. Все паши, направляемые Портой для управления Египтом, уважали его. Он был широко известен, перед ним благоговели. Он же предпочитал уединение, избегал собраний и сборищ.

В 1177 (1763-4) году он совершил хадж с караваном паломников из Египта. Правитель Мекки и улемы явились, чтобы приветствовать его.

Возвращение его в Египет шейх 'Абдаллах ал-Идкави почтил поздравительной касыдой. Шейх ад-Даманхури у лучшего факиха из шафиитов своего времени — 'Абд Раббиха ибн Ахмада ад-Диви изучил толкование к Шарх ал-Минхадж[265] и толкование к ат-Тахриру[266], у аш-Шихаба ал-Халифи он изучил половину ал-Минхаджа и комментарий к ал-Алфийи ал-'Ираки[267], у Абу ас-Сафа' аш-Шанавани он изучил комментарии на ат-Тахрир и ал-Минхадж, равно как и [комментарий] ал-Хатыба[268] на Абу Шуджа[269] и Исагуджа[270], толкование «Сорока хадисов» /26/ Ибн Хаджара[271] и комментарий к ал-Джаухаре, принадлежащий перу 'Абд ас-Салама[272]; у'Абд ад-Да'има ал-Уджхури он изучил Ибн Касима, ал-Аджуррумию[273], комментарии на ал-Катр[274], ал-Азхарию[275], комментарий к ал-Нарикат ал-махалли[276]; также он посещал занятия аш-Шамса ал-Атфихи по текстам ал-Бухари и некоторые занятия по ат-Тихриру и по ал-Хатыбу. После смерти ал-Халифи он посещал все занятия шейха 'Абд ар-Ра'уфа ал-Башбиши по отдельным разделам Минхаджа, аш-Шама'ил[277] и частично по комментарию Ибн Хаджара на «Сорок хадисов». Под руководством 'Абд ал-Ваххаба аш-Шанавани он изучал Ибн Касима и ал-Азхарию, а под руководством шейха 'Абд ал-Джавада он изучал благочестивую Алфийю Ибн ал-Ха'има относительно ал-Фара'ид[278] с комментариями к этому труду Шейх ал-ислама и Шубак Ибн ал Ха'има[279], а также Рисалу шейха Султана об арифметической науке.

Под руководством аш-Шамса ал-Гумри ад-Даманхури изучал комментарий Шейх ал-ислама на ал-Бахджат ал-вар-дийа[280], комментарий ар-Рамли на аз-Зубад[281] и ал-Мавахиб ал-Касталлани[282] — биографии потомков пророка, труд ал-Халаби и ал-Фаргани на ат-Та'ийа[283], комментарий ас-Са'да на Тасриф ал-' иззи[284].

Под руководством 'Абд ал-Джавада ал-Майдани читал ад-Дурр[285] и ат'-Тайба[286], комментарий Ибн ал-Касиха на ал-Усул аш-шитпбийа[287] и ал-Арба'ин ан-нававийа и ал-Асма' ас-сухравардийа[288] и одну из частей ал-Джавахир ал-хамс ал-Гауса[289]. Под руководством ал-Варзази он изучил комментарий ас-Сугра[290] и [толкование] ас-Сактани[291] на него, часть комментария ал-Кубра[292] вместе с ал-Йуси[293], частично Мухтасар ал-Халила[294], Ламийат ал-аф'ал[295]. Под руководством аш-Шихаба ан-Нафрави он изучал ал-Джаухару и ал-Ушмуни[296]. Под началом Абдаллаха ал-Канкуси он изучал ал-Катр, аш-Шузур[297], ал-Алфийу, ат-Таудих[298], комментарий к ас-Суллам[299], комментарий к Мухтасару ас-Сануси[300] вместе с комментарием ал-Йуси, ал-Мухтасар, ал-Мутаввал[301], ал-Хазраджшйу[302], ал Кафи[303], ал-'Кулсади[304], ас-Сахавийу[305], ал-Тилимсанийу[306], Алфийу ал-'Ираки и часть сочинения Муслима[307]. Шейх ад-Даманхури получил от ал-Канкуси иджазу на остальные сборники хадисов ал-Кутуб ас-ситта[308] и на ведение занятий по молитвам его шейха — благочестивого 'Абдаллаха ас-Сиджилмаси аш-Шарифа. Под руководством Мухаммада ибн 'Абдаллаха ас-Сиджалмаси он изучал комментарий ал-Кубра с примечаниями ал-Йуси, Талхис, тексты ал-Хикам[309] и часть Сахиха ал-Бухари. Под началом сейида Мухаммада ас-Саламуни — шейха маликитского толка — он изучал тексты ал-'Иззийа[310], ар-Рисала, Мухтасар Халила и комментарий на него аз-Зуркави, он изучил у него ал-Хураши[311] и Шубрахити[312].

Шейх ад-Даманхури получил иджазу на право преподавания маликитского толка в целом и на вынос решения по религиозно-юридическим вопросам. Под руководством законоведа — ханифита Мухаммада ибн 'Абд ал-'Азиза аз-Зийади шейх ад-Даманхури изучал текст ал-Хидайа[313], комментарий на ал-Канз аз-Зайла'и[314], ас-Сираджийа фи-л-фа-ра'ид[315] и ал-Манар[316]. Под началом сейида Мухаммада ар-Рихави шейх ад-Даманхури изучал тексты ал-Канз, ал-Аш-бах ва-н-наза'ир[317] и кое-что из ал-Мавакиф[318], а также суждения о деяниях в общем.

У ас-Сахими он обучился составлению календарей, арифметике и геометрии. Под руководством ас-Сухайли он изучил поэму ал-Вафк ал-мухаммас ва рауда ал-улум[319]. У шейха Саламы ал-Файйуми он изучил Ашкал ат-та'сис[320] и ал-Джагмини[321]. У 'Абд ал-Фаттаха ад-Димйати он воспринял ал-Джааахир и Рисалу Косты ибн Лука[322], в доме ал-Карра ад-Даманхури усвоил Рисалу Ибн ал-Машат[323] по изготовлению астролябии в Дурр Ибн ал-Мджди[324].

Шейх ад-Даманхури обучался и у других шейхов, как, например, у Шихаба Ахмада ибн ал-Хаббаза, у шейха Хисам ад-Дина ал-Хинди, у Хусайна-эфенди ал-Ва'из, у шейха Ахмада аш-Шарафи, у сейида Мухаммада ал-Фаси, у шейха Мухаммада ал-Малики — все это по программе подготовки его к рангу шейха, озаглавленной им: ал-Лата'ифан-нурийафи-л-минах ад-Даманхурийи. Что же касается принадлежащих ему сочинений, то из них мы упомянем. [Далее следует перечень 28 работ шейха ад-Даманхури по вопросам хадисоведения, комментирования Корана и фикха различных толков.]

Большинство произведений ад-Даманхури /27/ — небольшие трактаты. Они написаны как прозой, так и стихами; я ознакомился с основными из них.

Примерно года за два до его смерти я побывал у него, и, когда он узнал меня, вспомнил моего отца и заплакал. Потом он вытер глаза и, похлопывая рукой об руку, сказал мне: «Мои братья и друзья уже отошли [в лучший мир]». Затем он стал говорить мне: «Помолись за меня, сынок». Он уже нс выходил из своего дома. Он дал мне иджазу на все, что он передавал как устно, так и письменно, и снабдил меня списком шейхов, у коих он учился, и всего того, что он перенял у них. Так и жил он, пока не ослабел совсем и не мог уже двигаться. Умер он в воскресенье 10 раджаба упомянутого года (4.VIII.1778). Жилище его находилось в Булаке. При большом стечении народа его доставили в ал-Азхар. Установлено, что он родственник Абу Мухаммада ал-Батла ал-Гази. Похоронили его в ал-Бустане. Он был последним из тех выдающихся лиц, которых мы знали.

Умер выдающийся улем, проницательный и внимательный исследователь, наш шейх Мустафа ибн Мухаммад ибн Йунус ат-Та'и, ханифит. Он родился в Каире в 1138 (1725-6) году.

Воспитывал его отец, у которого он занимался законоведением. После смерти отца он занял почетное положение, вел обучение, выносил решения по религиозно-правовым вопросам. Он был имамом, хорошо осведомленным в законах, человеком прочных знаний. Он читал лекции, был деятелем науки. Ему принадлежат многочисленные произведения в различных отраслях, [свидетельствующие] об его осведомленности. Он автор комментария на аш-Шама'ил, ему принадлежит новое истолкование ал-Ушмуни. Занимал он ведущее положение в науке. Умер он в этом году — да будет милостив к нему Аллах!

Умер Сиди Абу Муфлих Ахмад ибн Абу ал-Фауз ибн аш-Шихаб Ахмад ибн Абу-л-'Изз. Мухаммад ибн ал-'Аджами, именуемый аш-Шийшини. Был он катиб ал-куна[325] 'в доме ас-Садат ал-Вафа. Был он человеком хорошим, великодушным, красивым, симпатичным. У него было очень много книг, которыми он давал пользоваться и просматривать заслужившим его доверие. Умер он в субботу в конце мухаррама (28.II.1778).

Умер наш шейх, выдающийся и знаменитый имам 'Абд ар-Рахман ал-Хусайни ал-'Алави ал-'Идаруси ат-Тарими, уроженец Египта. Родился он в ночь на вторник 9 сафара 1135 (19.XI.1722) года. Отец его Мустафа ибн Мустафа ибн 'Али Зайн ал-'Абидин ибн Абдаллах ибн Шайх ибн 'Абдаллах ибн Шайх-выдающийся и большой человек — 'Абдаллах ал-'Идарус ибн Абу Бакр ас-Сукрани ибн ал-Кутб 'Абд ар-Рахман ас-Сакаф ибн Мухаммад Маула ад-Дала ибн 'Алави Мухаммад — правитель ат-Тарабы в Тариме[326] ибн 'Али ибн Мухаммад ибн 'Али ибн 'Алави ибн Мухаммад ибн 'Алави ибн 'Абдаллах ибн Ахмад ал-'Ираки ан-Накиб ибн Мухаммад 'Али ибн Джа'фар ас-Сиддик ибн Мухаммад ибн 'Али ибн ал-Хусайн ибн 'Али ибн Абу Талиб. Мать его Фатима — дочь 'Абдаллаха ал-Бахира ибн Мустафа /28/ 'ибн Зайн ал-'Абидин ал-'Идарус. Его рождение Сулайман ибн 'Абдаллах Маджарими увековечил в стихах (...).

Рос он благополучно, опекаемый своим отцом и дедом. От них же получил иджазу на право преподавания. По праву он совершенствовался у сейида Ваджих ад-Дина 'Абд ар-Рахмана ибн 'Абдаллаха Балфакиха. Тот дал ему иджазу на то, чему его обучал. Сопровождая своего отца, шейх ал-'Идарус в 1153(1740-1) году направился в Индию. Высадившись в порту аш-Шухр, они встретились с сейидом 'Абдаллахом ибн 'Омаром ал-Мидхат ал-'Идарусом. Тот посвятил шейха ал-'Идаруса в таинства зикра и снабдил его и отца полномочиями на право распространять учение и привлекать новых членов [ордена].

Прибыв в порт Сурат к своему брату сейиду 'Абдаллаху ал-Басиру, шейх ал-'Идарус навестил близких и родных.

Он приехал в город Брудж, где посетил индийского ученого сейида Ахмада ибн аш-Шайха ал-'Идаруса, а было это ночью в середине ша'бана 1161 (1748) года. Затем он возвратился в Сурат, отец же его направился в Тарим, а тот, о ком идет речь, остался у своего брата и у дяди Зайн ал-'Абидина ибн ал-'Идаруса. Иногда он отправлялся в страну Джад[327].

Во время этого путешествия проявились многие его добродетели. Затем он возвратился в Сурат и в то время получил от сейида Мустафы ибн "Омара ал-'Идаруса и Хусайна ибн 'Абд ар-Рахмана ибн Мухаммада ал-'Идаруса и сейида Мухаммада Фадлаллаха ал-'Идаруса иджазу на ас-Саласил[328] и полномочия на право посвящать во все ордена. [Точно так же он получил иджазу и от] Мухаммада Фахр ал-'Аббаси, сейида Гулама-'Али, Хусайна, сейида Гулам-Хайдара ал-Хусайни и искусного исследователя хадисов Хафиза Йусуфа ас-Сурати, улема 'Азиза ал-Хинди, улема Гийас ад-Дина ал-Кавакиби и других.

Из Сурата шейх ал-Идарус поехал в Йемен[329], направившись в Тарим и древнюю Джидду. Оттуда он отправился в Мекку, чтобы совершить хадж, — на этот раз праздник пришелся на пятницу. Он посетил своего предка — да благословит его Аллах и да приветствует! Там он посетил следующих шейхов: Мухаммада Хайата ас-Синди, Абу Хасана ас-Синди, Ибрахима ибн Файдаллаха ас-Синди, сейида Джа'фара ибн Мухаммада ал-Байти, Мухяммада ад-Дагестани.

Он возвратился в Мекку и получил санады[330] у сейида 'Омара ибн Ахмада, у Ибн ат-Тайиба, у 'Абдаллаха ибн Сулаймана Маджарими, 'Абдаллаха ибн Джа'фара Мадхура, Мухаммада Бакшира.

Затем он отправился и Та'иф[331] и посетил большого ученого Ибн 'Аббаса и чествовал его касыдами. В это время он встретился с шейхом сейидом 'Абдаллахом Миргани, и между ними возникла дружба, не поддающаяся описанию.

В [11]58 (1745) году ему разрешили направиться в Египет. Он приехал в Джидду, а оттуда направился в Суэц, он посетил Сиди Абдаллаха ал-Гариба и почтил его касыдой. Прибыв в Каир, он посетил [гробницу] имама аш-Шафи'и и [гробницы] других святых. Каждого из них он воспел в касыдах, включенных затем в его диван[332].

По приезде поспешили приветствовать его высокие лица Египта из числа улемов, праведных людей [шейхов суфийских орденов] и эмиров. Между ними произошел взаимный обмен мнениями, и он рассказал о своем путешествии. Он очень сблизился с Сиди Абу-л-Халиком ал-Вафа' из-за соответствия их характеров. Шейх ал-'Идарус посвятил Сиди Абу-л-Халика в братство ал-Вафайа под именем Абу-л-Мара-хим и, несмотря на его возражения, уполномочил его давать это прозвище кому только сочтет возможным. Сиди Абу-л-Халик воспользовался этой иджазой для большой группы уроженцев Йемена.

В [11]59 (1746) году шейх ал-'Идарус уехал в Мекку вместе с караваном паломников. Он женился на дочери своего дяди — на благородной 'Алавийе ал-'Идарусийе. Поселился он в Та'ифе и благополучно выстроил /29/ себе дорогостоящий дом. Звонкими касыдами он прославил [местного] шейха.

В [11]62 (1748-9) году он вторично приехал в Египет вместе с караваном паломников, здесь он прожил один год и возвратился в Та'иф.

В [11]64 (1750-1) году он получил известие о смерти своего отца.

В [11]68 (1754-5) году он приехал » Египет и прожил здесь год, а затем с караваном паломников уехал в Мекку.

В [11]72 (1758-9) году он женился на благородной Ракийе — дочери сейида Ахмада ибн Харуна ал-'Алавийа. В [11]73 (1759-60) году она родила ему сына — сейида Мустафу.

В [11]74 (1760-1) году с караваном паломников, возвращавшихся в Египет, шейх ал-'Идарус с семьей приехал в Каир. Он оставил свой посох скитаний и дал себе отдых. Он осел здесь, чтобы собрать свои чувства для распространения добродетелей и очищения от скверны.

Наидостойнейшие спешили к нему, чтобы воспользоваться [его благословением, знаниями]. Он встречал и воспринимал [знания] от каждого из шейхов: ал-Маллав'и, ал-Джаухари, ал-Хифни и от брата его Йусуфа, а те, в свою очередь, получали от него благословение. Он стал единственным для своего времени, о нем много говорили. Его добродетели восхвалялись. Высокопоставленные эмиры безотносительно к рангу повиновались ему, принимали его посредничество и не отвергали его представлений.

Он пользовался большим признанием как на Востоке, так и на Западе. В это время он возобновил свои поездки по Верхнему Египту, [ездил] в Танту, в Дамиетту, Розетту, Александрию, Фувва[333], Дейрут[334]. Он встретился с сейидом 'Али аш-Шазили, и каждый из них посвятил другого [в члены своего ордена]. Он посетил Сиди Ибрахима ад-Дасуки. Он воспел всех этих людей в звонких касыдах. Затем он уехал в Сирию, направился в Газу, в Набулус[335]. В Дамаске шейх ал-'Идарус остановился в доме у господина Хусайна-эфенди ал-Муради. Улемы Сирии, ее литераторы стремились повидаться с ним, приветствовать и прославлять его.

В ночь празднования рождения пророка — да благословит и да приветствует его Аллах! — шейх ал-'Идарус встретился с везиром 'Осман-пашой и доме сейида 'Али-эфенди ал-Муради. Затем он посетил Иерусалим и возвратился в Египет. Он уехал в Верхний Египет, возвратился в Каир, посетил гробницу сейида ал-Бадави, а затем, как он это делал всякий раз, отправился в Дамиетту. Возвратившись в Каир, он затем уехал в Розетту, в Александрию, а оттуда в Стамбул. Здесь его встретили в высшей степени благосклонно, прославляли в касыдах, и народ толпами стремился к нему, чтобы приветствовать его. К налогу, собираемому [с христиан] в Египте, набавили по два куруша[336] в день, чтобы поступали в пользу шейха ал-'Идаруса.

В Стамбуле он провел около сорока дней и отправился отсюда в Бейрут. Из Бейрута уехал в Сайду[337], а затем на Кипр, а оттуда в Дамиетту — это было в конце ша'бана [11]90 (начале Х.1776) года.

Затем он приехал в Мансуру, где провел ночь 17 рамадана (30.X.1776), и прибыл в Каир.

В Индии шейх ал-'Идарус прожил десять лет. Семнадцать раз он свершил хадж, и трижды хадж пришелся на пятницу. Трижды он совершил путешествие из Хиджаза в Египет, в Верхний Египет ездил шесть раз, а в Дамиетту — восемь раз. (...)

Мы приводим здесь его поэмы в честь Ибн 'Аббаса — да будет им доволен Аллах! — они составлены им в [11]59 (1746) году. (...)

Шейх ал-'Идарус /33/ получил послание от сейида Сулаймана ибн Йахйи ал-Ахдали-муфтия шафиитов в Забиде[338], в котором тот просил дать иджазу ему и его детям. Ал-'Идарус написал [ал-Ахдал'и] иджазу великолепными стихами, и рифмой на дал[339], насчитывающими свыше сорока бейтов. Шейху ал-'Идарусу принадлежат многочисленные произведения в стихах, в том числе и короткие фрагменты, и мувашшахи, вошедшие в его диваны. В числе произведений шейха ал-'Идаруса — суфийская поэма, состоящая из шестидесяти куррас[340]. Он оставил многочисленные сочинения и поэмы. (...)

/34/ Количество прибывающих к нему из дальних стран ради приобщения к суфизму все возрастало, а так как он большую часть времени находился в состоянии экстаза и был погружен в размышления, то он поручил нашему шейху сейиду Мухаммаду ал-Муртада[341] составить книгу с его учением [о суфизме]. Шейх Муртада написал от его имени книгу в десяти куррасах под названием Нафхат ал-кудсийа би васитати ал-бида ал-'идарусийа. Это было в 1171 (1757-8) году. Книга была переписана в большом количестве экземпляров к всеобщей пользе. Слава сейида ал-'Идаруса все росла, и он не переставал возвышаться до самой смерти, которая наступила во вторник ночью 12 мухаррама этого (10.II.1778) года. Многолюдная похоронная процессия отправилась от его дома в Кал'а ал-Кабаш в мечеть ал-Азхар. [Здесь] прочитали его нисбу, а моление над ним свершил имам шейх Ахмад ад-Дарир. Похоронили его у мавзолея божьего человека ал-Атриса, который расположен напротив мечети сайиды Зайнаб. Многие оплакивали его смерть в стихах, которые, быть может, мы приведем в биографиях его современников. После шейха ал-'Идаруса подобного ему не осталось. Да будет милостив к нему Аллах!

Умер именитый, уважаемый 'Абд ас-Салам-эфенди ибн Ахмад ал-Азраджани, преподаватель (мударрис) /35/ медресе ал-Махмудийа, Он был достойным имамом, известным исследователем богословом. Образование он получил у себя на родине и усовершенствовался как в науках умозрительных, так и в традиционных. Приехав в Каир, он прожил там некоторое время. Когда закончилось строительство медресе ал-Махмудийа, он был назначен сюда преподавателем. Читал он здесь ад-Дурар Хосрова[342] и ат-Тафсир ал-Байдави[343]. Он занимался ценными исследованиями, но язык его был скован, он стеснялся и очень тяготился своими выступлениями. Он испытывал затруднения в чтении нараспев Корана, в чем его превосходил шейх 'Абд ар-Рахман ал-Уджхури. Он построил дорогостоящий дом поблизости от Халвати. Интересовался он математикой и немного занимался ею у моего покойного отца. Он приобрел ценные астрономические инструменты, распроданные впоследствии его наследниками.

Проболев несколько дней, он умер во вторник 6 джумада I этого года (2.VI.1778). В медресе ал-Махмудийа после него не осталось никого, кто был бы столь именитым, значительным, добродетельным, скромным и суровым. Да будет милостив к нему Аллах!

Умер выдающийся имам, проницательный ученый шейх Ахмад ибн 'Иса ибн Ахмад ибн 'Иса ибн Мухаммад аз-Зубайри ал-Баррави, шафиит. Он родился и вырос в Каире, обучался у своего отца праву, посещал занятия шейхов того времени; он изучал науки умозрительные и традиционные и стал признанным и плодовитым ученым. После смерти своего отца он занял его место и мечети ал-Азхар. К нему стали приходить ученики его отца и другие. Его занятия проводились с тем же величием, внушительностью и блеском, что и занятия его отца, и с пользой для слушателей. Он был прекрасным человеком, справедливым и строгим. Умер он внезапно в Танте в среду ночью 3 раби' I (1.IV.1778). Доставили тело в его дом в Каире, обмыли, а молитву совершили в ал-Азхаре и похоронили рядом с его отцом на кладбище ал-Муджавирии. Да будет милостив к нему Аллах!

Умер именитый, почтенный, один из последних тех великих, кого мы застали, Сиди 'Амир сын шейха 'Абдаллаха аш-Шубрави. Он был знатен и воспитывался в роскоши и довольстве. Человек изысканного благородства и редкого ума, он, однако, не уделял достаточного внимания изучению наук, стремясь больше всего к приобретению ценных редких книг, на что он тратил огромные деньги. Списки некоторых книг он заказывал у покойного шейха Хасана аш-Ша'рави — каллиграфа, почерк которого был, великолепен, в том числе — Макамы ал-Харири[344] с комментарием аз-Замзами и другие. Сиди 'Амир переплетал книги в кожу с золотым тиснением, а на корешках специальной печаткой печаталось его имя. Некоторые из таких его книг имеются у меня. Шейх Мухаммад ан-Нашили изготовил по его заказу несколько астрономических инструментов, карт и таблиц и пометил их его именем. Сиди 'Амир очень заботился об этой работе и щедро заплатил за нее, превзойдя все ожидания. Во всем он стремился приобрести самое изысканное и красивое, хотя сам на вид производил впечатление человека грубого но натуре. Он умер — да будет милостин к нему Аллах! — в пятницу 29 мухаррама этого года (27.II.1778).

Умер достойный ученый, правовед, добродетельнейший шейх Мухаммад Са'ид ибн Мухаммад Сафар ибн Мухаммад нби Амин ал-Мадани, ханифит, проживавший в Мекке, преподававший в ее священных местах. Фикху он учился у почтенных шейхов Мекки, хадисы изучал у шейха Мухаммада ибн 'Акилы, у шейха Тадж ад-Дина ал-Кала и других ученых их поколения, а в Медине он учился у шейха Абу Хасана ас-Синди старшего и у других. Он прекрасно излагал свое учение. Сейид ал-'Идарус, посещавший некоторые его занятия, прекрасно отзывался о нем.

К концу жизни, потеряв сына, он из-за печали ослеп. Его сын был выдающимся для своего времени. Отец послал его в Турцию. Сын, утонувший в море, был женат на дочери шейха Ибн ат-Тайиба. Утонул он в 1174 (1760-1) году. Шейх возвратился в Египет, а затем отправился в Турцию дорогой через Халаб[345]. Там он преподавал кое-что из хадисов. Его занятия посещения улемы этого города, в числе их шейх сейид Ахмад ибн Мухаммад ал-Хилави, который упоминает его и списке своих учителей и отзывается о нем с большой похвалой.

Ал-Мадани возвратился и святые места и осел в Медине. Из его сочинений — [поэма] «Четыре реки в восславление пророка-избранника» — да благословит его Аллах и приветствует, — а также касыда, в которой он возвеличил шейха ал-'Идаруса. Она составлена во время свершения хаджа шейхом Ахмадом ал-Хилави в [11]90 (1776-7) году. Последний встретился с ним в Медине Пресветлой и напомнил ему о себе. Ал-Мадани отнесся /36/ к нему приветливо и радушно. Тот вторично испросил у него иджазу, и он написал ему иджазу на все, что тот переставал, Так ал Мадани продолжал вести благочестивую и полезную жизнь, пока не умер в этом году да будет милостив к нему Аллах!

Умер амир 'Абд ар-Рахман — ага мустахфазан. Он — мамлюк Ибрахима Катходы. Военачальником мустахфазан он был назначен в [11]70 (1756-7) году, как об этом упоминалось выше. Он выполнял эти обязанности вплоть до [11]79 (1765-6) года.

Когда 'Али-бей в предпоследний раз был изгнан, Халил-бей и Хусайн-бей отправили 'Абд ар-Рахмана в отставку и вместо него назначили Касима Агу. Когда 'Али-бей второй раз пришел к власти, он назначил Касиму Аге санджак, восстановив Абд-ар-Рахмана на прежнем посту, который тот занимал вплоть до [11] 83 (1769-70) года, когда ему была дана отставка и вместо него был назначен Салим Ага ал-Вали, которого, в свою очередь, сменил Муса Ага. Все они были мамлюками 'Али-бея. Он направил 'Абд ар-Рахмана хакимом[346] в Газу, с тем чтобы перехитрить Салима и убить его, а тот отличался большим могуществом и нечестивостью. 'Абд ар-Рахман до тех пор строил свои козни, пока ему не удалось убить-Салима в собственном доме того. Голову убитого он отослал 'Али-бею в Египет. Это было началом осуществления стремления 'Али-бея захватить Сирию.

Когда между Мухаммад-беем и его патроном 'Али-беем произошел разрыв, 'Абд ар-Рахман примкнул к Мухаммад-бею. Тот, став у власти, вновь назначил 'Абд ар-Рахмана агой [корпуса мустахфазан]. Последний занимал этот пост вплоть до смерти Мухаммад-бея, Мурад-бей, настроенный против него, дал ему в [11]90 (1776-7) году отставку и назначил вместо него Сулайман-агу.

Когда произошло столкновение между мухаммадитами и Исма'ил-беем, то 'Абд ар-Рахман присоединился к Исма'ил-бею и Йусуф-бею и старался обеспечить им победу. Он стал то нападать, то отступать, собирать людей, восстанавливать и возводить укрепления, прибегать к уловкам, обману, действовал и днем и ночью, пока дело не завершилось:

Ибрахим-бей и Мурад-бей бежали, а Исма'ил-бей и Йусуф-бей упрочили свое господство.

'Абд ар-Рахман вновь был назначен на пост аги [корпуса мустахфазан] и занимал его его все время правления Исма'ил-бея. Когда Исма'ил-бей отправился в Верхний Египет для борьбы с мухаммадитами, он оставил 'Абд ар-Рахмана в Каире в качестве правителя, равно как это было в свое время, когда Мухаммад-бей уезжал в Сирию. Между тем, когда алавиты присоединились к мухаммадитам, предали Исма'ил-бея, тот, как об этом уже упоминалось, возвратился [из Верхнего Египта], и 'Абд ар-Рахман вместе с ним отправился в Сирию [и оставался при нем] до тех пор, пока дела [и намерения] их не разошлись. 'Абд ар-Рахман захотел переправиться и Верхний Египет. К нему присоединилось много солдат и мамлюков. Отправившись, они достигли ал-Адлийи, [откуда] 'Абд ар-Рахман послал к себе в дом чернокожего мамлюка, с тем чтобы тот захватил все необходимое к явился с этим в Хелуан, где 'Абд ар-Рахман его поджидал. Хелуан был илтизамом 'Абд ар-Рахмана. Вместе со своим отрядом он переправился через Нил и доехал до Хелуана, откуда его люди отправились дальше в путь, а 'Абд ар-Рахман, отделившись от них, остался и Хелуане поджидать своего слугу. Здесь он провел ночь.

Несколько бедуинов сообщили об этом Мурад-бею. Тот послал арестовать раба 'Абд ар-Рахмана, и сам сразу же отправился и встретил [мамлюка] на пути его следования. Мурад-бей допросил его, и тот после запирательства поведал ему правду. Мурад-бей поспешил в Хелуан. Он явился сюда внезапно, его отряды напали на дома поместья, схватили 'Абд ар-Рахмана, связали ему руки, стащили с него всю одежду, вплоть до шальвар, и, раздетого, с обнаженной головой, неприкрытым срамным местом, его доставили Мурад-бею. Когда взгляд того остановился на 'Абд ар-Рахмане, он приказал отрубить ему руки. Когда это выполнили, то передали его конюхам, которые стали наносить ему пощечины, бить его по лицу. Затем они ножом отрезали ему голову, приговаривая при этом: «Смотри, каков он, укус блохи», напоминая ему то, что он, бывало, говорил тем, кого предавал смерти. Тем, кого он убивал, он ласково говорил, чтобы унять ужас убиваемого: «Нс пугайся, сынок, это лишь как укус блохи». Говорил он это, чтобы поиздеваться. Наутро Мурад-бей вступил [в Каир], а перед ним на копье несли голову 'Абд ар-Рахмана. Его похоронили, как об этом уже упоминалось.

Никто из занимавших этот пост после 'Абд ар-Рахмана не мог соперничать с ним в знании управления, судопроизводства, в сноровке, с какой он вырывал признания у преступников. Противодействующих он обрекал на мучения. Особенно он был жесток по отношению к слугам-туркам, известным как ас-сарраджи (букв. шорники). Случалось, что в начале его правления он часто преследовал их, и они жаловались на него Хусайн-бею ал-Мактулу, и тот поговорил с 'Абд ар-Рахманом, посредничая в пользу шорников, но 'Абд ар-Рахман на что ответил ему: «Это наихудшие творения Аллаха, злейшие враги мусульман. Большинство из них христиане, /37/ выдающие себя за мусульман. Они служат вам, чтобы таким путем причинить ущерб мусульманам. Если же ты сомневаешься в сказанном мною, то позволь произвести осмотр всех их, чтобы отличить обрезанных от необрезанных». Санджак Хусайн-бей ответил: «Поступай как тебе угодно». На следующий день 'большая часть ас-сарраджей санджака бежала, остались лишь те, что были мусульманами и обрезанными, а таких оказалась меньшая часть. Хусайн-бея поразила проницательность 'Абд ар-Рахмана. С этого дня он не противодействовал ему ни в чем. Так же поступали 'Али-бей и Мухаммад-бей. Когда Мухаммад-бей выступил против своего патрона и отделился от него, то отправился в Верхний Египет. К нему присоединился его хушдаш Аййуб-бей. На Коране и сабле они дали клятву быть заодно. Но Аййуб-бей нарушил клятву. Мухаммад-бей вынес свой приговор — отрубить Аййуб-бею руку и отрезать ему язык. Он послал 'Абд ар-Рахмана Агу привести приговор в исполнение. Когда 'Абд ар-Рахман в сопровождении палача вошел к Аййуб-бею и предстал перед ним, то почтительно приветствовал его, сказав: «О господин мой, твой брат приказал мне то-то и то-то, так что извини меня, ведь я слуга вас обоих и выполняю приказ». Палачу же он сказал: «Обращайся помягче с моим господином, чтобы он меньше страдал».

Когда Мухаммад-бей, завладев Египтом, вступил в Каир, то он послал 'Абд ар-Рахмана [убить] 'Абдаллах-бея — хатходу паши, задумавшего выступить против своего господина, присоединившись к 'Али-бею. 'Абд ар-Рахман отправился к нему, набросился на него и его же доме и убил его. Он возвратился с головой 'Абдаллах-бея к своему господину.

Некоторое время 'Абд ар-Рахман был не только агой [начальником полиции], но и мухтасибом. Простонародье любило его. Был он в то же время и смотрителем мечети ал-Азхар. Он любил улемов, стремился к общению с людьми учеными, чтобы стать более воспитанным. Ходатайства улемов он выполнял с готовностью.

Он умел руководить, проявлял благоразумие в делах, был проницательным, энергичным и очень решительным, упорным в разрешении поставленных задач. Да простит его Аллах!

Умер эмир 'Абд ар-Рахман-бей. Он был одним из мамлюков 'Али-бея. Вместе с другими 'Абд ар-Рахман-бей был произведен в санджак-бои в числе тех, кого ['Али-бей] возвысил. 'Абд ар-Рахман был хушдашем Мухаммад-бея Абу-з-Захаба, Хасан-бея ал-Джиддави, Аййуб-бея, Ридван-бея и других. Он прославился отвагой, храбростью и смелостью. Когда правление 'Али-бея окончилось и к власти пришел Мухаммад-бей, 'Абд ар-Рахман и его хушдаши впали в безвестность.

Так продолжилось до тех нор, пока не вспыхнула борьба между мухаммадитами и Исма'ил-беем. [Последний, придя к власти], восстановил [хушдашей 'Абд ар-Рахмана] на их прежних постах, за исключением 'Абд ар-Рахмана, все еще остававшегося не у дел, но бывшего уже на виду. При убийстве Йусуф-бея 'Абд Ар-Рахман нанес ему первый удар. В тот день [из Каира] бежали те из мухаммадитов, которые еще оставались здесь, их изгнали. 'Абд ар-Рахман-бей был восстановлен на посту санджак-бея, кем он был в свое время. Затем вместе со своей свитой он отправился в Верхний Египет для борьбы с мухаммадитами, [но здесь] 'Абд ар-Рахман сговорился с ними, и, соединившись, все они вступили в Каир, как об этом уже изложено. Но между ними вспыхнула ненависть и соперничество в борьбе за влияние на ход дел, за власть. Самым честолюбивым из них был Мурад-бей, они соперничали с ним, каждый из них относился с подозрением к другим. Мухаммадитами овладел сильнейший страх перед алавитами, мухаммадиты стали опасаться оставаться в своих домах. Они ночевали за пределами города. Ибрахим-бей со своей свитой отправился в район ал-'Адлийи, а Мурад-бей со своими приближенными направился в Старый Каир.

В субботу 17 джумада I (13.VI.1778) Мурад-бей поднялся весь переполненный яростью. Он уединился с наиболее доверенными лицами из числа своих приближенных, которым он заявил: «Я решил сегодня же вызвать их на ссору». — «А как что сделать?» — спросили его. Он ответил: «Мы отправимся на Марма ан-Нушшаб[347]. Надо думать, что туда явится кто нибудь из них. Каждый из нас убьет тех из них, кто явится, и будь что будет».

Затем верхом они отправились к стрельбищу. Они посидели час-на мастабах[348]. Сюда вызвали упомянутого 'Абд ар-Рахман-бея и 'Али-бея ал-Хабаши. Они посидели некоторое время с ними и их свитой. Мурад-бей многократно подавал своей свите знак убить их обоих. Силахдар[349] 'Абд ар-Рахмана, поняв значение сигналов Мурад-бея, исподтишка наступил на ногу своему господину, они поднялись, но Мурад-бей опередил их, извлек свое оружие. Он нанес 'Абд ар-Рахману удар по голове. Другие также вытащили свое оружие. 'Абд ар-Рахман хотел ударить Мурад-бея, но упал с мастабы на землю, и подчиненные Мурад-бея поспешили к 'Абд ар-Рахману и убили его /38/. Во время этого столкновения 'Али-бей ал-Хабаши, покрыв голову своей одеждой, прятался за сикоморой.

Мурад-бей сразу же собрал свою свиту и послал к Ибрахим-бею. Тот, окружив ал-Куббу[350], направился в цитадель.

[Между тем] труп упомянутого 'Абд ар-Рахмана оставался 'брошенным на мастабе, до тех пор пока сюда не явилась свита покойного, которая унесла и похоронила его на [кладбище] ал-Карафа.

Умер эмир Ахмад-бей Шанан. По происхождению он был мамлюком шейха Мухаммада Шанана, маликита, шейха ал-Азхара. Между Ахмад-беем и сыном его господина произошел разрыв. Он оставил [своего патрона] и вступил в войско 'Али-бея. Тот заметил его и стал продвигать, возвел в ранг эмира и назначил катходой чаушей. Ахмад-бей продолжал оставаться верным приверженцем 'Али-бея и членом его свиты. 'Али-бей назначил ему санджак; Ахмад-бей стал зятем Хасан-бея ал-Джиддави, женившись на его дочери. Для своей жены Ахмад-бей построил дом на улице Дарб ас-Са'ада[351]. Так он жил, пока не был убит в сражении. Был он человеком мягким с виду. Он высоко ценил людей науки, проявлял свое расположение к ним и держался скромно.

Умер эмир Ибрахим-бей Тайан, мамлюк Хасана-эфенди, мамлюка Ибрахима-эфснди ал-Муслимани, родственного в какой-то мере известным и прославленным древним домам, таким, как [род] Мустафы Чорбаджи, Ахмада Чорбаджи. Когда возникло дело 'Али-бея, то все они присоединились к нему и под руководством Мухаммад-бея выступили, чтобы сразиться с Халил-беем, Хусайн-беем Кишкишем и другими, находившимися при них в районе ал-Мансуры. В этом сражении пал упомянутый Ахмад Чорбаджи. Мухаммад-бей был восхищен ими в этом сражении, он полюбил их и приблизил к себе. Они сопровождали его в путешествиях и сражениях. Когда же Мухаммад-бей, выступив против своего господина, бежал в Верхний Египет, то имеете с ним бежали и они. Мустафа Чорбаджи умер ни сноси постели и Каире во время правления 'Али-бея. Старшим над ними и их советником стал Ибрахим Чорбаджи. Когда Мухаммад-бей возвратился [в Каир] и был назначен правителем Египта, то он дал [Ибрахиму Чорбаджи] санджак, он восхвалял, одарял его. Мухаммад-бей в дополнение к имевшимся у Ибрахим-бея Танана владениям дал ему земли Сендубис и М'инйат-Халфа. Он оставался вполне благополучным. Ибрахим Чорбаджи был деспотом, он угнетал феллахов[352], был безжалостен к ним. Управляющим он держал человека, гнуснейшего из творений Аллаха. Годом тот был из Минйат-Халфы. Он измывался над феллахами, сажал их к тюрьму, всячески истязал их, насилием вымогал у них деньги для своего господина, доводя до полного разорения. Когда же произошли [известные] события и упомянутый Ибрахим-бей бежал с Исма'ил-беем, феллахи собрались и убили его управляющего, а труп бросили в огонь.

Ибрахим-бей был очень набожным и регулярно посещал гробницы святых. Каждую пятницу после утренней молитвы он отправлялся на кладбище и посещал гробницы Бустана и его предков, затем отправлялся к [гробнице] имама аш-Шафи'и, а оттуда шел пешком к гробнице ал-Лайса[353] и к находящимся вблизи таким мазарам, как мавзолеи Йахйи аш-Шабиха, ас-Садат ас-Са'алиба, ал-'Изза, Ибн Хаджара, Ибн Джама'и, Ибн Абу Джамры и другие. Когда произошли [известные] события, Ибрахим-бей отправился с Исма'ил-беем в Газу, а когда тот возвращался в Египет, то Ибрахим-бей отделился от него и умер в одном из селений Сирии. Его огромные богатства пошли прахом.

Умер эмир Ибрахим-бей Балгийа, известный по прозвищу Бушлак. Он был мамлюком 'Абд ар-Рахмана Аги Балгийа, а последний был сыном Ибрахим-бея (а 'Абд ар-Рахман Ага — брат Халил-бея); 'Али-бей взял Ибрахим-бея Балгийа к себе, будучи восхищен его храбростью. Он назначил ему санджак, тот стал одним из его санджак-беев и эмиров, любимцем среди них. Когда же произошло упоминавшееся событие, то он сражался с ними [и был убит].

Умер великий эмир Хасан-бей Ридван — амир ал-хаджж. Он был мамлюком 'Омар-бея, сына Хусайна Ридвана. Санджак был дан Хасан-бею уже после смерти его патрона, в доме которою он продолжил жить.

В [11]78 (1764-5) и [11]79 (1765-6) годах он был амир ал-хаджжем. Затем его сделали дафтардаром Египта, но потом сместили с этого поста.

В [11]81 (1767-8) и [11]82 (1768-9) годах он снова выполнял обязанности амир ал-хаджжа. Его мамлюку Ридван-бею был дан санджак. Когда к власти пришел 'Али-бей, то он в [11]81 году изгнал этого Ридван-бея, затем возвратил его /39/, а летом, в [11]83 году, изгнал его имеете с его госпо-дином после возвращения того из хаджа. 'Али-бей [предписал] Хасан-бею жить в [селении] Масджид Васиф, а затем перевел его в Махаллат ал-Кубра, где тот оставался вплоть до [11]91 (1777) года, то есть на протяжении почти восьми лет. Когда власть перешла к Исма'ил-бею, тот вызвал Хасан-бея Ридвана в Каир и назначил его в [11]91 (1777) году амир ал-хаджжем, как об этом уже упоминалось.

Когда же 'алавиты, объединившись с мухаммадитами, возвратились в Каир, а Исма'ил-бей со своими приближенными бежал в Сирию, то Хасан-бей, не будучи в числе его сторонников, остался в Каире. Он примкнул к 'алавитам, полагая, что успех будет на их стороне. Но с ними произошло то, что произошло, и он был убит вместе с Ахмад-беем Шананом в Шубра. Тела обоих были доставлены в их дома, и каждого из них завернули в куски [полотнищ] от их палатки, и похоронили упомянутого Хасан-бея — да будет милостив к нему Аллах!

Эмир Хасан-бей Ридван был почтенным, хорошо образованным человеком, с хорошим характером, покладистым. Он любил людей благочестивых, людей ученых. В ал-Махалле он общался с нашим достойным, проницательным ученым шейхом Шамс ад-Дином ас-Самраба'и ал-Фаргали. Он любил его, испытывал большое удовольствие [от общения с ним], оказывал ему почет и во все время своего пребывания в ал-Махалле удерживал его при себе. Он разрешал ему уезжать в деревню ненадолго — лишь для того, чтобы по временам навестить семью, после чего тот поспешно возвращался [в Махаллат ал-Кубра]. Во время его отсутствия эмир Хасан-бей Ридван чувствовал себя одиноким. Только общество [шейха] доставляло ему удовольстчвие. Шейх Шамс ад-Дин составил много произведений, прославляющих эмира. Они вошли в его сборник, названный «Дыхания благовоний в достоинствах любимого» (Нафхат ат-тибб фи махасин ал-хабиб), привожу здесь их в извлечениях, благодаря их легкости и певучести. [Извлечения на стр. 39 — 50 араб. текста опущены.]

Год тысяча сто девяносто третий (19.1.1779 — 7.1.1780).

В субботу 5 мухаррама (23.I.1779) прибыл в Египет Исмаил-паша, [назначенный] правителем. Он провел субботнюю ночь в Инбабе[354], а наутро, чтобы встретить его, сюда явились эмиры, [а затем они] возвратились. Исма'ил-паша /51/ переправился в ал-'Адлийю, где побыл во дворце. Мустафа-бей младший взял на себя организацию приема паши. В первый вторник мухаррама (19.I.1779) паша торжественным кортежем въехал через ворота Баб ан-Наср [в город], пересек его и поднялся в крепость. [По этому поводу] устроили иллюминацию и дали пушечный салют.

Стало известно об отъезде Исмаил-бея из Сирии в Стамбул, дальнейших сведений о нем не было.

В конце месяца раби' I (19. III — 17.IV.1779) в ал-Азхаре однажды вечером возникли ссора между сирийцами и турками. Сирийцы напали на турок, избили их, одного — до смерти, а нескольких ранили. Утром турки отправились к Ибрахим-бею и поставили его в известность об этом. Он вызвал шейха 'Абд ар-Рахмава ал-'Ариши — муфтия ханифитов, мутакаллима (старейшину) общины сирийцев и расспросил его об этом. Тот сообщил ему имена членов группы, составил их список. Он сообщил при этом, что убийцы отсутствуют, что они сбежали и что, как только они появятся, он их доставит. После того как ал-'Ариши ушел от него, Ибрахим-бей, изучив список имен, установил, что он не соответствует действительности. Ибрахим-бей послал за Ахмадом ал-'Аруси — шейхом ал-Азхара и остальными шейхами, он потребовал также шейха 'Абд ар-Рахмана, но его не нашли. Ибрахим-бей и Мурад-бей пришли в ярость, сместили его с должности муфтия. Доставили шейха Мухаммада ал-Харири и облачили его в почетную одежду, назначив его муфтием ханифитов вместо шейха 'Абд ар-Рахмана. С шейха ал-Харири взяли клятву, что он будет требовать изгнания из города и ссылки 'Абд ар-Рахмана. За последнего заступился шейх ас-Садат. Вся община сирийцев в полном составе бежала, а ага закрыл их ривак, о чем объявили во всеуслышание. Так это продолжалось на протяжении многих дней. Затем запретили спорить и закрыли доступ в ривак. Сто лепешек из пайки сирийцев было передано туркам в качестве платы за кровь убитых. Соглашение об этом эмиров с шейхами запротоколировали и открыли ривак. Шейх ал-Ариши от огорчения заболел и умер 4 джумада I (20.V.1779). В конце месяце джумада II (16.VI-14.VII.1779) умер шейх Мухаммад 'Убада, маликит.

Тогда же прибыло сообщение о том, что Хасан-бей и Ридван-бей укрепили свое положение: собрав свои силы, они прибыли в Джирджу. К ним присоединились Аулад Хумам, джа'фариты и Исма'ил Абу 'Али. Подготовившись, собрался выступить против них Мурад-бей, а до него отправился Аййуб-бей младший. Затем уехал также и Мурад-бей. При их приближении правители Верхнего Египта бежали, поднявшись высоко [вдоль Пила]. Мурад-бей обосновался в Джирдже в начале раджаба (15.VII 13.VIII.1779). Он захватил Исма'ила Абу 'Али, убил его, разграбил имущество, захватил рабов, а земли того распределил между своими кашифами и приближенными.

В середине месяца раджаба в Каире и его окрестностях появилась лихорадка, называемая суставной (абу рукаб). Болезнь охватила почти поголовно все население, включая детей. Это заболевание сопровождается сильным жаром на протяжении трех дней и может протекать дольше или быстрее — соответственно особенностям натуры разных больных. Заболевание причиняет боль в суставах конечностей, коленях, парализует пальцы и вызывает местные опухоли. Последствия [заболевания] дают себя знать на протяжении времени свыше месяца. Заболевание нагоняет сонливость, поражает мозг и колени [больного], тело его лихорадит. Излечиваются [от этого заболевания] потением и купанием. Это удивительное явление.

20 раджаба (3.VIII.1779) прибыл из Верхнего Египта Мурад-бей с награбленным добром, со стадами крупного рогатого скота и большим количеством овец. В пятницу 22 раджаба, соответствующего 2-му [числу] коптского месяца мисра, стал повышаться [уровень вод] благословенного Нила, а ночью произошел сильный разлив его, так что воды хлынули поверх плотины и потекли в канал, а наутро люди увидели как наполнился канал и поплыли барки. Сборищ не состоялось. Люди вопреки обычаю не собрались сюда. В конце месяца ша'бана (14.VIII — 11.IX.1779) в Каир прибыл капуджи-паша с указом об отставке Исма'ил-паши в качестве правителя Египта и направлении его в Джидду вместо Ибрахим-паши, [тамошнего] правителя, назначенного теперь в Египет. Другой фирман содержал требования о присылке налога в казну[355]. В месяце шаввале (12.X — XI.1779) получено сообщение о смерти 'Али-бея ас-Суруджи и Хасан-бея Сук ас-Силаха, скончавшихся в Газе.

В четверг 18 шаввала (29.X.1779) устроили /52/ торжественную процессию по поводу отправки махмала и паломников. Амир ал-хаджж Мурад-бей выступил с большой помпой, потребовал многого, проявил кичливость. В дни отправки паломников и Каире парило волнение и раздражение, вызванные требованием и сбором денег, угоном верблюдов, мулов и ослов. У людей насильно отбирали животных. Если встречался всадник на муле, то его ссаживали и мула забирали насильно. Если всадник был из числа тех, с кем приходится считаться, то ему возмещали стоимость [животного], а если это был мало знающий человек, то он ничего не получал. В связи с этим стоимость верховых животных резко возросла. Во всех отношениях хадж в этом году был невиданным. Отправилось большое количество паломников из разных стран. Для сопровождения их послали четыре санджака Мурад-бея: санджаки 'Абд ар-Рахман-бея, 'Османа и Сулайман-беев аш-Шабури, 'Али-бея ал-Малти и Зу-л-Факар-бея. [В хадж] отправились эмиры, аги и другие высокопоставленные лица из знати, [равно как] и купцы. Тогда же прибыл некий ага с указом Исмаил-паше продолжать, как и прежде, править Египтом. Он же, получив сообщение о своей отставке, переехал в начале рамадана из крепости в Старый Каир, где провел пост. По окончании рамадана он переправился в ал-'Адлийю, с тем чтобы уехать в Суэц, для [дальнейшего] следования в Джидду. Это соответственно предыдущим указам, но Аллахом было суждено, чтобы Ибрахим-паша умер, поэтому получено постановление о вторичном назначении Исма'ил-паши правителем [Египта]. В понедельник 6 ал-ка'да (15.XI.1779) через ворота ал-Джабал он въехал в крепость.

В этом году умерли следующие знатные лица. Умер шейх-факих, достойнейший имам, наш шейх 'Абд ар-Рахман ибн 'Омар ал-'Ариши, ханифит, азхариот. Он родился в крепости ал-'Ариш[356] в округе Газа. Здесь же он начал усваивать некоторые тексты. Когда же сюда приехал всеведущий шейх сейид Мансур ас-Сармини, то он нашел 'Абд ар-Рахмана в высшей степени внимательным, умственно очень развитым, с природной склонностью [к 'науке] и превосходной памятью. Сейид Мансур взял его к себе на службу в качестве сопровождающего. Он приехал вместе с ним в Каир, и ал-'Ариши всегда состоял при нем, был с ним неразлучен. Он разрешил 'Абд ар-Рахману посещать ал-Азхар. Ал-'Ариши посещал занятия шейха Ахмада ал-Били и других по грамматике и логике. Когда вышеуказанный сейид направился к себе [родину], то он оставил 'Абд ар-Рахмана [в Каире] заниматься науками. Самым усердным образом тот посещал занятия шейха Ахмада ас-Сулаймани, прочитал у него большую часть книг, обязательных при изучении религиозного толка. Он посещал занятия шейха ас-Са'иди, шейха ал-Хифни. Они обучили его зикру, дали ему иджазу, возложили на него венец [ордена] ал-Халватии. Затем он занимался у моего покойного отца Хасана ал-Джабарти, регулярно посещая его и занимаясь усердно. Отец возвел его в ранг муфтия, дал ему право разрешать богословские вопросы и помогал ему в этом. С пользой он изучал у покойного [отца] малоисследованные книги, и тот хвалил его. Ал-'Ариши стал пользоваться признанием, и его назначили 'возглавлять ривак. сирийцев.

И я, ничтожный, посещал его занятия по праву. На первых [уроках], где я присутствовал, он излагал текст Нур ал-идах улема аш-Шурунбулали[357], затем текст Канз и комментарий на него Муллы Мискина, [текст] ад-Дурр ал-Мухтар, комментарий на Танвир ал-абсар[358], он [прокомментировал] почти половину ад-Дуррар и [разъяснил] комментарии ас-Сайида на ас-Сираджийа ри-л-фара'ид.

Ал-'Ариши обладал превосходной памятью и отличным восприятием, был красноречив. [В процессе изложения] того, что изучалось, он [много] цитировал наизусть, по памяти, без запинок и остановок и литературно.

В [11]79 (1765-6) году он отправился через Красное море в хадж. Благополучно добрался до Мекки и Медины, где оставался одиноким аскетом. По возвращении в Каир в [11]86 (1772-3) году он, впав в экстаз, оставил семью, отказался от положения, которое он до того занимал. Он стал посещать завии и мечети и вести там занятия по аш-Шифа[359] по различным учениям суфизма [соответственно] указаниям сейида Мухйи ад-Дина[360] и ал-Газали[361]. Затем он стал по-немногу выходить [из прежнего состояния] и возвратился к своему обычному образу жизни. Когда умер шейх Ахмад ал-Хамаки — муфтий ханифитов, то ал-'Ариши был назначен на его место. Он стал выделяться, пользоваться большим признанием. Поблизости от мечети ал-Азхар он купил красивый дом, где в прошлом жил шейх ал-Хифни и который известен как дом ал-Катруси. Здесь у него бывали с визитами знатные и высокопоставленные лица, сюда обращались с запросами тяжущиеся стороны. У ал-'Ариши появились слуги, подчиненные и прочие. После смерти эмира /53/ Мухаммад-бея ал-'Ариши ездил в Стамбул для достижения некоторых целей. В Стамбуле он вел занятия по книге аш-Шифа'. [Затем] он возвратился в Каир.

Ал-'Ариши был великодушным, щедрым на то, чем располагал: он любил устраивать приемы, на которые приглашал эмиров, и раздавал им [при этом] подарки. Когда [дела] шейха Ахмада ад-Даманхури псе сильнее стали клониться к упадку и очевидной стала его близкая кончина, то ал-'Ариши возымел желание запять пост шейха ал-Азхара — наиболее высокий для улемов пост. Для достижения этого он пустил в ход все средства. Вместе с шайх ал-баладом Ибрахим-беем он явился в мечеть ал-Азхара, и на собрании богословов и шейхов Ибрахим-бей заявил, что после смерти шейха Ахмада ад-Даманхури его место займет шейх ал-'Арнши, что это назначение поддерживают эмиры и такие наиболее влиятельные шейхи, как шейх Абу-л-Анвар ас-Садат. Все это подготовлялось и эти дни. Так и порешили. Но некоторые малоизвестные [шейхи]-шафииты воспротивились этому. Они отправились к шейху Мухаммаду ал-Джаухари, тот поддержал их, и вместе с ним они направились в дом шейха ал-Бакри, к ним присоединилась, [еще] группа высокопоставленных шафиитов, таких, как шейх Ахмад ал-'Аруси, шейх Хасан ал-Кафрави и другие. Они составили послание эмирам, содержавшее [утверждение], что шейхство в ал-Азхаре — это тот пост, который замещается шафиитами, а не ханифитами, и что с незапамятных времен не было случая, чтобы был назначен ханифит, да еще чужеземец — не из уроженцев этого города [Каира], каким является шейх 'Абд-ар-Рахман [ал-'Ариши]. В послании указывалось, что среди улемов-шафиитов — уроженцев Каира имеется [достойная кандидатура], что они за то, чтобы был назначен [шейхом ал-Азхара] шейх Ахмад ал-'Аруси. Присутствовавшие поставили свои подписи под посланием и направили его Ибрахим-бею и Мурад-бею, но те стояли на своем. Ибрахим-бей сказал: «Что значат эти слова? Действия высокопоставленных отменяются нижестоящими. И почему ханифиты не могут выдвигаться на посты шейхов шафиитов? Разве ханифиты — не мусульмане? Разно толк Ну'мана[362] — не древнейший толк? Эмиры являются ханифитами, кади — ханифит, везир — ханифит и [сам] султан — ханифит». В них заговорила приверженность к своему толку — они укрепились в решимости настоять на своем и послали этот ответ шейхам. Но те всерьез взялись отстаивать свое. Шейх Мухаммад ал-Джаухари проявил твердость в этом. Шейхи, собравшись, отправились на кладбище ал-Карафа и ночь на пятницу провели в мавзолее имама аш-Шафии, а [по пятницам] сюда являются для посещений.

В связи с этим событием поспешил собраться здесь, явилось много черни. Все выжидали, во что все это выльется. А эмиры с большим уважением относились к шейху Мухаммаду иби ал-Джаухари, благоговели перед ним, так же как и их жены и евнухи, за его добродетельность. Он не посещал их дома, отвергал их подношения. Так он создал себе положение, отличавшее его от других богословов. Большинство эмиров, стремясь к осуществлению цели [шейха ал-Джаухари], обратились к Мурад-бею и дали ему понять, что [дальнейшее противодействие шейху] может оказаться гибельным для Мурад-бея и других эмиров, что в городе может вспыхнуть смута. Явился 'Али Ага — катхода чаушей и стал оспаривать это, но [эмира] пытались его переубедить. Затем 'Али Ага поднялся и ушел, а Мурад-бей отправился, с тем чтобы посетить мечеть имама аш-Шафи'и. Он поговорил с шейхом Мухаммадом. Тот сказал ему: «Надлежит облачить в шубу почета шейха ал-'Аруси, с тем чтобы он был нашим шейхом — шейхом шафиитов, а другой шубой облачить ханифита [на тех же основаниях, на которых] шейх Ахмад ад-Дардир является шейхом маликитов. Город Каир — город, [состоящий под покровительством] имама аш-Шафи'и, в мечети которого мы находимся. Этот святой велит тебе исходить из этого, а если будешь противостоять этому, то опасайся за себя». Он не переставал говорить [в таком духе] до тех пор, пока Мурад-бей не приказал доставить шубу почета, в которую он облачил шейха ал-'Аруси у ворот Баб ал-Максура[363]. Затем Мурад-бей уехал. Точно так же уехали и шейхи и вместе с ними шейх ал-'Аруси. Они отправились к Ибрахим-бею. До этого эмиры не имели представления о шейхе ал-'Аруси. Шейхи посидели здесь ровно столько, сколько потребовалось времени, чтобы выпить кофе, а затем они поднялись и ушли, а Ибрахим-бей не проронил ни слова. Шейх ал-'Аруси отправился к себе домой, а это был дом его зятя — шейха Ахмада ал-'Арийана. К шейху ал-'Аруси стал стекаться народ, и на глазах стало возрастать его значение. Шейх ал-Ариши пришел в ярость. Он отправился к шейху ас-Садат /54/ и эмирам, и [шейха-ал-'Ариши] облачили в шубу почета. Положение осложнилось. Образовались две партии. Ал-'Ариши как своего соплеменника поддержали сирийцы, а также магрибинцы, так как их шейх Абу Хасан ал-Кала'и с самого начала присоединился к [шейху ал-'Ариши]. Он угрожал всем, примыкавшим к другой группе, препятствовал их доступу в мечеть [ал-Азхар]. Ибн ал-Джаухари [продолжал] руководить положением дел. Он распространил свое влияние на эмиров и видных шейхов, до того бывших приверженцами ал-'Ариши, таких, как, например, шейх ад-Дардир, шейх Ахмад ал-йупус и других. Таким положение дел оставалось на протяжении приблизительно семи месяцев, до тех пор, пока [провидение] не помогло ал-'Аруси и между сирийцами и турками не произошло упомянутое происшествие. Эмиры по соображениям взаимной выручки взяли сторону турок. Они подтвердили требование о расследовании [деятельности] ал-'Ариши и [решение об] его изгнании в Сирию из-за того, что он защищал сирийцев. И произошло с ним то, что произошло, из-за того, что случилось с ним. В это время развязались языки, на него стали наговаривать, друг становился врагом. Эмиры, отойдя от него, потребовали его [к ответу], но он скрылся. Вали и полицейским дали приказ его разыскать, лишили его звания муфтия. Ага в сопровождении шейха ал-'Аруси явился в мечеть, чтобы арестовать сирийцев, то попрятались, или бежали, скрывшись с глаз. Их ривак закрыли, заколотили и держали запертым на протяжении многих дней. Затем достигли соглашения уже упомянутым образом. С этого времени упрочилось положение ал-'Аруси в качестве шейха мечети ал-Лзхар. Ал-'Ариши же впал в безвестность. Он подвергся домашнему аресту, лишился права вмешательства во что бы то ни было и входить в какие бы то ни было дела. Сам он уединился, сказав: «Отныне я познал Бога». Он погрузился в набожность, предался зикру, чтению Корана.

Из-за пережитых огорчений он заболел воспалением ушей. Ему посоветовали сделать кровопускание — пустили ему кровь, но страдания его усилились, и он умер в ночь на четверг 7 джумада I этого года (23.V.1779). Наутро седьмого завершили все приготовления. Молитву над ним свершили в мечети ал-Азхара при большом стечении народа. Присутствовали на похоронах Мурад-бей и много других эмиров, 'Али Ага — катхода чаушей. Его похоронили во дворе [мавзолея] ас-Садат ал-Вафайа. Это было на тридцать девятый день после того, что произошло. Да будет милостив к нему всевышний!

Из сочинений его — Рисалат ал-фуха фи сирр ал-куна бисм ас-сайид Аби-л-Анвар ибн Вафа, написанное преотлично. Оно попало к Зубайду. Это послание было прокомментировано шейхом 'Абд ал-Халиком ибн аз-Зайном. Похвальные отзывы об этом произведении принадлежат шейху ал-'Аруси и шейху ас-Сабан. У шейха ал-'Ариши имеются и другие произведения.

Умер шериф сейид Касим Мухаммад ат-Туниси. Он был [человеком], сведущим в религиозных науках, таких, как, например, медицина и ремесленное производство. Он вел занятия по медицине в [училище] при Маристане ал-Мансури и дважды возглавлял ривак магрибинцев. Первый раз он был шейхом ривака в течение некоторого времени, когда произошла смута, и он получил отставку. Тогда он стал вести занятия в медресе ас-Суйуфийин, известном теперь под названием медресе шейха Муттахара[364].

Им был составлен хвалебный отзыв на панегирики, [известные под названием] ар-Ридванийа, собранные воедино шейхом ал-Идкави. Сейид Касим был человеком непоколебимым и строгим в вопросах религии, характер у него был трудный.

Как-то случилось, что он оскорбил группу неких христиан, оказавшихся на его пути и затруднивших ему продвижение. По этой причине он подвергся оскорблениям со стороны некоторых эмиров, а улемы взяли его сторону. В связи с этим едва не вспыхнула большая смута, но Аллах спас от этого.

Он умер после продолжительной болезни, постигшей его и то время, когда во второй раз он был шейхом ривака [магрибинцев]. У него были поэтические способности, он составил и числе других произведений панегирик в честь эмира Ридвана Катходы ал-Джилфи и несколько других редкостных касыд, упоминаемых в Фава'их ал-джананийа[365].

Умер имам, проницательный ученый, способный и одаренный литератор шейх Мухаммад ал-Халбани, известный под прозвищем ад-Даманхури. Став имамом, он продолжал заниматься наукой. Затем он занялся тарикатом[366], был посвящен в восприятие имен [Аллаха?], и ему стали приносить обеты он стал халифой[367], имеющим разрешение давать наставление. Он приносил [большую] пользу. Был он знающим законоведом, красноречивым, блестящим поэтом, литератором широкого творческого размаха в поэзии и прозе. Когда 'Али-бей пришел к власти, то после смерти шейха ал-Хифни он приблизил ад-Даманхури к себе, сделав своим секретарем, и /55/осыпал его многими благодеяниями. Шейх Мухаммад прославлял 'Али-бея и касыдах и был неистощим в этом на протяжении всего периода правления того. А вот панегирик в честь его наставника шейха [ал-Хифни]. (...)

/56/ Умер сейид Касим ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн 'Али ибн Ахмад ибн 'Омар ибн 'Абдаллах ибн Джабраил нбн Камил ибн Хасан ибн 'Абд ар-Рахман ибн 'Осман ибн Рамадан ибн Ша'бан ибн Ахмад ибн Рамадан ибн Мухаммад ибн ал-Кутб Абу-л-Хасан 'Али ибн Мухаммад ибн Абу Тураб 'Али ибн Абу 'Абдаллах ал-Хусайн ибн Ибрахим ибн Мухаммад ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Абу Джа'фар Мухаммад ибн ал-Хасан ибн Хасан ибн Исма'ил ад-Дибадж ибн Ибрпхим иби ал-Хасан ал-Масни ибн ал-Хасан ас-Сабт ибн 'Али ибн Абу Талиб — один из шерифов истинно благородного происхождения, египтянин. Его дед Абу Джа'фар был прозван «воркун» (ас-садж') из-за его говорливости. Внук его Хусайн ибн Ибрахим, известный как сын дочери ар-Рувайди, и внук его 'Али ибн Мухаммад похоронены в Верхнем Египте в селении по названию Димша. Сейид Касим — отец почтенных сейидов Исма'ила и Ибрахима, которые упомянуты. Эта нисба[368] установлена нашим шейхом сейидом Мухаммадом Муртада. Покойный был владельцем бань у ал-Ваб. Он получил эти бани по наследству — он все сиживал там. Выл он почтенного возраста, со светлой седой бородой, человеком уважаемым, с благородным, великодушным характером, скромный и приятный — да будет милостив к нему всевышний!

Умер сведущий имам, суфий, подвижник Ахмад ибн 'Абдаллах ибн Мухаммад ибп 'Али ибн Са'ид ибн Хамм ас-Сактани ас-Суси ат-Туниси. Он родился в Тунисе, рос в благочестии и благонравии под опекой своего отца добродетельным, скромным и набожным. Учился он у своего отца, шейха мечети — сейида Мухаммада ал-Габрави и у других. Он достиг совершенства в науках, и знании, [обладая] ясным умом, острым восприятием, сообразительностью /57/ и абсолютной памятью. Отец любил его и [обычно] опирался на сказанное сыном, приводил [его суждения] при разъяснениях во время занятии. Отец его, бывало, говорил: «Сообщил мне Ахмад то-то и то, это сказал он мне так-то и так». Имам Ахмад ат-Туниси достиг предела в благочестии и набожности, слава о нем распространилась по всем африканским странам, он стал любимцем больших и малых. Жил он уединенно, избегал людей и их сборищ. Он оставлял свое жилье лишь для посещения вали или по праздникам своего отца.

'Али-паша — правитель Туниса, очень ценивший имама Ахмада, часто предлагал ему все блага мира, но тот все отклонял. 'Али-паша предложил ему заведовать медресе, которое до того возглавлял его отец, но он отказался и оставил это [дело] тому, кто им ведал.

Ахмад ат-Туниси посвятил себя изучению наук, общению с друзъями, чтению редких книг, которые он собирал в большом количестве. Ежегодно он присылал нашему шейху — сейиду Муртада список, и тот ему покупал требуемое. Они часто переписывались. В некоторых его письмах я видел поэтические цитаты такого рода:

Еще цитата:

И еще цитата:

Умер просвещенный, искусный факих Ахмад ибн 'Абдаллах ибн Салама ал-Идкави — уроженец Александрии. Мать его из потомков шерифа сейида 'Исы ибн Наджима — хафира[370] Буруллуса. Он был приятен в беседах, а помимо того хранил в своей памяти много литературных произведений, как, например, Макамы ал-Харири и другие поэтические диваны. Одно время он замещал кади в порту. Временами он наезжал в Каир. Он собирал сборники как древних, так и поздних поэтов; всего он собрал их около двухсот диванов. Много он прочитал диванов, ему не принадлежащих. Так он продолжал жить в благоприятных условиях, пока не умер в порту [в Александрии] в описываемом году.

Умер благочестивый шейх преклонного возраста Халид-эфенди ибн Йусуф ад-Дийарбакирли, проповедник кафедральной мечети турок в Мекке. Впоследствии он приехал в Каир и стал посещать каирских шейхов, а также читать проповеди для местных турок. Вместе с нами он часто посещал нашего шейха сейида Мухаммада Муртада — его занятия по ас-Сахиху в мечети Шайхуна[371]. Это было в 1190 (1776-7) году, он посещал также занятия по ал-Амили[372] и аш-Шама'ил в мечети Абу Махмуда ал-Ханафи[373]. Имеются сведения, что в Дамаске он посещал занятия шейха Исма'ила ал-'Аджалуни и тот дал ему иджазу. Он пользовался признанием великих шейхов — большей части шейхов Дийарбакира, ар-Рухи и Эрзерума[374]. Он был снятым человеком, отрешившимся от мира. Бывали ему добрые видения. Так и жил он, проводя свои дни в любви [к Богу] и занятиях, пока не заболел и через несколько дней не умер в своем доме 4 джумада I (20.V.1779).

Умер шейх — законовед, плодовитый и превосходный ученый, первый среди улемов, один из самых совершенных людей — шейх Мухаммад 'Убада ибн Бари ал-'Адави. По происхождению он восходит к 'Али Абу Салиху, похороненному в ал-'Алува в Бани 'Ади[375].

Он прибыл в Каир в 1164 (1750-1) году и стал слушателем ал-Азхара. Он усвоил тексты, затем слушал шейхов того времени, посещал занятия улемов [той] эпохи. Он усовершенствовался в науках своего — маликитского — толка под руководством таких шейхов, как, например, шейх 'Али ал-'Адави и шейх 'Омар ат-Тахалави, шейх Халил, шейхи ад-Дардир и ал-Били. Науки умозрительные (ал-ма'кулат) он изучал у своего шейха — шейха Али ал-'Адави ас-Са'иди и у других. Он изучал все отлично, с усердием, углубленной стал одним из лучших учеников шейха а'с-Са'иди. Мухаммад ал-'Адави изучил все основные книги по праву'и умозрительным [наукам]. Шейх высоко оценил его достоинство и приказал студентам воспринимать у него [знанияя]. /58/ Он стал ученым широкого кругозора, в высшей степени образованным. Был красноречив он и в преподавании, и в том, что писал. Очень умело редактировал. [Во всем этом сказались] уровень подготовки, способности к воспроизведению и природный ум. Из его произведений [назовем]: комментарий на Шузур аз-захаб Ибн Хишама, работа в большом ходу у слушателей из-за ее полезности; комментарий на Маулид ан-наби — да благословит его Аллах и да приветствует! — [труды] ал-Гайти, Ибн Хаджара и ал-Худхуди; хашийа[376] на комментарий Ибн Джама'а о терминологии хадисов; большого значения комментарий на Джам ал-джавами ', на ас-Са'да[377], ал-Кутба[378] и Абу-л-Хасана[379], хашийа на комментарий ал-Хураши; [91 [произведение] о достоинствах рамадана, исследования по ал-Варакат, ар-Рисалат ал-'адудийа[380], Адаб ал-бахс[381] и ал-Истиарат[382].

Итак, будучи набожным, он читал, писал и во всем достигал совершенства. Он приносил пользу вплоть до самой смерти, последовавшей в конце месяца джумада II этого года (16.VI. — 14.VII.1779). Он умер от водянки, которой болел в течение двух лет.

Шейх ал-'Адави всегда читал молитвы и стихи Корана, которые положено читать, по ночам в середине месяца шабане, в [праздник] ал-ми'радж[383], в ночи рамадана и другие. Он выполнял что от имени своего шейха — шейха 'Али ас-Саиди ал-Адави, (Эти чтения привлекали] большое количество слушателей-студентов и простого народа — да будет мклостив Аллах к усопшему!

Умер эмир 'Али-бей ас-Суруджи. Он был мамлюком Ибрахима Катходы. Когда после смерти их патрона взошла звезда 'Али-бея [правителя Египта], ас-Суруджи был дан санджак. Прозвище его объясняется тем, что он жил в квартале ас-Суруджийа. Назначив ас-Суруджи и своего мамлюка Аййуб-бея санджак-беями, 'Али-бей вместе с ними отправился в дом Халил-бея Балгийа и посватал сестру его, а это дочь Ибрахима Балгийа старшего, за 'Али-бея ас-Суруджи, и брачный контракт был заключен. Затем 'Али-бей посватал дочь Халил-бея за Аййуб-бея, но тот ему ответил: «Извини меня, о бей, но это невозможно», на что 'Али-бей возразил: «Но [брак] непременно должен состояться». Халил-бей ответил: «Ты хочешь разорить мой дом, я не в состоянии в один год устроить две свадьбы». 'Али-бей сказал: «Я помогу тебе, не беспокойся ни о чем». И брачный контракт 'с Аййуб-беем также был заключен на этом собрании. [По этому случаю] выпили шербет, передали платки и подарки и отправились [по домам]. После того как подготовили все приличествующее подобным обстоятельствам, устроили свадьбы и торжественно отвели одну и другую невесту к их мужьям.

Когда же возникла отчужденность между мухаммадитами и Исма'ил-беем, ас-Суруджи присоединился к Исма'ил-бею, поскольку он был его хушдашем. Сопровождая его, отправился с ним в Сирию, а когда Исма'ил-бей отправился в Стамбул, то 'Али-бей остался с теми, кто оставался, и умер в одном из селений Сирии, как об этом уже упоминалось.

Умер Хасан-бей по прозвищу Сук ас-Силах, так как он жил в квартале того же названия в доме ас-Ситт ал-Баданийа. Он был мамлюком Сафии — невольницы шейха Абу-л-Мавахиба ал-Бакри. Он был ее племянником, и она его купила. Он оставался на службе шейха Абу-л-Мавахиба вплоть до его смерти. Хасан-бей поступил на военную службу к 'Али-бею, а тот назначил его кашифом в один из районов Верхнего Египта. Он оставался там до того времени, когда Мухаммад-бей восстал против своего патрона 'Али-бея и отправился в Верхний Египет. Здесь к нему присоединились кашифы и войска, а этот Хасан был в числе тех, кто прибыл к Мухаммаду Абу-з-Захабу со своей казной, дарами и отрядом. Мухаммад-бей прибыл в Каир, овладел им, отвоевав его у своего патрона 'Али-бея. Хасан продолжал оставаться на службе Мухаммад-бея Абу-з-Захаба, и тот продвигал его по службе и дал ему санджак.

Он продолжал быть эмиром во время правления Мухаммад-бея и его подчиненных, пока не последовал за Исма'ил-беем и уехал сопровождать его. Умер Хасан-бей в одном из селений Сирии — да умиротворит его Аллах!

Год тысяча сто девяносто четвертый (8.1.1780 — 27.XII. 1780).

В четверг 11 сафара (17.II.1780) к Каир вступили возвратившиеся паломники. Амир ал-хаджжем был Мурад-бей. На них напали бедуины у ас-Сафра[384] и у ал-Джадиды. Они осадили паломников, [когда те находились в ущелье] между горами. Бой длился около десяти часов. Погибло /59/ много людей: мамлюков тюркского происхождения и солдат. Товары и грузы были разграблены, а верблюды и другие вьючные животные были угнаны [бедуинами]. Бой развернулся в то время, когда паломники проходили горным ущельем, а бедуины сосредоточились на вершинах гор.

В четверг 3 раджаба (5.VII.1780) эмиры собрались и направили к паше посланцев с жезлами [в знак] его отставки, предписав ему оставить крепость. Он тотчас же спустился в Старый Каир. В тот же день сюда перенесли его багаж, имущество. Монетный двор изъяли из его ведения. Ибрахим-бей стал каймакамом[385] Египта. На этот раз правление [смещенного] Исма'ил-паши продолжалось восемь месяцев без трех дней.

Ранее он возглавлял в Стамбуле писцов, был одним из людей пера. Мурад-бей был в числе его мамлюков, Исма'ил-паша из-за строптивости [Мурада] продал его какому-то купцу, и таким образом Мурад-бей попал в Каир, где пребывал до тех пор, пока не стал эмиром Египта. Затем прибыл сюда его господин, а Мурад-бей уже был среди эмиров. Это они низложили пашу. Во время же пребывания его у власти Мурад-бей был вежлив с ним, приветствовал его, часто напоминал ему, что был его мамлюком. У этого паши очень искривлена шея. Была у него сначала опухоль, которую удалили, но при этом задели жилы, укоротив их, и шея искривилась настолько, что борода падала низко на грудь. Он не мог повернуть голову. Чтобы посмотреть [в какую-нибудь сторону], ему надо было поворачиваться всем телом. Он был разумным руководителем, приветливым другом, любил общество, беседы.

Когда он прибыл в Каир и услыхал о свойствах нашего шейха Махмуда ал-Курди, то уверовал в него, полюбил его, посылал ему подарки. При посредничестве нашего друга Ну'мана-эфенди он был посвящен [шейхом ал-Курди в возглавляемый тем] орден. Ну'мана-эфенди наша назначил смотрителем монетного двора. После того как паша взял на себя перед шейхом обет, он отказался от употребления барша[386] и забросил его вместе с сосудом, уменьшил количество употребляемого им табака. Он, бывало, говорил: «Будь я в состоянии, то непременно бросил бы курить совсем». У паши были разного рода прекрасные певчие птицы. Он разбил красивый сад на просторном месте внутри двора; в саду он развел разные цветы, насадил кусты: розы, жасмин обычный и арабский жасмин. Посреди сада он возвел купол, поддерживаемый изящными мраморными колоннами. Это сооружение оградили сеткой из желтой тонкой медной проволоки, а внутри гнездилось множество маленьких птичек, [в том числе] канареек. Под самым куполом устроили им гнезда, куда птицы могли, резвясь, то взмывать, взлетая, то опускаться. Их щебетание и прекрасное пение было очень приятным и вызывало радость. Помимо того, в приемных были подвешены клетки [с птицами]. Клетки были очень хорошей работы. Когда пашу сместили упомянутым образом, то слуги разграбили этих птиц и клетки и стали торговать ими на рынках города.

В пятницу 10 ша'бана (11.VIII.1780), соответствующего 7-му числу коптского месяца мисра, благословенный Нил достиг высокого уровня. Наутро в субботу открыли плотину в присутствии каймакама Египта Ибрахим-бся и других эмиров.

К концу ша'бана эмиры стали готовить военную экспедицию для отправки в Верхний Египет из-за возросшей опасности со стороны Хасан-бея и Ридван-бея. К последним присоединилась группировка Исма'ил-бея, а именно: Ибрахим-бей Кишта, 'Али-бей ал-Джухдар, Хусайн-бей и Салим-бей, [прибывшие сюда] из-за гор. Когда в этом удостоверились, то начали готовить экспедицию. Ее возглавлял Мурад-бей, а сопровождал Сулайман-бей Абу-Наббут, 'Осман-бей ал-Ашкар, Лачин-бей и Йахийа-бей. Затребовали военное снаряжение и все необходимое. Людям причинили ущерб. Мурад-бей потребовал от купцов и прочих денег без возврата. Отбирали барки, и торговля приостановилась. Войска расположились лагерем в ал-Басатине.

В этом же месяце из Стамбула прибыл амир ахур[387] Порты с указом, подтверждающим полномочия Исма'ил-паши на следующий год, но застал его уже низложенным. Прибывшего устроили в доме у Сувайкат ал-'Аззи.

В четверг 20 шаввала (19.X.1780) отправились в хадж паломники в сопровождении амир ал-хаджжа Мустафы-бея младшего.

А что касается тех, кто умер в этом /60/ году, то это именитый сейид, почтеннейший и достойнейший ученый — сейид Мухаммад ибн 'Осман ибн Мухаммед ибн 'Абд ар-Рахим ибн Мустафа ибн ал-Кутб-старший Сиди Мухаммад Димур-даш ал-Халвати. Он родился в доме своего деда и здесь вырос. Когда умер его отец сейид 'Осман, то сейид Мухаммад занял его место.

Он вел благоразумный образ жизни, держался гордо, с достоинством. Его посещали люди почтенные, как это обстояло и с его предками. Он занимался наукой, что не мешало ему быть преуспевающим и придерживаться свободных нравов. Сейид Мухаммад посещал занятия моего покойного-отца вместе со своими сыновьями — сейидом 'Османом и сейидом Мухаммадом, занявшимися теперь изучением права ханифитского толка. Посещали они занятия и других шейхов, ежедневно бывая в ал-Азхаре. Консультировались они и у шейхов, бывавших в их завийе, у таких, например, как шейх Мухаммад ал-Амир, шейх Мухаммад ал-'Аруси, шейх Мухаммад ибн Исма'ил ал-Нафзави, шейх Мухаммад 'Арафа ад-Дасуки и другие. Сейид Мухаммад был человеком хорошего общества, дружелюбным.

Он умер 14 рамадана этого года (13.IX.1780). Его похоронили в завийе рядом с его предками.

Умер просвещенный факих, высокообразованный законовед, грамматист, умнейший богослов шейх Мустафа по прозвищу ар-Ра'ис ал-Булаки, ханифит. Вначале он принадлежал к шафиитскому толку, затем стал ханифитом. Законоведом-он стал, обучаясь у шейха ал-Искати, у сейида Са'уда, у ад-Далджи. Умозрительные науки он изучал у шейха 'Али ас-Са'иди, у шейха 'Али Каит-бея и у ал-Искандарани. Он неотлучно состоял при сейиде Са'уде, а когда тот умер, то при его сыне сейиде Ибрахиме, но тот оказался недолговечным. Когда он умер, то шейх Мустафа стал заниматься у моего отца шейха Хасана ал-Джабарти, усердно посещая его в городе [Каире] и в Булаке. Отец любил его за даровитость, тонкий ум; он восхвалял его проницательность и находчивость. Отец уполномочил его вести занятия по ханифитскому праву при мечети ас-Синанийа и мечети ал-Васити. Он консультировал его при разборе дел в булакском суде. Шейх Мустафа стал пользоваться признанием и известностью среди населения Булака. Дом его напоминал судебную камеру, [сюда приходили] истцы, здесь советовались по поводу брачных дел, разногласий. Он был проницательным, упорным, а энергия его переходила границы разумного. Да будет милостив к нему Аллах, и да простит его!

Умер благочестивый блаженный (вали), достойный шейх Абдаллах ибн Мухаммад ибн Хусайн ас-Синди по прозвищу Джум'а. Жил он в Медине, где посещал занятия шейха Мухаммада Хайата ас-Синди и других шейхов, прибывавших [сюда]. Он прожил в Медине немногим менее сорока лет, принося большую пользу учащимся Медины. Его святость получила широкое признание. Всем тем, кто приходил в соприкосновение с ним, Аллах благоприятствовал. Он стал улемом, а был он [человеком] милосердным, скромным и сострадательным. Умер он в этом году.

Умер благочестивый именитый шейх Ахмад ибн 'Абдаллах ар-Руми — коренной египтянин, писец-каллиграф, прозванный аш-Шукри. Он обучился каллиграфии 'в Каире у некоторых знаменитостей. Он стал выдающимся и получил иджазу. Собственноручно написал он несколько списков Корана, Дала'ил ал-хайрат[388] и другие [произведения]. Он принес людям большую пользу. Его почерк приобрел повсеместную известность. Некоторые ученые получили его иджазу.

Это был [человек] благообразный, с ровной сединой, с чертами благочестия на лице, одевавшийся всегда чисто, добрый, приятный в общении. Умер он скоропостижно в среду 3 джумада I этого года (7.V.1780), молитву над ним совершили в ал-Азхаре, а похоронили на кладбище ал-Карафа. Да будет милостив к нему Аллах!

Год тысяча сто девяносто пятый (28.XII.1780 — 16.XII.1781).

В середине мухаррама Ибрахим-бей арестовал Ибрахима — агу байт ал-мал, прозванного ал-Муслиманаи. Его забили палками до смерти. Ибрахим-бей приказал бросить его тело в Нил, что и сделали. По истечении нескольких дней родные убитого у Шубры извлекли труп, доставили домой, обмыли, завернули в саван и похоронили. Причина же этого события неизвестна.

В субботу 16 сафара (11.II.1780) прибыли /61/ паломники, сопровождавшие махмал, а амир ал-хаджжем был Мустафа-бей. Они вступили в Каир во вторник 19 сафара.

В этом же месяце прибыло сообщение о том, что Исма'ил-бей возвратился из Турции в Дарану[389], хитростью оттуда пробрался в Верхний Египет. Он присоединился к Хасан-бею, Ридван-бею и к прочим из этой группы [эмиров].

В конце месяца сафара (27.I. — 24.II.1781) было получено известие о том, что Мурад-бси удушил Ибрахим-бея Ода-пашу. Говорили, что он был заподозрен и переписке с Исма'ил-беем. Арестованы также и другие, кроме него. Тогда же сообщили о прибытии в порт Александрию [вновь назначенного] паши — правителя Египта, а это Мухаммад-паша Малик.

6 джумада ал-ула (30.IV.1781) в Каир возвратился Му-рад-бей и те, кто были при нем. Его сопровождали Ибрахим-бей Кишта — зять Исма'ил-бея, [а также] Салим-бей — один из его санджак-беев. Они прибыли в качестве заложников в связи с заключением мира. Мурад-бей отдал Исма'ил-бею Ихмим с относящимися к нему районами, Хасан-бею — Кина[390] и Кус[391] с прилегающими к ним областями, а Ридван-бею — Исна[392]. Заключив этот мир, Мурад-бей послал им подарки, и прибыли к нему упомянутые сопровождающие.

Мурад-бей отсутствовал восемь месяцев и несколько дней. Военных действий и стычек не произошло: противник то выступал перед его авангардом, то отступал — и так до тех пор, пока не был заключен мир.

В середине месяца джумада I 'Али Ага — катхода чаушей и ага [корпуса] ал-мутафаррика, переводчик и другие высокопоставленные официальные лица отправились встречать пашу. В начале раджаба паша прибыл в Инбабу и провел там ночь. Наутро сюда прибыло несколько эмиров, чтобы приветствовать пашу. Отсюда он направился в 'Адлийу.

В понедельник из 'Адлийи паша торжественно въехал в Каир через ворота Баб ан-Наср, пересек город и поднялся в крепость. Пушки Баб ал-Йанакджарийа дали [по этому поводу] салют. Паша — величественный старик, лицом благообразен.

Устроили заседание дивана, на котором присутствовали эмиры, шейхи; зачитали в их присутствии [указ], подтверждающий назначение их на занимаемые ими посты, и паша, как обычно, облачил их в жалованные одежды.

В воскресенье ночью 15 ша'бана (6.VIII. 1781), соответствующего 1-му дню коптского месяца мисра, воды благословенного Нила достигли высокого уровня, и, как обычно, в присутствии спустившегося [из крепости] паши открыли плотину утром в понедельник.

Упоминание об усопших и течение этого года знатных лицах.

Умер наш шейх, ученый имам устаз Махмуд ал-Курди ал-Халвати. Он [служил] примером всем подвижникам, опорой для стремящихся [приобщиться к таинствам], образцом, которому надлежит следовать. Он был общепризнанным творцом чудес и изумительных знамений. В Каир он прибыл, стремясь достигнуть высшей ступени познания, усердствуя в приближении к своему творцу, и отрешиться от всего остального. У устаза Шамс ад-Дина ал-Хифни 'он принял посвящение, научился зикру, познал таинства, после чего его душа прониклась святостью. Он автор труда ал-Хикам. Шейх Махмуд упоминал, что причиной составления его явился увиденный им во сие шейх Мухйи ад-Дин Ибн ал-'Араби, который вручил ему ключ, сказав при этом: «Открой сокровищницу». [Содержание этого труда] все время владело им, а сердце вторило, чтобы он написал [эти поучения]. Он рассказывал: «Всякий раз, когда я пытался отстраниться от этого, оно вновь возвращалось ко мне, и я понял, что это божественное указание. Написал я [этот труд] за короткий срок и без каких-либо усилий, точно сердце подсказывало слова».

Преемник ал-Курди шейх ал-ислам Сиди 'Абдаллах аш-Шаркави (шейх мечети ал-Азхар) прокомментировал этот труд. Это сжатый хороший комментарий, в котором ничего не опускается и раскрыто все сокрытое богатство содержания. Ни большое, ни малое не обходится в комментарии, в нем подчеркнуто все самое лучшее.

Прокомментировал этот труд и другой последователь ал-Курди — устаз, улем сейид 'Абд ал-Кадир ибн 'Абд ал-Латиф ар-Рафи'и ал-Бийари ал-'Омари ат-Тарабулуси, ханифит. В начале этого произведения дана биография устаза [Махмуда ал-Курди], написанная с его же слов.

Шейх Махмуд ал-Курди родился в селении Сакис в стране Куран. Рос он набожным. Пятнадцати лет от роду он подолгу постился, ночи напролет проводил в мечети своего селения, [чем и стал известен]. /62/Слава о его святости начала шириться, и к нему стали стекаться люди, чтобы посетить его. В поисках уединения он обосновался в развалинах за пределами селения. Не раз он мне говорил, что огорчение ему причиняло пение петуха, знаменовавшее наступление утра, ввиду того что ночи приносили ему дары тайн. Спал он главным образом днем. Часто к нему собирались [люди], чтобы приветствовать его, они находили его спящим и во сне упоминающим имя Аллаха. Собравшиеся вторили ему в этом до тех пор, пока он не просыпался. Он не переставал упоминать Аллаха ни во сне ни наяву. Он рассказал, что однажды постиг и проделал все предписанное в книге «Воскрешение наук о вере» ал-Газали[393] еще до ее прочтения, а когда прочитал, то вознес хвалу Аллаху всевышнему за соответствие того, что он ему дал познать своими знамениями, без помощи учителя.

Он отказывался от многих мирских благ, ел ячменный хлеб, в то время как в его доме выпекали [хлеб] из пшеницы специального тонкого помола. Брат его, который был старше, часто упрекал его за то, как он вел себя, укорял его за усердную набожность и пренебрежение к благам мира. После смерти отца ал-Курди оставил родственникам причитавшуюся ему долю наследства; а отец его был богат: один лишь рацион корма, задаваемый на ночь скотине, превышал полмешка ячменя.

Когда Махмуду ал-Курди исполнилось восемнадцать лет, во снах стал ему являться шейх Мухаммад ал-Хифнави и слышался голос, который возвещал: «Он будет твоим шейхом». В сердце его возникла привязанность к нему. Махмуд ал-Курди пустился в путь и прибыл в Каир к шейху Мухаммаду ал-Хифнави, у которого воспринял посвящение в орден ал-Халватийа. Он следовал предписаниям этого ордена, после того как уже принадлежал к ордену ал-Кусайри[394] — да будет им доволен Аллах! С самого начала Махмуд ал-Курди заявил: «О господин мой, я буду следовать твоим предписаниям и буду повиноваться тебе, но я не в состоянии оставить учение шейха 'Али ал-Кусайри, разреши мне следовать и его, и твоему тарикату». Шейх разрешил ему и не принуждал перестать быть последователем шейха ал-Кусайри, убедившись в его искренности.

Шейх ал-Хифнави долго занимался с ним, наставляя его и религиозном учении до тех пор, пока тот не усвоил семь ступеней этого тариката[395].

Он написал Махмуду ал-Курди иджазу, свидетельствовавшую о совершенстве всех его достоинств. Ему разрешалось самому посвящать людей в члены ордена (тарикат), руководить мюридами[396] и наставлять их. К концу своей деятельности шейх [ал-Хифнави], когда кто-нибудь обращался к нему за посвящением в тарикат, отсылал того к шейху Махмуду. При этом большинству своих последователей он говорил: «Не знай я, что происходит в ваших душах, я бы отослал вас за посвящением к шейху Махмуду, чтобы вы следовали его руководству».

Когда [в Каир] прибыл шейх его (ал-Курди) шейха [ал-Хифнави] сейид Мустафа ал-Бакри, то Махмуд ал-Курди стал посещать его и при изучении у него наук воспринял много истин. Ал-Бакри был очень привязан к нему. Когда же ал-Бакри увидел, что он читает молитвы не тариката ал-Халватийа, а тариката ал-Кусайри, то упрекнул его в этом. Он сказал ему: «Годится ли следовать предписаниям нашего ордена, а читать молитвы другого ордена? Тебе надлежит либо читать наши молитвы, либо оставить наш орден». [В ответ] шейх Махмуд сказал: «О мой господин, Аллах сотворил Вас милосердным к мирянам, я же опасаюсь оставить молитвы шейха ал-Кусайри, так как все, к чему я привык с детства, я не люблю бросать в зрелом возрасте». Сейид ал-Бакри ему сказал: «Молись Богу и посмотри, какое указание он даст тебе — да прояснит он твое сердце». [Спустя некоторое время Махмуд ал-Курди в беседе с шейхом ал-Бакри] сказал ему: «Я просил Аллаха великого дать мне указание и уснул. Я увидел во сне пророка — да благословит его Аллах и да приветствует! — а справа от него был ал-Кусайри, слева же — сейид ал-Бакри, я же [стоял] напротив них. Ал-Кусайри сказал пророку — да благословит его Аллах и да приветствует! — „Посланник божий, разве мое учение не воспроизводит твое учение и разве мой орден не отражает свет [твоего учения]? Пусть этот сейид ал-Бакри не настаивает на том, чтобы оставляли мой орден". Сейид ал-Бакри [в свою очередь] сказал: „О посланник божий, человеку, принятому в наш тарикат, которого мы обучаем, воспитываем, приличествует ли ему читать молитвы другого, не нашего ордена и не надлежит ли ему уйти от нас?" Пророк сказал: „Да будет мир между ними, пусть он тянет жребий"». Об этом шейх, проснувшись, оповестил сейида ал-Бакри. Сейид объяснил ему, в каком смысле надлежит понимать [слово] «жребий», сказав: «Раскрой свое сердце, прислушайся к себе и действуй соответственно этому». Шейх сказал: «Да будет им доволен Аллах! По истечении одной или больше ночей я увидел во сне нашего господина Абу Бакра Правдивейшего — да будет им доволен Аллах! — он сказал мне: „О Махмуд, оставайся с моим сыном сейидом Мустафой", и я увидел молитву между небом и землей, написанную огромными буквами, каждая из которых величиной с гору». После этого Аллах просветил его сердце, и он принял решение остаться в тарикате сейида /63/ ал-Бакри, но по возможности совершал моления и по ал-Кусайри. Он говорил — да будет им доволен Аллах! — что в мечтах он часто видел пророка, — да благословит его Аллах и да приветствует! В одну из благословенных ночей Махмуд ал-Курди собрал бедняков и вплоть до утренней зари совершал с ними зикр, упоминая Аллаха всевышнего вплоть до рассвета. Шейх имел при себе некоторую сумму денег; прислушавшись к голосу своего сердца, подсказывавшего ему отказ от мирских благ, он все имевшееся при нем раздал беднякам. Во время этого он громко вскричал: «О Аллах!» Когда все разошлись, Махмуд ал-Курди сказал шейху [ал-Бакри]: «О мой господин, я тогда услышал тайный голос, говоривший: „О шейх Махмуд, ночь твоя принята Аллахом всевышним, дай мне твою руку, чтобы вознаградить тебя". И пророк — да благословит его Аллах и да приветствует! — взял мою руку и вложил в руку присутствовавшего при этом шейха ал-Бакри. [Пророк] положил свою благородную руку между нашими руками, сказав: „Хочу братства между тобой и сейидом ал-Бакри, братства моего с вами двумя. Еще больше будем тайно общаться друг с другом". Тут я проснулся, преисполненный чувства радости». [Из-за этого сна] Махмуд ал-Курди немного задержался, а сейид ал-Бакри прислал за ним посланца. Шейх Махмуд, совершив омовение, отправился к сейиду ал-Бакри, которого он обычно, помывшись, посещал ежедневно.

Увидев его, сейид ал-Бакри сказал: «Ты опоздал сегодня с приходом ко мне». Тот ответил: «О господин мой, я бодрствовал всю истекшую ночь, а затем уснул, поэтому и запоздал с приходом к тебе».

Сейид ал-Бакри спросил его: «Есть ли какая-нибудь добрая весть или предзнаменование?» Тот ответил: «О господин мой, добрая весть вам известна». [Сейид ал-Бакри] спросил: «Что же тебе привиделось?» Тот, удивившись, сказал: «О господин мой, видел я то-то и то». [Сейид ал-Бакри] сказал: «О Махмуд, твой сон — это истина, это добрая весть для нас, наш пророк — да благословит его Аллах и да приветствует! — безусловно, в благополучии [на небе], и его благословением мы будем спасены. Мы у него — да благословит его Аллах и да приветствует! — на виду, он нас очень возвышает».

Шейх ал-Курди во сне часто общался с пророком — да благословит его Аллах и да приветствует! — не проходило ни одной ночи, чтобы тот не явился [шейху Махмуду]. Часто видел он во снах и самого всемогущего Аллаха. Однажды, явившись к нему, Аллах сказал: «О Махмуд, я люблю тебя и тех, кого любишь ты». Шейх — да будет им доволен Аллах! — говорил: «Те, кто любят меня, попадут в рай. Он разрешил мне рассказать об этом».

Что же касается его усердия в изнурении себя лишениями, то оно превосходило все возможное. Он довел себя до такого состояния, что во время свершения молитвы из-за слабости не мог подняться без посторонней помощи, не мог удержаться на ногах, не ухватившись за кого-нибудь. Ему изготовили доску, о которую он мог опираться, и он молился стоя и не упуская свершения предписанных обрядов. Он не пропускал молитв по ночам и соблюдал выполнение обязанностей, налагаемых на него его рангом и занимаемым положением. По ночам спал он лишь понемногу, а иной раз ночи напролет проводил без сна, в слезах повторяя стихи Корана. В еде чаще всего он ограничивался лишь хлебом и растительным маслом, между тем как в его доме ежедневно готовились лучшие блюда. Иной раз пищей ему служил рис с растительным, а иногда с коровьим маслом. Он всегда был занят [делами] своего тариката, или своими сподвижниками, или выполнением обязанностей по ордену. Мне он однажды 'оказал: «Часто, когда я бываю со своими детьми, когда ласкаю или забавляю их, душа моя переносится в высокий мир — в небо: в его первый, второй или третий своды или даже в [пределы] божественного престола».

Часто его сердце переполнялось познанием божественной истины, и он принимался плакать незаметно для окружающих. Однажды он сказал своему восприемнику сиди Мухаммаду Бадру ал-Курди, что все его знания [внушены] ему Аллахом всевышним, что ничего из науки он не воспринимал на слух, но все чудом запечатлено [в нем] и не исчезает из его памяти, как только лишь по истечении какого-то времени.

Сказал мне шейх Махмуд ал-Курди — да будет доволен им Аллах! — что даже то, в чем он считается творцом чудес, не проистекает из усвоения им полезных наук, что все это [имеет источником] его самого и живет в нем постоянно, все это предопределено Аллахом.

Однажды я читал ему книгу Рийад ар-райахин ал-Йафи'и. Когда я окончил, он, [обращаясь] ко мне и присутствовавшим здесь из числа сопутствующих ему, сказал: «Можно ли теперь встретить людей, подобных упоминаемым в этой книге, творящих чудеса?». Кто-то из присутствовавших сказал: «О сиди, они должны быть в общине посланника — да благословит его Аллах и да приветствует!». Шейх сказал: «Случилось мне встречаться /64/ с этим. Расскажу вам, что произошло со мной в эту ночь. Сидел я и читал ночные молитвы и почувствовал сильнейшую жажду — время летнее, жаркое. Мать моих детей спала, а мне, жалеючи ее, не хотелось будить, беспокоить. Жажда не иссякала. Вдруг я увидел, что воздух приобретает форму воды, и я словно оказался в потоке ее, уровень которого все подымался до тех пор, иока не достиг моего рта — я напился такой воды, подобной которой никогда не пил. Затем вода стала убывать, пока не осталось и капли воды, по на мне ничто не промокло. Как-то в одну из холодных зимних ночей я сильно продрог. В это время, сидя, я читал ночные молитвы, а одеяло, которым я прикрывался, свалилось. Если же случалось покрывалу падать, я из-за слабости не был в состоянии поднять его рукой. Хотел было разбудить мать моих детей, но мной овладела жалость к ней, а потребность согреться не оставляла меня. Вдруг я увидел большую жаровню, наполненную горящими углями, печь приблизилась к моим рукам и оставалась в таком положении, пока весь я не согрелся. Она обогревала меня сильным и ярким пламенем. Я задал вопрос самому себе: существует ли что пламя и действительности, или же это призрак? Я приблизил свои пальцы к нему и обжег их. Тогда я понял, что это чудесное свершение Аллаха всевышнего». На этом он прервал [свой рассказ].

Одним словом, видений [у шейха] — да будет им доволен Аллах!, — было великое множество. Слова его проникали в души и производили сильное впечатление. Когда он говорил, то слова его нанизывались словно бусы превосходного ожерелья. Все сказанное им отличалось мудростью. Он [читал] наставления или [давал разъяснения] на религиозные темы, рассказывал истории, содержавшие умные ответы на вопросы, поставленные некоторыми присутствовавшими. Ни о ком он не отзывался дурно, питая сострадание и милосердие к людям, в особенности к преступникам и грешникам.

Он был скромным и очень благожелательным по отношению к беднякам и несчастным. Мирских благ он не добивался, и все, что доставалось ему, он обращал на служение Аллаху. Ни дирхемы, ни динары не удерживались в его руках. Он целиком был сосредоточен на делах благочестия, к другим вещам не питал никакого интереса. Вое относящееся к мирским благам его не занимало. В отношении удовлетворения его материальных нужд он полагался на Аллаха. Был у него слуга, который получал все поступавшие шейху [средства] и тратил это на удовлетворение его потребностей. Последние не превышали [размера поступлений]. Сейид — [автор] комментария к рисале [шейха] — говорил: «В течение десяти лет я наблюдал его слугу, но никогда не замечал, чтобы тот совершал что-нибудь предосудительное».

Устаз — да будет им доволен Аллах! — составил рисалу под названием «Поведение царских детей» (Сулук ли абна' ал-мулук). Это род послания, продиктованного им и адресованного высокопоставленному лицу из знати Магриба, которого звали Ибн аз-Зариф. Шейх — да будет им доволен Аллах! — послал ему ответ на письма, в которых тот просил совета. Ибн аз-Зариф послал [шейху] другое [письмо] с просьбой ответить и дать советы. Шейх продиктовал послание, составившее шесть куррасов. Этот труд оказался в высшей степени полезным, о нем стали говорить. Все без исключения им пользуются. Многие улемы писали к нему [комментарии], в том числе и наш господин сейид 'Абд ал-Кадир, составивший хвалебный отзыв, — и вот она, эта бесподобная касыда. (...)

/68/ Устаз [Махмуд ал-Курди] умер 3 мухаррама этого года (30.XII.1780). Обмыванием тела ведал шейх Сулайман ал-Джамал. Молитву над ним совершили в ал-Азхаре, похоронили же его в ас-Сахрайе[397] по соседству с его шейхом сейидом Мустафой ал-Бакри. Да будет доволен ими обоими Аллах!

Умер весьма знающий литератор, проницательный поэт шейх 'Али ибн 'Антар ар-Рашиди. Был он способным, красноречивым, блестящим оратором. Писал он мувашшахи, много небольших стихотворений, а также стихотворение, в котором использованы все 16 стихотворных размеров.

/69/ Ему принадлежит поэтический диван, получивший известность. Он не переставал [писать] до тех пор, пока не умер в порту 6 раби' ал-аввал (25.II — 26.III.1781).

Умер последний из благочестивых предшественников и их последователей шейх Ахмад ибн Мухаммад ибн Ахмад ибн Абд ал-Мун'им ибн Абу-с-Сурур ал-Бакри, шафиит — глава Бакритов[398] Каира. Он был деятельным, любил справедливость. После смерти своего отца он возглавил [бакритов], заняв первое место наряду со скрытыми избранниками. Большую часть времени он находился в состоянии экстаза, проводил в молитвах, в зикре, в чтении [Корана]. Следовал он поведению людей блаженных.

Он умер в субботу 12 раби ' II[399] этого года (7.IV.1781). Молитва над усопшим была прочитана в мечети ал-Азхар при огромном стечении народа. Похоронили его рядом с предками, поблизости от мавзолея имама аш-Шафи'и — да будет им доволен Аллах!

Умер красноречивый, глубоко верующий, известный имам — шейх Ибрахим Мухаммад ибн 'Абд ас-Салам ра'ис аз-Замзами ал-Макки, шафиит. Он был муваккитом[400] мекканской мечети. Родился он в Мекке в 1110 (1698-9) году, учился у Ибн 'Акилы, у 'Амра ибн Ахмада ибн 'Акилы, у шейха Салима ал-Басри, шейха 'Ата'аллаха ал-Мисри и Ибн ат-Тайиба. Он посещал занятия шейха Ахмада ал-Ушбули по ал-Джами' ас-сагир[401] и у других [шейхов], занимался у сейида 'Абдаллаха Миргани и шейхов, прибывавших из других стран: 'Абдаллаха аш-Шубрави, шейха Омара ад-Да'ваджи, шейха Ахмада ал-Джаухари. Наш шейх сейид 'Абд ар-Рахман ал-'Идарус дал ему иджазу на свершение зикра [по обряду] ордена Накшбандийа[402]. В честь его сам ал-'Идарус составил рисалу под названием ал-Байан ва ат-та'лим ли муттаби' миллат Ибрахим, в которой упоминается его санад. Сейид Мустафа ал-Бакри точно так же посвятил его в тарикат ал-Халватийа и сделал /70/ своим заместителем, открывавшим молитвенные собрания для свершения зикра и чтения вирда — молитвы бодрствования. Шейх Ибрахим посещал [моего] отца Хасана ал-Джабарти в год его пребывания в Мекке, а было это в [11]55 (1742-3) году, под его руководством изучал астрономию, математику, черчение и другие [науки] и преуспел в этом. Шейх Ибрахим приобретал ценные книги по всем отраслям знания. После смерти его дети распродали их за бесценок. В его книжном собрании имелись астрономические таблицы астронома Улугбека ас-Самарканди. Это была превосходная рукопись, написанная по-персидски, прекрасным почерком. Она содержала редакционные поправки, приписки, возвышенные пояснения. Подобных экземпляров не встречалось на протяжении веков. От покойного отца я часто слышал упоминания об этой рукописи, восхваления ее. Он утверждал, что во всем мире имелось лишь еще два экземпляра — это список шейха Ибрахима аз-Замзами и рукопись Хасана-эфенди Кутта Мискин. Это единственно достоверные экземпляры, восходящие к переписанным еще при жизни автора рукописям. На экземпляре моего отца — надпись, сделанная Рустам-шахом, она гласит: «Мы купили эту книгу в городе Герате[403] за двенадцать тысяч динаров». За этим следует его подпись и печать.

В [11]96 (1781-2) году посетил нас один паломник из Алжира и спросил, нс продам ли я ему книги, и в числе их упомянутые таблицы [Улугбека]. Он пытался заинтересовать меня высокой ценой, но я не позволил себе пойти на это. Тот затем отправился и хадж, а на обратном пути явился ко мне в сопровождении слуги, несшего большой сверток. Он положил его передо мной, раскрыл, извлек и передал мне рукопись упомянутых таблиц, и спросил: «Какой же экземпляр лучше — этот или твой, от которого ты не хотел отказаться?» До того я никогда не видел такую. Я увидел текст той же рукописи, что и моя, но превосходивший ее [по качеству], он оказался по размеру меньше моей и содержал на полях многочисленные заметки, пояснения трудных вопросов, таких, как, например, пределы и орбиты движения [светил] и прочее. Покров с сокровенного снят в этой рукописи, и вся она написана превосходным почерком. Эта рукопись — возлюбленная неба. Я спросил алжирца, как он добыл этот уникум, сколько он заплатил за него и что отдал в придачу. Он сообщил мне, что купил ее у сына шейха [аз-Замзами] за двадцать реалов. Он купил у него также книгу ал-Маджисти[404], книгу ат-Табсир[405] и чрезвычайно высокого достоинства превосходный экземпляр Шарх ат-тазкира[406], а также астрономические таблицы Ибн аш-Шатира[407] и другие книги, которых нет даже в книгохранилищах властителей.

Все это продано за подобный же бесценок. Я испытал большое огорчение. Паломник из Алжира забрал все с собой и отправился в свою страну, [а я предался размышлениям] о положении дел в мире.

Ибрахим аз-Замзами вел похвальный образ жизни, и слава о нем распространилась по свету, он был известен своим благочестием и ученостью. Отовсюду ему присылали дары и послания. Так продолжалось до тех пор, пока он не присоединился к своему господину, всемогущему и великому. 17 раби' I этого года (13.III.1781) он умер.

Умер достойный и благочестивый шейх Ахмад ибн Мухаммад ал-Бакани ан-Набулуси, шафиит. Он изучал [жития] святых у Мухаммада ибн Мухаммада ал-Халили. Он сопровождал шейха ас-Сафарини [при посещении тем] некоторых шейхов своего города. Иджазу на ал-вирд и ат-тарикат он получил у сейида Мустафы ал-Бакри. Он посетил Каир во время правления покойного Мустафы-паши Тукана.

О шейхе Ахмаде сохранилась хорошая память как о богобоязненном [человеке], праведно служившем Аллаху. Проводимыми им занятиями он приносил большую пользу студентам своей страны. Он умер 3 джумада II (27.V.1781).

Умер красноречивый, знатный и достойный шериф сейид Хусайн ибн Шараф ад-Дин ибн Зайн ал-'Абидин ибн 'Алла ад-Дин ибн Шараф ад-Дин ибн Муса ибн Йа'куб ибн Шараф ад-Дин ибн Йусуф ибн Шараф ад-Дин ибн 'Абдаллах ибн Ахмад Абу Саур ибн 'Абдаллах ибн Мухаммад ибн 'Абд ал-Джаббар ас-Саури ал-Мукаддаси, ханифит. Отец его предка — Ахмад ибн 'Абдаллах во время завоевания Иерусалима вступил в город верхом на быке, и отсюда произошло его прозвище Абу ас-Саур.

Могущественный султан 'Осман ибн Йусуф ибн Аййуб пожаловал ему Дайр Мар в Кусе, где он в 594 (1197-8) году почил и был похоронен. Мать его предка Зайи ал-'Абидина — благородная Радийа — дочь сейида Мухибб ад-Дина Мухаммад ибн Карим ад-Дин 'Абд ал-Карим ибн Дауд ибн Сулайман /71/ ибн Мухаммад ибн Дауд ибн 'Абд ал-Хафиз ибн Абу-л-Вафа Мухаммад ибн Йусуф ибн Бадран ибн Иакуб ибн Маттар ибн ас-сейид Заки ад-Дин Салим ал-Хусайни ал-Вафа'и ал-Бадри ал-Мукаддаси. Отсюда проистекает благородство покойного. Радийа — сестра предка сейида Хусайна в четвертом колене — сейида 'Али ал-Мукаддаси. Покойного именовали также ал-'Асили — прозвище, данное ему по матери. Шериф сейид Хусайн родился в Иерусалиме, здесь он изучил основы [наук]. Затем он переехал в Дамаск, где посещал занятия шейха Исма'ила ал-'Аджалуни, неотступно следуя за ним. Шейх дал ему иджазу на право преподавать. Шериф Хусайн добился большого совершенства в каллиграфии, по своей подготовке он превзошел [своего учителя]. Им переписаны многие произведения.

Шериф сейид Хусайн переехал и Каир и обосновался в сирийском риваке ал-Азхара. Здесь он приступил к овладению наукой и приобретению знаний. Он посещал занятия шейхов того времени, таких, как аш-Шубрави, ал-Хифни, ал-Джаухари; он посещал сейида ал-Балиди. Им написан комментарий на Байдави. [Затем] он уехал в святые места и на время оставался там [в Мекке и Медине], совершенствуясь у шейха Мухаммада Хайата и шейха ат-Тайиба. Затем он приехал в Каир, а отсюда отправился в Стамбул. Он познакомился с достопримечательностями Стамбула и начал общаться с высокопоставленными лицами. Изучив [турецкий] язык, он стал равным среди знатных. Затем в 1172 (1758-9) году вместе с крупными государственными сановниками [Порты] он приехал в Каир. [В этот свой приезд] он сблизился с шейхом сейидом Мухаммадом Абу Хади ибн Вафа, который был тогда еще малолетним, полюбил его, подружился с ним и стал его воспитывать, обучать наукам. Он так сблизился с ним, что стал его советником в делах и опорой. Когда же Мухаммад Абу Хади принял пост накиб ас-садат ал-ашрафа[408] в дополнение к обязанностям халифы ал-ва-фа'ийи, то сейид Хусайн стал как бы его катходой, на которого тот опирался в своих действиях и высказываниях. В таком положении он оставалсяя некоторое время. Он оказывал благотворное влияние на Мухаммада Абу Хади при всех обстоятельствах и пользовался влиянием на него вплоть до смерти [последнего]. После этого, тяготясь пребыванием в Египте, он переехал в Стамбул, окончательно избрав его местом своего пребывания. [Здесь он вновь] занял видное положение, с пользой насаждая науку. Дошло до меня, что он в это время написал комментарий к некоторым юридически-богословским текстам учения имама[409]. Он общался с людьми знатными и простыми, а государственные сановники принимали его заступничество. Он умер в этом году (1780-1) — да смилостивится над ним Аллах! Сейид Хусайн оставил часть своих книг в Каире — он дал знать, что отдает их в вакф риваку сирийцев [в ал-Азхаре]. Книги передали в хранилище для использования слушателями.

Умер достойнейший и благочестивый законовед, престарелый шейх 'Абдаллах ибн Хузам Абу-т-Тау' ал-Файйуми, маликит. Он учился у шейхов своего города — Саламы ал-Файйуми и других. [В дальнейшем он учился] в ал-Азхаре у достойнейших ученых того времени. Он один, на чьи достоинства указывают в его городе. Он стал муфтием и был человеком достойнейшего поведения. Заслуживающий доверия [человек] рассказал мне, что к [шейху Абдаллаху] как-то пришел один простолюдин и сказал ему: «В таком-то селении есть у меня дело, пойдем со мной, с тем чтобы мы его разрешили». Муфтий подчинился ему и отправился с ним в селение, находящееся на расстоянии двух-трех миль, и разрешил дело. Так с ним случалось не раз. Ежедневно он раздавал милостыню хлебом беднякам и пищим, делал он это своими руками без отвращения. Он владел в совершенстве учением своего толка и, кроме того, постиг такие науки, как астрономия, математика, располагая [необходимыми] инструментами. Человеком он был превосходным, добрым, сдержанным. Он умер в пятницу 11 раби' II этого года (6.IV.1781). После него подобного ему не осталось.

Умер выдающийся ученый, благочестивый шейх 'Али ибн Мухаммад ал-Хаббак, шафиит, шазилит[410]. Право он воспринял у шейха 'Исы ал-Баррави. При посредстве шейха Мухаммада Кишк он вступил в тарикат шазилитов. [Этот же шейх] предоставил ему право посвящать других. Когда Мухаммад Кишк умер, 'Али ибн Мухаммад стал шейхом вместо него. Он пользовался превосходной репутацией. Он был имамом маленькой мечети в крепости ал-Джабал. В общении он был приятным и приветливым, склонным к остроумию и скромным. У него было [много] мюридов и последователей помимо тех, что [насчитывал] его шейх. Он умер в понедельник 23 ша'бана этого года (15.VIII.1781).

А из эмиров умер эмир Ибрахим-бей Ода-паша, удушенный [по приказанию] Мурад-бея — бог да простит его и всех мусульман!

/72/ Год тысяча сто девяносто шестой (17.XII.1781 — 6.XII.1782).

В сафаре (16.I. — 13.II.1782) Мурад-бей приступил к поездке по районам Нижнего Египта. Он объездил аш-Шаркийю, требуя денег, обложив [население] большими суммами. Он ввел налог — возмещение путевых издержек и прочее, что не поддается описанию. Затем он отправился в ал-Гарбийю и ал-Мануфийю, где проделал то же самое.

В середине ша'бана (12.VII — 9.VIII.1782) прибыл ага [Порты] с указом Мухаммаду Малик-паше возвратиться в Стамбул в связи с назначением его на пост великого везира. Тот из крепости переехал в Каср ал-'Айни, где прожил до конца месяца ша'бан, а в начале рамадана уехал в Александрию. Он был правителем [Египта] тринадцать с половиной месяцев. Эмиры преподнесли ему подарки и ни в чем не потребовали от него отчета. Его отъезд обставили в высшей степени торжественно, с большим почетом. Был он ученым, владевшим различными отраслями знания. Он любил беседы, споры, собрания по вечерам, [любил слушать] исторические, познавательного [характера] рассказы, народные сказки. Человек он почтенного возраста, с благородной сединой, скромный.

В середине рамадана прибыл новый паша. [Официальные лица] выехали ему навстречу. В Каир он приехал 10 шаввала (18.IX.1782). Он поднялся в Каср ал-'Айни, где заночевал. Наутро в сопровождении процессии паша поднялся в крепость, следуя через ас-Салибу[411], что не соответствует установленному обычному порядку.

От прибывших из Стамбула путешественников стало известно о том, что там произошел страшный небывалый пожар. Город выгорел почти на три четверти. Во время пожара погибло много людей. Создалось ужасное положение, так как после пожара вспыхнула смута, вследствие чего были сосланы везир Мухаммад-паша 'Иззат и некоторые другие государственные сановники.

В субботу ночью 18 зу-л-када (25.X.1782) бежали Салим-бей и Ибрахим-бей Кишта в сопровождении большой группы их подчиненных, насчитывавшей около восьмидесяти человек. На быстроходных верблюдах и породистых лошадях они ночью отправились в Верхний Египет. Утром распространилась весть об этом. Она привела в замешательство Ибрахим-бея и Мурад-бея. Ага и вали через глашатаев оповестили, что передвижение по вечерам воспрещается.

Что же касается тех, кто умер в этом году из известных лиц, то умер именитый, знатный устаз сейид Мухаммад-эфенди ал-Бакри ас-Сиддики накиб ас-садат ал-ашраф Египта. Он был почтенным, уважаемым, скромным. Будучи накибом, он вел примерный образ жизни, был справедливым, никого нс обижал. После смерти своего двоюродного брата шейха Ахмада — главы бакритов Мухаммад-эфенди взял на себя это [знание] по единодушному одобрению знати и простонародья, в дополнение к обязанностям накиб ал-ашрафа. Он с честью осуществлял руководство этими постами, но это продолжалось всего лишь полтора года. Умер он в субботу 10 ша'бана (21.VII.1782). Мурад-бей, прибыв в его дом, облек сына сейида Мухаммада-эфенди полномочиями на выполнение обязанностей, лежавших на его отце, — он возвел его в сан шейха Бакритов и накиб ал-ашрафа. Покойника обмыли, обернули в саван, и похоронная процессия отправилась из его дома в ал-Азбакийу в мечеть ал-Азхара при большом стечении народа. Похоронили его в мавзолее его предков на кладбище.

Умер добродетельный шериф, верный, правдивейший человек Мухаммад ибн Зайн ибн Хасан Джамал ал-Лайл ал-Хусайни Ба'алави, уроженец Тарима. Он жил подолгу в Мекке и Медине, где общался с выдающимся шейхом ас-Самад Машйах Ба'будом. К счастью для него, он привлек внимание этого шейха, уважавшего и ценившего его. Тот беседовал с ним о некоторых его исследованиях и их источниках. Великий из выдающихся шейхов сейид 'Абдаллах Мудхир был ему другом. Известная по тому времени ученая женщина благородная Фатима ал-'Алавийа и шейх Мухаммад ибн 'Абд ал-Карим ас-Саман, [а также] шейх Абдаллах Миргани, [равно как и] большая группа сейидов и ученых, приезжавших в святые моста, пели с ним приятные беседы. Мухаммад ибн Зайн был сведущ в тонкостях медицины. Он был посвящен в суфии. На обратном пути из Турции он прибыл в 1181 (1767-8) году в Каир, где общался с выдающимися учеными, [в том числе] с нашим шейхом сейидом Мухамма-дом Муртада. Тот давал ему полезные советы и направлял его внимание на важные дела. /73/ Сейид Муртада сопровождал Мухаммада ибн Зайна в Дамиетту[412], куда тот направился, чтобы посетить гробницу мучеников; население здесь встретило его с уважением. Затем он уехал в святые места и обосновался там. Он встретился с шейхом Мухаммадом ал-Джаухари и сблизился с ним. Наряду с тем, что приносили ему добродетельные занятия наукой, он промышлял торговлей индийскими товарами и утешался тем, что она ему приносила. Наконец, он отправился в Индию и там умер в этом году (1781-2).

Умер выдающийся, одаренный ученый, последний из предшественников, благочестивый, праведный подвижник шейх Муса ибн Дауд аш-Шайхуни, ханифит, имам мечети Шайхунийа и проповедник ее. Он состоял также хранителем книгохранилища этой мечети. Был он человеком хорошим, крупного телосложения, огромного роста, с благородной сединой. Это был сведущий богослов, человек большой силы духа, воспитанный, мягкий в обращении, богобоязненный, искренний. Когда эмир Ахмад Башчауш из собранных им книг образовал книгохранилище и обратил его в вакф, то хранение его он доверил шейху Мусе, так как питал доверие к его порядочности и благочестию — да будет Аллах милостив к ним обоим!

Год тысяча сто девяносто седьмой (7.XII.1782 — 25.XI.1783).

К этому времени группа кашифов и мамлюков вывела [свои отряды] из Каира и отправилась в Верхний Египет. [В связи с этим] стали готовить военный поход, и Мурад-бей решил возглавить его. Начали снаряжать все необходимое для экспедиции, для чего потребовали денег. Арестовали многих состоятельных людей, купцов, лавочников, чтобы отобрать их состояние. Все имевшееся у них в наличии забрали, что составило [значительные] суммы, [хотя и] не превышающие предела, [но и] не поддающиеся подсчету.

В середине раби' II (6.III. — 3.IV.1783) Мурад-бей, готовясь к отъезду, выступил со своим лагерем в ал-Басатин. Вместе с ним выступили сопровождающие его эмир Лачин-бей, 'Осман-бей аш-Шаркави, 'Осман-бей ал-Ашкар, Сулайман-бей Абу Наббут со своими отрядами. Спустя некоторое время они выступили [в поход]. В конце джумада II (4.V. — 1.VI.1783) прибыли вести о том, что Ридван-бей, родственник 'Али-бея, явился к Мурад-бею и присоединился к нему. Это поразило сердца противников — они стали отступать. Мурад-бей возвратился в Каир в середине месяца раджаб (2.VI. — 1.VII.1783). Во главе войск он оставил вместо себя Мустафу-бея, 'Осман-бея аш-Шаркави и 'Осман-бея ал-Ашкара.

В четверг 26 раджаба (27.VI.1783) Мурад-бей и Ибрахим-бей договорились сослать группу своих хушдашей, а это Ибрахим-бей ал-Вали, Аййуб-бей младший, Сулайман-бей Ага. Аййуб-бею предписали выехать в ал-Мансуру, но тот отказался оставить Каир. К нему отправился Хасан Катхода ал-Джарбан — катхода Мурад-бея: прибегнув к хитрости, он заставил его выехать в Гайт Махмаша, а отсюда он отправился в ал-Мансуру. Что же касается Ибрахим-бея ал-Вали, то во главе своего отряда и своих мамлюков он переправился в Гизу. За ним вслед отправились 'Али-бей Абаза и Лачин-бей. Из-за дромадеров и верблюдов [Ибрахим-бея ал-Вали] на переправе [через Нил] образовался затор. Вслед за Ибрахим-беем ал-Вали переправились 'Али-бей Абаза и Лачин-бей. Все они сошлись у пирамид. Хитростью они направили Ибрахим-бея ал-Вали в Каср ал-'Айни, а затем препроводили его в район ас-Сарв и Ра'с ал-Халидж[413].

Что же касается Сулайман-бея, то он в это время отсутствовал, объезжая ал-Гарбийю и ал-Мануфийю. Всеми правдами и неправдами он собирал с феллахов налоги и поборы.

Когда до него дошла весть [о высылке], то он возвратился в Мануф. К нему явились лица, уполномоченные на то, чтобы отправить его в ссылку — ему было предписано отправиться в ал-Махаллат ал-Кубра. В сопровождении своей свиты и приближенных он прибыл в Масджид ал-Худайри[414], где он встретился со своим побратимом Ибрахим-беем ал-Вали. [Отсюда] они вместе отправились в ал-Бухайру[415].

В воскресенье в конце раджаба состоялся диван, назначивший санджаки пяти ага и кашифам, а были это поименно: 'Абд ар-Рахман, бывший хазандар Ибрахим-бея; Касим Ага, который в прошлом был кашифом ал-Мануфийи, а он известен под кличкой ал-Муску, и был он мамлюком Му-хаммад-бея и подопечным Ибрахим-бея; Хусайн Кашиф, известный под кличкой аш-Шифт, что обозначает «еврей», 'Осман Кашиф и Мустафа Кашиф Силахдар, а эти [последние] трое из приверженцев /74/Мурад-бея.

В месяце шабане (2.VII. — 30.VII.1783) сообщили о прибытии в порт Александрию нового правителя Египта по имени Мухаммад-паша ас-Силахдар. Прежний паша спустился из крепости во дворец на берегу Нила. В конце ша'бана прибыл силахдар нового паши с указом о назначении Ибрахим-бея каймакамом. Тогда же было получено сообщение о том, что Сулайман и Ибрахим-бей возвратились из района ал-Бухайры в Танту и остались там. Они послали ответы эмирам в Каир и свои требования об отведении им необходимого содержания.

В этом же месяце состоялось назначение 'Осман-бея аш-Шаркави правителем Джирджа. Мустафе-бею, Сулайман-бею Абу Наббуту и 'Осман-бею ал-Ашкару послали требование прибыть в Каир. Те явились и дали согласие на назначение 'Осман-бея аш-Шаркави. В начале рамадана Сулайман-бей Ага и Ибрахим-бей ал-Вали бежали из Танты. Переправившись в Шаркийю-Бильбейс[416], они оттуда, в обход гор, отправились в Верхний Египет. 'Али Катхода и Йахйа — катхода Сулайман-бея — возвратились в Каир с верблюдами и некоторым [количеством] мамлюков и солдат. В конце рамадана из ал-Мансуры бежал также Аййуб-бей. Он направился в Верхний Египет. Распространились слухи, что [бежавшие] встретились с некоторыми [другими эмирами] и договорились поднять восстание. К ним послали Мухаммада Катходу Абазу и Ахмада-агу ал-Джамалийана с предложением мира и обещанием назначить им владения, где те могли бы обосноваться и получать все необходимое для удовлетворения своих нужд, но они отвергли это.

Потребовали, чтобы 'Осман-бей аш-Шаркави и Мустафа-бей приехали в Каир, но те также отказались. Оба они заявили: «Мы не явимся и не пойдем на примирение до тех пор, пока не возвратятся наши братья, мы вернемся вместе с ними. Настаиваем, чтобы они были восстановлены в правах эмиров, чтобы им возвратили их владения, дома и отменили санджаки и владения тем, кого назначили вместо них». Получив этот ответ, стали подготавливать военный поход. Начали обыскивать жилища упомянутых эмиров. Все обнаруженное в доме Мустафы-бея забрали. Обвинили некоторых людей в том, что те приняли на сохранение имущество Мустафы-бея и 'Осман-бея аш-Шаркави. Среди заподозренных в этом дулат Ибрахим и другие. Таким' остроумным способом за короткое время правдами и неправдами собрали огромные средства.

Четверг 20 шаввала (18.IX.1783) был днем отправки махмала и паломников, а амир ал-хаджжем был назначен Мустафа-бей старший.

Когда покончили дело с хаджем, занялись снаряжением в поход, а возглавлял войска Ибрахим-бей старший. Собрали барки, насильно отбирая их у владельцев. Проезжие путники лишились возможности продолжать путешествия, а купцы вести торговлю. Средства, как уже указывалось, собрали путем обложения мултазимов[417], феллахов и прочих. Все это было ужасно.

Спустя некоторое время стало известно, что Ибрахим-бей объединил всех, склонив их (восставших эмиров) к миру, и что по заключении мира с ними Ибрахим-бей прибудет [в Каир] вместе со всеми.

16 зу-л-ка'да (13.X.1783) приехал Ибрахим-бей, а вслед за ним — его сторонники. Вступил в Каир, они обосновались в малых жилищах[418], за исключением Осман-бея и Мустафы-бея, которые отправились по своим домам. Прибыли также сопровождавшие их 'Али-бей и Хусайн-бей ал-Исма'илийа.

Мурад-бею не понравилось свершенное Ибрахим-беем, но [это недовольство] он затаил в себе, не подав виду. Он отправился верхом приветствовать Ибрахим-бея, но не посетил ни одного из прибывших, кроме него.

Несколько дней положение было спокойным. Ибрахим-бей попытался упрочить мир и примирить эмиров с Мурад-беем. Он велел эмирам отправиться к нему в дом, чтобы приветствовать его. За исключением трех смещенных, эмиры явились к Мурад-бею.

Этот последний между тем, забрав из своего дома имущество, в пятницу переправился в Джазират аз-Захаб. За ним последовали его отряды и кашифы. Мурад-бей послал в Булак за рисом, ячменем, сухарями, фуражом и прочим. Ибрахим-бей направил к нему Лачин-бея и Сулаймана Абу Наббута, чтобы убедить Мурад-бея отказаться от [своих планов], но тот, накричав, прогнал их.

Мурад-бей затем, взяв направление на восток, отправился в Верхний Египет. Его приближенные и подчиненные последовали за ним, кто сушей, а кто по Нилу.

В этом году подъем вод /75/ Нила был недостаточным. После [праздника] Салиба[419] воды Нила стали быстро падать. Земли Верхнего и Нижнего Египта остались неорошенными. Зерно очень вздорожало по этой причине и по причине разграбления его эмирами. Прекратилась доставка зерна из Верхнего Египта. Стоимость ардабба пшеницы поднялась до десяти реалов. Усилился голод среди неимущих.

Мурад-бей прибыл в Бани-Сувайф[420] и обосновался здесь. Он [организовал] нападение на путешествующих, которых грабили дочиста, отнимали барки, как подымающиеся, так и спускающиеся по Нилу.

Что же касается знатных, почивших в этом году, то умер выдающийся факих, опора учености, воплотивший в себе все лучшие качества ученых, — шейх Ахмад, сын благочестивого шейха Шихаб ад-Дина Ахмад ибн Мухаммад ас-Сиджаи, шафиит, азхариот. Он родился в Каире и здесь вырос. Учился он у своего отца и у многих шейхов своего времени и занял почетное место в преподавании еще при жизни своего отца, а после смерти отца заменил его. Он стал одним из выдающихся улемов, занимающихся всеми науками, заметно выделялся в [познании] наук малоизученных (гариб). Шейх Ахмад посещал моего отца, изучал у него ал-Хикмат ал-хидайа[421] и комментарии на [этот труд] ал-Кади-заде[422], его исследование об ал-Джагмини, Лукат ал-джавахир[423], ал-Муджиб[424], ал-Мукантар[425], комментарий к Ашкал ат-та'сис[426] к другие. По всем этим отраслям знания он составил полезные трактаты и исследования. Он был отличным стилистом и очень искусным знатоком языка, богословия. Среди его произведении очень полезный комментарий к Дала'ил ал-хайрат, комментарий на прекрасные имена Аллаха. На этот комментарий дал хвалебный отзыв шейх 'Абдаллах ал-Идкави — да будет милостив к нему Аллах всевышний! (...)

Шейх Ахмад вместе со мной /77/ часто посещал нашего-шейха сейида Мухаммада Муртада, его занятия по ал-Амали и несколько занятий по ал-Бухари, частично [занятия по-изучению] Ибн Шахида ал-Джайш[427] и ал-'Аввали ал-марвийа[428] в передаче Ахмада, аш-Шафи'и, Малика, Нафи', Ибн 'Омара, которую называют Силсилат аз-захаб[429] и другие [занятия].

К числу заслуг шейха Ахмада [относится] то, что во сне он услышал сказавшего ему, что если ежедневно произносить триста шестьдесят раз «Аллах великий, Аллах всемогущий, Аллах всесильный», то это спасет от чумы.

Умер он в ночь на понедельник 26 сафара этого года (31.I.1783). На следующий день моление над ним свершили в ал-Азхаре, а похоронили рядом с его отцом [на кладбище] ал-Бустан — да помилует усопшего Аллах всевышний!

Умер благочестивый шейх — отшельник, подвижник, су-фий Сиди Ахмад ибн 'Али ибн Джамил ал-Джа'фари ал-Джазули ас-Суси, потомок Джа 'фара ат-Тайара. Родился он в Сусе. Наукам он некоторое время обучался у улемов своего города. Затем и 1182 (1768-9) году, совершая хадж, он прибыл в Каир. По возвращении он вместе со мной посещал занятия моего отца по математике. В этих занятиях участвовали также Сиди Мухаммад, Сиди Абу Бакр, два сына шейхи ан-Науди ибн Суды. Они прибыли и Каир в том году имеете со гноим отцом для свершения хаджа. Обучался с ними также шейх Салим ал-Кайравани. Затем Сиди Ахмад пиал в экстаз и пустился странствовать. Он отправился в Турцию муджахидом. Тело его покрылось язвами, но он излечился, [хотя] был очень истощен.

Сиди Ахмад изучил турецкий язык. Предложенное ему здесь благополучие он отверг из-за легкомыслия. В [11]91 (1777) году он приехал и Каир, женился и обосновался здесь. [Жил он жизнью], исполненной добродетели, благочестия, внутренней чистоты. С людьми он общался с чистой, открытой душой. Он обладал вкусом к текстам, питал склонность к книгам величайшего шейха — аш-Ша'рани. Каждую пятницу он обходил пешком по два кладбища. Как рассказывал Сиди Мухаммад 'Абд ас-Салам ибн Насир, он встретил Сиди Ахмада за два дня до его смерти — Сиди справился у него о его состоянии, и тот ему сказал: «Я желаю предстать перед Аллахом всевышним». Умер он 3 раби ' I этого года (6.II.1783) и был похоронен на кладбище — да смилостивится над ним Аллах!

Умер опора сведущих, проницательный ученый, пример руководителям, цвет сообразительности, образованнейший шейх Мухаммад ибн Ибрахим ибн Йусуф ал-Хитми ас-Саджини ал-Азхари, шафиит, по прозвищу Абу-л-Иршад. Он родился в 1154 (1741-2) году. Освоив Коран, он совершенствовался у шейхов ал-Мадабиги, ал-Баррави, 'Абдаллаха ас-Саджини. Посещал занятия шейха ас-Са'иди и других. Шейхи того времени выдали ему иджазу. Он стал вести обучение, выдавать фетвы. После смерти его дяди шейха 'Абд лр-Ра'уфа он занял его место шейха ривака слушателей ал-Азхара из [провинции] аш-Шаркийи. Шейх Мухаммад приобрел известности, вошел в число членов совета шейхов ал-Азхара, принимающих участие в собраниях и совещаниях у эмиров; он поднялся на уровень виднейших руководителей ал-Азхара.

Шейх Мухаммад — составитель ряда трудов. Им составлены комментарии на ал-Хатыба, Абу Шуджа', однако они не совершенны. Ему принадлежит произведение Раса'ил фи мустас'абат ал-маса'ил, би-л-минхадмс и что-то вроде трактата, касающегося имен, какие даются некоторым правоверным в раю. Шейх ас-Саджини умер в конце [месяца зу]-л-ка'да (28.IX. — 27.X. 1783). Ему посвятил свои стихи поэт этого времени Касим. (...)

Умер достойный имам, выдающийся ученый, совершенный и полезный [богослов] шейх Иусуф, прозванный Рузза /78/ ал-Азхари, шафиит. Он один из почтеннейших улемов. Богословию он обучался у выдающегося ученого шейха Ахмада Рузза, отсюда и прозвище шейха Йусуфа. Благодаря этому шейху он стал известным. Шейх Йусуф посещал занятия шейхов ал-Хифнави, Ахмада ал-Баджирми, 'Исы ал-Баррави. В ал-Азхаре он изучал фикх и ал-макул[430] Он приносил пользу, делясь своими познаниями с другими, выносил решения по религиозно-юридическим вопросам. Он занял свое место среди выдающихся ученых. Жил он благопристойно, был скромным, сдержанным. Он не вмешивался, как другие, в дела, [связанные] с интригами. Так он продолжал делать свое дело, пока не умер 10 джумада I этого года (13.IV.1783).

Умер благочестивый, набожный шейх 'Али ибн 'Абдаллах — маула эмира Башира[431]. Патрон привез его из Турции, дал ему образование, привил ему интерес к суфизму. Шейх 'Али с большим прилежанием навещал шейха ал-Хифни, который посвятил его [в члены ордена]. Он посещал его занятия. Ас-Сахих он слушал у сейида Муртада в его доме у Дарб ал-Мидат[432] в ас-Салибе. Под тем же руководством он изучал Муслима, Абу Да'уда[433] « другие сборники хадисов, Мусалсалат Ибн 'Акила[434]. На этих занятиях тексты читал главным образом сейид Хусайн аш-Шайхуни. Шейх 'Али был хорошим человеком, приятным в общении, приветливым, [воплощением] благородства, доброты; он творил добро, тайно раздавая милостыню. Умер он в воскресенье 29 раджаба (30.VI.1783), после того как на старости лет заболел грыжей. Да будет над ним милосердие божье на пути правоверных! Он похоронен поблизости от нашего шейха Махмуда ал-Курди в ас-Сахра'. Это был человек светлого облика, величавый почтенный старец, на лице которого запечатлелось благочестие и благородство, всем своим видом он внушал уважение к себе. Да будет милостив к нему Аллах всевышний!

Умер благочестивый шейх 'Иса ибн Ахмад ал-Кахави, зажигавший светильники, хранитель обуви в мечети Хусайна. Он был престарелым человеком, [который отличался] большой щедростью. Все имевшееся у него он предоставлял прибывающим [сюда] одиноким путникам. Знал он многих праведников и рассказывал нам о них удивительные истории. Он общался с богом, и ему было дано проникновение к чужие мысли. Он обладал [большим] тактом. Люди в него очень верили, К концу жизни его одолело старческое одряхление, ему стало трудно передвигаться. В конце раби' II (6.III.—3.IV.1783) он направился в Танту и пребывал там у гробницы сейида Ахмада ал-Бадави, пока не умер в среду 12 джумада II (15.V.1783). Его похоронили за городом у гробницы святого праведника Сиди 'Изза ад-Дина, на месте, которое подготовил для себя сейид Мухаммад Муджахид, но где его не пришлось похоронить.

Умер выдающийся ученый, знаток хадисов, суфий, шафиит шейх Ахмад ибн Ахмад ибн Ахмад ибн Джум'а ал-Баджирми, В начале он учился у своего отца, затем посещал занятия ал-'Ушмави, ал-'Азизи, ал-Джаухари, шейха Ахмада — предшественника ал-Хифни и других. Он посвятил себя изучению хадисов, составлял сочинения и этой области и приносил пользу людям. Он жил в ханаке[435] Са'ида ас-Са'да. Был у него спокойный характер, и он воздерживался от общения с посещавшими его обитель.

Привожу стихи, составленные им в связи с прибытием в Каир нашего шейха сейида ал-Идаруса в 1158 (1745) году, которому он их переслал. (...)

Шейх Ахмад продолжал заниматься, приносить пользу до тех пор, пока не заболел лихорадкой и умер в пятницу 2 рамадана (1.VIII.1783). Похоронная процессия не была многолюдной, так как люди были заняты соблюдением поста.

Говорят, что и похороны его отца не были значительными, — да помилует его Аллах!

Умер превосходный ученый, почтенный Сиди 'Иса Челеби ибн Махмуд ибн 'Осман ибн Муртада ал-Кафтанджи ал-Мисри, ханифит. Он родился и вырос в Каире. Стал он религиозным, /79/ благочестивым, добродетельным [человеком]. Он усердно посещал занятия шейхов, обучался богословию у выдающихся ученых, таких, как мой отец, шейх Хасан ал-Мукаддаси. Язык и ал-гариба[436] он изучал у шейха Мухаммада ал-Амира, шейха Ахмада ал-Били и у других. Его дом посещали достойные ученые. Ежегодно он приглашал их на празднество в сад под Каиром, известный под названием «ал-Кафтанджи», унаследованный им от отца. Сиди 'Иса был человеком общительным, симпатичным, верным узам дружбы. Да простит его всевышний Аллах и да будет милостив к нему!

Год тысяча сто девяносто восьмой (26.XI.1783 — 13.XI.1784).

В мухарраме Мурад-бей, переполненный ярости, отправился в Минйат Ибн Хасиб[437] и осел там.

В-Каир прибыл Мухаммад-паша — [новый] вали Египта. Он остановился во дворце 'Абд ар-Рахмана Катходы на берегу Нила и провел здесь два дня. Затем ему организовали процессию, и через Дарб ал-Ахмар он поднялся в крепость со стороны Тахт ар-Руб'[438].

В середине мухаррама (26.XI. — 25.XII. 1783) Ибрахим-бей и состоявшие при нем эмиры догонорились послать Мухаммада-эфенди ал-Бакри, шейх;! Абу-л-Авиара шейха ас-Садат, шейха Ахмада ал-'Аруси-шейха ал-Азхара к Мурад-бею, с тем чтобы успокоить его, унять его гнев, призвать его помириться с его хушдашами и вернуться к ним. Ибрахим-бей и эмиры изъявили готовность принять поставленные им условия, за исключением [попыток] оторвать кого-либо от его хушдашей. Когда [шейхи] приехали к Мурад-бею, свиделись с ним и стали толковать относительно умиротворения, то тот отговорился тем, что, получив предупреждение, он опасался за свою жизнь и вынужден был бежать из Каира. Он удостоверился в сговоре предать его. Мурад-бей заявил: «Если вы дадите клятвы и гарантируете, что мне не причинят зла, то я согласен на мировую, если же нет, то я предпочту держаться от них подальше». [На это шейхи] ответили: «Если бы язык открывал то, что в сердцах, мы бы поклялись и дали бы гарантию [безопасности], но мы полагаем, мы убеждены в том, что опасаться нечего, так как вас [связывают узы] братства, а наша цель — добиться мира между вами и тем самым [обеспечить] людям спокойствие и безопасность». Мурад-бей сделал вид, что повинуется, и пообещал приехать по истечении нескольких дней. Он сказал им: «По прибытии в Бани-Сувайф, пошлите ко мне 'Осман-бея аш-Шаркави и Аййуб-бея ад-Дафтардара, чтобы я предъявил им мои условия, и если они их примут, то я направлюсь вместе с ними, а в противном случае дам знать с ними о моем [окончательном] решении». На этом шейхи расстались с Мурад-беем, уехали и прибыли в Каир в ночь на пятницу 23 сафара (17.I.1784). В тот же день прибыли в Каир паломники, а амир ал-хаджж Мустафа-бей [вступил в город] с махмалем в воскресенье.

В субботу 1 раби' I (24.I.1784) эмиры отправились в район Мади ал-Хабири, а Мурад-бей прибыл в район Гизы с большим отрядом солдат, бедуинов, сборищем уроженцев Верхнего Египта, с [бедуинами племени] ал-Хуввара. Они разбили свой лагерь на противоположном [берегу]. Ибрахим-бей послал [к Мурад-бею] на барках 'Абд ар-Рахман-бея, 'Осман-бей к Сулейман-бея аш-Шабури и других. Когда они переправились, к нему, то [Мурад-бей] отказался встретиться с ними и прогнал их. Катхода паши и сопровождении Исмаила-эфенди ал-Халвати такжс напрачились на барках, чтобы встретиться с Мурад-беем, с намерением добиться заключения мира. Когда они достигли середины реки, то встретились с возвращавшимися [от Мурад-бея], а в это время по ним стали стрелять пушки [Мурад-бея]. Их суда чуть не затонули, но они возвратились, не веря своему спасению. Видя такое [со стороны Мурад-бея]: его отказ от примирения и этот пушечный обстрел, Ибрахим-бей наконец приказал открыть огонь из пушек. Стрельба с обеих сторон усилилась. Это препятствовало переправе на другую сторону каждой из группировок. Приостановилась переправа с обеих сторон. Такое положение продолжалось с начала месяца вплоть до двадцатого. Усилились горести и лишения как городского, так и сельского населения. Сообщение с Верхним и Нижним Египтом прекратилось как по суше, так и по воде. Усилились разбои. Поднялись цены. Сократилось поступление зерна, и повысились /80/ цены на него.

В это время клика Мурад-бея, [отличаясь] непомерной распущенностью, грабила все подряд и опустошала район Гизы: его люди забрали весь урожай, не оставив на почве ни одного зеленого стебелька. Мурад-бей ввел новое обложение и штрафы. Люди полагали, что Мурад-бей одержал победу. Усилился страх среди эмиров, остававшихся в Каире. В народе поговаривали о намерении Ибрахим-бея бежать.

В упомянутый четверг ночью Ибрахим-бей послал пять своих санджаков, возглавляемых Сулайман-беем Ага, Сулайманом-беем Абу Наббутом, Осман-беем ал-Ашкаром, Ибрахим-беем ал-Вали и Аййуб-беем; те ночью переправились на другой берег, поблизости от Инбабы. Передвигаясь пешком, они пришли в соприкосновение с отрядом Мурад-бея. Обрушившись на него с ружейным огнем, они нанесли ему поражение и овладели занятыми им позициями. При этом из лагеря Ибрахим-бея непрерывно стреляли из пушек. Затем вслед за [этими санджаками] переправилась другая часть при двух орудиях. Продвигаясь мало-помалу, [эти подкрепления] приблизились к лагерю и открыли огонь по нему из двух пушек, но ничего не последовало с ответ. Так они провели ночь, полные опасений. Решительно все меры предосторожности были приняты. Они выполнялись пешими и конными. С наступлением дня увидели, что лагерь Мурад-бея пуст, что в нем не осталось ни одного человека. Ночью Мурад-бей снялся с места, побросав тяжелую поклажу, свои пушки. [Части Ибрахим-бея] отправились в его лагерь и забрали все, что нашли здесь, заняли эти места, захватили суда, отнятые у людей.

Ибрахим-бей вместе со своими подчиненными переправился [на другой берег Нила] — они пустились в погоню за Мурад-беем. Доехав до ат-Шими[439], они никого не обнаружили. Здесь они пропели субботу, воскресенье, понедельник и вторник, [после чего] Ибрахим-бей и остальные эмиры возвратились в Каир по своим домам. Так, эта бесполезная и неправдоподобная смута закончилась без столкновения и сражений. Мурад-бей отправился с состоявшими при нем [людьми] в Верхний Египет, опустошая все, губя урожай.

В конце джумада I (23.III. — 21.IV.1784) Ибрахим-бей решил добиться примирения с Мурад-беем и для этого направил к нему Лачин-бея и 'Али Агу — катходу чаушей. Причина этого в том, что 'Осман-бей аш-Шаркави, Аййуб-бей, Мустафа-бей, Сулайман-бей и Ибрахим-бей ал-Вали, объединившись с некоторыми другими, стали критиковать Ибрахим-бея старшего. Они составили заговор против него, ввели надзор над ним. Он стал остерегаться их и придумывать [меры] предосторожности.

В присутствии Ибрахим-бея произошла ссора между Аййуб-беем и 'Али Агой — катходой чаушей. Аййуб-бей стал поносить и оскорблять 'Али Агу, схватил его за чалму и позволил себе сказать: «На занимаемом тобой посту ты не вековечен». Ибрахим-бей пришел в ярость, но скрыл свой гнев. Он был глубоко опечален этим, так как с 'Али Агой их объединяла взаимная прочная привязанность, Ибрахим-бей не мог расстаться с ним. Он стал искать примирения с Мурад-беем. Эмиры собрались к Ибрахим-бею для переговоров. [На их вопрос:] «Что же ты будешь делать?» — он ответил: «Помиримся с нашим главным братом, первым [ставшим] враждовать с нами, откажемся от ненависти между нами в интересах нашего спокойствия и спокойствия людей. [Мурад-бея] надо рассматривать как одного из нас. Если же случится, что он снова восстанет, то и я, и вы будем [все вместе] против него». Так они договорились, и Лачин-бей и 'Али Ага отправились к Мурад-бею. Спустя несколько дней в Каир приехал Хасан Катхода ал-Джарбан — катхода Мурад-бея. Он встретился с Ибрахим-беем, уехал и приехал вторично. Ибрахим-бей послал с ним своего сына Марзук-бея — еще младенца. С, ним отправились кормилица и няня.

Когда они прибыли к Мурад-бею, тот ответил согласием [на предложение заключить]. Он одарил Марзук-бея подарками, в числе которых былка корова с теленком о двух головах.

10 раджаба (30.V.1784) Хасан-бей Катхода ал-Джарбан доставил к Каир Марзук-бея к его отцу и вторично возвратился к Мурад-бею.

Разнесся слух о [предстоящем] прибытии Мурад-бея. Мустафа-бей [по этому] поводу устроил пир, на который пригласил сопровождавших Марзук-бея. Была музыка. Пиршество продолжалось весь день.

На следующий день у Ибрахим-бея собрались эмиры, они спросили его: «Как с прибытием Мурад-бея будет обстоять положение дел, а что, если его поведение по отношению к нам не будет правильным?». На это Ибрахим-бей ответил: "Подождем его прибытия, если он будет вести себя по отношению к нам надлежащим образом, то хорошо, а если нет, то я и [все] вы /81/ будем против него. Они достигли договоренности и согласия, подтвердив свой уговор. В пятницу Мурад-бей прибыл в Гамазу[440]. Ибрахим-бей неожиданно и тайно направился со своими приверженцами и отрядами в район ал-Басатин. Ночью он возвратился и поднялся в крепость. Он занял медресе султана Хасана[441], ар-Румайлу, ас-Салибу и ат-Таббану. Ибрахим-бей послал к пяти [мятежным] эмирам приказ оставить Каир и указал, куда они должны направиться:: кто-то из них направлялся в Дамиетту, а кто — в ал-Мансуру и Фараскур[442]. Они было отказались уехать в ссылку, договорившись поднять мятеж в целях самозащиты, но затем не нашли в этом спасения, ибо Ибрахим-бей овладел крепостью и прилегающими к ней районами, а Мурад-бей должен был прибыть в тот же день, а его сопровождало огромное количество солдат, бедуинов. Поэтому вместе со своими приближенными они отправились по направлению к ал-Калйубие[443].

Мурад-бей, вступив в Каир, направился к гробнице имама аш-Шафи'и, чтобы посетить ее. Здесь он узнал об отъезде [отправленных в ссылку] эмиров.

Рассердившись, он обошел с тыла крепость и направился в пустыню. Ускоренным маршем он дошел до Канатир Абу-л-Манджа[444], откуда послал отряд в погоню за эмирами. Их нагнали у Шубра Шихаб[445]. Здесь Мурад-бей настиг их и вступил с ними в бой. Лошадь под ним ранило, но возвращавшийся в это время вали дал ему другую лошадь. Несколько человек было ранено, и в том числе был ранен навылет в плечо Сулайман-бей, он не умер. Мурад-бей и состоявшие при нем безрезультатно возвратились в Каир.

Упомянутые же пять эмиров переправились в Вардан[446]. Их сопровождал один из бедуинских вождей, по имени Тархуна, показывавший им путь, ведущий в Верхний Египет. В течение ночи и дня он вел их дорогой через пустыню, где не было ни травинки, ни воды. Они едва не погибли от жажды. Многие из их людей отстали и отделились от них. Мало-помалу они прибыли и район Саккары[447]. При виде пирамиды у них дух перехватило, они подумали, что попали в западню. Когда им доставили верблюдов и они хотели бежать на них, оставив наиболее тяжелую поклажу, то их отряды восстали против них, заявив эмирам: «Как же вы можете уехать, оставив нас разобщенными». Каждый из них стал хватать то, что в состоянии был взять. Эмиры оставили [мысль] о бегстве, но переехали в другое место. Во время этого столкновения один из мамлюков отправился верхом к Мурад-бею, находившемуся в ар-Рауде[448], он дал ему знать [обо всем происшедшем с пятью эмирами], тот направил отряд в указанное [мамлюком] место, но там никого не оказалось. Отряд возвратился [ни с чем].

Население Каира было потревожено бегством [пяти] эмиров в Верхний Египет и в связи с возникшими затруднениями: прекращением ввоза из [Верхнего Египта], голодом и [растущей] дороговизной. Люди очень огорчались.

С наступлением среды 21 раджаба (10.VI.1784) разнеслась весть об аресте [пяти] эмиров. Когда они прибыли в район пирамид, очутившись напротив города [Каира], то приказали привести проводника и сказали ему: «Поищи нам открытый путь, который вывел бы нас». Тот уехал, но направился к Мурад-бею и сообщил ему о местонахождении эмиров. Мурад-бей послал отряд. Когда же эмиры увидели едущий им навстречу отряд, то, оседлав быстроходных верблюдов и бросив поклажу, они бежали. [Между тем] им заранее была устроена засада, выйдя из которой солдаты схватили их верблюдов под уздцы, не дав времени пустить в ход оружие. Их доставили к Мурад-бею в Джазират аз-Захаб, и они провели здесь ночь. Когда же наступило утро, подогнали суда, и каждый из эмиров спустился в барку в сопровождении пяти мамлюков и нескольких слуг. Их отправили в Нижний Египет: Осман-бея и Аййуб-бея — в ал-Мансуру, Мустафу-бея — в Фараскур, Ибрахим-бея ал-Вали — в Танту, а Сулаймал-бей остался в Булак ад-Дакруре[449] до заживления его раны.

В середине рамадана (19.VII. — 17.VII.1784) изгнанные эмиры договорились бежать в Верхний Египет. Они послали к Ибрахим-бею ал-Вали, с тем чтобы тот явился к ним из Танты и /82/ то же предложили Мустафе-бею в Фараскуре. Бы-ли достигнута договоренность встретиться и установленный ими день, Ибрахим-бей [ал-Вали] тайком приехал в ал-Мансуру к 'Осман-бею и Аййуб-бею. А Мустафа-бей после захода солнца спустился в барку, переправился на восточный берег и поехал. За ним следовал человек по имени Таха — шейх Фараскура. Они враждовали друг с другом. Шейха Фараскура сопровождал некто по имени ал-Ашкар во главе трехсот всадников. Вслед за Мустафой-беем они переправились [через Нил] и к исходу ночи настигли его. Путь был трудным, он пролегал между Нилом и рисовыми полями. Невозможно было бежать или дать бой. Санджак-бей решил отправиться в одиночку. Верхом на лошади он въехал в рисовое поле, но увяз в тине. Его схватили, как и его людей. Их ограбили, забрав все, что было при них, и заставили пешком идти к Нилу. Посадив их на барки, возвратили на прежнее место [в Фараскур], где учредили надзор за ними, и дали знать о случившемся в Каир. А группа в ал-Мансуре ожидала приезда Мустафы-бея, но он не явился, затем они узнали о происшедшем с ним. 'Осман-бей и Ибрахим-бей [ал-Вали] уехали, а Аййуб-бей остался в ал-Мансуре. Приблизившись к Каиру, они направили вперед посланца к Сулайман-бею в Гизе, тот отправился к ним, и все вместе они уехали в Верхний Египет.

Мурад-бей послал Мухаммада Кашифа ал-Алфи и Аййуба Кашифа в Фараскур, где те взяли с собой Мустафу-бея и направились с ним в Александрию. Здесь они посадили его в тюрьму большого форта, отсюда его прозвище Александриец. Аййуб-бея же привезли в Каир и поселили в небольшом доме, а спустя несколько дней он обосновался в своем большом доме. В середине шаввала (18.VIII. — 16.IX.1784) Аййуб-бей был восстановлен в прежнем ранге санджак-бея.

В понедельник 6 шаввала, соответствующего 19-му дню коптского месяца мисра, поднялись воды благословенного Нила. Во вторник паша в экипаже спустился и, согласно обычаю, открыл плотину.

В понедельник 21 шаввала (7.IX.1784) выступили с махмалем, а амир ал-хаджжем был Мустафа-бей старший. Процессия была жалкой по сравнению с предшествовавшими. В ал-Биркат амир ал-хаджж отправился в четверг. Запоздали с вручением ему сумм ас-сурра[450] и других средств. Он потребовал их от Ибрахим-бея, но тот переадресовал его к Мурад-бею, сказав, что восполнит [недостающее] за счет собранных им и его приближенными сумм мири[451].

Мурад-бей сказал: «Да, действительно, эти суммы причитаются с меня, но Ибрахим-бей присвоил себе налоги, собранные в стране, я же получил лишь незначительную часть». До того налоги, собранные по стране, также были присвоены Ибрахим-беем, а Мурад-бей получил из этих средств лишь самую малость. Ибрахим-бей стремился урезать то, что причиталось Мурад-бею.

Не обратив внимания на сказанное Мурад-беем, Ибрахим-бей требовал от амир ал-хаджжа, чтобы тот добился у Мурад-бея [положенных] сумм. Для этого Ибрахим-бей возвратился из ал-Биркат в Каир. [В силу этого] Мурад-бей стремился лишь к тому, чтобы выплатить [требуемые суммы ас-сурра] и ускорить отправку махмала и паломников.

Возвратившись в Каир, Мурад-бей отправился в свой дворец в ар-Рауде. Он послал ['своих представителей] в Верхний Египет.

Когда Ибрахим-бей узнал об этом, то послал к нему, чтобы умилостивить того. С полудня до ночи курсировали между ними посланцы. Ибрахим-бей увидел, что нет с ним его хушдашей, все они собрались у Мурад-бея. У него сжалось сердце, и он отправился в ар-Румайлу. Пробыл здесь час, наблюдая за погрузкой и отправкой поклажи. [Этим руководили] Осман-бей ал-Ашкар и 'Али-бей Абаза. Они направились к горам и уехали в Верхний Египет. Сопровождали Ибрахим-бея 'Али Ага — катхода чаушей. 'Али — ага мустахфазан, мухтасиб и четыре его санджака.

Когда Мурад-бей узнал об отъезде Ибрахим-бея, то он отправился вслед ему, но по истечении части ночи он возвратился в Каир, став его единственным правителем.

Мурад-бей назначил Ка'ида Агу агой мустахфазан. Салиха Агу, прежнего вали, назначили агой чаушей, Хасана Агу — катходой, а Мустафу-бея — мухтасибом.

Мурад-бей послал Мухаммада Кашифа ал-Алфи в Александрию, чтобы доставить из тюрьмы Мустафу-бея.

Мурад-бей дал указание объявить о полной безопасности страны. Хлебопекам приказали увеличить выпечку хлеба. В хлебохранилищах распорядились выделить зерно для продажи его населению.

В ночь на вторник 5 [зу-]л-ка'да (21.IX.1784) /83/ прибыл Мустафа-бей и отправился к себе в дом. Его восстановили в ранге эмира и санджак-[бея], кем он был до того. Тогда же Мурад-бей назначил санджак своему мамлюку Мухаммад Кашифу ал-Алфи, равно как и Мустафе Кашифу ал-Ахмими.

В воскресенье 17 [зу-]л-ка'да (3.X.1784) прибыли 'Осман-бей аш-Шаркави, Сулайман-бей Ага, Ибрахим-бей ал-Вали, Сулайман-бей Абу Наббут. Они приехали по посланному Мурад-беем приглашению, как об этом уже упоминалось. Прибыв в Каир, они поселились в своих домах соответственно своему прежнему положению эмиров.

В конце этого месяца прибыл некий ага Порты с указом о продлении полномочий паши на следующий год. Паша пригласил эмиров присутствовать при оглашении указа, но ни один из них не явился. Мурад-бей пренебрег этим и не обращал [на пашу] никакого внимания.

В пятницу 14 [зу-]л-хиджжа (29.X.1784) Мурад-бей предписал отправить в изгнание Ридван-бея — родственника 'Али-бея старшего. Он [в прошлом] интриговал против Исма'ил-бея и Хасан-бея ал-Джиддави, осаждал Каир, сопровождал Мурад-бея, как это выше изложено. Присоединившись к Мурад-бею, он стал его приближенным. Когда Ибрахим-бей оставил Каир, разнесся слух, что Ридван-бей стремится к примирению с Исма'ил-беем и Хасан-беем. Он стал как бы чужеродным телом. Мурад-бей предписал изгнать его. Ночью [упомянутой даты] Ридван-бей уехал в Александрию.

В субботу 15-го (30.X.1784) Мурад-бей послал сказать паше, что ему надлежит уйти в отставку. Тот переправился в Каср ал-Айни, а Мурад-бей провозгласил себя каймакамом. На дверь [дворца] паши навесили покров. Правление этого паши длилось одиннадцать месяцев, не считая пяти месяцев его пребывания в Александрии. Время это ознаменовалось бедами, испытаниями и ростом дороговизны.

В конце месяца [зу-]л-хиджжа Мурад-бей предпринял [меры] к примирению с Ибрахим-беем. Он послал к нему Сулайман-бея Агу, шейха Ахмада ад-Дардира и Марзук-бея сына (Ибрахим-бея]; подготовившись, они уехали в субботу 28 [зу-л-хиджжа] (12.XI.1784).

Завершился этот год, и как и предыдущие, он отмечен бедами и дороговизной. Подъем вод Нила был недостаточным, распри [между эмирами] были длительными, беспрерывно чинились несправедливости и вводились поборы. Подчиненные эмиров разъехались по районам для выколачивания денег из деревень и местечек (булдан): по собственному усмотрению они вводили рачиого рода подати и повинности. Так, был учрежден налог, именуемый мал ал-джихат[452]. Притеснениями они заставляли выплачивать [все эти] налоги'. Феллахи низведены до ужасной нищеты, их посевы загублены, они бежали из своих деревень. Исчерпав в поисках средств возможности феллахов, [эмиры] взялись за мултазимов. По их домам разосланы подчиненные эмиров с требованием раскрыть тайники. Они вынуждали людей продавать их имущество, дома, скот. А единовременные обложения сверх этого!

Выслеживали тех, в ком ощущался дух богатства; схватят такого [человека], бросят его и тюрьму, потребуют [сумму], превышающую его возможности.

От купцов, торгующих кофе и пряностями, требовали займов в счет городских сборов за будущее. Когда купцы убеждались в том, что нечего рассчитывать на возврат сумм, взятых взаймы, то убытки свои возмещали путем повышения цен. Затем эмиры потянулись за наследствами. Когда человек умирал, [эмиры] прибирали к рукам все его имущество безотносительно к тому, имеются ли у него наследники или нет. К общему числу зол, причиняемых людям казной, [прибавилась еще] введенная выплата наследниками ежемесячного определенного взноса. При этом не сообразовались с тем, что речь идет о небольших наследствах. Что же касается богатых наследств, то ими завладевал эмир.

Неописуемые испытания постигали людей, за исключением лишь тех, кого бог охранял своим милосердием, да тех, у кого кое-что было припрятано на основе совладения. Если же это обнаруживалось, то сурово наказывали.

Намерения стали порочными, сердца вероломными, люди избегали друг друга, зависть и злоба царили в их взаимоотношениях. Выслеживая уязвимые места ближних, доносили на них тирану. Страна опустошена. Нет безопасности при передвижении. Дороги во власти разбойников. Путешествующие подвергались опасности; отправляться в путь можно лишь с охраной. Феллахи из-за недостаточного разлива Нила и притеснений покидали свои селения. С женами и детьми, вопя от голода, они брели по городам. Питались они тем, что валяется по улицам, подбирая кожуру арбузов и прочие [очистки]. Мусорщикам нечего подметать на улицах. Положение до того тяжелое, что едят падаль — издохших лошадей, /84/ ослов и верблюдов. Если им попадался дохлый осел, то они, давя друг друга, набрасывались на него и разрывали его на куски. Из-за сильного голода ели [падаль] и в сыром виде. Много бедняков умерло от голода.

Дороговизна росла непрерывно, цены очень повысились. Теперь редко у кого из людей имелись на руках дирхемы и динары. Деловые отношения приостановились, они свелись исключительно к торговле съестным. При встречах единственная тема бесед и разговоров — продовольствие, [цены на] пшеницу, масло и тому подобное.

Если бы не ввоз, по милости Аллаха, зерна из Сирии и Турции, то население Египта погибло бы от голода. Стоимость ардабба пшеницы достигла тысячи трехсот пара, цена бобов, ячменя близка к тому же; остальных [видов] зерна и семян почти не бывало. Хлебные пристани и [рынки] пустуют на протяжении всего года, равно как и хлебные амбары, которые на замке.

Положение населения определялось периодически перемежающимся состоянием [войн] и перемирий между эмирами. Когда отряд одного [эмира] оставлял [местность] и ее занимал [отряд другого эмира], то оставляющий захватывал все: деньги и припасы полностью. Если упрочившийся во власти требовал чего-либо, то отговаривались упомянутыми [обстоятельствами]. Как полагают, смысл этих действий, по всей вероятности, в том, чтобы разграбить имущество и [разорить] страну и [тем самым] подорвать влияние, каким пользовался Исма'ил-бей.

В конце года прибыли письма из Хиджаза от шерифа Сурура[453], адресованные эмирам и улемам, [а также письма] от вакилей купцов. Они вызваны тем, что святые места лишены [в этом году] поставок зерна, торговля зерном прекратилась, суда [с этим грузом] не прибыли.

Письма содержат также жалобы на непомерное повышение торговых сборов. По получении некоторые из писем были зачитаны, но тут же были забыты, и [жалобы] остались без последствий.

К известию о двухголовом теленке.

Когда Ибрахим-бей послал к Мурад-бсю своего малолетнего сына Марзук-бея в знак примирения, то Мурад-бей преподнес мальчику дары, и в числе их корову с двухголовым теленком. Их доставили в Каир, и разнеслась весть об этом. Вместе с нашим братом и другом маулана сейидом Исма'илом ал-Вахби по прозвищу ал-Хашшаб[454] мы отправились в дом матери Марзук-бея, который расположен в квартале 'Абдин. Мы вошли на скотный двор вместе с несколькими конюхами. Увидели мы корову желтой масти с белым и ее черного теленка с целыми двумя головами. Теленок принимал пищу ртом одной головы, а прожевывал ее ртом второй головы. Удивились мы поразительному творению Аллаха, это из необыкновенных диковинок эпохи.

Упоминание об умерших в этом году знатных лицах. Умер благочестивый шейх факих — разносторонний ученый шейх Дарвиш ибн Мухаммад 'Абд ас-Салам ал-Бутиджи, ханифит, уроженец Каира. Он посещал занятия каждого из [следующих] шейхов: Мухаммада Абу ас-Са'уда, шейха Сулаймана ал-Мансури, шейха Мухаммада ад-Далджи и других. Он отличался знанием [всех] разделов фикха, давал фетвы и вел занятия. Был он человеком учтивым, хорошим. Он умер в этом (1783-4) году.

Умер выдающийся, проницательный ученый, незаурядный знаток права и грамматист шейха 'Абдаллах ибн Ахмад по прозвищу ал-Лабан, шафиит, один из наиболее выдающихся улемов ал-Азхара. Он посещал [занятия] таких шейхов своего времени, как ал-Маллави, ал-Джаухари, ал-Хифни, ас-Са'иди, ал-Ашмави, ад-Дафри. В совершенстве изучив фикх и ал-ма'кул, он вел занятия и выносил заключения. Некоторое время он гостил у эмира Ибрахима Катходы ал-Каздоглу. В силу этого он стал известным в среде эмиров и занял хорошее положение. Был он красноречивым, блестящим оратором и насмешником. В собраниях улемов и ученых опасались его острого языка.

Он ездил в Стамбул с некоей миссией. Это было в [11]86 (1772-3) году, когда 'Али-бей выехал из Египта, а правителем его стал Мухаммад-бей [Абу-з-Захаб].

Шейх 'Абдаллах был другом Ахмада Башчауш Арна'уди.

Умер имам, выдающийся ученый шейх 'Абд ар-Рахман ибн Джадаллах ал-Банани ал-Магриби, [уроженец] Банана — одной из деревень Манастир в Африке. В Каир он приехал для обучения в мечети ал-Азхар. Он посещал занятия шейха ас-Са'иди, шейха Йусуфа ал-Хифни, сейида Мухаммада /85/ ал-Балиди и других шейхов [этой] эпохи. Он усовершенствовался в умозрительной [науке]. Ему принадлежит комментарий на Джам' ал-джавами — это краткое изложение трактата Ибн Касима. Труд этот оказался очень полезным для учащихся. Шейх ' Абд ар-Рахман вел занятия в риваке магрибинцев. Учение о хаджах он воспринял от шейха Ахмада ал-Искандари и других. Часто он бывал шейхом ривака магрибинцев: после отставки сейида Касима ат-Туниси, а также после отставки шейха Абу Хасана ал-Кала'и. Вел он себя безукоризненно. Он не был женат. Деяния его описал шейх 'Абдаллах ал-Идкави в [произведении под названием] ал' Макамат ат-тасхифийа. (Далее текст испорчен).

Шейх 'Абд ар-Рахман продолжал прилежно вести занятия и приносил пользу слушателям вплоть до самой смерти, последовавшей после нескольких дней болезни. Он умер во вторник ночью, в последний день сафара (23.I.1784).

Умер достойный шейх, выдающийся ученый 'Абд ар-Рахман ибн Хасан ибн Омар ал-Уджхури, маликит, преподаватель чтения Корана из прославленного, известного рода ал-Худайри. Он обучился у каждого из [следующих] шейхов: у Мухаммада Али ас-Сираджи он получил иджазу в 1156 (1743-4) году, а у шейха 'Абд Раббиха ибн Мухаммада ас-Сиджа'и — в [11]54 (1741-2) году, у шейха Шамс ад-Дина ас-Сиджа'и — в [11]53 (1740-1) году, а от 'Абдаллаха ибн Мухаммада ибн Йусуфа ал-Кустантини он успешно воспринял чтение нараспев Корана по методе аш-Шатиби. Когда шейх 'Абд ар-Рахман, направляясь в хадж в [11]53 году, прибыл в Каир, [то он был слушателем здесь] у шейхов Ахмада ибн ас-Самах ал-Бакри, Шихаба ал-Искати и других. Он занимался у аш-Шубрави, у ал-'Амави, у ас-Саджини, у Шихаба ан-Нафрави и 'Абд ал-Ваххаба ат-Тантави, у Шамса ал-Хифни и у его брата — шейха Йусуфа, у шейха ал-Маллави; хадисы он изучал у шейха Мухаммада ад-Дафри, у шейха Ахмада ал-Искандарани и у Мухаммада ибн Мухаммада ад-Даккака. Шейх ал-Джаухари посвятил его, равным образом как и Йусуфа ибн Насира, в орден шазилитов. Сейид Муста-фа ал-Бакри посвятил его в орден ал-Халватийа и [приобщил] к тайнам молений.

Шейх 'Абд ар-Рахман поехал в Сирию и слушал у шейха Исма'ила ал-'Аджлуни [жития] святых и жадисы. У шейха Мустафы ал-Халиджы он постиг искусство молений.

Пробыв там некоторое время, он переехал в Халаб, где слушал многих [ученых]. Возвратившись в Каир, он посещал занятия сейида ал-Балиди по Тафсиру ал-Байдави в ал-Азхаре и в ал-Ашрафийе. Сейид относился к нему с большим вниманием и воздавал должное ему. В поэзии шейх 'Абд ар-Рахман обладал абсолютным чутьем, он автор многих произведений, мастер четверостиший и аш-шавваз, автор послания с описанием частей скрытой [от взоров] поэзии и прозы, услаждающей слух. Ему принадлежат комментарии на некоторые тонкие выражения, написанные шейхом ал-'Идаруси. Эти комментарии ученые его времени хвалили безоговорочно.

Он не переставал диктовать, обучать и приносить пользу долгое время, преподавая в ал-Азхаре по различным отраслям наук. Он совершенствовался в [преподавании] арабского языка, грамматики, законоведения, скандирования Корана, [а также] участвовал в преподавании других [дисциплин]. Он был назначен преподавателем ас-Синанийи в Булаке, где он читал ал-Джами' ас-сагир.

На полях прочитанных им [книг] он оставлял оригинальные заметки, — если бы их собрать воедино, то они составили бы том превосходного комментария.

Когда шейх наш сейид Мухаммад Муртада составил /86/ словарь, то шейх 'Абд ар-Рахман написал в стихах и прозе хороший отзыв на [этот труд]. (...)

/89/ Он умер — да будет милостив к нему Аллах всевышний! — 27 раджаба (16.VI.1784).

Умер почтенный ученый, уважаемый и благородный [человек] знатного происхождения, поэт сейид Мухаммад ибн Ахмад ибн 'Абд ал-Латиф ибн Мухаммад ибн Тадж ал-'Арифин ибн Ахмад ибн 'Омар ибн Абу Бакр ибн Мухаммад ибн Ахмад ибн 'Али ибн Хусайн ибн Мухаммад ибн Ширшик ибн Мухаммад ибн Абд ал-Азиз ибн 'Абд ал-Кадир ал-Хусайн ал-Джили ал-Ми'сри, известный под прозвищем Ибн Би'нт ал-Джизи. Он принадлежит к могущественной фамилии, благородной, прославленной и щедрой. Среди его предков — Тадж ал-'Арифин, управляющий писцами накиба [ал-ашраф]. Его потомки продолжали покровительствовать шейхам [ордена] ал-Кадирийа[455]. Их дом расположен у ас-Саб' Ка'ат[456], за ал-Муски. Славится этот род богатством и гостеприимством.

Занятия наукой принесли сейиду Мухаммаду признание и огромное уважение. Он обладал способностью экспромтом рассказывать истории, отличался остроумием и умел отвечать на любые вопросы. Он внушал почтение к себе, обладал достоинством, был скромным и общительным.

Его [семье] принадлежит жилище у Биркат Джанак[457], куда ездили во время подъема вод Нила, а временами туда отправлялись и на прогулку.

Умер он — да будет над ним милосердие Аллаха всевышнего — в этом году (1783-4). Его пост занял его брат сейид 'Абд ал-Халик.

Умер сейид достойнейший 'Али ибн 'Омар ибн Мухаммад ибн 'Али ибн Ахмад ибн 'Абдаллах ибн Хасан ибн Ахмад ибн йусуф ибн Ибрахим ибн Ахмад ибн Абу Бакр ибн Сулайман ибн йа'куб ибн Мухаммад ибн ал-Кутб Сиди 'Абд ар-Рахим ал-Кинави — шериф ал-Хусайни. Он родился в Кина, [откуда] прибыл в Каир. Устаз ал-Хифни посвятил его в. свой орден. Затем ему понравилось путешествовать. Сейид, 'Али отправился в хадж в Мекку и Медину. Из Джидды он отправился в Сурат, а оттуда в Басру[458], в Багдад. В этих городах он посетил гробницы благородных мучеников и побывал в мавзолее повелителя верующих 'Али ибн Абу Талиба[459] — да будет им доволен Аллах! Затем он отправился в Хорасан[460], а оттуда и Газну[461], Кабул и Кандахар[462]. Он общался с султаном Ахмад-шахом[463], который одарил его» подарками. Сейид 'Али возвратился в святые места, а оттуда поехал на Цейлон, в Бенарес[464] и встретился с его правителем. Затем он отправился на Яву, а отсюда возвратился в святые места, откуда уехал в Йемен, добрался в Сану, где был принят имамом[465]. Он приехал в Забид, здесь он встретился с шейхами города. Он учился у них, а они общались с ним, и он совершал для них зикры в соответствии с обрядностью его ордена, и ему был оказан почет. Затем сейид 'Али возвратился в святые места, а оттуда и Каир — это было в [11]82 году (1768-9). Он отсутствовал около двадцати лет. В конце этого года сейид 'Али отправился в Верхний Египет, где встретился с шейхом бедуинов Хумамом — да будет над ним милосердие Аллаха всевышнего! — и тот щедро одарил ею. Сейид 'Али приехал в Кина, /90/ посетил своего деда и род-ных и прожил там несколько месяцев, затем он возвратился в Каир, а оттуда направился в святые места через Красное море. [Затем] он поехал в Йемен, добрался до Саны, а оттуда в Кукбан[466], где имамом в то время был сейид Ибрахим Ахмад ал-Хусайни. Тот упорядочил его положение, продвинул его дело, и распространилась молва о нем. Сейид 'Али приобщил к своему ордену большую группу жителей Забида. Своей прекрасной [манерой вести дела тариката] он привлек к себе группу зайдитов[467] из селения, называемого Замармар, а оно [расположено] в горах Йемена. Здесь не знали зикра и население не было приобщено к суфизму. Он так долго продолжал распространять [учение суфиев], пока не стал широко известным. Его нравственные качества упрочили память о нем среди этого населения, оно оказывало ему большой почет.

Оттуда он возвратился в Джидду и Красным морем прибыл в Суэц. В Каир он прибыл в [11]94 (1780) году. Он остановился в ал-Джамалийе[468]. Сопровождая нашего шейха сейида Муртаду, мы отправились к нему и приветствовали его. Я много слышал о нем, но до этого видеть его мне не приходилось. Я встретил приветливого, очень сердечного, великодушного, веселого [человека]. Я услышал его рассказ о последнем путешествии. Мы [сблизились], и я часто посещал его, и он наведыиался к нам. По временам он являлся в Булак и по нескольку дней проводил в завийи 'Али-бея в сопровождении выдающегося ученого шейха Мустафы ас-Сави и шейха Бадави ал-Хитми. Он часто посещал мой дом в Булаке по приглашению и без приглашения.

В Каире сейид 'Али женился. К нему [с родины] приехал сын сейид Мустафа, чтобы навестить его. Так протекала его жизнь в служении богу, в свершении зикра и в общении с наиболее избранными учеными, пока он не заболел водянкой. Проболев некоторое время, он умер во вторник ночью в начале джумада I этого года (23.III.—21.IV.1784).

Моление над ним совершили в ал-Азхаре, а похоронили на кладбище ал-Карафа рядом с его шейхом ал-Хифни.

Сын его в это время отсутствовал, он приехал спустя некоторое время после смерти [отца]. Наследство досталось ему незначительное, так как сейид 'Али все, что добывал, расходовал на путешествия.

Умер почтенный сейид знатного происхождения Хусайн — башчауш ал-ашраф, сын Ибрахима — катходы [корпуса] тюфекджийс[469], внук Мустафы-эфенди — каллиграфа. Он был хорошим человеком, воплощением высоких добродетелей, [человеком] выдающимся. Он приобретал много книг по [различным отраслям] знаний, и и особенности по истории. Был он человеком гордого нрава, ученым, благородной души, высоконравственного поведения. После него подобного ему не осталось. Да будет милостив к нему всевышний Аллах!

Умер эмир Мухаммад Катхода Абаза по происхождению мамлюк Мухаммада Чорбаджи ас-Сабунджи. Как об этом уже было сказано, ко времени смерти спосго патрона он был еще мал и оставался при его доме, а затем перешел к Хусайн-бею ал-Мактул. Развиваясь, он продолжал продвигаться вперед, получать повышения, пока не стал катходой Мухаммад-бея Абу-з-Захаба. И после него Мухаммад Катхода был почитаем пришедшими ему (Мухаммад-бею Абу-з-Захабу) на смену мамлюками. У него был свой двор: родичи, мамлюки, подчиненные. Заболев, он умер в этом году (1783-4).

Умер купец, правдивый, хороший, благочестивый [человек] ал-Хаджж 'Омар ибн 'Абд ал-Вахаб ат-Тарабулуси, уроженец Дамиетты, проживший там долгое время. Он занимался торговлей и был связан с шейхом ал-Хифни. Ал-Хаджж 'Омар ежегодно приезжал, чтобы повидать его, посылал ему дары и оказывал почет каждому, 'кто являлся к нему [от шейха]. Его дом был открыт для приезжих со всех сторон — им оказывалось щедрое гостеприимство. У него было принято не садиться вместе 'с гостями за стол, больше того, он сам им прислуживал, пока те принимали пищу, а из-за исключительной скромности ел он вместе со слугами. С наступлением рамадана к нему янлялось много студентов из сирийского ривака ал-Азхара и другие. Они жили у него в почете вплоть до окончания месяца поста, затем он дарил им деньги и одежду, и они, довольные возвращались к себе домой.

В [11]83 (1769-70) году у него произошло столкновение с некоторыми купцами-христианами в порту [Дамиетты]. Один из них оскорбил, обругал ал-Хаджж 'Омара. Он приехал в Каир и сообщил об этом шейху ал-Хифни. Тут же составили вопросы, на которые шейх ал-Хифни и мой отец дали ответ в виде фетвы, много преувеличив. Ответ был благоприятным для него. В нем /91/ воспроизводилась фетва давних времен, вынесенная по аналогичному случаю шейхом Хайр ад-Дином ар-Рамли, в которой было сказано, что христианин-оскорбитель подлежит сожжению живым и тому подобное. Опасавшийся за себя христианин вслед за ал-Хаджж 'Омаром также приехал в Каир. Влияние мусульман было в это время велико. После того как оскорбитель удостоверился в том, какое мщение его ожидает, он, при содействии высокопоставленных христиан, использовал группу шейхов Каира, которых соблазнил деньгами. Они сообща внесли жалобу, обвинив истца в том, что оскорбительные выражения, которые приводил ал-Хаджж 'Омар, не были произнесены, что после столкновения состоялось примирение и что он простил [обидчика]. Изменили [в этом духе редакцию] запроса и представили его моему отцу, но тот отказался его подписать. Возобновили [попытку при посредничестве] шейха Хасана ал-Кафрави, но отец вторично категорически отказался подписать [новую редакцию фетвы]. Ал-Хаджж 'Омар изменил свое отношение к шейху ал-Хифни, утратив веру в него. Он возвратился в Дамиетту, не добившись удовлетворения от христианина. Вскоре после этого события шейх ал-Хифни умер.

Спустя некоторое время управление Египтом перешло к 'Али-бею и значение христиан при нем возросло, благодаря состоявшим при нем двум секретарям: муаллиму[470] Ризку и му'аллиму Ибрахиму ал-Джаухари. Они добились изгнания ал-Хаджж 'Омара из Дамиетты. Его арестовали в рамадане, разграбили его имущество в магазинах и в его доме, заковали ему шею и ноги и вместе с женами и детьми его спустили в судно и выслали и Триполи Сирийское. Он оставался здесь на протяжении всего периода правления Али-бея.

Когда же власть перешла к Мухаммад-бею, проявившему независимость и склонность [отстаивать интересы] ислама, то сейид Наджм ад-Дин ал-Гази поставил перед ним вопрос о возвращении ал-Хаджж 'Омара в Дамиетту. Мухаммад-бей готов был уже согласиться, но присутствовавшие при этом и стоявшие поодаль му'аллим Михаил ал-Джаммал и му'аллим Йусуф Байтар мигнули эмиру, дав знак, чтобы тот отказал как одному из интриганов порта виновнику неисправной работы таможни. Мухаммад-бей отказал Наджм ад-Дину, после того как был близок к согласию.

Когда же правление сменилось и дело ал-Хаджж 'Омара забылось, словно его и совсем не было, то ал-Хаджж 'Омар' возвратился в порт [Дамиетту]. Он приезжал к нам и в Каир. Положение его изменилось, он лишился состояния, превратился в дряхлого старика. Затем он возвратился в порт [Дамиетту] и продолжал там жить, пока не умер в этом году Он постоянно совершал зикр, по собственному почину увеличил количество молений, занимался лишь тем, что его интересовало, — да будет милостив к нему Аллах!

Умер почтенный эмир Ибрахим Катхода ал-Баркави. Он из мамлюков Йусуфа ал-Баркави — катходы 'азабов. Рос он в то время, когда его патрон стоял у власти, [поэтому Ибрахим Катхода] занимал [видные] посты в их оджаке. В детстве он изучил Коран, научился хорошо писать, выработал превосходный почерк. Он приохотился к науке и полюбил ученых. После смерти своего патрона он стал главным в его доме, заняв исключительное положение среди других хушдашей. Это произошло благодаря присущей ему проницательности и способности руководить.

Он широко раскрыл дом [патрона] для своих хушдашей и подчиненных. Он покупал мамлюков, обеспечивал им обучение чтению, совершенствование в письме, продолжая в этом следовать лучшим традициям былых времен.

Его дом посещали достойные ученые, люди просвещенные, каллиграфы. Он приобретал очень много книг по всем отраслям науки и искусства, так что если кто нуждался в очень редкой книге, то найти ее можно было лишь у него. Он предоставлял людям книги для пользования, для чтения и переписывания. Состарившись, под конец жизни он уже не выходил из дому и коротал время в чтении Корана, изучении дополнительных молитв. Он умер в этом году (1783-4). Книги и собрания его распылились. Да будет милостив к усопшему Аллах!

Год тысяча сто девяносто девятый (14.XI.1784 — 3.XI.1785).

Год начался в благословенный понедельник. Эта дата отмечена [следующими] стихами поэта этого времени:

Этит стих явился как бы предзнаменованием — создавшееся положение стало несколько улучшаться. Седьмого числа этого месяца (20.XI.1784) разнеслась весть о том, что группа, посланная к Ибрахим-бею, начала с ним переговоры о заключении мира. Посланцами были шейх ад-Дардир, Сулайман-бей Ага и Марзук Челеби. Они встретились с Ибрахим-беем, вступили в переговоры с ним по указанному поводу, Ибрахим-бей изложил свои условия, в числе которых требование о том, чтобы он, как обычно, продолжал быть амир ал-баладом и чтобы 'Али Ага был восстановлен на своем посту катходы чаушей.

Когда прибыл посланец с письмами, то Мурад-бей собрал эмиров и оповестил их [о поставленных Ибрахим-беем условиях], те согласились с ними, написали ответ и отправили его с тем же посланцем.

С ним отправились также Ахмад-бей ал-Каларджи и Салим Ага — амин ал-бахрайн. Они уехали 11 мухаррама (24.XI.1784).

20 мухаррама (3.XII.1784) стало известно, что Ибрахим-бей отказался от данного им согласия на примирение. Говорили, что оно служило завесой для достижения целей, без этого неосуществимых. Добившись своего, он затем выдвинул другие предлоги и отказался от своего слова. 6 сафара (19.XII.1784) приехал ад-Дардир и сообщил об этом и о том, что Сулайман-бей и Салим Ага продолжают оставаться при Ибрахим-бее. В середине этого месяца прибыли паломники, а амир ал-хаджжем был Мустафа-бей. В этом году паломники подвергались тяжким испытаниям из-за дороговизны, нападений бедуинов, поборов — старых и вновь введенных. Они не смогли посетить Пресветлую Медину, господина ее и помолиться о ниспослании благополучия из-за отсутствия туда доступа.

Во время хаджа в этом году от голода погибло много людей и скотины. Большая часть паломников в пути отделилась [от каравана]. Многие из них погрузились на суда и приехали Красным морем через Суэц и Кусайр. С амир ал-хаджжем остались лишь его подчиненные. На возвышенностях у Акабы[471] бедуины, напав на 'паломников-магрибин-цев, окружили их, ограбили и всех перебили. Спаслось лишь не больше десяти человек.

В то время, когда эмиры отправились встречать амир ал-хаджжа, [воспользовавшись этим], бежал Ибрахим-бей ал-Вали — брат Сулайман-бея Аги. Он отправился к своему брату в ал-Минйу. Каирские подчиненные брата сопровождали его.

Положение на некоторое время стало спокойным. В конце сафара уехали Аййуб-бей старший и Аййуб-бей младший из-за возобновления мирных нсрсгонорои. Когда они прибыли в Бани-Сувайф, по их вызову к ним сюда явились Сулайман-бей Ага и 'Осман-бей ал-Ашкар. Затем Ибрахим-бей согласился заключить мир. Все они возвратились в ал-Минйу.

В начале раби' I (12.I. — 10.II.1785) с письмами по этому поводу прибыл Хасан — ага байт ал-мал. Вслед за ним приехали Аййуб-бей младший и Осман-бей ал-Ашкар. Их принял Мурад-бей и преподнес подарки последнему. Затем Аййуб-бей вторично уехал в ал-Минйу.

В понедельник 4 раби' II (14.II.1785) Ибрахим-бей старший вместе с состоявшими при нем эмирами прибыл на западный берег Ма'ади ал-Хабири. Сюда переправились через Нил Мурад-бей, остальные эмиры, оджаки и шейхи. Они приветствовали Ибрахим-бея и [затем] возвратились в Каир. Вслед за ними переправился и Ибрахим-бей, он приехал в Каир во вторник и отправился в свой дом. После полудня сюда явился Мурад-бей и долго сидел у него.

11-го того же месяца (21.II.1785) устроили заседание дивана, на которое Ибрахим-бею от паши доставили шубу почета и облачили в нее в присутствии Мурад-бея, эмиров и шейхов. Мурад-бей, поднявшись, поцеловал руку Ибрахим-бея, ему последовали в этом и остальные эмиры, 'Али Агу назначили катходой чаушей, кем он и был в свое время, и восстановили его на посту аги мустахфазан. Это привело в ярость Ка'ид Агу, который в дни правления Мурад-бея занимал этот пост. Он очень взволновался и бросился обходить эмиров, добиваясь от них восстановления на этом посту. Он стал говорить: «Если мне не возвратят мой пост, то я убью 'Али Агу». Однако Ибрахим-бей решил не допустить отставки 'Али Аги, последний же опасался за свою жизнь. /93/ Между тем Ибрахим-бей заявил: «Если допустить отставку 'Али Аги, то все же Ка'ид Ага никогда не будет назначен вместо него». Этот пост передали Салим Аге — амину ал-бахрайн. Пропали все надежды Ка'ид Аги, он вынужден был примириться с постигшим его.

В начале месяце джумада II (11.IV. — 9.V.1785) 'Осман-бей аш-Шаркави потребовал, чтобы его назначили правителем Джирджи, но Ибрахим-бей отверг это, сказав: «Мы дадим тебе столько-то денег, но откажись от своего требования, так как страна разорена и население ее умирает с голоду», В середине месяца упомянутый 'Осман-бей выступил со своими мамлюками и солдатами, направившись в Верхний Египет но собственному почину, не послушавшись сказанного и не получив назначения, как это обычно принято. Вслед ему послали отряд, чтобы тот вернулся, но он отказался подчиниться. Увеличилось количество смертных случаев от чумы и лихорадки, из-за чего люди забыли о дороговизне.

В четверг умер 'Али-бей Абаза ал-Ибрахими. Это встревожило Ибрахим-бея. Эмиры, напуганные эпидемией, вместе со своими подчиненными отправились было и Каср ал-'Айнн и Старый Каир, но, когда умер 'Али-бей и большое количество их мамлюков, эмиров охватил ужас и они возвратились по своим домам.

В воскресенье поднялись в крепость и облачили в одежду почета Лачин-бея, его назначили правителем Джирджи. Ибрахим-бей также возвратился в свой дом. Он был каймакамом в это время.

От чумы в этом месяце умер также Сулайман-бей Абу Наббут. В середине месяца раджаба (10.V. — 8.VI.1785) эпидемия чумы стала ослабевать.

В середине ша'бана (9.VI. — 7.VII.1785) сообщили о том, что в Александрию прибыл новый паша Египта, а также паша Джидды. За некоторое время до их прибытия в Александрию здесь возникло столкновение между населением города и комендантом крепости — сардаром[472]. Причиной этого явилось убийство жителя города какими-то подчиненными сардара. Восставшая чернь схватила сардара, оскорбила его, срезав ему половину бороды. Его посадили на осла и с обнаженной головой провезли по городу, башмаками ударяя его по лицу.

В этом же месяце произошли также разногласия между бедуинами ал-Бухайры. Некоторые из них прибыли к Ибрахим-бею и попросили у него помощи в их борьбе с врагами. Ибрахим-бей поручил это Мурад-бею, который вместе с ними отправился в ал-Бухайру, а противостоящая им группировка уже успела сговориться с Мурад-беем, вручив ему тайно выкуп. Ночью Мурад-бей внезапно напал на тех бедуинов, которые спокойно ожидали от него помощи. Он перебил многих из них, разграбив их стада, а затем с добычей возвратился в Каир.

В конце ша'бана (9.VI. — 7.VII.1785) в Булак прибыл паша Джидды. Его встречали 'Али Ага — катхода чаушей и арбаб ал-'акакиз[473] других оджаков. Они же сопровождали пашу в ал-'Адлийю, откуда паша отправился в Суэц.

В начале рамадана (8.VII. — 6.VIII.1785) подняли восстание бедняки-учащиеся и [другие] обитатели ал-Азхара. Они закрыли вход в мечеть и воспрепятствовали ведению службы. Произошло это в пятницу, вследствие чего служба в этот день не состоялась. Точно так же они закрыли медресе Мухаммад-бея по соседству, равно как и мечеть Хусайна. Слепцы, учащиеся стали обходить рынки, отбирая все, что находили: хлеб и прочее. Их примеру последовали подонки и презренные [обитатели] рынков. Это восстание было вызвано снижением рационов и установленных выдач. [Беспорядки] продолжались до ночи. Салим Ага, возглавлявший [корпус] мустахфазан, прибыл в медресе ал-Ашрафийу, он направил к шейхам риваков доверенное лицо. Тот поговорил с ними, пообещав им, что 'Али Ага возьмет себе в откуп выдачу их рационов: они поддались на [эти обещания] и открыли мечеть.

В воскресенье 8 шаввала (14.VIII.1785), соответствующего 9-му дню коптского месяца мисра, воды благословенного Нила во время разлива достигли наивысшего уровня. Подъем вод продолжался в течение этих первых девяти дней, а до этого воды нисколько не подымались. Весь месяц абиб[474] прошел без какого-либо подъема под Нила, но с начала месяца мисра воды Нила стали подыматься; только лишь в первую ночь их уровень повысился больше чем на три локтя. Подъем вод продолжался вплоть до 9 [мисра]. В этот день [воды] снесли плотину Абу ал-Минджа в ал-Калйубийе. Чтобы восстановить ее, сюда назначили эмира, который взял с собой некоторое количество леса. Его сопровождал сын Абу-ш-Шавариба — шейх Калйуба. Собрали феллахов и /94/ уложили [в прорыв] большое количество древесины, затопив с нею почти пять барок. Чтобы исправить плотину, работали много дней, но безуспешно. Прорвало плотину также у Бахр Му'изз[475].

В четверг 12 шаввала выступил с махмалем и [караваном] паломников амир ал-хаджж[476] Мустафа-бей.

В понедельник 18 [зу-л-]ка'да (23.IX.1785) катхода чаушей в сопровождении многочисленной свиты уехал в Александрию встречать вновь назначенного пашу.

Вот кто умер и этом году из тех, о ком сохранилась память.

Умер сведущий шейх, имам, превосходный знаток, искусный, весьма знающий, престарелый шейх Мухаммад ибн Хасан ибн Мухаммад ибн Ахмад Джамал ад-Дин ибн Бадр ад-Дин, шафиит, ал-Ахмади, затем ал-Халвати ас-Самануди ал-Азхари, известный под именем ал-Мунир. Он родился в Саманнуде и 1099 (1687-8) году. Усвоив здесь Коран и некоторые тексты, в возрасте двадцати лет он приехал в ал-Азхар, где совершенствовался в изучении Корана у имама 'Али ал-Мукри — сына Мухсина ар-Рамли. Мусульманское право он изучал у таких шейхов, как шейх Шамс ад-Дин Мухаммад ас-Сухайми, шейх 'Али Абу ас-Сафа аш-Шанавани. Хадисы он слушал у Абу Хамида ал-Бадири и у Абу 'Абдаллаха Мухаммад ибн Мухаммад ал-Халили, который в 1132 (1719-20) году выдал ему иджазу на [право преподавания]. У шейха Мухаммада 'Акилы он получил также иджазу [на преподавание] других [предметов]. В своем городе шейх Мухаммад был посвящен в орден Ахмадийа[477] Сиди 'Али Зунфалом. Когда же он прибыл в Каир и стал общаться с сейидом Мустафой ал-Бакри, то [последний] посвятил его в члены ордена ал-Халватийа. Когда он присоединился к шейху Шамс ад-Дин Мухаммаду ал-Хифни, то тот просветил его, вливая обильно животворный огонь в его сердце. Только благодаря ему ал-Мунир приобщился к суфизму. Он овладел различными отраслями удивительных наук: астрологией, [искусством] установления гороскопов значительного количества лиц. Ему сопутствовал в этом успех. Он прославился [дальнейшим] обоснованием [астрологии]. Эмиры и правители соперничали друг с другом в получении от него предсказаний. Эту науку он обогатил своими открытиями, до него не упоминаемыми.

В течение долгого времени он вел занятия по Корану, полезные для слушателей. Он преподавал также курс по изучению хадисов. Его преподавание отличалось большой убедительностью. В конечном счете многие студенты становились высокообразованными, и возрастало число обучающихся у него.

Лишь с большим трудом от него можно было добиться иджазы на право преподавания, и только лишь в том случае, когда домогающийся иджазы усваивал под его руководством весь труд, по которому должен был преподавать. Он не допускал преподавание [одним богословом] по абсолютно [всем дисциплинам] и [заочно] в порядке переписки. Люди, жившие в далеких странах, обращались к нему с просьбами о выдаче им иджаз, но он отказывался удовлетворять их просьбы таким путем. А было это в трудные времена. В конце концов он достиг признания, стал известным и за пределами страны. Ему доставляли дары из Турции, Сирии, Ирака. На старости лет шейх ал-Мунир ослеп. Он посвятил себя зикрам и занятиям в своем доме, расположенном поблизости от моста ал-Муски в переулке у Сувайкат ас-Сахиб.

Он постился около шестидесяти лет. К нему стекалось множество людей. Жил он долго, [дождался] внуков. Шейх Мухаммад продолжал выдавать иджазы, совершать религиозные обряды, зикры и приносил пользу вплоть до своей смерти, последовавшей в этом году. Усопшего завернули в саван и с большой торжественностью совершили в ал-Азхаре молитву над ним. Похоронили его в завии, расположенной по соседству с его домом. О нем очень скорбели. Среди достойных ученых после него не осталось равного ему. Из панегириков [отметим похвальное слово] шейха Хасана ал-Макки. (...)

/95/ Умер шейх, имам, благочестивый и почтенный 'Али ибн 'Али ибн 'Али ибн Али ибн Мутави ал-'Азизи ал-Азхари, шафиит. Он достиг ранга перворазрядных шейхов» таких, как шейх Мустафи 'Азизи, шейх Мухаммад ас-Сухайми, ад-Дафри, ал-Маллави. У них он усовершенствовал свои познания. Он вел занятия в ал-Азхаре и был очень полезен слушателям. Вел он также занятия в мечети Шамс ад-Дина ал-Ханафи[478]. Жил он и Булаке и ежедневно приходил в Каир для ведения своих занятий.

Был он человеком хорошим, терпеливым, внимательным, красноречивым, [глубоко] верующим /96/. Он умер 9 раби II этого [11]99 (19.II.1785) года.

Умер выдающийся, благочестивый подвижник, превосходный [человек], сейид 'Али ибн Мухаммад ал-'Ауди ал-Бадри ар-Рифа и, известный [по прозвищу] ал-Карра'. Он отец нашего друга достойного ученого сейида Хасана ал-Бадри. Сейид 'Али родился в Каире, усвоил Коран, совершенствовался в чтении его у шейха — чтеца Корана Шихаб ад-Дина Ахмада ибу 'Омара ал-Искати, у которого он усвоил семь приемов чтения Корана. Он преподавал в ал-Азхаре в турецком риваке, принося 'пользу студентам многих поколений. Он знал некоторые таинства, умел [вызывать] духов и прочее.

Умер достойный и почтенный старшина 'Али 'ибн 'Абдаллах ар-Руми по происхождению маула Дарвиш Аги, известный теперь под именем Мухаррам-эфенди, главный старшина оджака чаушей. 'Али ар-Руми был его служащим. Еще будучи малолетним, он занялся каллиграфией, а руководили его усовершенствованным в этом покойный Хасан ад-Дийа'и и 'Абдаллах ал-Анис. [Благодаря] им он достиг высокой степени совершенства и превосходства, но [обучавшие его] отказывали ему в выдаче иджазы [Тогда] в доме покойного Али Аги вакила Порты[479] собрали самых выдающихся и авторитетных каллиграфов, и здесь Хасан-эфенди ар-Рушди — маула упомянутого выше 'Али Аги — выдал ему иджазу. Это был достопримечательный день, отныне 'Али ибн 'Абдаллаха стали именовать Дарвишем. Его рукой переписано многое.

В 1171 (1757-8) году он совершил хадж. В святых местах он познакомился с достойными учеными, у которых кое-что воспринял. По возвращении в Каир 'Али ар-Руми сблизился с литератором того времени Мухаммадом ибн 'Омаром ал-Хаваники, одним из учеников Шихаба ал-Хафаджи. Это вызвало у него интерес к литературе. Он заучил некоторое количество стихов и касыд [ал-Хаваники], некоторое количество касыд ал-Арраджани, а [также] Макамы ал-Харири. Он был очень озабочен совершенным усвоением Корана и усердствовал в этом. Он усвоил имена [участников сражения] при Бадре[480] — постоянно повторял их. В связи с этим он подружился с нашим шейхом Мухаммадом Муртада. [Последний] составил комментарий ас-Садр[481], в котором толкуются имена участников битвы у Бадра; [этот труд] составляет двадцать куррас. Исследованию значения слова дарвиш посвящена одна курраса.

Али ар-Руми посещал упомянутого шейха Муртада. Со времени прибытия в Каир он слушал занятия, которые тот вел по ас-Сахиху ал-Мусалсалу[482], по будням и праздникам, по аш-Шама'илу 'и ал-Амали. Али ар-Руми же помогал упомянутому нашему шейху совершенствоваться в каллиграфии. Соответственно желанию того, чья жизнь описывается, я породнился с ним в конце [11]95 (1780-1) года, женившись на его воспитаннице. Она мать моего сына Халила — да сохранит его Аллах!

Когда мы породнились и я стал его зятем, то из-за трудного для пропитания времени и застоя в делах я переселил его в свой дом со всей семьей. Когда я стал общаться с ним, то на меня повеяло от него благостью, набожностью и благочестием.

Он очень мало спал по ночам. Полностью посвятив себя <югу, он, как только представлялась возможность, всегда молился. Ночь он завершал чтением Корана и размышлениями над значением ниспосланных [Богом] стихов [Корана].

Он был [человеком] благообразной внешности, всегда чисто одетым. Седина его была благородной, облик — величественным. Был он [человеком] бесхитростным, стремившимся ко всему духовному. Он усердно посещал собрания достойных ученых, дорожащих постижением истины. Умер он в месяце джумада I (12.III. — 10.IV.1785) в возрасте свыше девяноста лет. Он не одряхлел, сохранил все зубы, которыми еще мог раскусывать орехи. Похоронили его по соседству с имамом Абу Джа'фаром ат-Тахави, так как 'Али ар-Руми был назиром [учрежденною тем вакфа] — и да будет к нему милостив Аллах!

Умер достойный устаз, превосходно подготовленный ученый, обладатель дарований и большой проницательности сейид 'Али ибн 'Абдаллах ибн Ахмад ал-'Алави, ханифит, потомок рода 'Омара, наш друг и наставник. Отец его — уроженец Тукады, а сам он родился в Каире в 1173 (1759-60) году. Он занимался науками и преуспевал в этом, достигал совершенства во всем, что его занимало, и в очень короткие сроки. Стоило ему заинтересоваться какой-либо отраслью трудной науки, как он постигал ее, проникал во все сокрытое в ней. Он тут же использовал плоды своих познаний. Он писал труды, выясняя суть [той или другой] науки, вскрывая диковинное и сокровенное в пей, притом за короткое время. Он обладал острым умом, удивительной сообразительностью. Усваивал он все, что видел и слышал, и никогда не забывал.

В начале своего обучения он часто посещал занятия на дому у нашего шейха сейида Мухаммада Муртада. Он читал с ним Фасих Са'лаба[483], Фикх ал-луга ас-Са'алиби[484], Адаб ал-катиб Ибн Кутайбы[485]. /97/ Он слушал у [шейха Муртада] комментарий к Камусу. Многие из этих занятий сейид 'Али 'Алави записал. В рамадане [11]88 (1774-5) года шейх Муртада провел с ним двенадцать занятий по ас-Сахиху. Вторично эти занятия он слушал совместно с другой очередной группой слушателей. За четыре занятия сейид 'Али 'Алави воспринял также [различные приемы] чтения Корана. Каждое такое занятие длилось от восхода солнца до послеполудня. Сахих Муслима был прочитан им в течение шести занятий, поочередно, то в доме шейха [Муртада], то в Хане ас-Сага[486], Сейид 'Али 'Алави переписал ал-Амали и выверил его текст.

В каллиграфии он по форме подражал Салаху ас-Сафади и постиг последнего. Он читал с шейхом Муртада также макамы. Раса'ил фи-т-тасриф[487] и другие [тексты], которых не охватить из-за их великого множества. Он слушал у него ал-Мусалсал в праздник, [вкушая] финики и [запивая] водой, [когда] каждый передатчик говорит: «Я записал это, и вот оно у меня в кармане»

Будучи привязан к нему, шейх Муртада посвятил его в суфии. В [11]90 (1776-7) году сейид 'Али 'Алави вместе с группой слушал у него начала ал-Кутуб ас-ситта, [посещал занятия] о словарях и хадисах и часть Набит Ибн Шарита ал-Ашджа'и[488], Булданийат ас-Силафи и Булданийат Ибн 'Асакира[489], Ахадис 'Ашура[490], «Избранное» ал-Мунзири[491], Ахадис йаум 'Арафат[492], «Избранное» Ибн Фахда[493] и 'Аввали Ибн Малика[494], Саласийат ал-Бухари и ад-Дарими[495], и часть Ахбар ас-сибйан[496] и полностью ал-Халийат[497], а состоит она из двадцати частей.

Сейид 'Али 'Алави знал высочайшее откровение. Он познакомился с нашим шейхом сейидом ал-'Идарусом, и тот приблизил его к себе. Он посещал [шейха 'Идаруса], и тот, будучи привязан к нему, читал с ним кое-какие книги по суфизму, развивал в нем вкус к поэзии, заинтересовал его литературой суфизма, равно как и [мистическим] откровением, так что сейид 'Али стал говорить высоким стилем. Им составлен удивительный по последовательности изложения и весьма полезный труд по астрологии в тонких куррасах.

Сейид 'Али 'Алави до такой степени обладал мистической силой, что я видел, как при установлении гороскопа он клал лист бумаги на свою находившуюся в покое ладонь и лист начинал вибрировать и свертываться, а затем снова сам развертывался до прежнего положения. Если этот лист брал какой-либо другой и клал его в подобное же положение, то лист оставался недвижимым. Днями сейид практиковался в науке предсказывания будущего посредством песка и постиг это в такой мере, в какой не владел этим наиболее опытный, занимающийся этим годами. Об основах этого он составил специальный труд за очень короткое время и без каких-либо затруднений.

Он занимался астрономией с Сулайман-эфенди Канийазом и оставил сочинения в этой и других [отраслях науки]. Ему принадлежит комментарий ал-Катиба ал-Багдади на касыду Ибн Зурайка[498], которая начинается так:

Это превосходный комментарий. Я имел экземпляр этого комментария, написанный его рукой. К концу своей жизни он отказался от всего этого. Собрав все свои труды, все написанные им поэтические произведения, он сжег их. От меня он потребовал возвратить [упомянутый экземпляр] комментария, — я отдал его, не зная о его намерении. Только первая курраса, которую я не смог тогда разыскать, осталась у меня, написанная рукой самого сейида.

Он отказался от общения с людьми и стал готовиться к тому, чтобы предстать перед своим создателем. Он был женат на женщине, которая плохо обращалась с ним, оскорбляла его, а быть может, и била. Он терпел это, покорясь своей участи.

Сейид 'Али 'Алави сочинял молитвы соответственно [установлениям] ордена ас-Сухравардийа. [Эти молитвы] были удивительно возвышенными и своеобразными. Он стал выражаться словами, подобных которым не приходилось слышать. Часть современников порицала его за некоторые высказывания.

Так сейид 'Али продолжал жить до тех пор, пока не заболел и не предстал перед своим творцом. Он умер 6 раби I этого года (17.I.1785). У него остался сын от той женщины, на которой он был женат. Коротко говоря, он был воистину прекрасным божиим избранником.

Похоронили его на кладбище ал-Карафа в склепе 'Али Аги Салиха — да будет доволен ими Аллах и да будет его милосердие над всеми нами!

Умер выдающийся ученый высокого ранга сейид Сулайман ибн Таха ибн Абу-л-'Аббас ал-Хариси ал-Мукри, шафиит, по прозвищу он ал-Акраши, а это — /98/ селение, расположенное к востоку от Каира. Здесь он воспринял Коран, а затем приехал в ал-Азхар для изучения наук. Он посещал занятия шейхов. В изучении Корана он совершенствовался у шейха Мустафы ал-Азизи — смотрителя реликвий мечети сейиды Сакины. Десяти приемам [чтения Корана] он обучался у шейха 'Абд ар-Рахмана ал-Уджхури зл-Мукри. На большом торжественном [собрании] в мечети Алмас[499] шейх выдал ему иджазу.

Он посещал занятия и слушал достойнейших ученых своего времени. Сейид Сулайман стал искусным знатоком законоведения, и сам стал преподавать в мечети Алмас и в других местах.

У нашего шейха сейида Муртады он слушал ал-Мусалсал, изучал последовательность [применения различных формул] празднеств, дружбы, присяги и [приемов] чтения Фатихи[500]. Все это не переводя переводя дыхания, без перерыва.

Сейид Сулайман слушал полностью оба ас-Сахиха на собраниях к мечети Шайхунийа в ас-Салибе. Он слушал также по частям ал-Булданийат Хафиза Абу Тахира ас-Сулафи, части, трактующие Нил, день 'Арафа[501], день 'Ашура[502] и другие. Сам он также составлял сборники и послания по различным отраслям науки.

Когда сейид Сулайман познакомился с упомянутым нашим шейхом Мухаммадом Муртада, тот заметил его старания быть постоянно прилежным, его даровитость, силу его ума, его готовность и стремление посещать [занятия шейха Муртада] и отсутствие интереса к другим наукам. Он сказал сейиду Сулайману: «Вот легкая вещь, возможно, ты это постигнешь в короткий срок, я-то уже прочитал это и овладел этим в достаточной степени. Главное, что необходимо тебе, — это уделить некоторое время занятиям логикой и другими подобными науками. Нельзя довольствоваться одной лишь отраслью знания — недопустимо терять время».

Сейид Сулайман принял [совет шейха] и занимался у него и у других [шейхов]. Однако по причине занятости многим он не мог часто посещать шейха [Мухаммада Муртада], как обычно он это делал прежде. Шейх очень досадовал, они стали отдаляться друг от друга, и между ними произошел полный разрыв.

Когда умер шейх ал-'Азизи, то [сейид Сулайман] заменил его в качестве обучающего чтению Корана в мечети сейиды Нафисы — да будет ею доволен Аллах!

Сейид Сулайман был очень хорошим человеком, исполненным всех достоинств. Вместе со мной он слушал введение в изучение ханифитского толка у нашего покойного выдающегося ученого шейха Мустафы ат-Та'и ал-Ханафи. Случалось, что он до крайности оспаривал некоторые вопросы учения своего толка. Он умер в этом (1784-5) году — да простит его Аллах!

Умер один из самых достойных, наиболее выдающийся ученый, внимательный и проницательный, знаменитый законовед, философ, логик шейх Абу Хасан ибн 'Омар ал-Кала'и ибн 'Али ал-Магриби, маликит. Он приехал в Каир в 1154 (1741-2) году. Обстоятельства ему благоприятствовали. Он посещал занятия шейхов этого времени, таких, как ал-Балиди, ал-Маллави, ал-Джаухари, ал-Хифни и шейх ас-Са'иди. Он сблизился с шейхом [моим] отцом, который отдал ему в жены вдову своего мамлюка Мустафы. А это Хадиджа — вольноотпущенница покойного купца из Медины. С шейхом Абу Хасаном она прожила около сорока лет, пока о'на не состарилась и не одряхлела. Дважды он имел двух наложниц. Когда [в Каир] приехал покойный Мухаммад-паша Рагиб, назначенный [в то время] правителем Египта, то он, познакомившись с шейхом Лбу Хасаном, стал заниматься с ним и полюбил его. К составленному пашой посланию о стихосложении — метрике и рифме Абу Хасан написал комментарий. Когда Рагиб, уйдя и отставку, уехал в Стамбул и стал там великим везиром, то шейх Абу Хасан поехал к нему. Тот хорошо принял его, оказал ему почет. Он назначил ему месячное содержание, которое должен был выплачивать монетный двор в Египте.

По возвращении в Каир Абу Хасан дважды или трижды назначался главой ривака магрибинцев, эти [обязанности] он выполнял со свойственной ему строгостью и суровостью. Причиной же отставки его но второй раз явилось то, что некая [группа] магрибинцев поспорила с шейхом 'Али аш-Шанвайхи, который и взял над ними верх. Шейх Абу Хасан был на стороне магрибинцев из-за приверженности к своим соплеменникам. Он оскорбил шейха 'Али. Тот же отправился с жалобой на него к 'Али-бею, стоявшему в то время у власти. Шейха Абу Хасана вызвали к 'Лли-бею, а он в присутствии эмира обругал шейха 'Али, который утверждал, что в мечети получил пощечину. Абу Хасан обвинил его во лжи„ но шейх 'Али именем Аллаха поклялся, что это было так. Тогда шейх Абу Хасан сказал ему: «Поклянись разводом, что это так!» Разгневанный эмир 'Али-бей отослал их обоих. Тут же он велел доставить к нему шейха 'Абд ар-Рахмана ал-Банани, которого и назначил шейхом ривака, дав отставку Абу Хасану. У последнего из-за этого затмился рассудок. Затем, по истечении некоторого промежутка времени, он вновь занял этот пост. Шейх Абу Хасан пользовался огромным уважением, был очень влиятельным и считался /99/ одним из высокопоставленных шейхов.

Он был красивым, с благородной сединой и очень величав. [Имел привычку] к роскошной одежде и столу. Пользовался он уважением и был почитаем. Когда он следовал [по улицам] пешком или верхом, люди подымались и спешили навстречу ему, чтобы поцеловать его руку. Это стало обычаем, следование которому считалось обязательным, но он это принимал как должное.

Шейху Абу Хасану ал-Магриби принадлежат сочинения, трактаты и комментарии. Они очень полезны, [как, например,] комментарий к ал-Ахдари и [в высшей степени] совершенный комментарий к рисале выдающегося ученого Мухаммада-эфенди ал-Кармани о науке слова. Комментарии свидетельствуют о глубоких познаниях в области логики, риторики, стилистики, философии. Шейх Абу Хасан составил также комментарий к введению комментария ал-'Акилы, [известному под названием] Умм ал-барахин[503] имама ас-Сануси[504].

Шейх Абу Хасан ал-Магриби составил Зайл ал-фаваид ва фара'ид аз-зава'ид, продолжающее сочинение ал-Фава'ид ва-с-салат ва-л-'ава'ид ва хаввас ал-айат ва-л-муджар-рабат, которое он воспринял и:) высказываний шейхов. [Он автор] книги о магических свойствах суры Йасин и прочих. В области философии, [при изучении] «Руководства» (ал-Хидайа) ал-Абхари, астрономии и геометрии шейх Абу Хасан многое воспринял от [моего] покойного отца. Он не переставал прилежно посещать его два или три раза в неделю. И при жизни [моего отца], и после его смерти он относился к нему с глубоким уважением не только как к наставнику, но и как к другу.

Шейх Абу Хасан ал-Магриби был человеком искренним и очень вспыльчивым. Он умер в [месяце] раби' I этого года (12.I. — 10.II.1785) — да будет милостив к нему Аллах!

Умер глубоко верующий шейх 'Абдаллах ибн Ибрахим — племянник знатного шейха, известного по прозвищу ал-Маввафи ас-Сандуби ар-Рифа'и, шафиита, жителя ал-Мансуры. Шейх 'Абдаллах родился в селении Минйат ас-Сандуб[505] в 1140 (1727-8) году, где он усвоил Коран и некоторые тексты. Он переехал в ал-Мансуру под опеку своего добродетельного и благочестивого дяди. Посещал он занятия шейха Ахмада ал-Джали и его брата Мухаммеда ал-Джали и с большой пользой для себя занимался с ними обоими богословием. Когда в [11]61 (1748-9) году умер его дядя, то шейх Абдалах занял его место в завийи[506], основанной дядей в тыльной части большой мечети ал-Мансуры. В своем поведении он следовал дяде, проводя ночи в зикре и чтении Корана. В течение дня и ночи он прочитывал весь Коран от начала до конца.

Он занимался с учениками и стал пользоваться широкой известностью. От общения с людьми он воздерживался и ни к кому не ходил домой. Он был преисполнен благожелательности к людям, приносил им пользу совершением зикров за них. Постоянно он трудился, занимался изучением, обсуждением [прочитанного]. В него твердо верили как знатные, так и простолюдины. По прибытии в Дамиетту в [11]89 (1775-6) году проездом через ал-Мансуру мы отправились в большую мечеть, вошли в его келью и застали его одного сидящим на высоком ложе рядом с гробницей его дяди. Это был приветливый, доброжелательный человек. Он встретил нас радушно, обрадовавшись нашему приходу. По его указанию принесли поднос с хрустящими бисквитами, пирожными, чуреками, сухарями, молоком, а в середине [подноса] — толченые пряности, сыр. Мы поели, я затем нас напоили кофе из большой чаши. Он разговаривал с нами час, после чего распрощался, и мы пожелали друг другу всего лучшего. Мы тут же уехали, и это был единственный раз, когда я его видел. Шейх 'Абдаллах был человеком хорошим, воплощением добродетелей. Умер он в этом году (1784-5), после него подобного ему не осталось.

Умер сейид, имам, выдающийся ученый, просвещенный факих ссйид Мустафа ибн Ахмад ибн Мухаммад ал-Бануфари, ханнфит. Богословию он обучался у своего отца и у сейида Мухаммеда Абу ас-Са'уда, у шейха Мухаммада ад-Далджи, у шейха аз-Зийади и других. Он изучал философию у улемов своего времени, таких, как шейх 'Иса ал-Баррави, и у других.

Сейид Мустафа вел занятия в помещении своего отца поблизости от ривака сирийцев. Однако ему не повезло со слушателями. Ежедневно он приходил в мечеть, просиживал здесь час, затем отправлялся к себе в дом, в Сувайкат ал-'Аззи. Он не знал притворства, [впадал] и экстаз, много навещал больных — богатых и бедных. Умер он в этом (1784-5) году — да будет милостив к нему Аллах!

Умер выдающийся, проницательный и изощренный ученый, один из самых сведущих в науке, шейх шейхов, законовед, грамматист, философ-логик, знаток риторики, красноречивый оратор, способный в совершенстве разрешать все проблемы, благочестивый, скромный, богобоязненный подвижник шейх Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мустафа ибн Хатир ал-Фарамави, азхариот, /100/ шафиит; ал-Бахути — это прозвище по принадлежности его к племени ал-бахта в [районе] аш-Шарк (аш-Шаркийа). Шейх Мухаммад рос в Каире, воспитывался своим отцом, изучил Коран и тексты. Он посещал занятия шейхов того времени: ал-Маллави, ал-Джаухари, ат-Тахлави, ал-Баррави, ал-Балиди, ас-Саиди, шейха 'Али Каит-бея, ал-Мадабиги, ал-Уджхури. Он усовершенствовался в законоведении и философии, преподавал и приносил большую пользу учащимся. Он пользовался славой приносящего удачу тем, кому давал [разрешение на право преподавания], так что он стал шейхом почти всех второстепенных ученых.

Был он [человеком] мягким, скромным, 'миренным, не претендовавшимм на видное положение. В то, что не касалось его и дела, он не вмешивался. Его занимали лишь занятия, польза, учение. Случались, что в течение одного и того же дня он ранним утром вел занятия по ал-Бухари, Минхаджу, а поздним утром по ал-Кутбу, в полуденное время — по ал-Ушмуни, в послеполуденное время — по Ибн 'Акилу, а после захода солнца — по аш-Шиншури[507]. Большая часть его слушателей состояла из наиболее достойных ученых. Никому из его соперников это не было по плечу. Так он продолжал жить, пока не умер в последний день месяца раджаба этого года (8.VI.1785). Шейх Мухаммад оставил достойного преемника — своего сына благочестивого шейха Мустафу, следующего [в отношении] полезности и усердия в занятиях но пути отца и его предков. Да продлит Аллах его жизнь во благо ему!

Умер выдающийся имам, весьма сведущий и проницательный ученый Мухаммад ибн 'Абд Раббих Ибн 'Али ал-Азизи по прозвищу Ибн ас-Ситт. Он родился в Каире в [11]15 (1703-4) или в 1118 (1706-7) году. Это прозвище вызвано тем, что мать его была невольницей-гречанкой. Купленная его отцом, она родила [сына]. Отец его был женат на многих свободных женщинах, но они рожали ему лишь дочерей, говорили даже, что они родили ему около восьмидесяти девочек. Он купил мать этого своего сына, и она родила его одного, и никого больше. Отец шейха Мухаммада был в высшей степени рад сыну и воспитывал его в роскоши и великолепии.

Шейх Мухаммад изучал Коран в том же мактабе, что и шейх 'Али ал-'Адави, и сам стал маликитом. По мере того как он взрослел, ему хотелось стать шафиитом, но он увидел во сне имама аш-Шафи'и — да будет им доволен Аллах, — тот дал ему знак не менять [религиозного] толка, и шейх Мухаммад остался маликитом.

По богословию он совершенствовался у шейха Салама ан-Нафрави, ал-Лакани и аш-Шубрамилси. У шейха 'Ида ибн 'Али ан-Намриси он слушал полностью ал-Мусалсал и начало Кутуб ас-сила, Сунан ас-Сугра, ан-Ниса'и[508], называемую «Избранной», и ал-Мусалсал, ал-Мусафахат[509], [а также] ал-Мушабаку[510], ас-Сабаху[511] и другие [тексты]. От него шейх Мухаммад воспринял комментарий 'Исама на ас-Самаркандийу[512], а также комментарии на Рисалат алвад'[513], комментарий на ал-Джазарийа[514] шейх ал-ислама и на начало введения Тафсира кади ал-Байдави. [Он занимался детальным изучением и обсуждением] всего этого. [Шейх 'Ид ибн 'Али ан-Намриси] дал ему иджазу, предоставившую ему все необходимые права, и от него [шейх Мухаммад] 'передавал [указанное выше] на условии, им поставленном.

Философию шейх Мухаммад изучал у шейха Ахмада ал-Маллави, у шейха 'Абд ад-Диви, у шейха ал-Атфихи и у ал-Халифи. Шейх Ахмад ал-Джаухари и шейх ал-Маллави приобщили его к ордену шазилитов, а оба эти шейха, в свою очередь, были посвящены Сиди 'Абдаллахом ибн Мухаммадом ал-Магриби ал-Касри ал-Канкуси. Шейх Мухаммад следовал примеру своих предков, он сторонился мирских благ, не носил роскошной одежды, не ездил верхом, не посещал дома эмиров; он занимался лишь наукой и преподавал. Его современники единодушны в признании за ним добродетелей и того, что он в совершенстве постиг науки и был [глубоко] религиозным.

Я слушал у него ал-Мусалсал от самого начала. Он мне выдал иджазу на право преподавания, ввел меня в круг шазилитов, предоставив право посвящать и других, — все это в течение одного 1190 (1776-7) года в моем доме в Булаке на берегу Нила. Он бывал у меня, так как симпатизировал мне. Он говорил: «Мы с тобой двоюродные братья, так как моя мать и твоя — из невольниц».

Шейх Мухаммад составил хашию на комментарий на ал-'Иззийу аз-Зуркани, который используется обучающимися; он написал также дибаджу[515] и заключение к рисале Абу Хасана. Он [автор] заключения на комментарий ал-Хураши, дибаджи к Исагудже по логике, [составитель] комментариев на ал-Хафида[516], на ал-'Исама[517]; он [написал] дополнение к ал-'Ушмавийе, а также комментарий на стих ал-Курси[518] /101/, на ал-Хаудийу[519] относительно ат-таухида. Так всю жизнь он не переставал заниматься своим делом, пока не умер в этом году (1784-5) в возрасте восьмидесяти четырех лет. Да будет милостив к нему всевышний Аллах!

Умер уважаемый и почтенный сейид Ахмад ибн 'Абд ал-Фаттах ибн Таха ибн 'Абд ар-Раззак ал-Хусайни ал-Хамави ал Кадари. Его отец — сейид 'Абд ал-Фаттах — уроженец Хамы[520] Он переехал [в Каир] со своей дочерью Рукайей и Фатимой — дочерью сейида Таха. Первая вышла замуж за одного из знатных людей Каира — Мухаммада ибн Хусайна аш-Шамси. Она мать его сыновей: Хасана, Хусайна, Османа, Махмуда и Ридвана. Сейида Фатима вышла замуж за 'Али-эфенди ал-Бакри — брата Сиди Бакри ас-Сиддики, и ее сын это Мухаммад-эфенди — накиб ас-Садат ал-ашраф, а он отец Мухаммада-эфенди — последнего [представителя этого рода]. Сейид 'Абд ак-Фаттах, отец сейида Ахмада, жил некоторое время в Каире и занимал различные посты. Затем он отправился в Стамбул. К нему отнеслись здесь милостиво: некоторые высокопоставленные лица проявили заботу, и он был назначен главой шерифов Каира. Он возвратился в Каир, где был зачитан поступивший указ об этом, но дело тем и кончилось: он не смог приступить к выполнению своих обязанностей из-за энергичного противодействия некоторых эмиров, разгневанных его тайной поездкой из Каира в Стамбул без их разрешения. [Тем не менее] ему назначили известное содержание за счет байт ан-никаба[521], но к выполнению обязанностей главы шерифов его не допустили. Сейид 'Абд ал-Фаттах был человеком скромным, красноречивым, красивой внешности. Он был женат на дочери сейида Макки ал-Вара'и. Она-то и родила ему сына — сейида Ахмада, чья жизнь описывается. [Последний] воспитывался в роскоши и великолепии, в их доме в ал-Азбакийе в квартале ас-Сакит. Он был хорошим человеком, с привычками к роскоши и в отношении пищи и одежды; он сторонился людей и общался с ними лишь в необходимых случаях. Умер он в этом году (1784-5), не оставив потомства. Да будет милостив к нему Аллах!

Умер хороший человек, весьма искусный и удачливый — шейх погонщиков Каира 'Али ибн Халил. Он был очень способным к вычислениям, прекрасно знал весы, [умел] их исправлять, и славился среди весовщиков точностью и умением Когда в 1172 (1758-9) году вопросы исправности и регулирования мер и весов были в ведении моего покойного отца, то он составил труд ал-'Икд ас-симин, относящийся к взвешиванию. Он зачитывал его 'Али ибн Халилу и его ком-паньону, шейху Хасану ибн Раби'алл-Булаки, [давая необходимые] пояснения. Вследствие этого оба они по своему уровню намного возвышались над уровнем других.

Шейх 'Али ибн Халил был человеком приветливым, с благородной сединой, учтивым, знавшим много забавных историй, которые он рассказывал при подходящих обстоятельствах. Он часто совершал хадж в Мекку. Шейх 'Али ибн Халил [сперва] разбогател, а затем дела его пришли в упадок. Заболев, он оказался прикованным к своему дому вплоть до самой смерти, [последовавшей] в этом году (1784-5). Подобного ему по осталось.

Умер благородный шериф знатного происхождения сейид Мустафа — сын сейида 'Абд ар-Рахмана ал-'Идаруса. Он умер в расцвете лет. Моление над ним совершили в ал-Азхаре, а похоронили рядом с его отцом у мавзолея ал-'Атриса перед мечетью сейиды Зайна'6. Умер он 24 раби' I этого года (4.II.1785) — да будет милостив к нему Аллах!

Год тысяча двухсотый (4.XI.1785 — 23.X.1786).

Мухаррам начался в пятницу. В этот день в Имбабу прибыл новый паша по имени Мухаммад-паша Иакин, не владеющий арабским языком. Он провел ночь в Имбабе, а утром к нему приехали эмиры для обычного приветствия. Вместе с ними он переправился в Каср ал-'Айни. Там паша прожил до понедельника (7.XI.1785), когда после свершенного им круга почета он поднялся через ас-Салибу в крепость. В его прибытии люди усматривали благо.

В четверг 12 сафара (15.XII.1785) приехал из Акабы вестник с письмами паломников. Он сообщил, что в этом, как и в предыдущем, году паломники [Египта] не посетили Медину из-за алчности [Мустафы-бея] амир ал-хаджжа, который отказался уплатить бедуинам и [городу] Медине ежегодные суммы, предназначенные для них. Ахмад-паша — амир ал-хаджж сирийских паломников — убеждал [амир ал-хаджжа Египта] продолжать путь. Он дал ему деньги, фураж и припасы, но тот отговаривался тем, что египетские эмиры не возместят ему издержек этого и прошлого года. Ахмад-паша продолжал /102/ удерживать его. Прибыл шериф Сурур — шериф Мекки, поговорил с ним в присутствии Ахмад-паши. Шериф Сурур заявил: “Если это так, то давайте запишем это и сообщим султану о несостоятельности эмиров [Египта], пусть это пойдет на усмотрение султана”. Амир ал-хаджж согласился, поставил свою подпись и отправился в Египет. Отказ от посещения Медины вызвал ропот и вопли паломников. Когда прибыл чауш с вестью об этом, то люди очень огорчились. Ибрахим-бей, разгневанный на амир ал-хаджжа, поклялся, что не выедет встречать его. Он послал к Мурад-бею, находившемуся во дворце в районе ал-'Адлийи, тот приехал и сделал такое же заявление. Затем вечером они уединились кое с кем и устроили тайный совет.

Наутро перед ними предстал чауш — посланец, которого, как обычно, наградили [в связи со] встречей, и тот возвратился. На следующий день все эмиры выступили [за пределы города] и разбили свои палатки.

В понедельник прибывшие паломники вступили в Каир. Амир ал-хаджж остановился в Джанбалтийе у ворот Баб ан-Наср вместо обычной остановки в Хасве.

Во вторник в нарушение обычая после торжественного шествия с махмалем амир ал-хаджж передал его на хранение паше.

В среду эмиры собрались в доме Ибрахим-бея, куда вызвали Мустафу-бея — амир ал-хаджжа. Ибрахим-бей и Мурад-бей затеяли с ним ссору по поводу того, что он сделал, подписав представление [султану]. Они вменили ему в вину то, что он присвоил суммы, положенные [для хаджа], потребовали, чтобы он отчитался в них. Ему сказали: “[Из-за тебя] мы стали посмешищем в Египте, Хиджазе, Сирии, Турции и во всем мире”. Так это продолжалось до вечера. Затем Мурад-бей взял амир ал-хаджжа к себе в дом, и тот здесь заночевал. Утром к Мурад-бею приехал Ибрахим-бей и забрал амир ал-хаджжа к себе. Он изолировал его в закрытом помещении, поставил стражу. Ибрахим-бей распорядился произвести подсчет числящихся за амир ал-хаджжем сумм. За ним насчитали сто три тысячи реалов, не считая сумм мири.

В пятницу Ибрахим-бей поднялся в крепость и о случившемся поставил в известность пашу. Он заявил, что будет держать под арестом амир ал-хаджжа до тех пор, пока тот не возместит задолженности. По истечении нескольких дней заключили мировую, амир ал-хаджж был помилован и отправился к себе домой.

В тот же день после пятничной молитвы слушатели ал-Азхара подняли шум по поводу [невыдачи им] хлебного пайка. Они закрыли вход в мечеть. К ним явился Салим Ага и заверил их, что на следующий день в установленное время они получат свой паек. Азхариоты успокоились, открыли мечеть. Но и на следующий день они ничего не получили. Закрыв мечеть, они поднялись на минарет и стали кричать.

В послеполуденное время к ним явился Салим Ага и удовлетворил их требования — некоторое время слушателям выдавали их пайки, а затем прекратили.

Закрывание дверей [мечети] повторялось не раз. В ночь, когда эмиры отправились встречать паломников, Мустафа-бей ал-Искандари и Ахмад-бей ал-Каларджи верхом уехали в Верхний Египет. Они присоединились здесь к 'Осман-бею аш-Шаркави, Лачин-бею и стали делить [между собой] области и районы. Они довели гнет [податного] населения до чудовищных размеров.

В середине раби' I (2.I. — 31.I.1786) Мурад-бей стал готовиться к поездке в Нижний Египет, чтобы схватить двух разбойников — Раслана и ан-Наджжара. Услыхав о прибытии Мурад-бея, разбойники скрылись. Мурад-бей приказал явиться Ибн Хабибу, Ибн Хамаду, Ибн Фуда и обязал их поймать упомянутых двух разбойников, но те, извинившись, попытались уклониться от этого. Тогда их арестовали, а затем за [определенную] сумму денег их освободили. Та же участь постигла семейство ал-Касида; Мурад-бей, взяв заложников, направился в Тамалех[522]. Он потребовал от жителей [выдачи] Раслана, сказав им: “Вы дали ему убежище”. Он разграбил деревню, забрал имущество ее жителей, взял в плен их женщин, детей. Затем он приказал разрушить деревню, сжечь ее дотла. Его отряд не переставал орудовать до тех пор, пока не стер [деревню] с лица земли, не оставив и следа, сровняв ее с землей.

Пока Мурад-бей находился в этой деревне, кашифы его носились по селениям, собирая произвольно учрежденные им налоги. Он исключил [возможность] какого бы то ни было заступничества. Рассеявшись по [деревням], его уполномоченные требовали уплаты обложения. /103/ Если они получали все сполна, то требовали возмещения путевых издержек, если и их погашали, то требовали повторной оплаты, — и все это в короткие сроки. [В случае же неуплаты] они сжигали селение дотла, предварительно полностью его ограбив. Мурад-бей таким порядком не прекращал своего продвижения, пока не добрался до Розетты. От населения города он потребовал большой денежной суммы, равно как и от купцов, в особенности от тех, что торговали рисом. Большая часть населения бежала.

Мурад-бей направил в Александрию Салиха Агу — бывшего катходу чаушей. Тот потребовал от населения пять тысяч реалов в качестве возмещения путевых издержек и обложил Александрию [контрибуцией] в сто тысяч реалов. Мурад-бей приказал разрушить церкви. Купцы Александрии, как и большинство христиан, бежали, [погрузившись] на суда. Здесь застали лишь русского консула. Он заявил: “Я выплачу требуемую сумму, но при условии, что будет предъявлен фирман паши, чтобы ваш султан засчитал эту сумму”. [Салих Ага] отменил стотысячное обложение и удовлетворился оплатой ему путевых издержек, [затем] он возвратился [к Мурад-бею].

Мурад-бей уехал из Розетты. Прибыв в Джамиджун[523], он полностью разрушил это селение, равно как разорил дотла Кафр Дасук[524].

Мурад-бей и сопровождающие его продолжали объезд округов и селений, опустошая их и уничтожая урожай. Так продолжалось до 1 джумада I (2.III.1786) того года, когда [в Каире] получили сообщения о [предстоявшем] прибытии Мурад-бея в Занкалун[525], но затем он передумал и повернул в восточные провинции, где совершил те же деяния, что в ал-Мануфийе и ал-Гарбийе. Что же касается санджаков, оставленных им в Каире, то они занимались лишь захватами состояний людей, в частности этим отличался Хусайн-бей, прозванный аш-Шифт, что означает “еврей”. Он завладевал домами, внезапно врываясь в них, и грабил их без всякого зазрения совести.

Как-то в упомянутый четверг после полудня этот Хусайн-бей во главе своих солдат направился верхом в ал-Хусайнию и напал на дом одного из жителей, по имени Ахмад Салим ал-Джаззар, — мутавалли[526] дервишского ордена шейха ал-Байуми[527]. Хусайн-бей ограбил дом, забрав все, вплоть до драгоценностей женщин и домашних вещей, после чего Хусайн-бей [спокойно] возвратился к себе домой. И все это [происходило] на виду у людей.

К вечеру того же дня Хусайн-бей послал группу своих сарраджей за хаваджей Махмудом ибн Хасаном Махиром. Тот хорошо их принял, одарил дирхемами. Сам же он поехал к Ибрахим-бею [и попросил у него защиты]. Ибрахим-бей направил своего катходу и катходу чаушей [к Хусайн-бею]. Подойдя к нему с осторожностью, они сделали ему предупреждение и уговорили его [отказаться от преследования упомянутого купца]. Последний затем поднес Хусайн-бею подарок.

В пятницу утром большая группа жителей квартала ал-Хусайнийа, возбужденная случившимся, с барабанным боем направилась к мечети ал-Азхар. К ним примкнуло большое сборище черни, подонки с палками и прутьями в руках. Толпа направились к шейху ад-Дардиру. Он встретил их хорошо и приободрил словами, сказав: “Я с вами”. Отправившись из района мечети, которую закрыли, толпа самым безобразным образом заполнила рынки. Лавки закрыли. Часть [собравшихся] с воплями и барабанным боем поднялась на минарет.

Вот что было сказано шейхом ад-Дардиром: “Завтра соберем жителей кварталов Булака, Старого Каира, и я отправлюсь с вами, чтобы разграбить [их] дома, так же как они разграбили наши дома. Умрем мучениками, или Аллах дарует нам победу над ними”.

После захода солнца прибыл Салих — ага мустахфазан, Мухаммад ал-Джилфи — катхода арнаутов[528] и катхода Ибрахим-бея, они посидели поблизости от ал-Гурийи, а затем отправились к шейху ад-Дардиру. Опасаясь обострения положения, они сказали шейху: “Составь нам опись разграбленного, и мы доставим его оттуда, где оно находится”. Так и договорились, прочитали Фатиху, они расстались и уехали.

Шейх с утра отправился к Ибрахим-бею, тот послал за Хусайн-беем, и тот прибыл в маджлис: с ним поговорили о [его поведении]. В ответ тот сказал: “Говорят, мы грабим. Так ты [тоже] грабишь, Мурад-бей грабит, граблю и я”. Маджлис закончился, а вопрос так и остался неразрешенным.

В последовавшие затем несколько дней из Верхнего Египта прибыло судно с грузом фиников, масла и прочими [продуктами]. Сулайман-бей-ага захватил все, что было на этом судне. Он [утверждал, что вправе претендовать на этот груз], так как за [племенем] Аулад Вафа числятся недоимки, но Аулад Вафа не имело ни малейшего отношения к грузу, который принадлежал группе торгующих /104/ муджавиров из Верхнего Египта и другим [лицам]. Они возмутились, сорвали занятия [в ал-Азхаре]. Тогда шейх ад-Дардир, шейх ал-'Аруси, шейх Мухаммад ал-Мусайлиха и другие отправились в дом Ибрахим-бея и поговорили с ним в присутствии Сулай-ман-бея. Они сказали много вразумляющих слов. Сулайман-бей аргументировал тем, что это товар Аулад Вафа. [Он заявил]: “Я забрал их по цене, [в целом] соответствующей той сумме, что они должны мне”. Ему возразили: “Аулад Вафа не имеют никакого отношения к этим товарам, принадлежащим беднякам — [слушателям], а если Аулад Вафа у тебя в долгу, то и взыщи это с них”. Часть того, что Сулайман-бей захватил, он возвратил, а остальное пропало.

В пятницу 10 джумада I (11.III.1786) из провинции аш-Шарк прибыл Мурад-бей. Он вступил [в Каир] ночью с награбленными стадами верблюдов, коров, буйволов и огромным количеством всякого другого добра, не поддающегося подсчету. В тот же день Аййуб-бей отправился в Верхний Египет, чтобы добиться умиротворения недовольных эмиров, как-то: Мустафы-бея, Ахмад-бея ал-Каларджи, 'Осман-бея аш-Шаркави и Лачин-бея, которые, добиваясь своих целей, дошли до предела в притеснениях податных людей.

В середине джумада II (1.IV. — 29.IV.1786) из Верхнего Египта прибыл 'Осман-бей аш-Шаркави.

Тогда же Мурад-бей в пользу некоторых своих кашифов обложил ал-Мануфийу [из расчета] по сто пятьдесят реалов с каждого селения. Люди собрались в Танте, чтобы отметить рождение Сиди Ахмада ал-Бадави — этот обычай известен под названием маулид аш-Шаранбаблийа. Кашифы ал-Гар-бийи и ал-Мануфийи, как обычно, тоже явились сюда. Кашиф ал-Гарбийи был одним из приближенных Ибрахим-бея ал-Вали, амир ал-хаджжа.

Этот кашиф чинил много притеснений. Продажа каждого верблюда на базаре, [устраиваемом по случаю] маулида, облагалась половиной французского реала. Подручные кашифа напали на некоторых шерифов и отобрали у них верблюдов. Это произошло в последние дни [базара по случаю] маулида. [Потерпевшие] отправились к шейху ад-Дар-диру, прибывшему сюда на поклонение. Они пожаловались ему на то, как с ними обошлись. Шейх приказал некоторым своим подчиненным отправиться к [кашифу], но те отказались вести переговоры с этим кашифом. Тогда шейх, взобравшись на своего мула, с огромным количеством сопровождавшего его простонародья отправился сам.

Когда он прибыл к палатке катходы кашифа, то вызвал его, и тот вышел к нему, а шейх продолжал сидеть верхом на своем муле; он стал ему спокойно, с достоинством выговаривать, сказав [под конец]: “Вы не боитесь Бога”. Пока шейх упрекал катходу кашифа, какой-то человек из толпы напал на катходу и ударил его палкой. Слуги, увидя, что избивают их господина, напали на простонародье, избивая [кого попало] своими дубинками и палками. Они схватили также сейида Ахмада ас-Сафи — приближенного шейха, нанесли ему несколько ударов дубинками. Народ стал неистовствовать, напал на некоторых [слуг катходы], начался грабеж палаток, и в городе было разграблено несколько лавок. Шейх поспешил возвратиться к себе. Вскоре все улеглось, и кашиф ал-Мануфийи (а он из приближенных Ибрахим-бея старшего) поехал к кашифу ал-Гарбийи, взял его с собой, прибыл к шейху, и его стали уговаривать пойти на мировую.

Оповестили [население об обеспечении] безопасности. [Празднование] маулида закончилось, и люди разъехались по своим местам. Возвратился к себе домой и шейх ад-Дардир. К нему явился Ибрахим-бей ал-Вали и стал успокаивать его, равно как [это сделали] Ибрахим-бей старший и кат-хода чаушей.

17-го этого месяца (17.IV.1786) Хусайн-бей аш-Шифт в сопровождении женщины приехал в небольшой дом в Сук ал-Матайин[529]. Поднявшись сюда, они проделали отверстие в стене и извлекли оттуда горшок, наполненный золотом: забрав его, Хусайн-бей отправился к себе. Об этом доме известно, что в давние времена он принадлежал человеку, торговавшему маслом. Накопив эти динары, он положил их в глиняный горшок, выдолбил для него отверстие в изгибе стены, положил его туда, заделал [отверстие] и выровнял его гипсом. Случилось, что в то время, [когда замуровывали деньги], здесь находилась маленькая девочка, видевшая все это. Человек этот умер, дом после него был продан, а купивший его спустя некоторое время обратил его в вакф мечети Хусайна, и его стали сдавать за плату населявшим его. С тех пор прошло около сорока лет, женщина же сохранила все это в /105/ своей памяти. Самой получить доступ к этому месту ей не удалось — руки оказались коротки, но она испытывала потребность в этом. Отправившись к женщинам упомянутого Хусайн-бея, она поставила их в известность об этом деле, а те сообщили эмиру. Он сказал: “А может быть, кое-кто из жильцов уже взял [этот клад]”. Но на это женщина ответила: “Никто, кроме меня, не знает о нем”. Хусайн-бей послал за живущим в этом доме, тот явился, и он ему сказал: “Назавтра очисти свой дом и поджидай меня, но ничего не опасайся”. Человек так и сделал. Санджак-бей прибыл в сопровождении женщины, и та показала ему место. Пробили отверстие и извлекли из него этот горшок. Хусайн-бей хорошо одарил пораженного хозяина жилья и уехал.

А до того Хусайн-бей ночью приехал в дом человека, именуемого шейхом 'Абд ал-Баки Абу Калита, и забрал у него сундук, оставленный у того для сохранения Ибн Шадидом ал-Бадави — шейхом [племени] бедуинов ал-Хувайтан[530]. Говорили, что в нем очень много золотых вещей и других предметов. В [промежуток] времени, о котором идет речь, Хусайн-бей напал также на дом поблизости от мечети Хусайна. Дом этот был заперт, и хозяин его отсутствовал. Сняли дверь дома и поднялись в него. Хусайн-бей взял там десять кошельков, наполненных золотом, и ушел. Дверь дома [навесили] и закрыли, [оставив] ее в таком виде, в каком она была [до грабежа]. Хусайн-бей со своими мамлюками ехал верхом на лошадях с сумками, прижатыми к лукам седел. Хусайн-бей вместе с остальными держал перед собой кошелек, и все это [происходило] на глазах у людей.

В этом месяце ловко пробили проход в [стене] склада Ви-кала ал-Мусайара, находящегося у Баб аш-Ша'рийа[531]. У наружной стены упомянутого склада была разрушенная кофейня, куда забрались воры и откуда пробили брешь в [стене] склада. Они унесли оттуда сундук, в котором находилось двенадцать тысяч бундуки[532], что по этому времени составляло тридцать тысяч реалов. Кроме бундуки в сундуке имелись золото и дирхемы, шелковые одежды, покрывала для женщин из полосатой материи, которые вырабатываются в Махаллат [ал-Кубра], называемые ал-хабар. Спустя несколько дней арестовали двух человек, один из которых фататири[533], а другой — мухалалати[534]. Они были схвачены по показанию охраны, после того как и она была заключена в тюрьму и подверглась наказанию. У [двух] арестованных нашли кое-какие вещи. Их продолжали держать в заключении.

20-го числа этого месяца (20.IV. 1786) Аййуб-бей, Лачин-бей и Ахмад-бей прибыли из Верхнего Египта. Они въехали в свои дома с награбленной добычей, скотом. Запоздал с прибытием Мустафа-бей.

Во вторник 17 числа этого месяца (17.IV.1786) подул сильный южный ветер, поднявший песок и пыль, а тучи сплошь закрыли небо, и стало совершенно темно. Продолжалось это с полудня до заката.

В четверг 29-го прибыл также Мустафа-бей. В начале месяца раджаба (30.IV. — 29.VI.1786) Мурад-бей решил направиться к плотине Халидж Мануф, известной под названием Фараонова (ал-Фир'аунийа)[535]. Уже с давних пор плотина этого канала не задерживала большую часть воды, которая должна была поступать в восточный рукав Нила, из-за чего обмелел Бахр Думйат[536] и пришли в упадок рисовые плантации. В тот же день были получены сообщения из Александрии о прибытии туда судов ал-бейлика, а это против обыкновения, так как суда ал-бейлика выпускаются лишь после прибытия риса. Затем прибыл следовавший за ним на другом галиоте Ахмад-паша — вали Джидды, а за ними вслед прибыло другое судно с большим количеством зерна. Его разгрузили в гавани и пустили в переработку на сухари. По этой причине в Каире было много пересудов.

10-го (9.V.1786) сухопутным путем прибыли татары[537], а морским путем капуджи[538], привезшие послания, которые прочитали в диване в четверг 12-го (11.V.1786). Они содержали требования присылки задержанной дани и скорейшей отправки положенного для Мекки и Медины зерна и денежных сумм за предыдущие годы. В них содержалось также порицание за то, что [во время хаджа паломники] не посетили Медины. Послания содержали угрозы. Для отправки фуража и зерна, [находящегося] на складах, был назначен тридцатидневный срок. По этому поводу среди людей умножились разговоры и пересуды. Разнесся слух о прибытии в порт Александрию других судов и [о том], что Хасан-паша капудан-паша[539] также прибыл в Александрию в сопровождении войск для руководства военными действиями.

В этом же месяце прибыл му'аллим дивана Александрии, бежавший оттуда ночью. Затем Ибрахим-бей послал на Фараонову плотину к Мурад-бею, побуждая его прибыть [в Каир]. Он направил к нему 'Али Агу — катходу чаушей, му'аллима Ибрахима ал-Джаухари, Сулаймана Агу /106/ ал-Ханафи, Хасана — катходу ал-Джарбана Хасан-эфенди Шакбуна, бывшего катиба счетоводов, нынешнего эфенди дивана. Мурад-бей прибыл во вторник, не завершив работ по восстановлению плотины, хотя было затоплено некоторое количество судов, барок, железных якорей и бревен, забранных у их владельцев без оплаты. Мурад-бей [также] обложил селения многими поборами, но все это пошло прахом, без всякой пользы.

Эмиры созвали в доме Ибрахим-бея диван. Они посовещались относительно разрешения дел.

Тем временем зерно и пшеница перестали появляться на пристанях и площадях, и цены на них повысились. На рынках стали воздерживаться от продажи хлеба, а пекарни оказались на замке. Салим Ага вскрыл склады, извлек оттуда зерно, избил лавочников и торговцев пшеницей, запретил им повышать цены. [После этого] на рынках появились пшеница и хлеб, положение улучшилось и толки прекратились.

В том же месяце раджабе произошло много пожаров, [и даже] два пожара в одну и ту же ночь: один из них в ал-Аз-бакийе, а другой в нашем квартале в ас-Санадикийе[540]. Пламя вспыхнуло в лавке человека, изготовлявшего сундуки. Она была полна древесины и окрашенных сундуков. Находилась она у торгового двора работорговцев. Пламя охватило древесину, и та за один час вся запылала. Огонь стал задевать окна домов — живущие здесь, взволновавшись, стали сносить [лавку], обливать ее водой. Вали доставил сюда рабочих, и те потушили пожар.

В этом месяце произошел также следующий странный случай. Некая женщина почувствовала влечение к шейху, находившемуся в состоянии экстаза. Имя его — 'Али ал-Бакри. Он пользовался признанием среди простонародья, уверовавшего в него. Он высокого роста, бритый. Расхаживал он босым и нагим, а иногда надевал сорочку и такийу. Эта женщина стала следовать за ним, сопровождая его целыми днями. Она носила покрывало, что мешало ее рассмотреть. Вместе с шейхом она входила в дома, подымалась в гаремы, где женщины, уверовавшие в нее, подносили ей подарки деньгами и одеждой. Носились слухи, что шейх своим взором приобщил ее к своей благодати, вселил в нее свой экстаз, и она стала святой, проникнувшись в высокой степени его экстазом.

Она открыла свое лицо, стала носить мужскую одежду и по целым дням сопровождала шейха. За ними обоими следовали подростки и малолетние, простонародье. Те, что уверовали в них обоих, также снимали с себя одежду и, пританцовывая, двигались вслед за ними. Говорили, что кто-то [попробовал] упрекнуть шейха и эту женщину [по поводу их поведения], но сам оказался обращенным шейхом — стоило тому лишь только коснуться человека рукой, как тот сам становился святым. Положение осложнилось — толпа их последователей из подонков и низов все увеличивалась. На рынках они стали расхватывать все, что им попадалось. Шествие их сопровождалось шумом и гамом. Если шейх усаживался на каком-либо месте, то все останавливались. Люди напирали друг на друга, стремясь взглянуть на шейха. Женщина же подымалась на кровлю лавки или какое-либо возвышенное место и начинала говорить нелепости и непристойности то по-арабски, то по-турецки. Люди ее слушали, целовали ей руки, [испрашивая] у нее благословения. Некоторые же посмеивались, а некоторые произносили лишь: “Аллах, Аллах!”. Другие призывали к порядку, а некоторые говорили: “Не препятствуйте им ни в чем”. Так на протяжении некоторого времени шейх продолжал шествовать с шумом и гамом.

[Однажды шествие] вступило в переулок у Байт ал-Кади[541], расположенный у Байн ал-Касрайн. Здесь жил некий служивый по имени Джа'фар Кашиф. Взяв шейха, он ввел его в свой дом вместе с женщиной и другими одержимыми. Усадив шейха за еду, он изгнал остальных людей, а женщину и других одержимых взял под арест. Шейху он дал возможность свободно удалиться. Арестованную же им женщину и других он избил, сделав им внушение. Женщину он отправил в больницу (маристан), в отделение для умалишенных. Остальных одержимых он освободил, после того как они раскаялись и пообещали изменить поведение, одев одежду. Наутро все это вызвало большие разговоры. Женщина же продолжала оставаться в больнице, пока в дальнейшем не произошли события и она вышла на свободу, став уже сама по себе святой [в глазах] уверовавших в нее людей, [главным образом] женщин. /107/ На поклонение к ней, на празднование дня ее рождения приходили толпами.

В этом же месяце из Сирии получены известия о распространении там сильной эпидемии чумы, а также о засухе и росте цен.

Во вторник 2 ша'бана (31.V.1786) Салим Ага после полудня подъехал к мечети султана Хасана ибн Калауна у Сук ас-Силаха. Сюда доставили работников, чтобы открыть заделанные ворота мечети, а это большие ворота со стороны Сук ас-Силаха. Разрушили недавно возникшие здесь лавки у нижней части ворот и сооружения в их центральной части. Со времени закрытия этих ворот прошел пятьдесят один год. Причиной закрытия явилось побоище, во время которого было убито одиннадцать эмиров в доме Мухаммад-бея Дафтар-дара в (11)49 (1736-7) году. В памяти это событие связывалось с данным местом. Открытие ворот явилось результатом переговоров между жителями района и агой. Открыть ворота было необходимо потому, что молящиеся испытывали затруднения: для того чтобы добраться до мечети, надо было пройти через ворота Баб ар-Румайла[542]. Это значило сделать лишний крюк, из-за чего не поспевали в эту мечеть ко времени начала службы. Причины закрытия ворот исчезли и были забыты. Сулайман-бей испросил у Ибрахим-бея и Мурад-бея разрешения на то, чтобы вновь открыть эти ворота, и, получив его, сделал это. Сулайман-бей навесил большую железную дверь, построил к ней лестницу. Он построил также мастабы. Ему удалось привлечь к этому внимание [эмиров] и добиться необходимых средств. Ежедневно он являлся сюда, непосредственно руководя работами. Он осуществил задуманное. Почистили стены и мраморную облицовку. И мечеть предстала вновь в своем [прежнем] виде, после того как она была недоступной [столько времени]; молящиеся ее переполнили, сюда стали приходить из отдаленных мест.

В пятницу 5-го этого месяца (3.VI.1786) умер Мустафа-бей ал-Муради ал-Маджнун. 20 ша'бана (18.VI.1786) усилились ложные слухи об отправке в Александрию войск и прочего. В субботу 5 рамадана (2.VII.1786) из Стамбула прибыл некий ага с посланиями о скорейшем выполнении требования, о них упоминалось выше.

Эмиры ночью поднялись в цитадель для переговоров с пашой, и было тут сказано многое. Мурад-бей заявил: “Мы вам ничего не должны, кроме того, что числится за нами по счету, дайте нам отсрочку до конца рамадана, тогда мы подсчитаем все то, что [осталось] за нами, и выплатим”.

Тем, кто прибыл в Александрию, Мурад-бей послал сказать, чтобы они возвращались туда (в Стамбул), откуда приехали, в противном же случае: “Мы не сделаем нужных приготовлений к отправке хаджа и не выплатим сумм, положенных для Мекки, ничего не выплатим, и это последнее слово”.

Тем временем Ибрахим-бей пытался задобрить и умилостивить каждую из сторон. Затем договорились, что составят представление от имени оджаков и шейхов, упомянув в нем, что эмиры раскаиваются и что впредь они больше не будут выходить из подчинения и оказывать противодействия, не будут вершить произвол и злоупотребления и не станут больше пренебрегать своими обязательствами. Друг перед другом они дали обещание выплатить проценты капудан-паше, везиру и паше Джидды, а это составляет сумму в триста пятьдесят кошельков. На том порешили и разошлись по домам. В понедельник Ибрахим-бей, собрав шейхов, оповестил их об этом соглашении. Они стали составлять представления: одно, адресованное Порте, другое — капудан-паше, с просьбой об отсрочке до получения ответа и, наконец, паше Джидды, находившемуся в Александрии. Наутро доставили послания от Ахмад-паши ал-Джаззара, в которых тот сообщал о [готовящемся Портой против Египта] военном вторжении и? предупреждал о необходимости соблюдать осторожность. Получены были также вести о прибытии [турецких] судов в Александрию и Дамиетту. Волнение усилилось, пошли толки и пересуды.

В тот же день Салим, ага мустахфазан, объехал все базары, оповещая греков, турок и судовых воинов[543], чтобы они выехали в свои страны и что те, кто по истечении трех дней останутся, будут перебиты.

В тот же день Ибрахим-бей и Мурад-бей договорились о том, чтобы послать в Розетту Лачин-бея и Мустафу-бея для осуществления надзора и для сговора с бедуинами племени ал-Ханнади[544]. Они должны также потребовать от Ахмад-паши — вали Джидды отправиться в Каир для следования к месту своего назначения. Эмиры отправились в четверг 10 рамадана (7.VII.1789). В эту ночь, после вечерней трапезы, Ибрахим-бей поехал к Мурад-бею и провел у него час, затем оба они поднялись верхом в крепость. Сюда же поднялись /108/ шейхи, явившиеся по вызову эмиров. Это были шейх ал-Бакри, шейх ас-Садат, шейх ал-'Аруси, шейх ад-Дардир, шейх ал-Харири. Они встретились с пашой и представили ему проекты обращений, [адресованные высшим сановникам Порты]. Некоторые из этих представлений были составлены шейхом Мустафой ас-Сави, их одобрили, а составленные другими шейхами предложили изменить. Мурад-бей в эту ночь проявлял полное повиновение паше. Он целовал полу его одежды и колени. Он умолял пашу, говоря: “Мы отдаем себя под ваше покровительство, отведите от нас [надвигающиеся] события. Мы будем выполнять свои обязательства, приведем в порядок дела [по управлению страной], восстановим прежнее положение, приведем его в соответствие с ранее установленными законоположениями”. Паша сказал: “Можно ли верить искренности ваших слов?” На это Мурад-бей ответил: “Заверяют вас в этом я, шейхи и знать”.

В ночь на воскресенье 13-го этого месяца (10.VII.1786) получены сообщения о прибытии Хасан-паши капудана в Александрию в четверг (7.VII.1786) после полудня. Он прибыл в сопровождении большого количества судов. Беспокойство и тревога усилились. Дело с составлением обращений завершили и отправили их сопровождать силахдара паши, гонца из татар и одного агу. Каждому из них вручили по тысяче реалов. Они отправились в тот же день.

Тогда же сообщили о том, что шейхи бедуинов ал-Ханна-ди и ал-Бухайри[545] отправились в Александрию, встретились там с Ахмад-пашой ал-Джиддави, который облачил их в жалованную одежду и дал им денег. Точно так же [он одарил] жителей Даманхура.

В тот же день была получена садака[546] от Мулая Мухаммада — правителя Марокко. Дары были распределены среди бедняков мечети ал-Азхар, хранителей усыпальниц, святых, между шейхами муфтиев, между шейхами ал-Бакри, ас-Садат и теми, кто причислял себя к потомкам 'Омара[547]. Это распределение было произведено по спискам, составленным с ведома паши.

Во вторник прибыл Мустафа Чорбаджи — в прошлом паша сарраджей Мурад-бея, а в настоящее время — сардар порта Розетты. Вот чем было вызвано его прибытие. Некий капудан в сопровождении большого количества солдат прибыл в Розетту. Он явился в дом упомянутого, сардара и передал ему письмо от Хасан-паши, адресованное эмирам Каира, с приказом направиться к нему с этим посланцем. Вот почему и приехал Мустафа Чорбаджи. Назначение письма — внести некоторое успокоение.

В этом же месяце эмиры договорились о том, чтобы направить к Хасан-паше группу улемов и [представителей] оджаков. В состав посылаемых были назначены шейх Ахмад ал-'Аруси, шейх Мухаммад ал-Амир, шейх Мухаммад ал-Ха-рири, а со стороны оджаков — Исма’ил-эфенди ал-Халвати, Ибрахим Ага ал-Вардани. Вместе с ними отправился Сулай-ман-бей аш-Шабури. Вместе с представителями послали сто кулей кофе, сто кантаров сахара, десять кип индийской одежды и отрезы, алоэ, амбру и прочее. Отправившись в пятницу 28 рамадана (25.VII.1786), посланцы встретились с Хасан-пашой, поговорили с ним, справились о его намерениях и цели [прибытия], заверили в полном повиновении [эмиров], их послушании, в отсутствии какого бы то ни было противодействия с их стороны, об их отходе от того, что было в прошлом и вызывает [теперь] сожаление. Они упомянули о положении подданных и возможных дурных и гибельных последствиях смуты.

В субботу в Каир прибыл тюфекджийе-паша, присланный Хасан-пашой. Он отправился к Ибрахим-бею, вместе с которым принял вечернюю трапезу. Он облачил Ибрахим-бея в “соболью шубу и передал ему послания. Тюфекджийе-иашу сопровождал Мухаммад-эфенди Хафиз — представитель Ибрахим-бея, направленный эмирами за некоторое время до этого для сбора сведений о положении дел.

После того как тюфекджийе, просидевший у Ибрахим-бея часть ночи, отправился в отведенное ему помещение, явился 'Али Ага — катхода чаушей. Вместе с Ибрахим-беем в шесть часов утра они поднялись в крепость к паше, а затем возвратились.

Наутро тюфекджийе, сопровождаемый Хафизом, возвратился [к Хасан-паше]. А приезжал он с тем, чтобы привезти с собой Ибрахим-бея — амир ал-хаджжа, [но] Ибрахим-бей не захотел поехать. Тюфекджийе заявил также: “Его превосходительству [Хасан-паше] стало известно, что вы готовитесь к войне, устанавливаете пушки, делаете другие [приготовления], но что касается меня, то я ничего такого не заметил”. Ибрахим-бей возразил: “Боже упаси, чтобы мы стали воевать против представителя нашего султана или бы восстали против него — подобное невозможно”.

Тюфекджийе сказал: “Вы послали /109/ заявление паше о том, что раскаиваетесь в своих действиях, совершенных в, прошлом, и отказываетесь от этого на будущее, но в то же время вы направили своих эмиров грабить деревни, требуете с них огромных налогов, и в том числе спрашиваете с них кофе ардаббами, хотя вам известно, что кофе завозится лишь, из Йемена”. Ибрахим-бей заявил: “Это донесение интриганов”.

[Между тем] всего лишь два дня спустя после покаянного заявления Лачин-бей и Мустафа-бей отправились в мухафазу[548] и обложили население поборами. Они сожгли селение-Вардан. Это довело жителей до отчаяния, они отправились в лагерь Хасан-паши и пожаловались на случившееся сними. Паша стал их успокаивать и выдал им фирман об освобождении их от налогов на протяжении двух лет. Вот по этому случаю и был послан тюфекджийе, чтобы выразить порицание эмирам и сделать им внушение. Но это ни к чему не привело.

В ту же ночь Салим Ага отправился на улицу Баб аш-Ша'рийа и арестовал ал-Хафиза Исхака как преступника из простолюдинов. Салим Ага отправился с ним в Булак, но Мустафа-бей ал-Искандарани нагнал их и возвратил его (преступника).

В понедельник стало известно, что в среду 16-го числа (13.VII.1786) Хасан-паша прибыл в Розетту. Он направил шейхам и старшинам бедуинских племен различные фирманы, написанные по-арабски. На дорожные издержки посланцев, доставивших эти фирманы, потребовали лишь по тридцать пара. Но все это было лишь уловкой, рассчитанной на привлечение сердец. Тому же служили и россказни о том, что будет установлен [поземельный] налог, не превышающий семи с половиной пара с феддана[549]. Услыхав это, люди очень обрадовались, в особенности феллахи. Утверждали также, что будет положен конец тирании и в правлении [Египтом] будут следовать установлениям дефтера султана Сулаймана[550] и тому подобное. Не имея представления о правлении турок, люди склонились на их сторону и отвернулись от мамлюкских эмиров и [тем самым] ускорили их устранение.

Из числа посланных фирманов, вот копия фирмана, направленного бедуинам Аулад Хабиб[551]. “Этот благородный фирман, предписаниям которого надлежит следовать и который должен быть уважаем, исходит от дивана господина великого везира, почитающего порядок, обладающего высокими помыслами, защитника притесненного перед притеснителем, господина нашего могущественного Хасан-паши Гази — главнокомандующего всем победоносным флотом Великой Порты, да будет он еще более возвеличен в его высоком звании. Шейхам бедуинов Аулад Хабиб селения Даджва[552], да хранит его всевышний Аллах! Ставим вас в известность, что до нашего господина султана — да пошлет ему Аллах победу! — дошли сведения о царящем в Египте произволе и притеснениях, чинимых над бедным людом, и [о том], что [чаша терпения] народа переполнилась. [Султан заявил], что причиной тому является вероотступничество Ибрахим-бея, Мурад-бея и их свиты. Хатт-и-шарифом[553] его величества господина султана — да поддержит его Аллах! — мы были назначены во главе победоносных войск флота отправиться [в Египет], чтобы положить конец тирании упомянутых и отомстить им. Победоносные сухопутные войска точно так же намечены к отправке [в Египет] под началом командующего, назначенного нашим господином его величеством султаном — да пошлет ему Аллах победу!

И вот 16 рамадана (13.VII.1786) мы прибыли в порт Александрию, затем в Розетту. Мы направляем вам этот фирман, с тем чтобы вы прибыли и встретились с нами. Затем вы возвратитесь в свои родные места довольными и радостными, если того пожелает всевышний Аллах!

Как только вы получите этот фирман, вы должны будете поступать в соответствии с ним и опираясь на него.

Предупреждаем, чтобы опасались оказывать нам противодействие. Вот что мы имеем вам сообщить”.

Между тем беспокойство эмиров возросло. В ту же ночь они собрались в доме Ибрахим-бея и устроили совет по поводу неожиданно обрушившегося на них события. Они договорились воспользоваться начинавшимся подъемом вод Нила, расширить разлив его, [чтобы прервать пути сообщения], и открыто оказать противодействие [турецким войскам]. Они решились на войну. Договорились о том, чтобы подготовить войска во главе с Мурад-беем, которые отправятся в район Фувва, чтобы перерезать [туркам] дорогу. Они отправили к Хасан-паше послания о том, что готовы произвести подсчет [своего долга] и выплатить требуемое, [если Хасан-паша] возвратится восвояси, и тогда они (эмиры) станут на путь повиновения. В противном же случае они будут воевать против него, и это их последнее слово.

Затем эмиры в течение вторника и среды собрали барки и переправили снаряжение и сухари. Затем [собрали] вещи и обстановку из своих больших домов и переправили их в свои небольшие дома у мечетей Хусайна /110/, аш-Шанавани[554] и у ал-Азхара.

Эмиры запретили иллюминации и обычные по случаю рамадана празднества. Распространение тревожных слухов и разного рода толков достигло высшего предела. Предписания эмиров не получали поддержки и не выполнялись.

Цены на зерно снизились, так как эмиры пустили в продажу зерно со складов. Как говорится: “Несчастье одних людей служит на пользу другим”.

В четверг 24-го (21.VII.1786) Мурад-бей и уезжавшие с ним эмиры отправились в район Булака, раскинули здесь свои палатки, а ночью переправились в район Инбабы — они развернули здесь свой лагерь.

В качестве сопровождающих Мурад-бея были назначены Мустафа-бей ад-Даудийа по прозвищу ал-Искандарани, Му-хаммад-бей ал-Алфи, Хусайн-бей аш-Шифт, Иахйа-бей, Су-лайман-бей Ага, 'Осман-бей аш-Шаркави, 'Осман-бей ал-Ашкар. После захода солнца Ибрахим-бей отправился к; эмирам и стал их подбадривать, а затем он возвратился. Эмиры оставались в Инбабе в течение пятницы [в ожидании завершения] подготовки к выступлению отрядов. Мурад-бей забрал полностью деньги, сухари и прочее, предназначенное для нужд хаджа, даже суммы, посылаемые в Мекку во время хаджа. В ту же ночь послали к паше 'Али Агу — катходу чаушей и Сулаймана Агу ал-Ханафи, чтобы потребовать у него деньги, полученные от Мустафы-бея — амир ал-хаджжа и переданные паше; тот выплатил их полностью.

В субботу 26 (23.VII.1786) Мурад-бей уехал из Имбабы. Он заставил отправиться с ним салам одаси-пашу[555], чтобы тот служил посредником между ними и капудан-пашой.

В ночь на понедельник 28-го отправился также Мустафа-бей старший, чтобы присоединиться к Мурад-бею.

Во вторник ночью из Розетты возвратились шейхи и их сопровождавшие. Они прибыли после ужина в Булак и провели там ночь, а утром отправились по своим домам.

Шейхи сообщили, что с Хасан-пашой они встречались трижды. Первый раз, когда они приветствовали его, он принял их с почетом, распорядился отвести им помещение к все необходимое для питания во время фитра и сухура[556]. На следующий день он вызвал их к себе, [но] был немногословен. Шейх ал-'Аруси сказал Хасан-паше: “О господин наш, население Египта — народ слабый, а дома эмиров перемежаются с домами населения”. Хасан-паша ответил: “Ничего не опасайтесь, так как первое, на что указал мне наш господин султан, — это на [необходимость] хорошего обращения с населением. Он сказал: "Подданные вручены мне Богом, и я вверяю тебе то, что вручено мне всевышним Аллахом"”. В ответ на это шейхи выразили наилучшие пожелания.

Затем Хасан-паша сказал им: “Как это вы позволяете править вами двум рабам-безбожникам и терпите их власть над собой, чинимые ими тиранию и гнет. Почему вы не объединитесь против них, почему вы не изгоните их из своей среды?”

Ему ответил Исма’ил-эфенди ал-Халвати, сказавший: “О государь наш, эмиры составляют сильную, могущественную и сплоченную группу”. Эти слова вызвали гнев паши, который прервал его окриком: “Ты что же, запугиваешь меня их могуществом?” Стремясь поправить [положение], Исма’ил-эфенди добавил: “Этим я хотел сказать, что мы беспомощны, так как их тирания обессилила народ”. Затем паша приказал им удалиться.

В третий раз они встретились с пашой в пятницу после молитвы, когда пришли к нему, чтобы попросить у него разрешения уехать. Паша сказал им: “Завтра я напишу обращение к населению, и вы его прочитаете вслух в мечети ал-Азхар”. На это шейх ал-'Аруси возразил: “Но такое действие невозможно в нынешних условиях”. Паша принял извинение, сказав: “Довольно”. Затем он оставил их на два дня и, написав для них послания, вручил их Сулайман-бею аш-Шабури и приказал уехать. Попрощавшись, они отправились в путь, а послания скрыли.

В конце рамадана Хасан-паша разослал большое количество посланий, которые были адресованы шейхам, каждому в отдельности, упомянув при этом, что они исходят из Стамбула.

Что же касается представлений, посланных эмирами при посредстве силахдара и посланца из татар, то по их прибытии в Александрию Хасан-паша узнал об этом, задержал их и воспрепятствовал их поездке в Стамбул. Он заявил: “Высокочтимым султаном я облачен неограниченными полномочиями во всем, что касается Египта”. Он спросил силахдара: “Эти бумаги, адресованные сановникам Порты, направлены ли они пашой [Египта]?” Тот сообщил, что паша опасался их предъявления. Гнев Хасан-паши против паши [Египта] очень усилился, и он обругал его словами: “Предатель, лицемер”.

Когда же /111/ силахдар возвратился, то поставил обо всем этом в известность пашу, и тогда тот снова направил [обращения] по ранее предназначенным адресам.

2 шаввала (29.VII.1786) разнесся слух о том, что Мурад-бей овладел городом Фувва. Находившийся там отряд бежал, после того как произошло большое сражение. [Говорили, что Мурад-бей] захватил также находившиеся у побережья суда. Затем оказалось, что все это не соответствует действительности. В субботу спустились из крепости с покрывалом Ка'бы[557] и, как обычно, доставили его в мечеть Хусайна. Ибрахим-бей старший и Ибрахим-бей — амир ал-хаджж, равно как и паша, сопровождали процессию до Ка-рамайдана[558]. Паша побуждал амир ал-хаджжа поторопиться в организации хаджа, а тот стал ссылаться на трудные обстоятельства, паша же обещал оказать ему помощь.

В воскресенье эмиры распространили ложный слух, подобный первому, [о якобы одержанной победе]. Они проявили показную радость и веселость.

В этот же день Ибрахим-бей приехал к шейху ал-Бакри; поздравил его с праздником. С этой же целью он побывал у шейха ал-'Аруси и шейха ад-Дардира. Он стал разговаривать с ними, держась по отношению к ним очень смиренно, приниженно. Он рекомендовал им поддерживать порядок и в течение этого времени удерживать народ от столкновений и от выступлений. Он очень опасался этого, в особенности когда узнал о фирманах, разосланных пашой шейхам, и а том, что народ о них уже слышал.

В тот момент, когда Ибрахим-бей, выйдя из дома шейха ал-Бакри, собрался сесть на лошадь, началось большое волнение у Биркат ал-Азбакийа[559]. И вот что послужило тому причиной: черный мамлюк ударил и ранил человека, сотоварищи которого стали кричать, взывая о помощи. Собралось много простонародья, положение усложнилось — [высохшее дно] озера ал-Азбакийа оказалось заполненным толпой. Все допытывались друг у друга о случившемся и придумывали ложные предположения.

Когда Ибрахим-бей возвратился к себе, то послал тех, кто разогнал бы [сборище] людей и выяснил бы, в чем дело. Стали разыскивать черного мамлюка, но не смогли его найти, тогда взяли потерпевшего, успокоили его, дав ему некоторое количество денег.

Тогда же Мурад-бей затребовал присылки боевого снаряжения и сухарей. Аййуб-бей младший отправился в Старый Каир, а 'Осман-бей ат-Танбурджи — в Булак, они погрузили [на суда] некоторое количество пушек, в том числе пушки ал-Гадбан и Абу Майла. Аййуб-бей болел месяц, не общался со своим гаремом и потел, [а тут] выздоровел за один час.

Понедельник был днем рождения сейида Ахмада ал-Бадави. Шейхи отправились в Булак, чтобы подрядить барки для поездки [в Танту], но их захватили, для того чтобы переправить боеприпасы и пушки, все это погрузили на барки и часть из них отправили.

Во вторник ночью прибыли суда с мамлюками и ранеными. Они сообщили о поражении Мурад-бея и его сопровождавших. В городе распространились вести в подтверждение тому. Возвратились суда с грузом, и [сопровождавшие их] рассказали, что произошло. Когда Мурад-бей прибыл в ар-Рахманийу[560], то Сулайман Ага, Юсман аш-Шаркави и ал-Алфи переправились на восточный берег. Между ними возникли разногласия. Охваченные яростью, некоторые из них возвратились, отступая. Это была первая неудача. [Оставшиеся] продвинулись затем к Махаллат ал-'Алавийин, очистили [это селение] от турок, заняли и овладели им. Они послали к Мурад-бею, требуя у него подкреплений. Он приказал некоторым эмирам переправиться к ним, но те воспротивились, заявив: “Мы не оставим тебя, умрем у ног твоих”. Вне себя от гнева Мурад-бей вместо них направил бедуинов. С этим подкреплением они направились к Фувве, но здесь натолкнулись на [турецкий] отряд, засевший в траншеях.

Продвигаться дальше оказалось невозможным из-за ухабистой дороги, очень узкого моста, большого количества каналов и рисовых полей. В начавшейся перестрелке Сулай-ман-бей, оступившись, упал в канал. Это вызвало смятение, сочли это за поражение, и в панике они стали отступать, охваченные ужасом. Тогда [отряд] бедуинов, повернувшись против них, ограбил их. Войска эмиров переправились на другой берег.

В течение этого времени Мурад-бей обосновался в таком месте, куда по очень узкой дороге мог проехать лишь всадник в одиночку. Ему советовали оставить это место. Охваченные страхом, они придумывали фантастические проекты, которые не переставали отвергать /112/ и принимать на протяжении всей ночи. К исходу ее Мурад-бей приказал отступить. Погрузив свой багаж, они стали безостановочно, беспорядочно отступать. Весть об их поражении разнеслась, и слухи об этом ширились. Народ убежденно усматривал в этом божий перст, а не действие [определенных] факторов.

В этот день в районе ас-Сага возникла тревога, причиной чему послужила попытка черного мамлюка угнать осла некоего ал-маккарийа[561]; сбежались погонщики ослов, погнались за мамлюком, началось смятение, сбежались дети. В ал-Ашрафийе, ал-Гурийе, ал-'Аккадине[562] и прочих местах закрыли лавки. Затем последовало разъяснение, что ничего не произошло, и люди открыли их.

В этот же день прибыли раненые мамлюки и беспокойство усилилось. К заходу солнца паша спустился к воротам [крепости] Баб ал-'Азаб. Ибрахим-бей захотел овладеть воротами крепости, но это оказалось невозможным. Паша затребовал к себе кади и шейхов, некоторые из них явились сразу, а некоторые пришли с запозданием — утром. Сейид ал-Бакри провел у паши у ворот Баб ал-'Азаб всю эту ночь, это было ему необходимо. Впоследствии паша похвалил его Хасан-паше, и тот выразил сейиду ал-Бакри признательность, выказал ему свое расположение. По прибытии Хаеан-паши в Каир он отправился [в дом сейида ал-Бакри], чтобы приветствовать его, чего по отношению к другим шейхам не сделал.

В среду утром у паши собрались все шейхи, а также труппа членов ояжаков. Над воротами Баб ал-'Азаб по приказу паши водрузили знамя. Чауш [аги] мустахфазан, чауш [аги] 'азабов во главе с капуджи призывали алдашатов и других, сохранивших верность Аллаху и султану, собраться под этим знаменем. Алдашаты, купцы, [торговые] люди Хан ал-Халили[563] и простой народ [откликнулись на этот призыв]. Люди неприметные, слабые, обозленные судьбой, раздетые [или] одетые в одежды, взятые напрокат, вооружившись, заполнили ар-Румайлу и Карамайдан. Мухаммад-паша послал к Хасан-паше, чтобы поторопить его с прибытием [в Каир]. Он сообщил о происшедшем. [Между тем] Хасан-паша намеревался дождаться отправки паломников в хадж и прибытия военной сухопутной экспедиции, но положение и дела потребовали больше не медлить. Что же касается Ибрахим-бея, то он в течение всей ночи занимался переправкой вещей в свои малые дома. Он ничего не оставил [в своем дворце], кроме того, что было в приемной, в которой находился. Побыв здесь час, Ибрахим-бей уехал в Каср ал-'Айни и остался там.

Что же касается амир ал-хаджжа Ибрахим-бея, то, поднявшись к воротам Баб ал-'Азаб, он запросил у паши обеспечения безопасности, и тот прислал ему [соответствующий] фирман и разрешение на доступ к нему. Точно таким же образом к паше обратились Аййуб-бей старший, Аййуб-бей младший — катхода чаушей, Сулайман-бей аш-Шабури, 'Абд ар-Рахман-бей 'Осман, Ахмад Чауш [по прозвищу] ал-Маджнун, Мухаммад Катхода ал-Азнаур, Мухаммад Катхода Абаза, большой отряд турок-мамлюков и солдат, равно как и Ридван-бей Балгийа. Каждый из прибывших просил гарантии безопасности. Если это был кто-нибудь из высокопоставленных эмиров, то, стоя у дверей [Баб ал-'Азаб], он стучался, прося покровительства (аман)[564]. Он продолжал стоять до тех пор, пока не получал фирман, гарантирующий ему безопасность и разрешение войти [в крепость], но безоружным. Если же это были люди мелкие, то они продолжали оставаться на [площадях] ар-Румайла или Карамайдан или же рассаживались на мастабах.

Когда закончился сбор всех собравшихся к воротам крепости, появился паша, обнародовавший хатт-и шариф, который прочитали присутствовавшим, а о существе содержавшихся в нем указов и представлений уже упоминалось выше. Требовался еще только арест Ибрахим-бея и Мурад-бея.

Всем же просившим амана безопасность обеспечивалась. Амир ал-хаджж был оставлен на своем посту. Затем облачили в жалованную одежду Хасана Кашифа (из свиты Хасан-бея Касаба Ридвана), его назначили агой мустахфазан. Облачили [также в жалованную одежду] Мухаммада Катходу Азнура, назначив его аз-за'имом[565]. Мухаммада Катхо-ду Абазу назначили амин ал-ихтисабом[566].

Спустились в город и объявили о безопасности торговли. Эмиры возвратились по своим домам, за исключением амир ал-хаджжа Ибрахим-бея, так как на этот день паша задержал его у себя.

Собравшемуся [у цитадели] люду позволили отправиться по своим местам, обусловив только их немедленную явку по первому же зову. У ворот [крепости] осталась лишь охрана.

Что же касается Мурад-бея, то он, появившись в Имбабе, провел там этот день, а затем ночью отправился в /113/ Джазират аз-Захаб. Вслед [за ним] в эту ночь выехал Ибрахим-бей. После полудня этого дня [из крепости] спустился ага, обратившийся с призывом к народу стать [на страже] у ворот города.

В этот же день прибыл Сулайман-бей Ага, он запросил покровительства. Ему выдали фирман, гарантирующий безопасность, и он направился к себе в дом. С наступлением четверга [из крепости] спустился капуджи, призвавший народ собраться. На этот раз толпа была намного больше той, что в первый раз, прибыли также жители Булака. Спустившийся [из крепости] ага заявил, что обеспечивается безопасность.

В тот же день, в первой его половине, бывший хазандар Мурад-бея 'Осман-бей отправился к своему господину, [хотя] он и был в числе получивших фирман, обеспечивающий безопасность. Когда он возвратился к себе домой, то взял все необходимое и уехал. Паша узнал о его бегстве, пришел в ярость от такого поступка. Затем паша усомнился в Ибрахим-бее — амир ал-хаджже и приказал ему отправиться к себе домой, но тот уехал в мечеть султана Хасана, где и остался. Паша послал ему распоряжение направиться к себе в дом, и тот уехал туда.

Утром следующего дня Сулайман-бей, Аййуб-бей старший и [Аййуб-бей] младший отправились к Мадриб ан-Нушшаб. Амир ал-хаджж Ибрахим-бей уехал верхом в “Булак, с тем чтобы захватить верблюдов в ал-Манаха[567], но ему воспрепятствовали солдаты-магрибинцы. Затем Ибрахим-бей отправился к своим сотоварищам, [находившимся] у Мадриб ан-Нашшаб. Узнав об этом, паша направил им фирман с указанием возвратиться, но они прогнали посланца, а фирман изорвали в клочки. Они продолжали сидеть на маста-бах, пока к ним не собрались их отряды, тогда они присоединились к своим собратьям. Это событие вызвало сильную тревогу в городе, где вообразили, что [эмиры] с пушками взберутся на гору[568] и обстреляют крепость. Были и другие опасения.

После пятничной молитвы Ка'ид Ага и 'Али Ага (бывший хазандар Мурад-бея) в сопровождении своих мамлюков и воинов в тарбушах[569], вооруженных ружьями и карабинами с запалами, направились к ар-Румайле. Здесь по ним дали залп из двух пушек. Они отступили к ас-Салибе и спустились к воротам Баб аз-Зувайла, пересекли ал-Гурийю, ал-Ашрафийю, Байн ал-Касрайн. Они прошли ворота Баб ан-Наср. Им предшествовали глашатаи, провозглашавшие безопасность и спокойствие, гарантированные указами Ибрахим-бея и Мурад-бея, исходившие же от паши объявлялись недействительными. Население, услыхав об этом, встревожилось, торговцы закрыли свои лавки. Обеспокоенные люди испытывали сильное затруднение. Стали разноситься слухи. Когда об этом выступлении узнал паша, то [принял меры к] укреплению цитадели, ал-Махмудийи и [мечети] султана Хасана. Он послал военачальников к алдашатам, чтобы призвать их подняться в крепость.

В эту ночь шайки грабителей напали на Кафр ат-Тама'ин[570] и разграбили много жилищ. Несколько человек из них убиты. Дороги, ведущие к Булаку и Старому Каиру, были перерезаны. У Расиф ал-Хашшаб[571] [грабители] раздевали [прохожих] донага. В субботу Ибрахим-бей и Хусайн-бей верхом направились в ал-Манаху, чтобы захватить верблюдов, но магрибинцы оказали им противодействие. Говорят, что эмирам удалось захватить некоторое количество верблюдов. В этот день повсеместно возникали беспорядки.

До захода солнца паша послал к магрибинцам и потребовал к себе купцов магрибинцев. Явившись после вечерней молитвы, они провели ночь у фонтана в середине ар-Румайлы.

Паша настойчиво стал требовать явки [солдат] алдашат, тех, что имеют отношение к оджакам. Ему доложили, что многие из них не располагают необходимым для однодневного пропитания, так как не получают никакой оплаты, и голод является причиной их разброда. Паша вызвал агу мустахфазан и вручил ему четыре тысячи реалов для распределения среди солдат.

В тот же день Мурад-бей переправился из Джазират аз-Захаб. Ибрахим-бей, [в свою очередь], направился в Хелу-ан. Он обстрелял город и поджег его, за то что жители Хелу-ана разграбили одно из его судов.

Когда Мурад-бей переправился на восточный берег [Нила], то послал к Ибрахим-бею и [затем сам] явился туда, чтобы помириться с ним. Ибрахим-бей был зол на Мурад-бея за предпринятые последним военные действия и постигшее его поражение. Все предпринятое Мурад-беем шло наперекор намерениям Ибрахим-бея. По его мнению, надо было, объединив свои силы, сосредоточить их в одном месте, чтобы в случае прибытия капудан-паши можно было [внезапно] исчезнуть, если не окажется возможным противостоять тому или если паша не захочет пойти с ними на мировую. /114/ [Ибрахим-бей полагал, что следовало бы] оставить город на произвол судьбы [предоставив капудан-паше] уехать на родину [ни с чем], после чего эмиры тем или иным путем возвратились бы. Таково было мнение Ибрахим-бея, но Мурад-бей не захотел согласиться и заявил, что это явная трусость. Он занялся приготовлениями к выступлению, подготовкой к военным действиям, но это привело лишь к напрасной затрате средств, провалу и поражению. Все это не имеет какого бы то ни было оправдания. Когда состоялось примирение между Ибрахим-беем и Мурад-беем, их отряды рассеялись по районам, бесчинствуя и насильно отбирая все, что находили на своем пути: верблюдов у водоносов, ослов у феллахов. Некоторые из отрядов оставались в Марма ан-Нушшаб, а некоторые в Булаке. Они ограбили около двадцати судов, стоявших на причале у аш-Шайх 'Осман[572], забрав имевшееся там зерно, масло, овец, финики, мед и растительное масло.

В воскресенье 11-го этого месяца (7.VIII.1786) чинимые ими бесчинства и грабежи в городе повсеместно усилились. Они входили в город толпами и в одиночку. Вступил в [Каир] и Ка'ид Ага. Он направился к дому, в котором жил раньше и где после него поселился Хасан Ага ал-Мутаввали — это дом Касаба Ридвана. Вход оказался запертым. Ка'ид Ага хотел было разбить [ворота] булыжником, но, обессилев, испугался беды. Он направился к другому входу [в дом], со стороны ал-Карбийи[573], но сторож стал стрелять из ружья. Ка'ид Ага в огорчении отступил, грабя каждого встречного. Такого рода поступки продолжались вплоть до полудня этого дня. Горести и страх людей, лишившихся средств к существованию, достигли предела. Крики воров, грабителей раздавались во всех кварталах, они разбойничали среди бела дня.

Ага, вали и мухтасиб, не осмеливавшиеся спуститься в город, оставались в крепости. Все население боялось грабившего сброда. Между тем продовольствия вполне хватало: зерно, сваленное в кучах на хлебных пристанях, было дешево; недостатка в хлебных изделиях не было. В Шалакан[574] прибыли суда капудан-паши. Люди обрадовались, [многие] поднялись на минареты и высокие крыши, чтобы рассмотреть суда на Ниле, но не обнаружили их. Они ожидали [с мучительным нетерпением], напрягая зрение. Во второй половине дня наконец услышали [отдаленные] пушечные выстрелы и ответную стрельбу орудий из крепости. Люди стали радоваться в ожидании чего-то хорошего, и наступило некоторое успокоение. Поднявшись на минареты, люди увидели поблизости от побережья Булака несколько судов и грузовых барж (наксшр). От радости люди громко кричали. А Мурад-бей с группой своих санджаков и эмиров высадился в Булаке, где занялся возведением укреплений в районе ас-Сабатийи[575]: привезли на повозках пушки, собрали вязании дров, сучья, корзинки и прочее. [Однако] турецкие суда прибыли до завершения оборонительных сооружений, и эмиры бросили это дело и сразу уехали. Возобновились радостные клики людей, кричали дети, женщины. Повозки из-под пушек разбили.

В тот день эмиры направили шейхам и оджакам письма, чтобы те посредничали в интересах мира. Они писали, что раскаиваются, обещают [полное] повиновение. Эти письма прочитали в присутствии паши, который сказал: “О великий Аллах, сколько раз они уже раскаивались и давали обещания, но напишите им, что ответ последует после прибытия капудан-паши”. Такой ответ и был написан и послан. В ночь на понедельник в Булак прибыл Хасан-паша капудан. В честь его прибытия дали пушечный салют. Обрадованные люди надеялись на что-то хорошее и представляли себе его в качестве махди[576] этой эпохи. Капудан-паша провел ночь на своем корабле, а в понедельник утром 12 шаввала (8.VIII.1786) некоторые из его свиты поднялись в крепость и встретились с пашой. Затем Хасан-паша верхом отправился из Булака и въехал в Каир через ворота Баб ал-Харк. Он подъехал к дому Ибрахим-бея и остался здесь вместе с сопровождающими его подчиненными и своей охраной.

За капудан-пашой следовал шейх Итрим ал-Магриби вместе с группой магрибинцев. Они вошли в дом Йахйи-бея [и заняли его]. Положение прояснилось. Открыли ворота крепости, и находившиеся там отправились по домам. Люди успокоились. Разнеслась весть, что мамлюкские эмиры направились в Верхний Египет дорогой, что за горами. В погоню за ними отправили несколько судов с солдатами на борту. /115/ [Погоня] захватила несколько судов [эмиров] и переправила их в Булак.

Хасан-паша отправил гонца к Исма’ил-бею и Хасан-бею ал-Джиддави с требованием прибыть в Каир.

Тогда же некоторые войсковые группы ограбили несколько домов [мамлюкских] эмиров. Им последовал в этом всякий сброд. Когда об этом узнал капудан-паша, то вызвал к себе вали и ага и приказал им оказать противодействие и убивать тех, кто это делает, даже в том случае, если это окажутся его подчиненные. Затем сам капудан-паша объехал город и убил шесть человек из военных и прочих, у которых обнаружили награбленное. Грабежи прекратились. Затем капудан-паша отправился к воротам Баб Зувайла, пересек ал-Гурийу “ через переулок ал-Харатин[577] и Баб ал-Азхар направился к мечети Хусайна, посетил ее, ознакомился с [работами по изготовлению] покрывала для Ка'бы. Затем верхом же отправился в дом шейха ал-Бакри в ал-Азбакийе. Паша провел здесь час и распорядился, чтобы забили гвоздями дом Ибрахим-бея в ал-Азбакийе, дом Аййуб-бея старшего и дом Мурад-бея. Затем Хасан-паша поехал в Булак и после захода солнца возвратился в свое жилье. К нему тайно явился Мухаммад-паша и они пробыли час наедине.

Во вторник к капудан-паше явились шейхи ал-Азхара и приветствовали его. Для того же пришли и купцы. Они пожаловались ему на тиранию [мамлюкских] эмиров. Хасан-паша дал им хорошие обещания, но извинился в том, что теперь он поглощен делами, связанными с подготовкой хаджа, а времени для этого очень мало и средств не хватает.

В тот же день паша устроил заседание дивана, на котором назначили санджак Хасану — аге мустахфазан. 'Али-бея Черкеса ал-Исма'или восстановили в присвоенном ему во время правления Исма'ил-бея звании санджак-бея. Гайтас Кашифу — приближенному Салих-бея — дали санджак. Точно так же санджак дали Касиму Кашифу — приближенному Абу Сайфа. Отвели санджак и Мурад Кашифу — приближенному Хасан-бея ал-Азбакави. Дали санджак и Мухам-мад Кашифу — приближенному Хусайн-бея Кашкаш. Мухам-мада — агу арнаутов назначили ал-вали агават[578] ал-джама-лийа[579]. Мусу Агу ал-Вали — приближенного 'Али-бея' — назначили агават тюфекджийа. Бакира Агу — приближенного Махмуд-бея — назначили агават мустахфазан, а 'Османа Агу ал-Джилфи назначили аз-за'имом[580] вместо Мухаммада Аги. Когда была закончена Церемония облачения, к [получившим новые назначения] обратился с добрыми словами и предостережением паша. Обращаясь к оджакам, паша сказал: “Придерживайтесь установленных порядков, соблюдайте старые обычаи, не посещайте дома эмиров — санджак[-беев], разве только в случаях [крайней] необходимости. Составьте описи принадлежащей вам [собственности] и [причитающихся вам] сборов, и я запишу это за вами”. После этого все отправились по своим домам.

Ага [объехал город], предшествуемый глашатаем, объявлявшим по-турецки и по-арабски о безопасности приближенных эмиров, затаившихся и скрывающихся. Все это [делалось] в целях пресечения вероломства. [Опасаясь мятежа] и чтобы не дать [сторонникам эмиров] возможности осуществить свои цели, в каждом доме для охраны назначили старшего.

Тогда же Хасан-паша приказал на'ибам[581] судей отправиться в дома эмиров, описать все оставленное [ими] и находившееся там [имущество], положить в одно место в доме и опечатать его. Так и было сделано.

В ту ночь прибыло пять турецких судов, они дали пушечный салют, и из крепости им ответили тем же.

В среду Хасан-паша поехал в Булак. Он был одет в форму дулатов. На голове у него было что-то вроде колпака, сшитого из собольего меха, и одет он был в 'аба[582], обшитую золотом. А до того он выезжал в обычной форме капу-дана [флота]: верхнее [платье] из тонкого дорогого сукна с шелковой подвеской на груди; на голове — большой тарбуш вроде 'имамы, обернутый красной шалью, на поясе большой кортик, а в руке [он держал тогда] красивый жезл в виде скипетра, разветвленного на конце и олицетворяющего величие.

В тот же день объявили, что сарраджи, феллахи или каввасы[583], оказавшиеся теперь не у дел, должны отправиться по своим деревням. По истечении же трехдневного срока [уклонившиеся от этого] будут подвергнуты наказанию.

В тот же день объявили, что христиане не вправе пользоваться верховыми животными, что они не могут нанимать в услужение мусульман. Им запрещалось покупать невольниц и рабов. Имеющих [рабов] обязывали продать их или дать им вольную. Христианам предписывалось носить установленные для них в свое время одежды с перетягивающими поясами /116/ и аз-зунуты[584].

Тогда же Хасан-паша послал распоряжение кади выявить все [недвижимое имущество] му'аллима Ибрахима ал-Джау-хари, обращенное им в вакфы в пользу монастырей и церквей: поместья, ризки и мулки[585]. Это предписание было продиктовано стремлением извлечь деньги и выгоду.

В четверг провозгласили, что на христианское население [распространяется] аман и что не следует подвергать христиан насилиям. Причиной этому явились притеснения христиан со стороны простонародья и черни.

Тогда же участились насилия со стороны [турецких] солдат над ремесленниками, такими, как парикмахеры, портные, над владельцами кофеен, бань и другими. Входит, [к примеру], один из [турецких] солдат к содержателю бани или кофейни или к портному, снимает свое оружие, вешает его и на бумаге или на дверях изображает главную часть [своего оружия]. Тем самым он объявляет себя совладельцем [этого предприятия], который берет его под свое покровительство. Солдат остается здесь сидеть, сколько ему вздумается, а затем он подсчитывает и делит [с хозяином] доход.

Это так у них принято. Каждый причастный к той или иной профессии в своей стране при захвате другой страны отправляется в соответствующее [его специальности заведение] становится его компаньоном. Населению города [Каира] трудно было свыкнуться с такого рода действиями, оно испытывало затруднения, так как не имело представления о таких нравах, не ведая о них.

Тогда же передали Ода-паше охрану городских ворот, придав ему отряд в двадцать-тридцать человек. В тот же день, а это четверг, соответствующий 6 мисра коптского календаря, объявили, что Нил достиг высокого уровня. В пятницу утром Хасан-паша послал своего катходу и вали, и они неожиданно для всех открыли плотину, воды потекли в канал. Из-за [царившего в стране] беспокойства и неустойчивости положения вопреки обычаю [при этом] не устроили никакого празднества, так как опасались нападения мамлюкских эмиров, все еще пребывавших в Хелуане.

В тот же день провозгласили, что шерифы почитаемы и уважаемы, а жалобы с их стороны подлежат рассмотрению [лишь] накиб ал-ашрафа, что относящиеся к оджакам [подсудны] военачальникам соответствующего корпуса, а что касается [остальных] жителей города, то они [подсудны] благородному шари'ату.

В этот же день группа [турецких] солдат, проходившая базаром ал-Гурийа, выкрала из лавок вещи и ткани. Лавочники закрыли лавки; охваченные яростью, они вместе с [оказавшимися здесь] прохожими стали преследовать_; [грабителей, которые бежали] по направлению к воротам Баб аз-Зутвайла. Здесь им встретился вали, он задержал трех человек, на руках у которых находились награбленные вещи. Вали и агу [каждого из них] сопровождало по два офицера — соплеменника солдат [грабителей].

Тогда же объявили о том, что каввасам и простому люду запрещается носить кашемировые шали и надевать перстни.

В тот же день схватили трех солдат, изнасиловавших женщин в районе ар-Румайла. Дело о них довели до сведения капудан-[паши], и тот приказал их убить. Этим троим отрубили головы в ар-Румайле, а [еще] троим в разных других местах.

Объявили тогда же о необоснованности [притязаний] солдат на компаньонство в [предприятиях] ремесленников. Каждого из солдат, явившегося с тем, чтобы объявить себя компаньоном, или с тем, чтобы отнять что-либо без всякого на то права, надлежало схватить, избить и со связанными руками доставить к хакиму. Вали, сопровождаемый чаушем, задерживал всех солдат, которых он заставал в банях, кофейнях, изгонял их оттуда, покрикивал на них. Причиной тому [были] жалобы жителей. Когда же отдали [это распоряжение], люди, обрадовавшись ему, успокоились.

В этот же день [египетские] эмиры переправились на западный берег Нила.

В субботу Мухаммад-бей, приближенный Джарфа, был назначен кашифом ал-Бухайры.

Тогда же от эмиров было получено известие о том, что отряд из тысячи бедуинов решил напасть на эмиров ночью, перебить и ограбить их. Однако один из бедуинов отправился к [эмирам] и сообщил им о сговоре. Эмиры, оставив свои палатки, укрылись на расстоянии одного перехода от своего лагеря. Явившиеся бедуины никого не застали в палатках и занялись грабежом. Появившиеся из укрытия эмиры напали на бедуинов, ни один из коих не уцелел и не спасся.

Тогда же объявили, чтобы женщины не засиживались в ювелирных лавках и без нужды не задерживались на базарах.

В воскресенье /117/ устроили диван, на котором Мурад-бея назначили амир ал-хаджжем. Хасан-паша переименовал его в Мухаммеда, заменив имя Мурад, ставшее ненавистным. Он стал подписываться “Мухаммад-бей Хасан”. Следующий за этим день был днем, когда, как обычно на протяжении веков, выступали с махмалем. Это день 17 шаввала (13.VIII.1786).

Во вторник направили шейху бедуинов Ахмаду ибн Хаби-бу фирманы, возлагающие на него охрану обеих сухопутных дорог от Булака к Дамиетте и Розетте, как это в свое время делалось его предшественниками, но было отменено [во времена 'Али-бея]. О восстановлении было объявлено на побережье в Булаке.

В этот день извлекли вещи, спрятанные эмирами и их приближенными в малых домах. Опечатали помещения, в которых все было оставлено. Учинили обыски и розыски в других местах, чтобы обнаружить припрятанное [эмирами]. Вызвали гафиров[586] и, собрав их, арестовали, для того чтобы они указали места [хранения имущества эмиров] в переулках и внутри кварталов. Привели жену Ибрахим-бея, а это мать Марзук-бея, ее держали под арестом в доме катходы чаушей до тех пор, пока не договорились, что она внесет определенную сумму денег и драгоценности. Это не считая того, что было взято из имущества [Ибрахим-бея], хранившегося у [других] людей. Была вызвана [также] другая жена Ибрахим-бея — Зулайха, у которой забрали диадему из драгоценных камней и прочее. Затребовали также и жену Мурад-бея, но она скрылась. От сейида ал-Бакри потребовали выдачи сданных ему Мурад-беем на хранение вещей, и тот их [тут же] отдал.

В четверг на созванном пашой диване 'Али Агу — катходу чаушей назначили санджак-беем, дафтардаром, шайх ал-баладом и мушир ад-даулой[587]. Он стал очень влиятельным начальником, обладающим всей полнотой власти в решении больших и малых дел. Мухаммеда Агу переводчика назначили катходой чаушей вместо упомянутого. Сулайман-бея аш-Шабури восстановили в правах санджак-бея, кем он был в прошлом. Мухаммада Катходу ибн Абаза, мухтасиба, назначили тарджуманом вместо Мухаммада Аги переводчика. Ахмада Агу ибн Милада назначили мухтасибом вместо Ибн Абаза.

В пятницу шейхи отправились к Хасан-паше, чтобы вступиться за жену Ибрахим-бея. В ответ паша сказал им: “Пусть она внесет причитающееся с ее мужа султану, и она избавится от неприятностей”. Шейхи ответили: “Женщины беспомощны, и необходимо быть снисходительными к ним”. Паша возразил: “В течение многих лет их мужья (эмиры) грабят страну и растрачивают достояние султана и подданных. Эмиры выехали из Каира, оставив все добро женщинам. Если они внесут причитающееся за их мужей, то я их оставлю в покое, а в противном случае — буду мучить”. На этом [встреча] закончилась, поднявшись, шейхи ушли.

В тот же день сообщили, что эмиры прибыли в Асйут и что они обосновались там.

В субботу усилились розыски и поиски имущества [эмиров], оставленного на хранение. На рынках глашатаи объявили, что будет казнен каждый, кто хранит какие-либо вещи, принадлежащие выехавшим эмирам, и не заявивший об этом в трехдневный срок. Предъявившие [имущество эмиров] по истечении этого срока подлежат той же каре. Тогда же Хасан-паша потребовал от купцов-мусульман, европейцев и коптов[588] денег взаймы, чтобы ускорить подготовку всего необходимого для хаджа. Выписав [соответствующие] документы, он установил [для сбора денег] срок в тридцать дней. Купцы разверстали [установленную сумму] между собой соответственно состоятельности каждого из них и собрали ее.

В тот же день в Булаке произошло [столкновение, приведшее к смерти] 'Али ибн 'Айада ал-Магриби, — его убил Исма'ил — катхода Хасан-паши.

Тогда же объявили, что женщинам воспрещается ездить на барках, курсирующих по каналу и озерам ал-Азбакийи и Биркат ар-Ратли[589].

Тогда же за подписью Хасан-паши, Мухаммад-паши — вали [Египта], шейхов и [начальников] оджаков направили письма Исма'ил-бею и Хасан-бею ал-Джиддави, с тем чтобы поторопить их с прибытием в Каир.

В воскресенье 25-го (21.VIII.1786) провозгласили, что женщинам воспрещается ходить на базары, тех же, которые после этого дня [появятся там], будут вешать, но это не возымело действия.

Тогда же Хасан-паша вызвал работорговцев (ал-мутарба-зийа и ал-йасраджийа). Он поручил им организовать продажу с аукциона невольниц Ибрахим-бея и других эмиров — белых невольниц, черных и абиссинок. Объявили об этом и собрали их во дворе /118/ дома [Ибрахим-бея]. За бесценок их распродали туркам и их солдатам. Это поучительный пример для размышляющих.

В понедельник также доставили некоторое количество невольниц из домов эмиров и укрытий, где их прятали. Взяли невольниц 'Осман-бея аш-Шаркави из его дома и его наложницу из дома у Майдан ал-Мусалла[590]. Ее взяли оттуда судовые воины. Забрали также невольниц Аййуб-бея младшего и тех, что находились в домах Сулайман-бея Аги ал-Ха-нафн. Забрали невольниц и вещи и из домов других эмиров. Окружили некоторые дома у Дарб ал-Мидат, в ас-Салибе, Тулуне[591], Дарб ал-Хаммам, в квартале ал-Матариба[592] и в других кварталах, где было припрятано для сохранения [имущество эмиров]. Часть его и зерно забрали, а остальное опечатали. Доставленных к нему невольниц Хасан-паша распорядился продать. Он приказал также продать детей Ибрахим-бея: Марзука и 'Адилу, грубо обошлись также и с его женой. [Узнавши об этом], шейх ас-Садат поехал к шейху Ахмаду ад-Дардиру, и они послали за шейхами Ахмадом ал-'Аруси и Мухаммадом ал-Харири. Посоветовавшись на этот счет, они поехали в крепость и поговорили с Мухаммад-пашой. Шейхи потребовали от него, чтобы он переговорил с капудан-пашой. В ответ тот заявил: “Я не властен над ним, но вы отправляйтесь к нему с ходатайством”. Шейхи попросили у него поддержки, он пообещал помочь, сказав: “Поезжайте вперед, я же прибуду вслед за вами”. Шейхи явились к капудану, [за ними] прибыл и Мухаммад-паша. Они завели разговор, а шейх ас-Садат сказал: “Твоему прибытию в Египет мы обрадовались, полагая, что ты справедлив и беспристрастен и что наш владыка султан послал тебя в Египет для утверждения шари'ата и подавления тирании. Но это деяние непозволительно: нельзя продавать свободных и женщин, имеющих детей”. Шейх ас-Садат продолжал говорить все в том же духе, и это привело пашу в ярость. Он вызвал эфенди своего дивана и сказал ему: “Перепиши их имена, с тем чтобы переслать [список] султану и известить его об их противодействии указам султана”. Затем, обратившись к шейхам, заявил: “Когда я уеду от вас и султан пришлет другого вместо меня, то вы, увидя его деяния, сопоставите их с теми, что я делал для вас. Ежедневно я приговариваю к смерти группу моих солдат во имя [соблюдения порядка] и из снисхождения [к населению]. Будь другой вместо меня, вы бы увидели, что вытворяли бы воины в домах, на рынках, как обходились бы они с жителями”. Шейхи сказали: “Мы пришли с ходатайством, и наш долг говорить правду”. Они поднялись и ушли от него. С этого времени Хасан-паша невзлюбил шейха ас-Садат, изменил свое отношение к нему.

В тот же день Исма'ил (катхода Хасан-паши) арестовал купца Хаджжа Сулаймана ибн Саси, а также несколько других жителей Тулуна. Исма'ил обязал Хаджжа Сулаймана внести пятьсот кошельков. Тот начал кричать, отговариваясь скудостью своего состояния, но Исма’ил не принял это во внимание и дал ему пощечину. Он настойчиво требовал указанной суммы. К нему обращались [с уговорами] и ходатайствовали до тех пор, пока Исма'ил не снизил сумму до ста кошельков. Хаджж Сулайман возразил, что он располагает лишь тремястами мешками кофе, и ничем больше. Исма'ил послал опечатать его склады. Хаджжа Сулаймана продолжа ли держать под арестом до тех пор, пока не было внесено сто кошельков. Пятьдесят внес Хаджж Сулайман, а остальные [пятьдесят кошельков внесли] жители Тулуна. Причина этого происшествия — Ибн 'Айад — [магрибинцы] его соплеменники. Когда Исма'ил убил в Булаке Ибн'Айада, то, исполненный ярости, на обратном пути он зашел в Хан аш-Шара'иби[593] и, застав упомянутого Хаджжа Сулаймана, сидевшего там вместе с другими купцами, сказал: “Стало известно, что вы сговорились убивать воинов султана. Действительно, Ибн 'Айад убил двух человек из моего отряда. Вам придется внести виру за них в сумме пятисот кошельков. Явитесь с ними завтра, а не то будете убиты все до одного”. На следующий день он поступил с ними так, как об этом уже упоминалось. Все это — крайний предел тирании и несправедливости.

Во вторник 27-го этого месяца (23.VIII.1786) состоялось выступление с махмалем. Его сопровождал амир ал-хаджж Мухаммад-бей ал-Мабдул. Процессия выглядела как обычно, за исключением того, что в шествии не участвовали янычары и 'азабы. Опасались, чтобы они не смешались с турками ('османийа).

Хасан-паша прибыл в медресе ал-Гурийа, чтобы наблюдать за процессией. Он оставался здесь до конца шествия с махмалем. Когда проходили мимо него участвовавшие в шествии [суфийские] ордена, то часть из них остановилась у его окна и прочитала Фатиху. Хасан-паша послал им в бумажном кульке тысячу пара. /119/ Когда же процессия закончилась, собралась огромная толпа, чтобы посмотреть на Хасан-пашу.

Он уехал с небольшой группой сопровождавших его [В этот день] Хасан-паша был одет на манер персидских шахов. На голове у него была корона чеканного золота, конусообразной формы с красивой шелковой подвязкой, унизанной: драгоценными камнями; она прикрывала его уши и брови. На нем была красивая 'аба' из желтой парчи.

В среду объявили, что христиане и евреи, носящие имена пророков — такие, как Ибрахим, Муса, 'Иса, Йусуф, Исхак, — обязаны их переменить. Христиан обязали также доставить еще сохранившихся у них невольниц и рабов. В случае невыполнения этого распоряжения их дома и [все] другие места, где они живут, будут подвергнуты обыску. Примирившиеся же с этим и [внесшие определенную сумму] денег получат помилование и разрешение на продажу имеющихся у них невольниц и рабов-негров, стоимость которых возьмут себе. Им воспрещалось также брать мусульман в услужение. Христиане привели и продали часть [имевшихся у них невольниц], а других передали своим знакомым мусульманам.

В этот же день прибыл вестник с указом о продлении полномочий паши на новый год. Тогда же в Булак прибыл новый кади.

В четверг Хасан-паша-капудан направил со [своим] катхо-дой Исма'илом часть судовых воинов к бедуинам ал-Бухайры, которые оказались в сговоре с мамлюкскими эмирами. Среди бедуинов [ал-Бухайры] возник раздор, они явились к капудану, и он примирил их, а затем обе группировки вновь нарушив договоренность, возобновили военные действия. Первая группировка прибыла к Хасан-паше с просьбой о помощи. Тогда-то капудан направил Исма'ила-катходу с судовыми воинами на кораблях. Бедуины бежали, а Исма'ил-катхода вместе с теми, кто был с ним, немедленно возвратились в Каир.

В пятницу в конце шаввала в Биркат ал-Хаджж прибыли сухопутные войска под командованием 'Абди-паши и Дарвиш-паши. А амир ал-хаджж с паломниками обосновался в ал-'Адлийе и вопреки обычаю не отправился в ал-Биркат, так как туда прибыли [турецкие войска].

В субботу в начале [месяца зу]-л-ка'да (26.VIII. — 24.IX.1786) паломники отправились из ал-'Адлийи, а 'Абди-паша и Дарвиш-паша переехали туда. Хасан-паша отправился встречать их, и воинские отряды обоих пашей вступили в город. Это смешанные войска. Одежда на них самого неподобающего вида. Солдаты сидят верхом на ломовых лошадях, подобных шатающейся скотине. Хребты лошадей покрыты попонами, напоминающими седла и свисающими на крупы [лошадей]. Некоторые солдаты одеты в высокие черные тартуры[594], похожие на головные уборы дулатов. Другие же носят узорчатые разноцветные тюрбаны, большие широкие тарбуши, обернутые кусками материи, покрывающими головы, а также тарбуши, опрокинутые на куфии[595], что напоминает связку старых башмаков. Солдаты одеты в зунуты и бушуты[596], опоясаны. Вид у них безобразный. Они самых разных вероисповеданий и различных народностей: между ними есть курды, ливанцы, друзы[597] и сирийцы. Однако они не причиняют неприятностей. Если они что-нибудь покупают, то платят по-хорошему, по договоренности. Эту ночь они провели в палатках у Сабил Камайаза[598].

В воскресенье 'Абди-паша и Дарвиш-паша отправились за пределы города в ал-Басатин, прошли они через ворота Баб ал-Вазир[599] и пустыню. Войскам выдали их рацион хлеба, мяса, риса, масла и прочего. В тот же день объявили, что в установленное для этого время христиане обязаны явиться с имеющимися у них невольницами и рабами-неграми. Затем солдаты напали на дома христиан и вывели оттуда большое количество имевшихся там невольниц. Их доставили капудану и отправили на продажу с аукциона. Покупали их главным образом солдаты. Торговля ими стала выгодной. Желающий приобрести невольницу отправлялся в дом и просил то, что ему требуется. Из помещения, находившегося рядом с гаремом, ему выводили напоказ невольниц. Если рабыня или рабыни нравились [покупателю], то появлялся их владелец, купивший их, и сообщал стоимость, говоря при этом: “Я беру такую-то надбавку, не больше и не меньше”. Если цена подходила покупателю, то он покупал невольницу, а нет, то оставлял ее и уходил. Затем положение усложнилось. Вызвали маклеров (даллал) и работорговцев /120/ и по их прибытии попросили у них указаний [относительно дальнейшей продажи невольниц и рабов].

В тот же день капудан собрал у себя архитекторов, для того чтобы узнать у них о тайниках и укрытиях, устроенных ими в домах и в других местах.

В понедельник капудан приказал эмирам и их санджакам и оджакам отправиться приветствовать 'Абди-пашу и Дарвиш-пашу. Первыми отправились санджак-[беи] в сопровождении своих приближенных и своих отрядов, за ними последовали оджаки. Приветствовав ['Абди-пашу и Дарвиш-пашу, встречавшие] возвратились из ал-Басатин. И тех и других — всех было много.

Во вторник 4-го числа этого месяца (29.VIII.1786) 'Абди-паша явился к капудану, приветствовал его, а затем поднялся в крепость и поздоровался с наместником Мухаммад-пашой, а затем отправился в свой лагерь в ал-Басатин.

В тот же день дома христиан, отправившихся сопровождать [непокорных] мамлюкских эмиров, обложили суммой в семьдесят пять тысяч реалов, которые и поделили [между их семьями].

В тот же день предписали также составить опись всех домов и дворов христиан и тех, кто ими владеет, и чтобы все это было занесено в реестры. Установили примерную плату в год, чтобы выявить, что им приносят их владения. Христиан обложили также пятьюстами кошельками, разверстав эту [сумму] подушно, что оказалось большим бедствием для тех из них, кто несостоятелен. Говорят, что засчитали им по сорок реалов за каждую взятую рабыню.

Христиан обложили также джизйей[600] по одному динару с каждого лица, содержащего семью, как бы беден ни был человек. Это сверх джизйи, взимаемой диваном.

В четверг Мухаммад-паша созвал диван, на котором облачили в жалованную одежду Мустафу Агу, назначив его представителем Порты. Мустафа Ага — приближенный Хасана Аги, который [в свою очередь] входил в свиту 'Османа Аги, в свое время бывшего представителем Порты. Со времени 'Али-бея эта должность была вакантной.

Тогда же доходы с пошлин, взимаемых таможней с [ввозимых] пряностей, и доходы со скотобойни передали в пользу корпуса янычар, как это было встарь. Их лишили этих доходов во время правления 'Али-бея.

'Абди-паша и Дарвиш-паша из района ал-Басатин переместились в Каср ал-‘Айни на берег Нила и обосновались там.

Тогда же капудан-паша выплатил часть ссуды, данной ему купцами. Он погасил взятое им у купцов-европейцев, частично возместил взятое у купцов-магрибинцев и пообещал покрыть все полностью. В тот же день капуданом был арестован один из монахов-христиан, у которого был изъят припрятанный у него христианами сундук.

В тот же день был арестован [некий] солдат. В доме его, расположенном у Хуш Кадам[601], изъяли два больших закупоренных сосуда, каждый из которых при помощи [специальных] приспособлений несло по восемь человек. Об их содержимом ничего не известно.

В пятницу шейх ас-Садат устроил прием для Хасан-паши у усыпальницы своих предков в ал-Карафе.

В этот же день прибыл гонец от Исма'ил-бея с письмами от упомянутого. В них сообщалось, что он прибыл в Джирджу, с тем чтобы там обосноваться и охранять этот район до тех пор, пока будут отправлены туда войска. В случае же нападения мамлюкских эмиров он рассчитывает дать им отпор и разбить их. А если возникнут военные действия, он и состоящие при нем приостановят [эмиров] и предупредят поражение.

В субботу капудан арестовал му'аллима Васифа. Его бросили в тюрьму, избили. От него требовали денег. Этот Васиф — известный мубашир, писец казны. Он в курсе всех доходов и расходов. В его распоряжении [находятся] копии дафтаров рузнаме[602]. Его память хранит все вплоть до мельчайших деталей. Он знает по-турецки. В воскресенье 9-го числа этого месяца (3.IX.1786) арестовали некоторых женщин му'аллима Ибрахима ал-Джаухари, укрывшихся у Хасан Аги — катходы 'Али-бея, бывшего амин ал-ихтисабом. Женщины указали тайники, из которых извлекли золотые и серебряные вещи, утварь, седла и прочее.

В понедельник в махкаме обсуждался вопрос о пошлинах, взимаемых таможней с [ввозимых] пряностей. Это в связи с тем, что в предыдущем году, когда паша (правитель Египта) находился еще в Александрии, Ибрахим-бей (шайх ал-балад) взял с купцов большую сумму в счет того, что должно было поступить паше. По прибытии паши [в Каир] купцы выплатили ему остаток того, что с них причиталось, но паша потребовал сумму полностью. /121/ Купцы все оттягивали, уговаривая пашу подождать с этим до прибытия их судов. Когда же в начале рамадана этого года суда прибыли, то паша, вызвав купцов, предъявил им свои требования, а они все оттягивали, отделываясь отговорками. А все из-за того, что они боялись Ибрахим-бея, опасались вызвать его недовольство. Ибрахим-бей, по своему обыкновению, просил купцов не говорить паше, что требуемая им сумма уже выплачена ими. Ибрахим-бей держал себя по отношению к купцам с большой предупредительностью. Но под давлением паши купцы все же вынуждены были заявить, что Ибрахим-бей уже получил с них те суммы, которые требует с них паша. [А в свое время] Ибрахим-бей говорил купцам: “Мне необходимы теперь же эти деньги, а паша не будет торопить вас, впоследствии же я возмещу ему эту сумму, но пока не говорите ему, что я взял ее”. Выведенный из терпения паша стал жаловаться Ибрахим-бею на проволочки купцов. Тогда Ибрахим-бей направил посыльных из своей гвардии к купцам, которые заявили им: “Выплатите паше требуемое им”. Когда же купцы явились по этому поводу к Ибрахим-бею, то он, заискивая перед ними, говорил: “Купите мне жизнь, кутите меня самого” — и не переставал осыпать их ласковыми словами. Он добивался того, чтобы купцы уплатили эту сумму вторично, [на этот раз] паше. А купцы медлили, они опасались, что он насильно принудит их к уплате.

А тем временем произошли упомянутые события: прибыл капудан, а Ибрахим-бей вместе со своими братьями и остальными эмирами, потерпев поражение, уехали. Когда положение прояснилось и наступило некоторое спокойствие, паша послал к купцам, требуя упомянутую сумму, а она состайля-ла сорок четыре тысячи французских реалов. Тогда-то паше разъяснили действительное положение дела, что еще до прибытия паши в Каир купцы выплатили эту сумму Ибрахим-бею. Паша рассвирепел, он сказал: “А кто же приказал вам это? Меня не заставят отступиться, я непременно востребую положенные мне налоги полностью”. Купцы затем отправились к Хасан-паше просить у него совета. Тот велел им прибегнуть к шари'ату. В воскресенье собрались в махкаме. Паша, со своей стороны, послал в махкаму представителя в сопровождении нескольких членов оджаков. Явились купцы, заполнившие помещение. Они потребовали присутствия улемов, но [последние] не явились и в этот день. Окончательного решения не было принято.

На следующий день явились купцы, прибыли улемы, но не было представителя паши. Купцы предъявили документ — квитанцию с печатью Ибрахим-бея. Этот документ свидетельствовал, что [требуемая пашой] сумма была выплачена 12 ша'бана, т. е. в тот период, когда Ибрахим-бей был кай-макамом и представителем паши. Купцы предъявили также фетвы, [подтверждающие, что их платеж был осуществлен надлежащим образом]. На вопрос, [адресованный] улемам, те ответили так: “Ввиду того, что паша прислал Ибрахим-бею фирман, которым он назначил его своим каймакамом и вакилем вплоть до своего прибытия, то действия Ибрахим-бея должны рассматриваться как исходящие от самого паши. Купцы должны быть освобождены от ответственности перед пашой, которому надлежит предъявить свои требования Ибрахим-бею. Претензии же паши к купцам лишены законного основания”. Кади составил [в соответствии с этим] приговор и направил его паше. В [махкаме] признали притязания паши несостоятельными и высказались против них.

В четверг наметили к отправке значительное количество судов с вооруженными командами, и они пустились в путь вслед за ранее отправленными. В пятницу в Булак прибыл Ахмад-паша — вали Джидды, который [все это время] находился в порту Александрии. Его встречали 'Али-беи ад-Дафтардар, катхода чаушей и арбаб ал-хадам[603]. Сопровождаемый ими Ахмад-паша направился в район ал-'Адлийи и расположился там во дворце.

В субботу Хасан-паша, 'Абди-паша и Дарвиш-паша отправились в дом шейха ал-Бакри в ал-Азбакийе по его приглашению. Они погостили там до послеполуденного времени. Шейх ал-Бакри вручил им дары и подношения. Гости прибыли сюда на судах по каналу.

В воскресенье Хасан-паше доставили служилого по имени Рашван Кашиф. Он [был] из числа мамлюков Мухаммада Абу-з-Захаба. Хасан-паша приказал отрубить ему голову. После казни голову повесили напротив ворот его дома. Говорят, что причиной тому было вот что: во время событий Рашван Кашиф находился в Джирдже. Когда его сотоварищи оставили [Каир], он явился сюда, запросив аман, ему гарантировали безопасность, и он продолжал находиться в Каире вплоть до этого времени. А затем он решил бежать в Верхний Египет. Он отправился туда верхом, но был задержан стражей и доставлен к Хасан-паше, который приказал его обезглавить. Говорят также, что кроме этой была и другая причина.

В тот же день было получено послание от военачальников флотилии, в котором они сообщали, что произошло /122/ сражение между ними и эмирами, [обосновавшимися] в Верхнем Египте. В этом столкновении [войска эмиров] были обстреляны из пушек [с суши] и ядрами судовых орудий. Они оставили свои позиции и заняли другие, у Джаббаны. Асйут оказался во власти обеих группировок. Побережье же его [из-за обстрела] на всем протяжении стало недоступным для судов.

С другой стороны, [турецкие войска] также оказались разъединенными островом, мешавшим их сближению. Для наглядности на большой бумаге изобразили план расположения позиций, который также был доставлен гонцом.

В тот же день в цитадели устроили диван, на котором Касим-бей Абу Сайф был назначен вали Джирджи и главнокомандующим отрядов, предназначенных сопровождать 'Абди-пашу и Дарвиш-пашу. Другие санджаки, предназначенные для отправки в поход, — это санджаки 'Али-бея Черкеса ал-Исма'или, Гайтас-бея ал-Мусайлихи, Мухаммад-бея Кишкиша и пятьсот человек из оджаков. Стали готовить [эту экспедицию] к отправке.

В понедельник 17-го числа этого месяца (11.IX.1786) в Булак прибыл ага из Стамбула. Он не знатный эмир, — конюший. Им доставлены [фирманы] о назначениях и одежды почета в ответ на сообщения о происшедших событиях и уход эмиров. Ага мустахфазан и другие должностные лица отправились его встречать. Хасан-паша, 'Абди-паша, Ахмад-паша ал-Джиддави, Дарвиш-паша, начальники санджаков и оджаков, кади и шейхи поднялись в крепость. Из Булака ага торжественной процессией в сопровождении должностных лиц и оркестра отправился в крепость. За ним несли в свертках одежды почета. Послания в шелковых свитках держали на груди.

Когда ага показался в дверях дивана, то паши и эмиры поднялись навстречу ему. Затем началось чтение указов. Первым было зачитано послание, адресованное Хасан-паше. Оно содержало восхваления и возвеличения Хасан-паши, выражение признательности за все сделанное им и его успешную политику. [Послание заканчивалось] советами хорошо обращаться с подданными, снабжать [базары] убойным скотом и зерном. В этом же [послании] в обращении к Исма'ил-бею и Хасан-бею их побуждали к тому, чтобы отомстить восставшим эмирам, и подтверждали необходимость их истребления. После чтения послания извлекли одежду почета, специально предназначенную Хасан-паше. Это была соболья шуба, желтый кафтан с обшитыми золотом рукавами и сабля с рукояткой в драгоценных камнях. Хасан-пашу облекли в эти одежды, и он опоясался саблей.

Затем было прочитано другое письмо, предназначенное Мухаммад-паше Йакуну — вали [Египта]; в нем содержалось и обращение к кади, улемам, эмирам и оджакам. Все они восхвалялись. Письмо содержало те же предписания и те же указания, что и предыдущее послание. Затем Мухаммад-паша облачился в предназначенную ему одежду почета, состоявшую из шубы и кафтана.

Прочитанное третье письмо предназначалось Ахмад-паше — вали Джидды. Оно было составлено в тех же самых выражениях, что и предыдущие. Ахмад-пашу облачили в жалованную одежду — шубу и кафтан.

Четвертое письмо было адресовано 'Абди-паше и было того же содержания. 'Абди-паша также облачился в одежду почета.

Пятое письмо — Дарвиш-паше — было таким же, что и предыдущие. Дарвиш-паша одел предназначенную ему одежду — меховую шубу [типа] банши[604] из двух полотнищ.

Было прочитано также письмо, адресованное 'Али-бею ад-Дафтардару, — оно содержало похвалу по поводу его полного и своевременного повиновения и последовательности [в этом].

Затем был прочитан фирман-сан[605], предназначенный амир ал-хаджжу, относительно хаджа.

Вся [церемония] завершилась лишь после полудня. По поводу ее дали многократный пушечный салют. Затем присутствовавшие вошли во внутреннее помещение и в течение часа говорили между собой. Затем они разъехались по домам на своих лошадях. Это был многолюдный и торжественный диван. Никогда еще не было дивана, который происходил бы в присутствии пяти пашей.

В среду 19-го (13.IX.1786) паша устроил диван, на котором назначили санджак Бакиру, а он — ага мустахфазан. 'Осман Ага ал-Вали был назначен агой мустахфазан 'вместо Бакира. В пятницу 'Али Исма'ила Кашифа из приближенных Кишкиша паша назначил вали вместо упомянутого 'Османа Аги. Паша утвердил Ахмада-эфенди ас-Сафа'и на занимаемой им должности рузнамджи. Паша было хотел передать эти обязанности другому, но это оказалось невыполнимым. В этот же день прибыл Ибрахим Кашиф, присланный Исма'ил-беем и Хасан-беем. Он сообщил /123/ об их скором прибытии. Они остановились к востоку от Аулад Иахйа и просили разрешения остаться здесь до прибытия войск, чтобы присоединиться к ним. Хасан-паша не хотел было дать на это согласие. Напротив, он торопил их с приездом в Каир, чтобы встретиться с ними, а тогда бы [Исма'ил-бей] возвратился из Каира. Но Хасан-паша отказался от этого намерения и предложил им дожидаться прибытия войск в месте своей стоянки.

Сообщили, что эмиры Верхнего Египта продолжают оставаться на побережье Асйута у устья канала. Здесь они вырыли траншеи, установили пушки, чтобы барки и суда [турок] оказались под обстрелом. А войти в канал можно лишь бичевой из-за силы течения и неблагоприятного для судов направления ветра.

В тот же день 'Али-бей Черкес ал-Исма'или отказался выступить в поход. Ему дали отставку, а вместо него назначили Хасан-бея Ридвана.

Расходы на отправку войск обеспечил Хасан-паша. Он выдал каждому эмиру по пятнадцать тысяч реалов, а членам оджаков семнадцать тысяч.

'Абди-паша также выдал содержание своим войскам по пятнадцать пиастров[606] на каждого воина. Отряды дулатов взбунтовались. Собравшись наскоро, они выступили к ал-'Адлийе, требуя отправки на родину. Как только они стали покидать город, среди населения возникла паника: не представляя себе, что произойдет в дальнейшем, люди закрывали лавки.

Узнав о мятеже, Хасан-паша выступил во главе своих войск, чтобы разгромить мятежников. Вместе с Хасан-пашой выступили и египетские части. 'Абди-паша направился на соединение с войсками Хасан-паши у Каср Каймаз[607]. Ахмад-паша ал-Джиддави также находился здесь. Он постарался умилостивить Хасан-пашу. Послали к дулатам; чтобы умиротворить их, повысили оплату каждого дулата до сорока пиастров — те изъявили повиновение. Хасан-паша и 'Абди-паша возвратились восвояси до захода солнца.

Утром этого дня Исма'ил Катхода с отрядом отправился в Верхний Египет водным путем. Тогда же, к утру четверга, изъяли зерно из складов восставших эмиров, а также из домов Аййуб-бея старшего, Ахмада — аги ал-джамалийа, Сулайман-бея Аги и других.

В тот же день конфисковали в домах эмиров разного рода вещи. Один из служилых в пылу спора обругал своего слугу, ударил его и выгнал из дома, не уплатив жалованья. Слуга явился к Хасан-паше и заявил, что его хозяин хранит сундук, наполненный золотом, принадлежащий отсутствующим эмирам. Хасан-паша направил к хозяину слуги группу солдат, которые забрали сундук и принесли его Хасан-паше. Имели место и другие случаи такого же рода. В пятницу вскрыли дом му'аллима Ибрахима ал-Джаухари. Все обнаруженные здесь вещи распродали. А было здесь много мебели, драгоценностей, сосудов и так далее.

В субботу 'Абди-паша и Дарвиш-паша выступили [из Каира] и развернули свои лагеря у ал-Басатин, чтобы отправиться в поход. В этот же день 'Али-бей ад-Дафтардар уехал в Булак. Он открыл амбары и отправил зерно на фураж и в переработку на сухари.

В воскресенье через глашатаев объявили, что не находящиеся у дел турки, солдаты и подчиненные [мятежных эмиров] обязаны возобновить свою службу у эмиров, [оставшихся в Каире].

В понедельник 'Абди-паша и Дарвиш-паша оставили свои лагеря у ал-Басатин [и отправились в поход]. Эмиры и санджак-беи на их месте развернули свои лагеря.

В этот же день из Сирии прибыл высокопоставленный паша из эмиров Шин Оглу. Он прибыл в сопровождении примерно тысячи солдат. Этот паша в тот же день направился со своим отрядом к ал-'Адлийе. Во вторник отряд этого паши вступил в Каир, а сам паша через Баб ал-Ваэир отправился в ал-Басатин.

В тот же день по наущению [некоторых лиц] проникли в запертый дом Аййуб-бея старшего, из которого унесли много разного рода вещей. Так же обошлись и с домом му'ал-лима Ибрахима ал-Джаухари. Это высокий дом, пришедший в ветхость. Он принадлежал сыну му'аллима Ибрахима ал-Джаухари, который умер около двух лет тому назад. После его смерти в знак траура разрушили лестницу, ведущую в дом, и он был заброшен вместе со всем содержавшимся в нем. Поднявшись, унесли отсюда /124/ много разных вещей из обстановки, позолоченной утвари, золотых ваз, фарфора и тому подобного. Это доставили Хасан-паше, который [распорядился] продать все. Продажа шла на протяжении многих дней.

В тот же день Хасан-паша приговорил к смерти двух воинов 'Абди-паши, проявивших неповиновение. Они были схвачены, доставлены к нему, и он приказал убить их, что и сделали, казнив их напротив ворот [его дома].

В четверг эмир Шин Оглу со своим отрядом отправился в Верхний Египет.

В субботу 18 зу-л-ка'да (12.IX.1786) объявили, что по пятницам воспрещаются торжественные процессии с барабанным боем по случаю обряда обрезания мальчиков. Причиной тому то, что Хасан-паша, будучи в мечети Му'айада у Баб аз-Зувайла, в то самое время, когда хатиб стал произносить хутбу[608], услышал сильный шум и тревожный бой барабанов. На вопрос: “Что это?” — паше сообщили, в чем дело. Тогда он приказал запретить в такое время эти [торжества].

В начале [месяца зу-]л-хиджжа (25.IX. — 23.X.1786) разнеслись вести и слухи о том, что между обеими группировками произошло сражение и что отряд войск [эмиров] Верхнего Египта прибыл к Исма'ил-бею просить обеспечения безопасности.

Во вторник 2 зу-л-хиджжа (26.IX.1786) в Каир прибыл ра'ис ал-куттаб[609] Файдаллах-эфенди. Он отправился к Хасан-паше, который принял его с почетом, сразу с первой же встречи почувствовав к нему расположение. Затем Файдаллах-эфенди поднялся в крепость, чтобы посетить также Мухаммад-пашу. Из крепости он направился в специально для него отведенный дом. Затем он переселился в дом, расположенный в крепости у дворца Иусуфа.

В четверг прибыл ага [Порты]. Он доставил фирман, подтверждающий полномочия Мухаммад-паши в качестве вали [Египта] на новый год. Из Булака ага направился в ал-'Адлийу. Его встречали должностные лица, дафтардар, аги му-стахфазан, аги 'азабов, начальники оджаков. Ага въехал в Каир через ворота Баб ан-Наср в окружении большого кортежа, пересек город и направился в крепость. В субботу было объявлено, что все дела, по которым уже состоялись судебные решения, не могут возбуждаться заново. Причиной этого было то, что люди стали подымать большое количество дел.

В тот же день купцам-магрибинцам возвратили взятые у них взаймы деньги. Это был последний оплаченный заем.

В среду 10 зу-л-хиджжа (4.X.1786) был праздник 'Ид ал-адха[610]. В этот день из Верхнего Египта было получено сообщение о сражении между обеими группировками. Из мамлюкских эмиров в этом сражении погибли Юмар — кашиф аш-Шаркийи, Хасан Кашиф и Сулайман Кашиф. Войска погрузились на суда, а эмиры возвратились в свои лагеря. Хасан-паша был недоволен затяжкой событий. Он хотел до наступления зимы решающего сражения, которое привело бы к пленению главных зачинщиков мятежа, с кем он бы явился к своему господину. [Это надо бы успеть] до того, как снизится уровень вод Нила, что воспрепятствует передвижению турецких судов. Из опасения спада воды Хасан-паша запретил открыть каналы, как это принято делать, после праздника Салиба, — каналы Абу-л-Минджа, Му'из и Каранийин[611]. [Спад воды] затруднил бы передвижение больших судов.

В тот же день прибыл посланец из Стамбула. Он привез указ. Хасан-паша потребовал к себе Мухаммад-пашу-вали [Египта], тот приехал из крепости. У Хасан-паши устроили диван, на котором прочитали послание. В нем предписывалось умножить усилия для ускорения наказания восставших, их истребления, конфискации имущества и наказания тех, кто взял его на хранение и не заявил об этом. Указ предупреждал о недопустимости бездействия и нерадивости. Этим же указом предписывалось также взыскать фа'из[612] за три года в виде возмещения.

В тот же день приехал Ибрахим-бей Кишта ал-Исма'или со своей женой и гаремом Исма'ил-бея. Все они поселились в доме у Биркат ал-Азбакийа.

В четверг 8-го этого месяца (2.X.1786) в Каир прибыл 'Осман-бей Топал ал-Исма'или. Он направился к 'Али-бею ад-Дафтардару и вместе с ним — к Хасан-паше. Отвечая на вопросы последнего, 'Осман-бей сказал, что войска нуждаются в боеприпасах и что им необходимо выплатить содержание. [Он отметил], что в войсках 'Абди-паши из-за невыплаты денег возникли волнения, что там тяжелое положение. Эмиры Верхнего Египта, сказал он, поднялись в направлении Тахты[613].

Хасан-паша распорядился поспешить с отправкой войскам сухарей и всего необходимого им. 'Осман-бею он приказал доставить для выплаты воинам сумму в двести семьдесят кошельков. В воскресенье 21-го этого месяца (15.X.1786) упомянутый 'Осман-бей уехал, и вслед за ним отправили /125/ суда с грузом сухарей и масла.

В четверг 24-го этого месяца (18.X.1786) Ахмада Чауша ал-Маджнуна назначили катходой мустахфазан.

В последние дни месяца 'Абди-паша переправил в [Каир] письмо, полученное им от эмиров Верхнего Египта. Это был их ответ на адресованное им послание. Он был написан по-турецки, и вот его содержание: “Вы называете нас неверными и язычниками, тиранами и мятежниками, но мы, благодарение всевышнему, исповедуем единобожие и являемся верными мусульманами, мы совершали хадж в Мекку. Вы несправедливо считаете нас безбожниками. Мы не мятежники и не изменники. Мы оставили Каир не из-за слабости или трусости, а повинуясь султану и его представителю — он приказал так поступить, чтобы улеглось волнение и чтобы избежать кровопролития, он обещал нам свое посредничество в интересах сохранения мира, — поэтому мы и ушли. Мы не хотели направить против вас оружие. Мы оставили свои дома и женщин, полагаясь на честь султана, но как вы обошлись с нами! Вы разграбили наше имущество, наши дома, обесчестили наших женщин. Вы распродали наших детей и вольноотпущенников, вы обесчестили наших жен — матерей наших детей. Эти деяния беспримерны даже для стран неверных. Вы не довольствовались этим, а направили ваши войска нам вслед, чтобы изгнать нас из страны, принадлежащей Богу. Вы угрожаете нам численным превосходством, но сколько раз по воле Аллаха малочисленные силы брали верх над количественно превосходящими силами [противника]. Воистину боеспособность египетских войск — порождение войны, и [слава об их] храбрости разнеслась по различным странам. Время за нас. Вам надлежит в ваших же интересах оставить [нашу землю], которую вы захватили при помощи неверных; они стали господствовать в ней, подобно тому как это имело место в Крыму, Видине[614], Измаиле[615] и так далее”. Письмо было составлено в подобных выражениях — то грубых, то почтительных! Они перемежались со стихами Корана, цитатами из хадисов, поговорками и так далее.

'Абди-паша ответил эмирам, дав им отпор, и приписал составителю послания безграмотность и тому подобное, на изложение чего потребовалось бы много времени. Завершился год, богатый удивительными событиями.

Что же касается того, кто умер в этом году, то умер выдающийся ученый, проницательный и тонкий исследователь, наш шейх Мухаммад ибн Муса ал-Джанаджи по прозвищу аш-Шафи'и, хотя он принадлежал к маликитскому толку. Он был одним из самых редких, выдающихся и прославленных шейхов своего времени. Был он самым близким учеником шейха ас-Са'иди, у которого стал чтецом Корана и помощником в занятиях. В числе его учителей также шейх Халил ал-Магриби, сейид ал-Балиди. Он посещал занятия шейха Иусуфа ал-Хифни, а также занятия шейха ал-Маллави. Шейх Мухаммад усовершенствовался в науках умозрительных и традиционных. Он детально изучал известные тексты, такие, как ал-Мугни Ибн Хишама[616], ал-Ушмуни, ал-Факихи[617], ас-Са 'да и другие. У некоторых греческих ученых он превосходно изучил этимологию, математику, алгебру. [Он изучил] Шубак Ибн ал-Ха'има у шейха Хусайна ал-Махалави и прославился в этом благодаря последнему, составив послания.

Шейху Мухаммаду принадлежит ценное исследование о соответствии и соотношении; разного рода монет. Это исследование свидетельствует о его выдающихся и глубоких познаниях в математике, таких, как извлечение корней, нахождение неизвестного, о его исключительных способностях в этом и действиях с дробями, в делении и так далее. Он также был мастером вопросов раздела наследств и передачи наследств нераздельно, [действия над различными] величинами, [составления] балансов, в чем он был единственным бесподобным знатоком. Шейх Мухаммад является автором комментариев к тексту ал-Хураши. В них он подытожил все прочитанное и воспринятое им у своих учителей. Если бы собрать эти комментарии воедино, то они составили бы очень большой и весьма ценный труд. Он оставил и другие комментарии на имевшиеся у него книги. Составлял он разного рода исследования по различным отраслям знаний. Ему принадлежит комментарий к комментариям на ал-'Ака'-ид[618], но он не успел закончить его. На эту тему он оставил свыше 'восьмидесяти куррас.

Многие известные современные ученые оказались его учениками. Занятия у него посещали такие выдающиеся улемы, как шейх Мухаммад ал-Амир, шейх Мухаммад 'Ара-фа ад-Дасуки, покойный шейх Мухаммад ал-Банани. В 1076 (1665-6) году с ним встречался мой покойный отец, /126/ и с тех пор он постоянно поддерживал с нами наилучшие отношения. Частично я изучал у него Коран.

Он переписывал для моего отца книги небольшого формата, и его добрые отношения и общение с нами не прерывались вплоть до самой его смерти. Я посещал его занятия по ал-Маллави, ал-Муслиму, Шарх ас-Самаркандийа фи-л-исти'арат[619], Шарх ал-Катр ал-Факихи. Эти занятия в ал-Азхаре собирали множество слушателей. Его занятия специально по математике, которые он вел дома, были отрадой. Он был человеком с очень хорошим характером, воспитанным, скромным, без высокомерия, не придавал значения знатности происхождения, не судил по тому, кто во что одет: в роскошную или грубую одежду. Он сам ездил на своем ослике в Булак за ячменем, сам навьючивал его на животное и затем взбирался на него. Он сам относил на голове блюдо с тестом для выпечки в пекарню. Был он отзывчив и отправлялся [с ходатайствами] по делам своих собратьев.

Когда Мухаммад-бей Абу-з-Захаб построил напротив ал-Азхара свою мечеть, то шейх Мухаммад был назначен смотрителем книгохранилища [новой мечети] — представителем Мухаммада-эфенди. Он совмещал эту должность с преподаванием, подобно другим назначенным шейхам. Во время отсутствия его замещал брат — шейх Хасан. [Последний] копировал текст [тех или других] частей Корана и выполнял это прекрасным почерком и с большой быстротой. При этом он продолжал беседовать с различными лицами, не допуская ни малейших ошибок.

Шейх Мухаммад [свою жизнь посвятил] обучению других, он шел праведным путем и пользовался поэтому уважением и признанием своих современников. Умер он в преклонном возрасте 27 джумада II (27.IV.1786) от чумы. Отпевали его в ал-Азхаре при большом стечении народа, а похоронили на кладбище ал-Муджавирин.

Умер также добродетельный имам, выдающийся ученый, знаток хадисов сейид Мухаммад ибн Ахмад ибн Мухаммад Афдал Сафи ад-Дин Абу-л-Фадл ал-Хусайни по прозвищу ан-Наджжари. Родился он приблизительно в 1160 (1747) году. Обучался у многих выдающихся шейхов того времени. Совершенствовался он в науках умозрительных и традиционных. В 1173 (1759-60) году он отправился в Йемен. Здесь он прослыл наперсником сейида 'Абд ар-Рахмана ибн Ахмад ал-Ба'идида. Сейид Мухаммад изучал у него право и хадисы. Затем он переехал в Забид и занимался у ученого шейха Мухаммеда ибн 'Ала' ад-Дина ал-Мизджаджи по различным отраслям знания, равно как и у сейида Сулаймана ибн Йахйн и у других, а затем совершил хадж. [В Мекке] он посетил шейха Мухаммада ибн 'Абд ал-Карима ас-Самма-на, встречался с ним, почувствовал склонность к его ордену, полностью приобщился к нему и был посвящен в его члены. Сейид Мухаммад уехал затем в Янбо[620], где остался на некоторое время. Жители Янбо полюбили его. В Каир он приехал в 1182 (1768-9) году. Познакомившись с местными улемами, он в неторопливых, спокойных обсуждениях совершенствовал знания. Из Каира он отправился в Верхний Египет и некоторое время жил в Джирдже, где имел несколько учеников. В [11]87 (1773-4) году он возвратился в Каир. Отсюда он уехал в Иерусалим, где ему был оказан прекрасный прием. Он посетил ал-Халил[621]. Жители города полюбили его и женили его.

В [11]88 (1774-5) году он опять приехал в Каир, где его встретили все почитатели (хаваса), затем уехал в Набулус, где познакомился с шейхом ас-Саффарини, который некоторое время занимался с ним. Этот шейх полюбил его и дал ему иджазу на ведение занятий от своего имени.

Сейид Мухаммад придерживался ханбалитского толка и так усовершенствовался в этом учении в Набулусе, что очень хорошо излагал его. В высшей степени ясно и со всей доказательностью он отвечал на задаваемые ему вопросы. В этом городе ханбалиты составляли большинство, поэтому он пользовался большим авторитетом и признанием.

В [11]90 (1776-7) году он вновь приехал в Каир и возобновил знакомство с нашим шейхом сейидом Муртада, которого знал по одному из прошлых приездов. Это было время, когда упомянутый наш шейх находился в зените своей славы. Он приобщил сейида Мухаммада к своему делу, приблизил его к себе. Сейид Мухаммад являлся на занятия к сейиду Муртада в Шайхуне, а тот его усаживал перед собой и давал присутствовавшим указание слушать его (Мухаммада). Благодаря такому возвеличению сейид Мухаммад стал широко известным. Он провел год в Каире в викале в ал-Джамалийе. Его часто упоминали среди знатных благодаря прославлению его нашим упомянутым шейхом и тому, что он побуждал их оказывать сейиду Мухаммаду почет. Его одаривали подарками, состоявшими из одежды и других вещей.

Затем он решил отправиться в Набулус. Все поспешили к нему с дарами, деньгами и всем тем, что необходимо в пути. Проводили его с почетом. Сейид Мухаммад уехал в Набулус, а оттуда в Дамаск. Улемы этого города [многое] позаимствовали у него, выразили свое уважение /127/ и признали его заслуги.

Сейид Мухаммад был прекрасным человеком, преисполненным всяческих добродетелей. Он был авторитетом в области хадисов, его познания были столь всеобъемлющими, что трудно назвать того, кто мог бы превзойти его в этом, за исключением разве нашего шейха [Муртада]. Он постигал науки с поразительной легкостью и быстротой, умел талантливо излагать их и блестяще цитировал [все относящееся к] законоведению и хадисам.

Возвратившись в Набулус, он отсюда вместе с семьей отправился в ал-Халил, где намеревался осесть, но здесь не удалось обеспечить подобающего ему положения из-за стесненных обстоятельств и бедности жителей этого селения. В ша'бане он вновь возвратился в Набулус и умер там на рассвете 27 рамадана этого года (24.VII.1786) от чумы, проболев один день и одну ночь. Его похоронили в Заркийе, поблизости от могилы шейха ас-Саффарини. Люди скорбели и очень печалились о нем. Научное [развитие] в этом городе прервалось с его смертью. Да будет милостив к нему Аллах и да вознаградит его райским блаженством!

Умер также почтенный законовед, именитый, высокоодаренный и выдающийся ученый сейид Наджм ад-Дин ибн Салих ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Салих ибн Мухаммад ибн 'Абдаллах ат-Тимурташи ал-Гази, ханифит. В Каир он прибыл приблизительно шестнадцати лет. Он посещал занятия шейхов того времени, совершенствовался в науках умозрительных и традиционных. Затем его охватило стремление к земным благам, и он занялся торговыми делами.

Уехав в Стамбул, он вступил там в число судейских. По возвращении в Каир он занял должность наиба судьи в Абйаре, что в [провинции] ал-Мануфийа. Он ведал также надзором за управлением вакфами. На'ибом в Айбаре он пробыл свыше десяти лет, покупая эту должность каждый раз, как только она оказывалась незанятой. Выполняя свои обязанности, он стал инспектировать вакфное имущество давнего происхождения и мечети, пришедшие в ветхость, а также отчетность тех, кто наложил свои руки на доходы с них и [приписанных им] земель. Это стало источником наживы для него. Затем сейид Наджм ад-Дин возвратился в Каир и купил себе большой дом в Дарб Кирмиз [в квартале] Байн ал-Касрайн. Он покупал мамлюков, рабов и невольниц, но продолжал прибедняться. Он приобщился к знати, стал именитым и ездил на прекрасных лошадях.

Од всегда носил с собой тексты Танвир ал-абсар. Часто просматривая их, он на полях записывал редко встречающиеся случаи в области правовых вопросов.

В 1186 (1772-3) году он был назначен на'ибом кади Каира, благодаря чему повысились значение его и именитость. [Пользуясь своим положением], он стал придумывать разного рода [выгодные] дела на основе свидетельской присяги и всего прочего.

В [11]92 (1778) году сейид Наджм ад-Дин поехал в Стамбул, возвратился оттуда, а затем в [11]99 (1784-5) году опять уехал [в Стамбул], где встречался с Хасан-пашой по делам Египта. Он облегчил [последнему разрешение] вопроса о Египте и его эмирах. Он утвердил Хасан-пашу в решимости предпринять поход в Египет и, сопровождая его, прибыл вместе с ним в Александрию.

Между ним и Ну'ман-эфенди — кади Александрии существовала скрытая вражда, поэтому Наджм ад-Дин стал интриговать против него, в результате чего Хасан-паша сместил Ну'мана-эфенди, а Наджм ад-Дин был назначен на его место. Бывший кади, опасаясь покушения на свою жизнь, бежал в Розетту. Сейид Наджм ад-Дин выполнял недолго [новые обязанности] — его разбил паралич и 27 рамадана (24.VII.1786) он умер девяноста лет от роду.

После его смерти Хасан-паше стали ясны его интриги и невиновность Ну'мана-эфенди во всем том, что ему приписывалось. [Хасан-паша распорядился] доставить Ну'мана-эфенди, восстановил его в прежней должности, облагодетельствовал, и тот сопровождал Хасан-пашу во все время пребывания [последнего] в Египте, а затем уехал с ним в Стамбул. Здесь Ну'ман-эфенди был назначен главным астрологом, так как был очень силен в этой науке. Но впоследствии Ну'ман-эфенди был сослан из-за его посредничества перед Салих Агой в пользу мамлюкских эмиров. Об этом мы поведаем в свое время.

Сейиду Наджм ад-Дину наследовал сын Салих Челеби, живущий и поныне, [а также] его мамлюк 'Али-эфенди, который был наибом кади Махаллат [ал-Кубра], Мануфы и других городов.

Умер также благочестивый шейх Ахмад ибн 'Иса ибн 'Абд ас-Самад ибн Ахмад ибн Фатах ибн Хиджази ибн ал-Кутб, сейид 'Али Таки ад-Дин ибн Фаттах ибн 'Абд ал-'Азиз ибн 'Иса ибн Наджм, ал-Хусайни ал-Халиджи, ал-Ахмади, ал-Бурхани, шериф, известный по прозвищу Абу Хамид, кафир в Бахр ал-Буруллусе[622], он погребен у Рас ал-Халидж, где и родился. Изучив Коран и некоторые тексты, он, возлюбив пути /128/ Аллаха всевышнего, оборвал связи [с людьми], стал отшельником и начал путешествовать, посещая мечети и гробницы святых в установленные дни их рождения. Его маршруты пролегали преимущественно по побережью Бахр Буруллус между Розеттой и Дамиеттой. Передвигался он пешком. При этом ему сопутствовали видения, его взору являлись святые избранники Аллаха всевышнего, и он рассказывал об их дивных делах и обычных чудесах. В пути он в течение определенного времени постился и делал необходимые остановки.

В своих передвижениях по восточным провинциям он встречался с наиболее благочестивыми людьми того времени, сблизился с сейидом Мухаммедом ибн Муджахидом и приобщился ко многим его деяниям. Вдвоем они составляли как бы одну душу и одно тело. Абу Хаммад отличался благородным нравом. В праздники дней рождения выдающихся сейидов ал-Бадави и ад-Дасуки он тратил огромные суммы. Он раздавал пищу и питье прибывающим [на праздник] и нуждающимся в этом. Когда Абу Хамид приезжал в Каир, то отправлялся к верховным улемам, посещая проводимые ими занятия. Те любили его, верили в него, в особенности шейх ад-Думйати, Шамс ад-Дин ал-Хифни и другие.

Абу Хамид был очень привязан к нашему шейху сейиду Муртада. Он составил от его имени Рисала ал-манаши ва-с-сиффин. Для него же он составил комментарий на шейха Мухаммада ал-Бухайри ал-Бурхани — на толкование тем суры Корана Иунус (X). Абу Хамид написал также от его (сейида Муртада) имени самостоятельное толкование на суру Йунус на народном языке, [в котором] прославил сказанное Всевышним.

Это произошло во время совместного [с сейидом Муртада] путешествия, после которого он завершил [составление толкования].

В 1199 (1784-5) году Абу Хамид прибыл в Каир в силу обстоятельств. Он отправился в мечеть Хусайна, где ему постелили на скамье и посидели с ним. У него распухли ноги. Он проболел около месяца. В начале мухаррама этого года (4.XI. — 3.XII.1785) болезнь усилилась. Решив отправиться в Фувва, он приехал в Булак, но едва спустился в барку, как умер, отдав богу душу. Это произошло в день 'Ашура. Его приближенные в соответствии с завещанием доставили его тело в Фувва и, совершив омовение, похоронили в маленькой мечети, поблизости от его дома. Могила его стала местом паломничества.

Умер почтенный и образованный ученый, незаурядный, проницательный, высокоодаренный и красноречивый поэт и прозаик, умный рассказчик — шейх Мухаммад по прозвищу Шабана. Был он замечательным явлением своего времени. Он изучал логику и занимался у лучших ученых этого времени. Но он посвятил себя поэтике и стихотворчеству. В этом он превзошел лучших поэтов своего времени и стал известнейшим среди них, они признали его достоинства. Однако влекло его к высмеиванию больше, чем к прославлению. (...)

/129/ Умер почтенный, уважаемый Ахмад ибн 'Ийад ал-Магриби ал-Джарби. Он из знатных людей Туниса, управлял там диванами и разбогател. Между ним и Исма'илом — катходой Хаммуда (паши Туниса) — возникла вражда. Ахмад ибн 'Ийад был вынужден покинуть Тунис. Погрузившись в барку вместе со своей семьей и детьми, захватив свое имущество, он приехал в Александрию. Капудан-паша, узнав о его прибытии, захотел арестовать его и присвоить его состояние, но Ну'ман-эфенди — кади порта [Александрии] вступился за него, и его оставили в покое, так как кади пользовался расположением капудан-паши. Ибн 'Ийад за посредничество подарил Ну'ману-эфенди тысячу динаров. Это я лично узнал от последнего. Ахмад ибн 'Ийад отправился затем в Каир и обосновался в Булаке на берегу Нила, по соседству с находившимся там нашим домом. Это было в [11]92 (1778) году. При нем был малолетний сын, приблизительно двенадцать белых невольниц высокого роста и редкой красоты. Они носили магрибинские одежды и были так прелестны, что могли бы соблазнить даже святого отшельника. У него было также много молодых мамлюков, все они были красивы, словно были отлиты по одной модели. Они также одевались по-магрибински.

Ибн 'Ийад привез с собой много сундуков. Он жил в Булаке уединенно, изолировав себя от всего остального мира, не выходил из дому, никого из жителей города не посещал. Лишь несколько человек из его соплеменников наведывались к нему. Так он провел в этом доме около восьми лет. В течение этого времени поумирала большая часть его невольниц и мамлюков.

Между тем Исма'ил Катхода, вызвав гнев Хаммуд-паши, сына 'Али-паши, также вынужден был бежать из Туниса. Он приехал в Египет, откуда совершил хадж, а затем уехал в Стамбул, где познакомился с Хасан-пашой. /130/ Исма'ил стал его советником и катходой. Хасан-паша по прибытии в Каир получил от Ибн 'Ийада дар. Катхода Хасан-паши, упомянутый Исма'ил, прибыл вслед за своим патроном. Он не упускал случая восстанавливать пашу против Ахмада Ибн 'Ийада, так как затаил против него сильную вражду Затаенная несправедливость проявляется при силе и утаивается при бессилии. Хасан-паша послал к Ибн 'Ийаду с требованием явиться к нему. Он гарантировал тому безопасность, но Ибн 'Ийад, извинившись, отказался прибыть. На несколько дней его оставили в покое, а затем Хасан-паша потребовал от него денег взаймы, тот отказался дать что-либо и грубо обошелся с посланцем. Последний возвратился к Исма'илу Катходе, находившемуся в то время в Хане аш-Шара'иби, где он собирал деньги с купцов. От сообщения посланца Исма'ила Катходу охватила ярость, в его сердце вспыхнула затаенная старая вражда, которую он вынашивал против Ибн 'Ийада. Исма'ил Катхода сразу же отправился верхом в Булак, вошел в дом к Ибн 'Ийаду и стал его звать. Тот вежливо ответил, но отказался спуститься к нему и закрылся в своем гареме. Он сказал Исма'илу: “Разве мало тебе того, что я оставил из-за тебя Тунис, так ты явился ко мне сюда”. Он стал стрелять из ружья и убил двух человек из свиты Исма'ила. Последний [со своими людьми] поднялся к нему, они напали на него, убили и отрубили ему голову. Исма'ил Катхода хотел также убить его сына, но его мать упала [к его ногам], моля о пощаде. Тогда он его оставил. Тело убитого Исма'ил Катхода распорядился вытащить в переулок и бросить его на проезжую дорогу. Женщин и слуг выгнали из дома и опечатали его. Исма'ил Катхода, перепачканный кровью, возвратился в Хан аш-Шара'иби. Здесь находился ал-Хаджж Сулайман ас-Саси, которого Исма'ил Катхода ударил по лицу, сказав при этом: “Так вот как вы, уроженцы Джербы, ведете себя, воюя против людей государства”. Затем он арестовал его и конфисковал его имущество, как об этом уже было изложено. Говорят:

Год тысяча двести первый (24.X.1786 — 12.X.1787).

В понедельник 7 мухаррама (30.X.1786) в одиночку, [спасаясь от преследования], с закрытым покрывалом лицом в Каир приехал Исма'ил-бей, он явился к Хасан-паше, и тот его хорошо принял — это была их первая встреча. Исма'ил-бей посидел некоторое время, а затем, извинившись, стал прощаться. Тогда паша облачил его в соболью шубу. Исма'ил-бей отправился в дом своего мамлюка — 'Али-бея Черкеса, а это дом Аййуб-бея младшего, и находится он в ал-Хаббанийе[623].

Такое появление Исма'ил-бея объясняется вот чем: в четверг 3 мухаррама (26.X.1786) у ал-Маншийи[624] произошло сражение с эмирами Верхнего Египта. Это была большая и кровопролитная битва. Потери обеих сторон были значительными. Очень храбро сражались корабельщики мамлюкских эмиров. Турецкие войска вклинились в [ряды] мамлюкских войск, а последние, [в свою очередь, яростно] ринулись в бой, и каждый домогался истребить своего противника. Затем турецкие войска сдали под напором корабельщиков. 'Абди-паша проявил чудеса храбрости, о чем говорили в обеих группировках. Исма'ил-бей был ранен дробью, которая прошла навылет через рот. Обратившись в бегство, Исма'ил-бей бросился в реку и, добравшись до судна, поспешно прибыл в Каир. Он не представлял себе, что произошло после этого. Такое его прибытие и слухи о поражении турок вызвали возбуждение, толки, различные легенды и многочисленные домыслы.

Хасан-паша направил посланцев, чтобы обеспечить прибытие [турецких] войск из Александрии, а также и из Турции. В субботу 12 мухаррама (4.XI.1786 года) прибыл Хасан-бей ал-Джиддави, отряды оджаков и солдат.

Хасан-бей, раненный в руку, отправился к Хасан-паше, и последний оказал ему хороший прием. Хасан-паша облачил его в жалованную одежду, и тот отправился в свой старый дом, а это дом в ад-Да'удийе.

Прибыли также остальные эмиры — санджак-беи. Из них ранен Касим-бей — /131/ во время битвы его ранило в нос. Прибыл также 'Абди-паша — он направился в Каср ал-'Айни и обосновался там. Тогда же приехал гонец-татарин с указом об отстранении Мухаммад-паши от управления Египтом и назначении на его место 'Абди-паши. Мухаммад-паша был назначен пашой Дийарбакира вместо 'Абди-паши. Мухаммад-паша начал переправлять свой багаж в Булак. По суждениям людей, эти перемещения — дело рук Хасан-паши, между ним и [Мухаммад-пашой] — скрытая распря. В понедельник Хасан-паша созвал в своем доме диван, на который собрались эмиры, санджак-беи и шейхи. Хасан-паша облачил Исма'ил-бея в одежду почета, назначив его шайх ал-бала-дом — самый высокопоставленный пост. Паша облачил также Хасан-бея, назначив его амир ал-хаджжем. Затем Хасан-паша обратился к собравшимся со следующими словами: “Вот явился к вам Исма'ил-бей и стал старшим над вами, так укрепите же решимость к борьбе с вашими врагами. Пусть каждый человек сражается за собственный счет”. Собравшиеся хранили молчание, не отвечая [на сказанное]. Лишь Ахмад Джирджи Арна'уд заметил: “Как же воевать без средств, каждому же нужны подчиненные, слуги, скотина”. На это последовал ответ: “Все потребляемое человеком в один день пусть делит на два дня”. Присутствовавшие расходились, подавляя в себе гнев и недовольство. А Исма'ил-бей скрывал свои страдания, причиняемые раной. Его лечил 'Осман ал-Хаммами. Он извлек из шеи Исма'ил-бея шестнадцать осколков брони. Последняя препятствует попаданию пуль в тело, но мелкие осколки ее самой проникли в шею. Сейид 'Осман при помощи приспособления с большим трудом извлек один за другим осколки брони, что было очень мучительно для Исма'ил-бея, а затем лечил его мазями и пластырями, и тот вскоре выздоровел.

Тогда же к Исма'ил-бею явился некий бедуин и сообщил, что соединение войск [мамлюкских эмиров] из Верхнего Египта продвигается по направлению к Нижнему Египту и что их авангарды уже подошли к Бани-Сувайфу. Он сообщил также, что умерли следующие мамлюкские эмиры: Мустафа-бей ад-Да'удийа, Мустафа-бей ас-Силахдар, 'Али Ага — бывший хазандар Мурад-бея и приблизительно пятнадцать эмиров-кашифов. Бедуин сообщил также, что мамлюкские эмиры полны решимости продолжать борьбу.

Во вторник приехал Исма'ил Ага Камшиш, который находился в плену у эмиров в Верхнем Египте. Они освободили его и направили с посланием, в котором предлагали заключить мир и выражали раскаяние по поводу прошлого, если же мирное предложение будет отвергнуто, то эмиры готовы продолжить войну.

В среду Мухаммад-паша спустился из крепости и направился в Булак.

В четверг оповестили, что рядовые [войск] алдашат и мамлюки должны явиться к своему начальству. Все не явившиеся в течение трехдневного срока будут наказаны. Находящиеся же в провинциях также обязаны явиться [в Каир].

Тогда же Ахмад Капудан по прозвищу Хаммамджи Оглу стал собирать оставшиеся на Ниле турецкие барки и грузовые баржи. Он поднялся на них в район Дейр ат-Тин, поблизости от ат-Табаййин. Здесь они стали возводить укрепления, вырыли окопы, куда перенесли часть пушек.

Разнесся слух о том, что 'Абди-паша в этот день водворится в крепости, но он не поднялся туда, а явился к Хасан-паше и имел с ним долгий разговор. Он заявил: “Как же я подымусь в крепость и начну управлять в такое время, когда враги продвигаются по стране и мои племянники убиты в сражениях с ними. Я не поднимусь [в крепость] до тех пор, пока не отомщу или сам не умру”. Сказав это, он поднялся и возвратился в Каср ал-'Айни.

'Омар Кашиф аш-Ша'рави отправился встречать паломников, прибывших Красным морем. Из ал-Джабаля, по установившемуся издавна обыкновению, были получены письма с сообщениями, что обеспечено безопасное и спокойное [продвижение каравана паломников].

В пятницу Ридван-бей Балгийа, Сулайман-бей аш-Шабу-ри, 'Абд ар-Рахман-бей 'Осман разбили свой лагерь у ал-Басатин. Тогда же прибыл в Каир Зу-л-Факар ал-Хашшаб — кашиф ал-Файйума по прозвищу Абу Са'д.

В субботу большая часть эмиров отправилась в ал-Басатин. /132/ Получены сообщения, что эмиры в Верхнем Египте продолжают оставаться в районе Бани-Сувайф. В этот же день Хасан-паша произвел выплату трети содержания войскам. Он выдал Исма'ил-бею двадцать тысяч динаров, Хасан-бею — пятнадцать тысяч динаров, по десять тысяч динаров на каждый санджак, а на каждый оджак четыре тысячи динаров. По поводу умаления их доли янычары потребовали увеличить предназначенную им сумму.

Тогда же Хасан-паша потребовал от купцов предоставления ему займа, сумму которого разверстали между ними. Наименее состоятельным из них это причинило большой ущерб. Многие из них бежали, закрыв свои лавки, склады, заколотив гвоздями свои дома.

Стали отбирать лошадей, мулов и ослов. Оцепляли дома, чтобы захватить скот. Осталось его мало, и он очень вздорожал.

В понедельник Хасан-бей арестовал ранее упоминавшегося Исма'ила Агу Камшиш и приказал его казнить. Тот предстал перед ним с крестьянским плащем на голове. За него вступились оджаки, он был спасен, но оставлен под арестом. Произошло это потому, что Исма'ил Ага тайно доставил некоторым лицам письма [от эмиров из Верхнего Египта]. Это обнаружилось, и с ним произошло то, что последовало. Тогда же Хасан-паша устроил большой диван, на который собрал эмиров и знать. На этом заседании были прочитаны письма, полученные из Верхнего Египта. Они содержали требования мира и безопасности. В них упоминалось, что если 'Абди-паша даст перечень всего захваченного у него в послед нем сражении, то ему обязываются все это возместить. Обратившись к Хасан-бею ал-Джиддави, 'Абди-паша спросил его: “Что ты думаешь по поводу этих слов?” Тот ответил: “[Свое добро] мы вернем себе силой оружия, таким же образом, каким оно было захвачено у нас”. На это 'Абди-паша сказал: “Это и мой ответ”.

Затем Хасан-бей, обратившись к Хасан-паше, сказал: “О мой господин, я полагаю, что ни один из мухаммадитов не должен быть с нами. Они наши враги и должны быть истреблены”. Хасан-паша одобрил это высказывание. Затем он распорядился подать лошадей. Обращаясь ко всем эмирам, он сказал: “Слушайте меня, возможно, что в беседе между собой вы говорите: "Эти турки не будут господствовать над нами, владеть нашей страной" или что мы в незначительной мере участвуем в военных расходах, тогда как цели некоторых египтян [совпадают с интересами мамлюк-ских эмиров]. Может статься, что [сначала] вы будете с нами заодно, а затем начнут закрадываться у вас сомнения и вы предадите нас. Если произойдет нечто подобное, то я клянусь уничтожить Египет в течение семи лет. Я буду поступать так, что в этой стране не останется ни души”.

На этом же диване договорились составить ответ на послания [враждебных эмиров]. И вот он вкратце: “В случае, если они действительно стремятся к миру и безопасности и в самом деле раскаиваются во всем, то Ибрахим-бей и Мурад-бей должны явиться и господин капудан попросит для них помилования у нашего повелителя султана. Он предоставит им посты там, где они пожелают, за исключением пределов Египта. И они будут жить со своими семьями, детьми, мамлюками и теми приближенными, которые захотят [последовать за ними]. Что же касается остальных эмиров, то при желании они могут явиться в Каир, остаться здесь в составе воинских соединений султана, а если нет, то им будут даны назначения на посты в районах Верхнего Египта, где они смогут жить [постоянно]. Если же эмиры не подчинятся этим условиям, то должны быть готовы к продолжению военных действий”.

Во вторник Хасан-паша приказал арестовать 'Омара Кашифа; живущего у Шайх Далам[625], Мухаммада Агу ал-Баруди и посадить обоих в тюрьму Исма'ил-бея. Они арестованы из-за тайно доставленных ими из Верхнего Египта писем, о чем упоминалось выше.

Тогда: же судовой воин убил бербера[626]. Группа соплеменников убитого взяла труп и направилась с ним к Хасан-паше. Тот приказал доставить этого воина и казнить его.

В четверг ага и чауши объезжали город, призывая всех алдашатов явиться в Булак для погрузки на суда вместе с оджаками. Предупреждали, что неявившиеся будут наказаны. Ага кружил по городу и вытаскивал тех из них, кто продолжал оставаться на своих местах. Он Останавливался у лавок, допытываясь, кто из воинов находится внутри, и приказывал выйти. Люди закрывали свои лавки, и в этот день базар Хан ал-Халили /133/ пустовал. Оттуда согнали некоторое количество людей в Булак, а [другую] часть к воротам [крепости] соответственно приказу. Тем из них, кто был беден, выпала большая мука. Им не платили, а предписывалось перейти на питание, выдаваемое в их подразделениях. Скотину же им приходилось самим содержать. Питание [мобилизованных] сводилось к сухарям, рису и чечевице — ничего больше — из-за дороговизны и недостатка мяса. В городе тощее мясо обходится в тринадцать пара, и его трудно достать. Мясо буйволов стоит восемь пара. Зерно, после того как оно было в низкой цене, также вздорожало, равно как животное и растительное масло.

Тогда же Мухаммада Агу ал-Баруди и 'Омара Кашнфа перевели [из заключения] в доме Исма'ил-бея в тюрьму Баб Мустахфазан в крепости.

[Мамлюкские эмиры] из Верхнего Египта переправили [в Каир] находившегося у них в плену одного из племянников 'Абди-паши. Они отослали и то, что награбили у 'Аб-ди-паши, а также группу раненых воинов. Каждому из них они выдали по одному динару.

В воскресенье 27-го числа этого месяца (19.XI.1786) приехал Мухаммад-эфенди ал-Мактубджи, возвратившийся из поездки к мятежным эмирам. Его сопровождал 'Али Ага — ага мустахфазан, отвозивший ответ на послание [враждебных эмиров], о чем уже упоминалось. Они сообщили, что эмиры принимают почти все требования, за исключением оставления пределов Египта, так как разлука с отечеством очень мучительна. Они заявили, что тягостней всего им видеть своих соперников — Исма'ил-бея и Хасан-бея во главе страны и что это является основной причиной, толкнувшей их на борьбу, что они и впредь будут бороться против своих противников, но ограничат ведение военных действий борьбой против своих врагов, так как не имеют ничего против турецких войск. “Наше стремление — разгромить своих противников. Если же наши соперники возьмут верх, то будут управлять страной без нас. В том же случае, если победа окажется за нами, то после этого мы вручим свою судьбу в ваши руки. Если вы пожелаете, то примете наше раскаяние и окажете нам благоволение, назначите нам должности, и мы полностью подчинимся вашим требованиям, будем выполнять их беспрекословно, ни в чем не уступая, до тех пор пока живы. Если же вы сочтете нужным отвести нам какую-то область, то мы подчинимся и этому”.

Когда 'Али Ага передал все это Хасан-паше, тот сказал: “Я явился в Египет не для того, чтобы действовать соответственно тому, как они меня будут поучать, — мне указания дал султан, и я поступаю соответственно им. Если они желают, то пусть повинуются, а не то им придется иметь дело с печальными последствиями их мятежа”.

В этом духе было составлено для 'Али Аги ответное письмо. Хасан-паша наградил [последнего] шубой почета, и тот немедленно уехал к своим друзьям. Его сопровождал человек, посланный пашой. Когда к мамлюкским эмирам приезжал Мухаммад-эфенди ал-Мактубджи, то эмиры наградили его подарками, оказали ему почет. Мурад-бей дал ему тысячу реалов, а тот восхвалял [эмиров], превознося их щедрость.

Месяц сафар 1201 года начался в четверг (23.XI.1786).

В этот день из Александрии доставили казну Хасан-паши и он выплатил войскам и эмирам оставшуюся за ним часть их содержания.

Тогда же были получены сообщения о том, что [мятежные] эмиры продвигаются к Нижнему Египту. Их авангардные части подошли к Гизе, а остальные достигли ар-Ракака[627] Они обложили податями Гизу. В тот же день Исма'ил-бей и Хасан-бей разбили свой лагерь в районе Тура[628]. Они овладели переправами [через Нил] и захватили все барки, находившиеся на восточном берегу [реки].

Тогда же Исма'ил-бей потребовал у купцов денег взаймы. Извинившись, они заявили, что денег на руках у них совсем немного, а состоятельнейшие из них уехали в Хиджаз. Они ничего не дали ему. [Тогда] Исма'ил-бей предъявил торговцам кофе претензии за то, что за ними недоимки с давнего времени. Они договорились на четырех тысячах динаров, которые те выплатили ему.

В пятницу объявили, что проживающие в Каире мухаммадиты обязаны к установленному сроку явиться к Исма'ил-бею безотносительно к тому, воин ли это, эмир или мамлюк. Запоздавшие с явкой подлежат наказанию. Арестовали некоторое количество из них и посадили в тюрьму в крепости. В их числе Джа'фар Кашиф, живущий неподалеку от Байт ал-Кади со стороны Байн ал-Касрайн. Тогда же приехал ага, который сопровождал 'Али Агу и отвозил эмирам в Верхний Египет послание. Он возвратился, доставив от них ответ, который вкратце гласит: “Не раз мы добивались прощения, но нас не простили и не приняли [во внимание] наше раскаяние. Ввиду этого нам остается положиться на наиболее подходящую помощь — помощь Аллаха”.

/134/ В субботу Хасан-паша, Исма'ил-бей, Хасан-бей и остальные эмиры отправились в район ал-Басатин. В эту ночь, а это ночь на воскресенье, вот что произошло с одним из служилых, по имени Исма'ил Кашиф Абу аш-Шарамит, в его [собственном] доме, который находится в переулке в квартале ал-Химайа[629], — он был убит своими мамлюками. Причиной тому, как мы слышали, явилось то, что Исма'ил Кашиф ущемлял права своих мамлюков. Располагая некоторым количеством владений, он все это отписал на имя своей жены, не предусмотрев ничего для своих двух мамлюков. Исма'ил Кашиф был одним из самых жестоких и злых тиранов среди кашифов Мурад-бея. Когда последовало предупреждение относительно мухаммадитов, он отправился к Исма'ил-бею. Тот, встретившись с ним, прогнал его, приказав никуда не отлучаться из своего дома. По возвращении к себе Исма'ил Кашиф послал в дар Исма'ил-бею двух лошадей наилучшей породы, на одной из которых он сам ездил, вторая же лошадь принадлежала его мамлюку. Послав этих двух лошадей в дар Исма'ил-бею, он рассчитывал тем самым добиться его благосклонности. Мамлюк — владелец лошади — отсутствовал в это время по делу. Когда он возвратился и не нашел своего коня, то справился о нем у своего хушдаша, — тот ему рассказал о положении дел. Мамлюк вошел к своему хозяину, обратившись к нему с вопросом. Исма'ил Кашиф накричал на него, обругал его, и мамлюк вышел обиженным. Он подсел к своему товарищу, и они стали говорить о том, что от своего патрона они не видели ничего, кроме обид, не видели ничего хорошего, не слыхали ни одного приятного слова, а вот поместья он отписал своей жене, не было нам от него добра в прошлом и нечего ждать этого от него и в настоящем. Охваченные яростью, они после ужина вошли к Исма'ил Кашифу и убили его. Жена его, находившаяся наверху, подняв крик, спустилась к ним, они и ее убили, а также и ее невольницу. Соседи услыхали вопли, явился вали. Мамлюки стали стрелять в него из ружей, а затем, проникнув в соседний дом, бросились бежать. Их преследовали до тех пор, пока не схватили. Их убили у входа в переулок. По этому поводу распространилось много слухов и толков.

В упомянутое воскресенье приехал гонец от паломников, который сообщил, что бедуины преградили паломникам дорогу в Медину, что между ними в течение семи дней шли бои, что амир ал-хаджж ранен, а большая часть его свиты перебита, хазандар также убит и погибла почти треть паломников. По своему обыкновению, бедуины разграбили большую часть каравана.

В понедельник ага ездил по городу, а находившиеся впереди него глашатаи провозглашали, что Ибрахим-бей и Мурад-бей впали в немилость султана, что они подлежат изгнанию, но все остальные скрывающиеся или [просто] отсутствующие [эмиры] могут без каких-либо опасений явиться или приехать, так как им обеспечивается полная безопасность. Те же, кто является их (мятежных эмиров) сторонниками и заступается за них, — пусть пеняют на себя. Тогда же корабельщики переправились на западный берег [Нила] и возвели там укрепления. Что же касается эмиров Верхнего Египта, то они высадились из барок на сушу, пустив суда плыть своим путем. Сами же они отошли к пирамидам.

Во вторник оповестили всех имеющих отношение к алда-шатам и всех находящихся в крепости, что они должны явиться в свои подразделения, чтобы участвовать в военных действиях. Это вызвало неудовольствие людей. Они стали прятаться по домам, переодеваться под факихов и слушателей [ал-Азхара]. Причиной тому — отсутствие средств на военные нужды при невозмещении расходов. Несостоятельные не знали, откуда достать средства на собственное пропитание во время военных действий и как прокормить семью во время своего отсутствия. Их ожидали лишь муки голода, холода, печаль разлуки и затруднения.

В воскресенье 11 (3.XII.1786) в Каир неожиданно возвратились паломники. Они были в самом ужасном состоянии: раздетые, истощенные голодом. Багаж амир ал-хаджжа и товары купцов, их верблюды и вещи разграблены. Всех женщин со всем их багажом бедуины увели в плен. Создалось в высшей степени скверное положение. Паломники обратились к Ахмад-паше ал-Джаззару — амир ал-хаджжу Сирии, и тот вступил в переговоры с бедуинами относительно женщин. Раздетыми, в одних лишь рубашках, их доставили в определенное место, усадили в ряд. Сюда явились паломники, и, вглядываясь в одно лицо за другим, они опознавали своих: жену, сестру, мать или дочь, а затем платили за них выкуп тем, чьими пленницами они оказались. Женщина-бедуинка вела четырех верблюдов [с женщинами-паломницами] и пятого с их багажом, и все это беспрепятственно. /135/ Причиной [несчастья с паломниками] было безрассудство амир ал-хаджжа. Когда он решил направиться с паломниками в Медину, то послал за бедуинами и к нему явилась группа их старшин, он им выплатил то, что причиталось за последние два года, а остальное рассрочил на будущее время, согласно фирману. Он задержал в качестве заложников четырех из них. Вздумалось ему также клеймить их лица раскаленным железом. Об этом узнали их соплеменники. Они устроили засаду на пути следования паломников. Узнав об этом, амир ал-хаджж направился другой дорогой, но и на ней они столкнулись с вооруженным отрядом бедуинов. Произошло ужасное сражение, амир ал-хаджж бежал, оставив паломников [на произвол] бедуинов. Они разграбили багаж амир ал-хаджжа, истребили его мамлюков; остались в живых лишь те, что сопровождали его в бегстве. Амир ал-хаджж прятался от паломников три дня — никто его не видел. Бедуины обошлись с паломниками так, как обошлись, забрав то, что забрали. Единственное, что было спасено уцелевшими паломниками, — это жизнь, они спасали себя выкупом или иным путем. Бедуины захватили также махмал и не возвратили его.

В понедельник 12-го числа этого месяца (4.XII.1786) упомянутый амир ал-хаджж въехал [в Каир], а за ним везли подложный махмал, сделанный из старого [прошлогоднего]. Возвращение его ознаменовалось ложью.

К исходу ночи того же дня эмиры Верхнего Египта штурмовали укрепления, они хотели овладеть ими, рассчитывая на внезапность нападения. Они полагали, что [противостоящие им] эмиры и паши отправились в Каир, чтобы заняться паломниками. Действительно, Хасан-паша, узнав о прибытии паломников, вечером этого же дня сразу же отправился в ал-'Адлийу и встретился с амир ал-хаджжем, но ночью возвратился в лагерь. Когда [эмиры Верхнего Египта] напали на укрепления, то бодрствовавшие защитники обстреляли нападавших из пушек с суши и с реки. Это продолжалось с зари до восхода солнца. Нападавшие возвратились ни с чем на свои позиции. Во вторник после полудня они возобновили [эту попытку], но по ним ударили из пушек, и они отступили.

В среду эмиры Верхнего Египта, [оставив свои позиции] и погрузив свой багаж, поднялись к Дахшуру[630] и обосновались там. Один из их отрядов, получив уверение в безопасности, присоединился к войскам Нижнего Египта.

20-го числа этого месяца (12.XII.1786) прибыл Ахмад Катхода 'Али вместе с некоторыми кашифами и мамлюками.

В тот же день последовала амнистия алдашатам и другим самим зарабатывающим пропитание. Вот что явилось тому причиной. Когда усилилась настойчивость, с какой их мобилизовали, и ага все чаще призывал их, расширил облавы на них по лавкам и [мастерским], то несчастные, которые попадались ему в руки, подвергались тяжким мучениям. Это стало невмоготу им. Некоторые из них стали жаловаться начальникам [оджаков], и те поговорили с Хасан-пашой. Вопрос об этом перед пашой поставил Ахмад Чорбаджи Арна'уд, возглавляющий корпус тюфекджийе. Он сказал паше: “О господин наш, части алдашатов удручены нынешним положением, большинство из них бедняки, не располагающие необходимым пропитанием, и они не получают никакой оплаты”. Паша ответил: “Это не нами введенные новшества, но к оджакам они приписаны с давних пор”. Ахмад Чорбаджи на это заметил: “Но по установлениям, введенным с давних пор, каждый оджак имел свой дафтар, в который заносилось установленное для него количество [военнообязанных], и им выдавался джадакат — паек и одежда, но от этого уже давно отказались, поэтому-то в силу их нынешнего положения амнистируй их”. Паша дал указ аге, и объявили об амнистии и о том, что имя каждого, кто будет следовать [за оджаком] по древнему установлению, будет записано в дафтар, и он получит положенное ему. Это внесло успокоение, а затем оставили все это. Они (военнообязанные) осели в своих лавках и угомонились.

В конце этого месяца Хасан-паша приказал произвести подсчет того, что причитается с Мухаммад-паши, уволенного в отставку. К нему в Булак отправились арбаб ал-хадам ва ал-акакиз, старшины оджаков, эфенди. Они произвели детальный подсчет; причитающаяся с паши сумма установлена в тысячу двести пять кошельков. Мухаммад-паша потребовал скидку на сумму налогов, оставшихся в ведении эмиров и других лиц, но Хасан-паша это категорически отверг. Он сказал: “Пусть Мухаммад-паша сам взыскивает с тех, с кого ему что-либо причитается, а числящиеся за ним деньги пусть внесет, они мне нужны для оплаты положенного войскам”. На Мухаммад-пашу оказали нажим, а он попал в безвыходное положение, горло его сжималось от слез, и он подписал обязательство [возвратить то, что ему насчитали]. Вражда между этими двумя пашами усилилась. Файдаллах-эфенди Ра'ис попытался ее ослабить. /136/ Мухаммад-паша отправился к Хасан-паше и встретился с ним в Каср ал-Асар[631].

Тогда же было получено письмо из Верхнего Египта от эмиров. Они просили, чтобы обеспечили им безопасность и чтобы им отвели в Верхнем Египте районы, в которых они могли бы обосноваться и жить. Им ответили, чтобы они сами избрали желательные им места, но с тем условием, что в Верхнем Египте останется небольшая группа, а остальным эмирам и солдатам надлежит явиться в Каир, и что безопасность им обеспечивается. Но эмиры не согласились на это и прислали ответ, подобный первому. Они продолжали оставаться в районе Бани-Сувайф. Бедуины ал-Ханнади отделились от эмиров и возвратились.

Месяц раби' I 1201 года начался в пятницу (22.XII.1786).

В этот день приехал из Стамбула татарин-гонец с ми-салем[632]. Порты на руках к Хасан-паше, уполномочивающим его на дальнейшее пребывание в Каире вместе с [турецкими] войсками, более того, ему предписывалось продолжать оставаться мухафизом города, поскольку население удостоверилось в необходимости его пребывания, в нежелательности его отъезда.

Тогда же эмиры стали переправляться на западный берег [Нила]. Первым переправился 'Али-бей ад-Дафтардар. Вместе со своим багажом он направился к аш-Шайме. Точно так же и остальные эмиры стали ежедневно переправляться группами.

Тогда же Хасан-паша объявил о сооружении форта Шир-кифалик и приступил к этому строительству на побережье Булака, напротив [здания] дивана. Это траншея с переходами, сделанными из деревянных брусьев, уложенных в ряд и скрепленных железными крюками. Поверх этих брусьев гвоздями прикреплены железные штыки. На некотором расстоянии друг от друга на деревянных подмостках расставлены пушки. В целом это сооружение протяженностью в четыреста пятьдесят зира[633]. [Укрепления] различной формы: круглой, квадратной. Внутри них, как бы в убежище, находятся солдаты. В случае нападения кавалерии лошади нарываются на эти штыки.

В понедельник 4-го числа этого месяца (25.XII.1786) соединения войск и оджаков прошли [боевым] порядком перед Каср ал-Асар, где находился Хасан-паша. Он был приятно поражен организованностью, слаженностью и прекрасным видом войск. Затем они последовали к переправе.

В понедельник 11-го числа этого месяца (1.I.1787) 'Абди-паша переправился с остальными войсками.

В четверг 14-го этого месяца (4.I.1787) произошло полное лунное затмение. Оно началось в четыре часа ночи и продолжалось до восьми часов.

В середине этого месяца прибыли войска из разных мест, например с Кипра, из Крыма.

Разнесся слух, что эмиры Верхнего Египта прибыли в Асйут и что от них отделилась часть мамлюков и приближенных, которые остались в районе ал-Минйа и других мест, а некоторые приехали в Каир, другие же продолжают скрываться в разных районах страны.

А все это время люди очень жаловались на рост цен. Шейх ал-'Аруси поговорил об этом с Хасан-пашой. Он сказал ему: “В период правления мятежников эмиры грабили и отбирали все бесплатно, но теперь благодаря вашему пребыванию этого уже не стало в Каире, но неизвестно, почему растет дороговизна”. На это паша ответил: “Я не знаком с условиями вашей страны, посоветуйтесь со старшинами оджаков по этому поводу”. Они договорились устроить в казармах янычар обсуждение с участием аги, мухтасиба и ра'ис ал-куттаба, с тем чтобы установить цены, о которых широко оповестить, и предупредить, что всякий, нарушающий их или занимающийся спекуляцией, подлежит смертной казни.

С наступлением субботы 16-го числа этого месяца (6.I.1787) в казармах мустахфазан состоялось собрание, на которое явился также и шейх ал-'Аруси. Здесь договорились о ценах на хлеб, мясо, масло и прочие продукты.

Ага и мухтасиб объехали рынки, оповещая о следующих ценах: мясо низкого качества — восемь с половиной пара вместо установившейся цены в десять пара; мясо буйволов — по шесть пара вместо семи; топленое масло — восемнадцать пара, растительное — по четырнадцать пара, а хлеб по половине пара за десять окка[634]. Продукты питания затем стали появляться редко и в очень небольшом количестве. Мясо_, если оно появлялось, было очень низкого качества, костистым, с внутренностями: печенью, легкими и требухой.

В субботу 23-го числа этого месяца (13.I.1787) уволенный в отставку Мухаммад-паша из Булака отправился в Розетту.

В конце этого месяца стало известно, /137/ что Ридван-бей ал-Мунафик — родственник 'Али-бея старшего, 'Али-бей Малт, 'Осман-бей и другие из числа [бывших] приближенных 'Али-бея старшего — алавиты явились в расположение [турецких] войск. Они получили от Исма'ил-бея и 'Абди-паши гарантию безопасности. Им разрешили направиться в Каир. Об эмирах, [продолжающих оставаться] в Верхнем Египте, известно, что они обосновались в Вади Тахта — в том месте, где произошло первое сражение.

Месяц раби' II 1201 года (21.I — 18.II.1787).

В четверг 5-го числа этого месяца (25.I.1787) указанные здесь эмиры прибыли в Каир. Они встретились с Хасан-пашой и направились по своим домам.

В этот же день облачили Ода-пашу, дав ему назначение начальника стражи ворот. Он был не у дел со времени 'Али-бея старшего — около восемнадцати лет, В воскресенье 8-го числа этого месяца (28.I.1787) с утра раздался многократный пушечный салют. Накануне разнесся слух о том, что [турецкие] войска одержали победу, истребив много врагов. В услышанной канонаде люди усмотрели подтверждение этим слухам, поэтому росли и множились кривотолки и пересуды. Затем выяснилось, что это не так, а причина — в возвращении некоторого количества турецких судов из района ал-Фашн[635] из-за спада вод Нила, а у турок принято давать салют по случаю прибытия в порт судов. Так было и тогда.

В середине этого месяца приехал Мухаммад Катхода ал-Ашкар из-за нужды в снаряжении и средствах на расходы. Все это было организовано и отправлено. Как и прежде, это делалось часто, по многу раз.

Сообщили, что войска продвинулись до Джирджи и что [противоборствующие эмиры] в Верхнем Египте отступили вверх и отдалились от города на расстояние шестичасового перехода.

Затем приток сведений прекратился.

Месяц джумада I 1201 года (19.II. — 20.III.1787). В этом месяце усилилась тревога Хасан-паши из-за отсутствия вестей в течение длительного времени.

Тогда же Хасан-паша беспрерывно стал оказывать давление на Мухаммад-пашу, находившегося в Розетте, добиваясь безотлагательной выплаты денег. Хасан-паша так его донимал, что тот вынужден был распродать свои вещи и все ему необходимое. Хасан-паша удерживал [в качестве заклада] все, что было у Мухаммад-паши. В дополнение к его горестям умерла у него жена, и он очень сильно горевал. Не пошло ему на пользу проявленное им усердие и все сделанное им в Каире в момент прибытия Хасан-паши. Последний обошелся с Мухаммад-пашой самым скверным образом, преступив все границы дозволенного. Если бы не деятельность Мухаммад-паши, его уловки и маневры, то Хасан-паша не смог бы войти в Каир. Мухаммад-паша оказывал давление на мамлкжеких эмиров, он запугивал их, шейхов и старшин оджаков. Он говорил им: “Ваше противодействие будет гибельным для вас и катастрофой для страны. Вы окажетесь причиной истребления ее населения. Мне известно, что вместе с Хасан-пашой [в поход] назначены такие-то и такие-то того же ранга, такие-то и такие-то [соединения] войск. В силу необходимости они задерживаются с прибытием. Из Сирии точно так же прибудут сухопутные войска. С ними будут доставлены восемьдесят тысяч быков и сто тысяч буйволов для перевозки пушек. Для одного орудия требуется пятьдесят быков”. Он говорил подобное этому до тех пор, пока эмиров не объял страх — они приняли его утверждения за правду. Он отвратил людей от эмиров, вселяя надежду на утверждение более справедливого образа правления и на искоренение произвола и насилия и тому подобное. Еще да прибытия Хасан-паши почва уже так была подготовлена Мухаммад-пашой, что [все] желали скорейшего конца правления эмиров. Он возбудил население, поднял его на восстание против них.

Мухаммад-паша передал под начало Хасан-паши крепость, все ему подготовив. Но как только Хасан-паша упрочился, сразу же отплатил за все Мухаммад-паше: унизил и сместил его, заставил подробно отчитаться во всем, взыскал с него [огромные суммы] и причинил много других подобных [огорчений].

В среду 3-го числа этого месяца (21.II.1787) прибыл гонец паши к Хасан-паше с письмами от 'Абди-паши. В них сообщалось о сражении между обеими группировками, происшедшем в пятницу 28 раби' II (17.II.1787) у Амир Да-рар[636]. Оно закончилось поражением эмиров и большими потерями для них. После того как дважды были отбиты их атаки, они напали на форт, но оттуда последовали артиллерийские и ружейные залпы. Лачин-бея убили у форта. Было убито много бедуинов ал-Ханнади, а старшины их взяты в плен. Из сопровождающих [турецкие] войска /138/ убиты Зу-л-Факар ал-Хашшаб и многие, относящиеся к оджакам, — в числе последних 'Али Чорбаджи ал-Машхади. Сражение продолжалось приблизительно шесть часов и было ожесточенным. Обе стороны понесли неисчислимые потери.

Этот гонец прибыл сразу же после сражения, подтверждений же не последовало. Обрадованный [этой вестью] паша приказал устроить празднество. Из Каср ал-'Айни и крепости был дан многократный пушечный салют. В крепостной башне стал играть султанский оркестр, а во дворце Хасан-паши! — его оркестр[637].

Паша послал сообщить [о радостной вести] знати: шейху ал-Бакри, шейху ас-Садат и начальникам оджаков — все они явились, чтобы поздравить его. После полудня того же дня Хасан-паше доставили музыкантов с музыкальными инструментами, и оркестр стал играть ему. Ночью же устроили празднество, фейерверк и факельное шествие. Ликовали и очень радовались, и опасения паши улеглись.

6-го числа этого месяца (24.II.1787) было получено несколько писем от возглавляющих [турецкие войска]. В них сообщалось об этом [упомянутом] событии и о том, что эмиры Верхнего Египта после поражения поднялись верхом к 'Ук-ба ал-Хава'[638]. Их не преследовали из-за труднопроходимых дорог и тяжелых грузов. [Турецкие войска] поджидают прибытия своих барок и находящегося на них снаряжения, чтобы, погрузив на них кладь, всем вместе отправиться вслед за противником прямой дорогой, ведущей за 'Укбу. Сообщили также, что ими захвачены грузы [мятежных эмиров], которые они намерены продать полностью. Среди трофеев — ручные барабаны по пяти реалов [каждый] и тому подобное.

Из событий этих дней: начался мор рогатого скота, падающего на дорогах. [Так, например], у Ибн Басйуни Гази в районе Синдийун пало сто шестьдесят быков, лично ему принадлежавших, что свидетельствует о размахе бедствия.

10-го числа этого месяца (28.II.1787) паша потребовал соорудить бассейн с фонтаном. Окружающие его сообщили ему о существовании фонтана, известного под названием Ха-уд ал-Марсуд, находящегося за ал-Кабш. Паша приказал доставить его. Направили туда людей, грузчиков, чтобы снять с места и перевезти этот фонтан. Когда разнесся слух об этом, то, как на зрелище, [в ал-Кабш] сбежалось много мужчин и женщин. Существовало прочно утвердившееся представление о том, что под фонтаном зарыт клад и что он каким-то чудом заколдован и так далее. Утверждали, что паша намерен открыть этот клад. Вот почему здесь образовалось сборище. Грузчики нашли фонтан чрезвычайно тяжелым, они не знали способов подъема и перевозки тяжестей. Им удалось лишь немного сдвинуть его с места. Паша, узнав о сборище здесь черни, приказал оставить фонтан на месте, и его оставили. Чернь продолжала фантазировать, каждый придумывал что-нибудь на свой лад. Кто утверждал, что фонтан сдвинули с места, чтобы перетащить его, а он сам по себе снова водворился на свое место, а кто говорил другие нелепости.

Во вторник 16-го числа этого месяца (6.III.1787) было доставлено свыше тридцати голов убитых в Верхнем Египте изменников. Головы повесили на ар-Румайле перед воротами крепости на шестах от пальмовых ветвей. Они висели три дня, а затем их похоронили. Среди них была голова 'Азуза — катходы 'азабов.

В тот же день паша приказал повесить двух садовников, поспоривших с группой солдат. Садовники набросились на них, избили и отняли оружие. По жалобе солдат паша отдал несправедливый приказ о повешении этих двух людей. Их повесили на дереве, находящемся у моста, что между дорогами, ведущими в Старый Каир и в ан-Насрийу.

В субботу 20-го числа этого месяца (10.III.1787) назначили мухтасибом Хасан Агу — катходу 'Али-бея ад-Дафтардара, именуемого Хасаном Челеби. Ибн Милада сместили с этого поста.

В понедельник 22-го числа этого месяца (12.III.1787) сторожевые посты заметили нескольких верблюдов, направлявшихся со стороны ал-Джабал. Верблюды были нагружены вещами и одеждой, отправленной в Верхний Египет женами [мятежных] эмиров. Попытка настигнуть их оказалась безуспешной, тем не менее распространили безосновательный слух об их пленении. Узнав об этом, Хасан-паша [излил] свой гнев на агу и вали. Он приказал им отправиться в дома [этих эмиров] и заколотить их гвоздями. Те так и сделали. Они арестовали главных евнухов и ас-сака'ин[639].

В связи с этим с полудня и до вечера в городе царило смятение. Жена Ибрахим-бея укрылась в доме шейха /139/ ас-Садат. Затем Ридван-бей — родственник 'Али-бея обратился с ходатайством о том, чтобы дома эмиров были открыты, и Хасан-паша принял его посредничество. Он послал к переправам ал-Хайри и в Гизе, с тем чтобы не дать [женам эмиров] переправиться; их задержали на восточном берегу [Нила].

Во вторник приехал курьер с письмами от 'Абди-паши, в которых он сообщил, что Йахйа-бей и Хасан-катхода ал-Джарбан явились к нему с просьбой обеспечить их безопасность. Сообщалось, что он облачил их в жалованную одежду. Их обоих сопровождало несколько кашифов и мамлюки. Это произошло после прибытия [турецких войск] в Иена. Что же касается эмиров, находящихся в Верхнем Египте, то они отправились в район Ибрима[640], а [войска] их преследуют.

В четверг 25-го числа этого месяца (15.III.1787) приехал Исма'ил Капудан в сопровождении Хаммамджи Оглу. Они сообщили, что турецкие войска захватили Асуан[641], а эмиры Верхнего Египта отправились в Ибрим. Они в очень тяжелом положении: раздеты, голодают. Большинство их мамлюков, подобно феллахам, носят крестьянские плащи (за'абит). Многие из приближенных эмиров отошли от них. Некоторые из них явились к 'Абди-паше, заручившись гарантией безопасности. Другие же рассеялись по стране, некоторых перебили феллахи. В письмах содержались и другие сообщения.

В понедельник Хасан-паша облачил [в почетную одежду] Ридван-бея, алавита, назначив его кашифом ал-Гарбийи. 'Али-бея Малта Хасан-паша назначил кашифом ал-Мануфийи. Паша установил, что они будут поставлять по четыре тысячи пара с каждого селения, находящегося в их ведении. Оба они выехали в Танту, чтобы обеспечить порядок в связи с [ярмаркой по случаю] празднования дня рождения Ахмада ал-Бадави.

В этом месяце падеж рогатого скота стал всеобщим бедствием, распространившись на весь Нижний Египет. Скот падал на дорогах и пастбищах. Трупный запах, запах разложения царил над землей как из-за падежа скота, так и оттого, что его забивали из предосторожности. Цены на говядину резко снизились — ее стало очень много. В Каире к концу дня каждые два ратла мяса продавались за один пара, а было оно жирным и неплохого качества. Люди испытывали к мясу отвращение, а некоторые опасались есть его. В провинциях же корову с ее теленком продавали за один динар. Все усиливались вопли феллахов над своей скотиной, они оплакивали падеж ее. Очень повысились цены на масло, сыры, так как их стало очень мало.

Месяц джумада II 1201 года начался вереду (21.III.1787). Это был день царского науруза[642]. Солнце вступило в созвездие Овна.

В воскресенье 5-го числа этого месяца (25.III.1787) приехал Хаммамджи Оглу и сообщил, что эмиры в Верхнем Египте направились в Ибрим, паша, оджаки и [турецкие] войска возвратились в Иена, а его послали спросить совета у [Хасан-паши], продолжать ли преследование или возвратиться и осесть.

В понедельник Хаммамджи Оглу уехал с ответами в Верхний Египет. [Он вез] приказ 'Абди-паше: прибыть в Каир ему, Исма'ил-бею и остальным эмирам, а Хасан-бею, Махмуд-бею ал-Мабдул и Иахие-бею обосноваться в Иена в качестве мухафизов.

В четверг 16-го числа этого месяца (5.IV.1787) объявили, что женщинам воспрещается выходить [из дому] во время праздника ал-Хамсин[643], который у коптов именуется ан-Нисим, а этот их праздник начинается в понедельник утром.

20-го числа этого месяца (9.IV.1787) объявили об изъятии из обращения золотой монеты ал-фундукли ал-джадид[644].

Продолжали также предупреждать женщин, чтобы они не выходили на базары. Причиной тому — насилия солдат. В доме Йусуф-бея, в котором поселился Хаммамджи Оглу, обнаружили около семидесяти убитых женщин, зарытых в конюшнях. И среди женщин находились такие, которым случалось обмануть солдата, отбирая у него одежду и тому подобное. Поэтому обратились с призывом к ним. Занимающиеся определенным ремеслом: банщицы, повитухи, торговки пряжей, хлопком, коноплей, льняным полотном — терпели ущерб от этого запрета. Затем он был снят, и женщинам разрешили выходить [из дому].

25-го числа этого месяца (14.IV.1787) приехал гонец из Верхнего Египта и прибыл также Хаммамджи Оглу. Он сообщил, что 'Абди-паша и эмиры уже в Джирдже.

В конце этого месяца прибыл [в Каир] отряд оджаков и приехал 'Омар Кашиф аш-Ша'рави. Его облачили /140/ в кафтан, назначив кашифом аш-Шаркийи, так как для паши он был своим человеком.

В этот день Хасан-паша арестовал 'Али Ахмада Капудана по прозвищу Хаммамджи Оглу и посадил его в тюрьму. Арестовал он также его подчиненного 'Османа ат-Тукатли, который вместе со своим патроном стал вести интриги. Арестовали также человека по имени Мустафа Ходжа.

В четверг 7-го числа этого месяца было объявлено: женщины, выходящие из дому по делу, не должны одеваться в мантильи и европейские одежды. Объявили, что им не следует носить головной убор, именуемый ал-каздаглийа, а это новшество, введенное женщинами. Ал-каздаглийа делается из разноцветного муслина, который наматывается на обруч, по виду напоминающий пирог. Этот убор надвигается на лоб, и косы укладываются определенным, известным женщинам образом. Это делается за плату соответственно положению той или иной женщины: за динар, больше или меньше этого. Все женщины стали это делать, и даже черные невольницы.

В воскресенье 11-го числа этого месяца (31.III.1787) прибыли в Каир 'Абди-паша, Исма'ил-бей, 'Али-бей ад-Даф-тардар, Ридван-бей Балгийа, Хасан-бей Ридван, Мухаммад-бей Кишкиш, 'Абд ар-Рахман-бей 'Осман, Сулайман-бей аш-Шабури и остальные [начальники] оджаков. Они отправились по своим домам. Паша провел ночь в Старом Каире.

Наутро в понедельник 'Абди-паша въехал в крепость без всякой торжественной процессии. Он поднялся в нее со стороны Салибы. Это было приблизительно за пять минут до азана[645]. Как только паша прибыл в крепость, из башен ее был дан пушечный салют.

После этого вплоть до полудня гремел гром и лил обильный дождь. Этот день соответствует 24-му дню коптского месяца бармуда[646] и 19-му нисану[647] по греческому календарю. Что же касается Хасан-бея ал-Джиддави, то он остался в Кина вместе со своей свитой, равно как и 'Осман-бей, Салим-бей ал-Йсма'или остались в Иена. 'Али-беи Черкес остался в Арманте[648]. 'Осман-бей и Шахин-бей ал-Хусайни, Йахйа-бей, Бакир-бей и Мухаммад-бей ал-Мабдул точно так же остались в различных провинциальных центрах в целях их охраны. Касим-бей Абу Сайф остался на своем посту в Джирдже.

'Абдипаша и Исма'ил-бей хотели оставить в Верхнем Египте часть оджаков вместе с частью [турецких] войск, но те отказались, заявив: “Сначала мы отправимся в Каир, чтобы улучшить свое положение, а затем мы возвратимся”.

В тот же день дошла весть о том, что эмиры Верхнего Египта возвратились в Асуан и начали переправляться в Иена. Исма'ил-бей послал за старшинами оджаков, и те после полудня собрались к нему. Они поговорили относительно [положения дел в Верхнем Египте]. При этом присутствовал также 'Али-бей. Собрались они и во вторник утром, но и на этот раз совещание завершилось столь же бесплодно, как первое.

В конце этого месяца сообщили, что [мятежные] эмиры продвигаются по направлению к Нижнему Египту и что Хасан-бей отстал от них.

Месяц ша'бан 1201 года (19.V. — 16.VI.1787). В начале месяца стало известно, что [мятежные] эмиры заняли Джирджу, а Хасан-бей и [сопровождающие его] эмиры с запозданием прибыли в ал-Минйу. По поводу этих сообщений устроили собрания диванов и начали готовить войска к походу [в Верхний Египет]. Затем между пашой и эмирами возникли разногласия и наконец определилось мнение, чтобы направить [мятежным] эмирам предложение заключить мир на условиях пребывания их в провинциях, которые находились в ведении Исма'ил-бея и Хасан-бея. Для переговоров к ним направили Аййуб-бея старшего, Аййуб-бея младшего, 'Осман-бея ал-Ашкара и 'Осман-бея ал-Муради, оставшихся в Каире заложниками. Были составлены письма по этому поводу, сопровождать которые отправили Мухаммада-эфенди ал-Мактубджи, Сулаймана Кашифа Канбура, а также шейха Сулаймана ал-Файйуми. В тот же /141/ день Гайтас-бея назначили амир ал-хаджжем.

Тогда же ввели несправедливое обложение деревень. Оно именуется отменным обложением. Когда Хасан-паша приехал в Египет, то он отменил его, написав по этому поводу указы, адресованные [сельскому населению] страны. Когда же явился Исма'ил-бей, то он убедил Хасанпашу [в необходимости] опять ввести это обложение, что и было сделано. Назвали его налогом освобождения. Составили указы об этом, назначили людей, уполномоченных для взыскания его. Они разъехались по районам, требуя при этом возмещения путевых издержек и всего прочего. На феллахов обрушились с этой бедой, а их уже постигли несчастья из-за падежа скота, плохого урожая, нашествия полчищ крыс, истреблявших их зерно на полях, и другие беды. Из-за падежа скота феллахам приходится самим взрыхлять поля и своими руками приводить в движение колеса сакий. За покупку осла, лошади, верблюда приходится платить очень дорого, так как цены на них повысились до предела.

Отношение населения к Хасан-паше изменилось, в нем разочаровались, стали желать его отъезда. Другим стало мнение о нем, его воинах и корабельщиках. Их распущенность, жадность и корыстолюбие все росли. Они насиловали женщин Египта, беспредельно притесняли жителей его.

В среду 5-го этого месяца (23.V.1787) умер Ахмад Катхода ал-Маджнун. Вместо него катходой мустахфазан назначили его подчиненного — Ридвана Чауша. В этот же день убили в ар-Румайле 'Османа ат-Тукатли — сотоварища Хаммамджи Оглу. Во время заключения ат-Тукатли подвергся жесточайшим пыткам. Все его имущество и присвоенное им забрали. Скорейшему розыску всего этого способствовал Хаммамджи Оглу, который продолжал оставаться в тюрьме.

В тот же день задержали гонца, направлявшегося в Верхний Египет. Он вез деньги, вещи и прочее. Все это забрали, а гонца несправедливо казнили, отрубив ему голову в ар-Румайле.

Месяц рамадан 1201 года начался в воскресенье (17.VI.1787). В этом месяце, против обыкновения, эмиры не зажигали фонарей у домов. Тогда же Исма'ил-бей собрал великолепные дары Хасан-паше. Он послал ему семь мешков кофе, пятьдесят кусков дорогих индийских тканей различных сортов, четыре тысячи полудинаров новой чеканки и некоторое количество ладана, амбры и прочего. Носильщикам в виде вознаграждения за доставку он дал четырнадцать курушей, или пятьсот шестьдесят пара.

8-го числа этого месяца (24.VI.1787) в Каир приехал Хасан-бей ал-Джиддави. Во вторник 10-го числа этого месяца (26.VI.1787) некий шериф доставил в Каир махмал. Вот как это произошло: когда паломники пострадали от бедуинов в прошлом году и были ограблены, то махмал отобрали бедуины и держали у себя, пока шериф Сурур не стал воевать с ними. Он разгромил бедуинов, нанес им страшное поражение и погубил их в несметном количестве. Тогда-то он забрал у них махмал и отправил его в Каир в сопровождении упомянутого (безымянного. — X. К.) шерифа. А говорили также, что шериф, прибывший с махмалем в Каир, выкупил его у бедуинов за четыреста французских реалов.

Встречать махмал вышли религиозные братства, махмал-дарийа[649], должностные лица. Въехали с ним через ворота Баб ан-Наср со стягами, с барабанами и флейтами впереди. Возглавлял [кортеж] шериф, ехавший верхом.

В этот же день, спустя два часа после полуденного азана, произошло ужасное событие, потрясшее квартал ал-Бундуканийин. Торговец ароматными эссенциями, по имени Ахмад Милад, лавка которого находилась напротив торговли пряностями, купил у европейца без соблюдения правил некоторое количество английского пороха в двух бочонках. Он положил их во внутреннее помещение лавки. Группа приехавших из Янбо стала торговать у него часть этого пороха. Они попросили показать им немного на пробу. Лавочник принес его и высыпал показать им немного пороху в жаровню, в которой до того находились деньги. Он положил порох на кусок бумаги. Принес он также кусок ал-йадак[650]. Порох вдруг слетел с бумаги, это удивило их. Английский порох отличается той особенностью, что если положить немного его на бумагу, /142/ то он сгорает, не успевая прожечь бумагу. Несколько кусочков ал-йадак упало на мастабу лавки. Лавочник тем временем стал взвешивать порох, а покупатели укладывали его в свои пакеты. Между тем несколько зернышек пороха, упавших при взвешивании, докатились до ал-йадак, а [присутствующие] ничего не подозревали, как вдруг эти зернышки воспламенились. Пламя охватило порох, [иакеты] которого они держали в руках. Произошел взрыв наподобие выстрела большой пушки. Огонь охватил оба бочонка, и последовал страшный взрыв, снесший каменную кладку этой лавки и соседних с ней по арке, все строения, четырехэтажные дома. Все [вмиг] воспламенилось вместе со всеми находившимися в домах жителями и обрушилось на тех, кто был внизу, на всех, кто стоял или проходил. В мгновение ока все превратилось в груду развалин. Пришедший сюда впервые мог бы подумать, что это развалины столетней давности. Никто с этого базара, сидел он там или проходил мимо, не мог спастись бегством, а те, кто были далеко от него, получили увечья в той или другой части тела от огня или обломков.

Все это случилось в рамадан после полудня — в такое время, когда базар ломился от народа. Это такой рынок, на котором имеется все необходимое людям: здесь лавки, торгующие пряностями, растительным маслом, кунафой, ката'иф[651], арбузами, дынями сорта 'абд ал-лави. На этом же рынке производится взвешивание и размен денег, имеются парикмахерские, кофейни. Большинство жителей этих мест, ас-Саб' Ка'ат и Шамс ад-Даула[652], приходят в это время посидеть у лавок, развлечься. Так вот каждого, кому случилось оказаться в этом месте в это злополучное время, был ли он наверху или внизу, передвигался ли он или стоял, был ли он здесь по необходимости или так, — всех сразил взрыв.

А лавочник тот торговал всеми видами свинца, олова, меди, сурьмы, фосфора, и все это у него было в больших количествах. Когда воспламенился порох, то гранаты, куски свинца, фосфора стали взлетать, подобно ядрам огромных пушек. От них загорелось находившееся напротив здание, а это разрушенный хан бухарцев, запертый большими воротами, забитыми гвоздями. Вылетавшие из лавки большие предметы разбили ворота, зажгли их, а также и верхние этажи над ханом. Когда все это произошло, то поднялись крики и вопли. Всякий оказавшийся поблизости и оставшийся невредимым спешил спастись бегством, не представляя себе происходившего. Когда со всех сторон поднялись крики и вопли женщин, — население крайне взволновалось. Содрогалась земля. Это сотрясение докатилось до районов ал-Азхара, мечети Хусайна. Вообразили, что это землетрясение. Купцы Хан ал-Хамзави[653] стали переносить из своих лабазов товары, как неожиданно показалось взлетевшее пламя. Примчались ага и вали. Ага занялся [организацией тушения] со стороны ал-Хамзави, а вали со стороны Шамс ад-Даула. Боролись с огнем до тех пор, пока не покончили с ним. Лавки этого квартала опечатали. Послали также опечатать дом Ахмада Милада, с лавки которого все началось. Женщин его вывели оттуда. Впоследствии по указанию Исма'ил-бея их освободили. Наутро доставили около двухсот землекопов и стали раскапывать руины и извлекать из-под них погибших. При этом все находившиеся здесь вещи, имущество, все имевшиеся в лавках товары и деньги забирали, равно как и вывалившуюся из домов обстановку, утварь, а также драгоценности женщин и все прочие многочисленные вещи. Обобрали даже те лавки, которых не коснулось разрушение. На глазах у владельцев их раскрывали и забирали все, что в них было. Если же кто-нибудь требовал что-то из собственного имущества, то ему говорили: “Оно останется у нас до тех пор, пока не получим подтверждения в том, что тот или другой является владельцем имущества”. Из обращавшихся к ним выслушивали лишь того, у кого была налицо опись [имущества] и кто мог заставить прочитать или выслушать.

У места происшествия стояли со всех сторон на посту с дубинками подчиненные аги и вали. Они отгоняли людей, и никто не мог взять что-либо из вещей в достаточном количестве.

Что же касается жертв [взрыва], то те, кто находился на [этом] базаре или поблизости от этих лавок и огня, сгорели. Находившиеся на верхних этажах были взрывом разорваны на части и сгорели полностью. Были и получившие ожоги некоторых частей тела. Если при погибших оказывалось что-либо, то это забирали. Если [среди жертв] попадались женщины, то с них срывали украшения /143/ и драгоценности. Останки погибших выдавали близким лишь за выкуп. Словно перед этими людьми раскрылись ворота с добычей, как бы в соответствии со словами поэта: “Несчастья одних служат на пользу другим”.

Когда раскопали лавку Ахмада Милада, обнаружили его растерзанным в куски, обгоревшим дочерна, словно уголь. Собрали шесть кусков его тела. Здесь забрали много денег, заложенных вещей, спрятанных под полом лавки. Обломки развалин уберегли все это от огня. То же произошло в разрушенной лавке торговца маслом. Его останки извлекли из-под руин и забрали у него [большую] сумму денег. Так же обстояло дело в обвалившемся доме красильщика шелка, находившемся по соседству с [Хан] ал-Хамзави. Из-под развалин этого дома извлекли большой сундук с деньгами и другими вещами и поступили со всем этим подобным же образом. Такое положение продолжалось в течение четырех дней. Продолжали раскапывать и разрывать [руины], извлекать погибших и хоронить их. Извлеченных из-под развалин насчитывалось свыше ста человек, не считая тех, кто оказался под руинами обвалившейся соседней небольшой мечети, так и оставшейся в развалинах. Остальных частей тела Ахмада Милада так и не обнаружили. Подобрали его голову, собрали найденные части тела, положили все в мешок и похоронили. Этот район с двух сторон загородили и надолго оставили в таком виде. Впоследствии [это место] расчистили и стали застраивать. [Описанное] событие — одно из крупнейших, взволновавших хронистов. Но одно дело читать, а другое — увидеть!

В четверг приехал посланец эмиров Верхнего Египта. Прибыли также Аййуб-бей старший в качестве заложника от мухаммадитов, Юсман-бей ат-Танбурджи от Мурад-бея, 'Абд ар-Рахман-бей от Ибрахим-бея. Они отправились к Хасан-паше, встретились с ним, а также с 'Абдипашой. Затем у Хасан-паши собрались эмиры и стали вести переговоры относительно этой группы заложников-эмиров. Хасан-паше сказали: “Это не те эмиры, явки которых требовали, — не явились Аййуб-бей старший[654], 'Осман-бей ал-Ашкар, Аййуб-бей младший”. Решили заново написать [эмирам Верхнего Египта]. Сопровождать новые письма направили силахдара Хасан-паши.

В зтом месяце пираты захватили три судна с высокопоставленными должностными лицами Порты. В этом же месяце получено сообщение о том, что в порту Джидды произошел большой пожар и что умер вали Джидды — Ахмад-паша.

В течение этого же месяца 'Али-бей ад-Дафтардар послал в подарок одежды Исма'ил-бею, Хасан-бею ал-Джиддави, Ридван-бею и остальным санджак-беям, эмирам, их женщинам, приближенным, а также группе факихов.

В Московию стали отправлять [отдельные соединения турецких войск]. Бакир Капудан-паша назначен каймакамом Хасан-паши.

В середине этого месяца имел место несчастный случай в порту Булак — произошло столкновение между судовыми воинами и феллахами, торговавшими арбузами, и вот почему. Один из корабельщиков стал оспаривать цену арбуза — он хотел взять его за бесценок, феллах воспротивился этому, и между ними возникла ссора. Судовой воин ударил феллаха ножом, тот стал громко кричать, призывая на помощь своих, а за первого вступились его сотоварищи. Началась драка, в ходе которой было убито около тридцати феллахов и четверо судовых воинов.

В воскресенье того же месяца ввели обложение сельских местностей провинций, разбив их на три категории: с самой высокой потребовали сумму в двадцать пять тысяч пара, со средней — семнадцать тысяч пара и самой низшей — девять тысяч пара. Это не считая других налогов и поборов в возмещение путевых издержек. В тот же день отстранили от охраны портов двух морей[655] Ибн Хабиба, лишив его и доходов. Откуп на это передали Ридван-бею за пятьдесят кошельков в год, которые он должен вносить [в качестве поступлений] мири.

Причиной тому — неприязнь, возникшая между ними. Когда Ридван-бей, назначенный в ал-Мануфийу, проездом туда остановился в Даджве, то Ибн Хабиб послал ему подарок, который Ридван-бей счел незначительным. По возвращении из поездки Ридван-бей послал Ибн-Хабибу требование доставить верблюдов и что-то еще. Ибн Хабиб отказался. Тогда Ридван-бей вызвал его к себе, но тот, извинившись, не явился. Когда же Ридван-бей на обратном пути сам отправился к Ибн Хабибу, /144/ то принял его и оказал гостеприимство [не сам Ибн Хабиб, а] сын его 'Али. Ридван-бей высказал сыну свои упреки его отцу по поводу отказа того явиться на вызов. Сам Ридван-бей затаил зло против Ибн Хабиба. В разговоре с Хасан-пашой он потребовал отобрать [у Ибн Хабиба] этот откуп и передать ему за упомянутую сумму. Так как турки из-за жизненных благ готовы на все, то Хасан-паша обеспечил Ридван-бею фирман об этом.

Месяц шаввал 1201 года (17.VII. — 14.VIII.1787).

2-го числа этого месяца выступили эмиры, ведавшие сбором налогов, а это Салим-бей ал-Исма'или [для сбора налогов по] ал-Гарбийе, Шахин-бей ал-Хусайни — по районам ал-Мансуры, 'Али-бей ал-Хусайни — по ал-Мануфийе, Мухаммад-бей Кишкиш — по аш-Шаркийе, 'Осман-бей ал-Хусайни — по ал-Бухайре, 'Осман Кашиф ал-Исма'или — по ал-Бахнасе[656], Ахмад Кашиф — по ал-Гизе.

8-го числа этого месяца (24.VII.1787) приехал силахдар Хасан-паши и Сулайман Кашиф Канбур. Оба они ездили к эмирам Верхнего Египта с ответными письмами на их требования отвести им земли сверх вверенных. Эмиры заявили: “Этих земель нам недостаточно”. Тогда Хасан-паша распорядился дать им еще пять селений. Исма'ил-бей сказал ему, чтобы он потребовал с эмиров хулван[657]. На это Исма'ил Кашиф Канбур сказал, мол, возвратите им то, что вы забрали из их домов в счет погашения хулвана, и еще что-то в этом роде.

10-го числа этого месяца (26.VII.1787) прибыл гонец из Хиджаза, посланный шерифом Суруром. В послании сообщалось, что восстали бедуины [племени] Харб[658] и других племен, что они перерезали дороги и устроили на них засады, что необходимо усилить [охрану каравана паломников], а амир ал-хаджжу нужно подготовиться [к возможному нападению со стороны бедуинов]. Сообщалось, что война идет между бедуинами и шерифом, выступившим против них с почти пятнадцатитысячным войском.

В середине этого месяца закончили строительство по восстановлению такийи[659], находившейся по соседству с Каср ал-'Айни. Она известна под названием обители ал-Бекта-шийа[660]. Шла молва, что она является вакфом группы персов-бекташей. Обитель крайне обветшала, пришла в полный упадок, превратившись в грязные развалины. Ведавший такией шейх умер. За право управления такией шла борьба у одного из подчиненных Мурад-бея с юношей (гулам), претендовавшим на то, что он является потомком покойных шейхов этой обители. Над ними взял верх человек, имевший связи с эмирами. К моменту прибытия в Александрию Хасан-паши он приехал туда, явился к паше в одежде дервиша, а турки питают склонность к ним. Он стал приближенным Хасан-паши, как единоверец того же религиозного толка. В Каир он возвратился в качестве сопровождающего Хасан-паши, стал лицом значительным, приобрел известность под именем дервиша Салиха. Он стал восстанавливать упомянутую такийу за счет приношений от лиц, в пользу которых он посредничал, добиваясь у Хасан-паши их назначения на посты по сбору податей.

Он возвел стены такийи и стены ограды сада, окружающего ее и отданного обители в вакф. На открытом пространстве под куполом он устроил водоем, собрав для этого средства. Построил он также кухню, а за пределами [обители] — молельню, названную именем Хасан-паши.

По завершении всего этого он устроил пир, на который созвал всех эмиров. А в них закралась червоточина подозрительности. Они приехали после полудня настороженными, со всеми своими мамлюками и подчиненными, при всем вооружении. Им указали на накрытый стол, они уселись. Полагая, что вся еда отравлена, они ни к чему не притронулись. [Затем], поднявшись, они удалились за пределы ал-Каср. Было устроено празднество с факельным шествием, [ружейной] пальбой, что сочли странным. Ночью все разъехались по своим домам.

В субботу 19-го числа этого месяца (4.VIII.1787) в Булак прибыл паша Джидды. Хасан-паша и эмиры отправились приветствовать его.

Тогда же от шерифа Мекки была получена добрая весть об одержанной им победе над бедуинами, об их поражении и о том, что среди них насчитывается свыше трех тысяч убитых. Это успокоило население.

Тогда же заболел 'Абди-паша. В четверг 24-го (9.VIII.1787) этого месяца состоялось отправление махмала. Амир ал-хаджжем был Гайтас-бей. Процессия оказалась жалкой. Как и в прошлом году, в ней не участвовали ни янычары, ни'азабы.

Караван паломников отправился в ал-Хасву и остался там, не дойдя до ал-Биркат. Во вторник в конце этого месяца /145/ после полудня паломники из ал-Хасвы переправились в ал-Биркат. В среду утром — в первый день месяца [зу-]л-ка 'да — они уехали.

Месяц [зу-]л-ка'да 1201 года (15.VIII. — 13.IX.1787). 3-го числа этого месяца, в пятницу, что соответствует 13 мисра по коптскому календарю, воды Нила достигли должного уровня, о чем оповестили через глашатаев, и устроили празднество. Наутро Хасан-паша отправился к плотине, которую открыли в его присутствии. 'Абди-паша из-за болезни отсутствовал.

6-го числа этого месяца (20.VIII.1787) оповестили мамлюков, что они не вправе оставлять дома своих патронов, не должны каждый в отдельности ездить верхом и расхаживать по городу. Так было установлено в стародавние времена, но, как и многое другое, было предано забвению. Мамлюки стали обзаводиться своими семьями, домами, слугами. Они стали ездить верхом и расхаживать по городу, курить табак, разъезжать по самым центральным улицам, держа в руках курительные трубки, не усматривая в этом ничего предосудительного. Никто их даже не осуждал за это, а они ведь рабы. Никому уже не приходило в голову, что мамлюки [тем самым] выходят за рамки приличий. Их не порицали патроны, проявлявшие к ним во всех делах снисходительность и вольность в обращении.

Когда умирает кто-либо из знатных, то [тот или иной] мамлюк является к своему патрону — эмиру, целует ему руку и просит оказать содействие в женитьбе на вдове. [Обычно] патрон отвечает согласием. Мамлюк тотчас же отправляется верхом к дому умирающего или умершего, и если ему навстречу выходят с погребальными носилками, то он все же входит в дом и остается здесь. Он полностью распоряжается собственностью, завладевает всем имевшимся [в доме]. Он обосновывается на мужской половине и, в ожидании окончания установленного срока вдовства[661], ведет себя как повелитель, он требует от женщин обеда, ужина и завтрака, кофе и шербетов. [Затем] он распоряжается устройством свадьбы со вдовой. Бывает, что это соответствует ее намерению, если она видит в нем молодого человека, красивого, сильного, выгодно отличающегося от ее покойного мужа. Тогда она раскрывает все припрятанное. Мамлюк становится эмиром помимо [официального] назначения. Он располагает большим количеством лошадей, [обзаводится] слугами, друзьями. Он ездит, расхаживает, отправляется к своему патрону в случае нужды и просто так.

Как-то на маджлисе у Хасан-паши упомянули о разъездах отдельных мамлюков по базарам на глазах некоторых представителей знати, заговорили об их недостаточной воспитанности в противоположность тому, что было принято в прежние времена. [Тогда] паша сказал: “Составьте фирман о запрещении всего этого”. Написали такое распоряжение, обнародовали, но это оказалось бесполезным.

7-го числа этого месяца (21.VIII.1787) болезнь 'Абди-паши усилилась и разнесся слух о его смерти.

11-го числа этого месяца из Верхнего Египта приехал Хусайк-бей по прозвищу Шифт — один из заложников. Его принял паша, и он обосновался в Каире.

В середине этого месяца 'Абди-паша выздоровел.

Стали взыскивать налоги с зимних культур. Мултазимы взволновались. В диване начальники оджаков заявили: “Где нам взять [денег] на выплату. Мы еще полностью не погасили налоги с летних культур. Ни у нас, ни у феллахов ни чего не осталось. Выплатите нам ал-джамакийу[662], чтобы мы могли оплатить налог с зимних культур”. Договорились о том, чтобы выплатить ал-джамакийу, и люди обрадовались. Затем разъяснили, что ни один не получит сверх того, что причитается с него для погашения мири. То, что приходится: сверх этого, — будет занесено в дафтар и останется записанным на [лицевом] счету. Те же, кому ал-джамакийа не причитается, обязаны оплатить налог наличными. Кое-кто из мултазимов [мошеннически] приписывал себе дополнительные [суммы ал-джамакийи], с тем чтобы погасить взыскиваемый налог. Это вскрыли и разоблачили при проверке дафтаров. Погашение налога за счет ал-джамакийи стал производить эфенди[663], они сами все сличали по регистрам, сами заполняли [документы] по погашению. Если у кого что-то оставалось [из суммы ал-джамакийи], то это отмечалось в дафтарв [и не выдавалось]. У кого же [ал-джамакийа] не покрывала суммы налога, тот обязывался внести недостающую разницу.

20-то числа этого месяца (3.IX.1787) эмиры отправились к Хасан-паше, а это были Исма'ил-бей, Хасан-бей, 'Али-бей к остальные эмиры. Они повели разговор относительно сумм обложения и мири, установленных для них и их подчиненных. Хасан-паша сказал: “Я /146/ уеду после дня жертвоприношения, необходимо ускорить взыскание задолженности”. Эмиры, извинившись, попросили отсрочки. Хасан-паша стал их поносить, бранить, ругая по-турецки. Среди всего прочего им было сказано: “С вами говорить — что со стеной”, — и тому подобное. Эмиры ушли от него чрезвычайно огорченными. А все это произошло по подстрекательству Исма'ил-бея. Возвратившись к себе домой, Исма'ил-бей вызвал к себе эмиров и стал их ругать, подобно тому как его ругал паша. Он поклялся, что тот, за кем останется какая бы то ни была задолженность, пусть даже в тысячу дирхемов, — будет выдан паше, чтобы ему сняли голову.

В четверг к исходу дня [эмиры] поднялись [в крепость] к 'Абди-паше, и он также потребовал от них выплаты мири. Он обругал их, а в особенности обрушился на Касим-бея и Абу Сайфа. Он поклялся, что бросит их в тюрьму, если они не выплатят числящейся за ними задолженности.

Месяц зу-л-хиджжа 1201 года начался в пятницу (14.IX.1787). В этот день прибыл ага [Порты] с указом о продлении полномочий 'Абди-паши на новый год.

Тогда же окрепла решимость Хаеан-паши уехать в Стамбул. Он передал Исма'ил-бею некоторое количество пушек, ядер и военного снаряжения. Ему построили небольшой галиот. Хасан-паша распорядился оставить для постоянного пребывания в Египте полторы тысячи солдат.

В четверг 14-го числа этого месяца (27.IX.1787) Хасан-паша созвал в ал-Касре диван, на котором присутствовали 'Абди-паша, шейхи и все эмиры. Прочитали три указа из числа присланных Портой: “Об отзыве Хасан-паши в Стамбул, чтобы возглавить джихад[664] против Московии, которая напала на страну и захватила то, что еще оставалось от Крыма, и другие районы”. Другой указ содержал сообщение о помиловании Ибрахим-бея и Мурад-бея от смертной казни. Указом предписывалось Ибрахим-бею пребывать в Кине, а Мурад-бею — в Иена. Въезд в Каир им воспрещался на долгое время.

В тот же день объявили, что курс размена французского реала устанавливается в сто пара, а он было уже достиг ста десяти пара, и население страдало от ущерба.

В пятницу 22-го числа этого месяца (5.X.1787) все эмиры отправились провожать Хасан-пашу. Он намеревался сразу же после пятничной молитвы уехать. Когда все собрались к нему, то паша арестовал заложников 'Осман-бея ал-Муради по прозвищу ат-Танбурджи, Хусайн-бея Шифта и 'Абд ар-Рахмана ал-Ибрахими. Затем он распорядился арестовать Хасана — катходу ал-Джарбана и Сулаймана Кашифа Канбура. Хасан бежал, пустив свою лошадь во весь опор. Его преследовали солдаты вплоть до дома Хасан-бея ал-Джиддави, где [беглец] успел добраться до входа в гарем Хасан-бея. Последний находился в это время во дворце [паши]. Возвратившиеся солдаты сообщили об этом паше в присутствии Исма'ил-бея. Последний обратился с вопросом к Хасан-бею, а тот сказал: “Если он в моем доме, то возьмите его”. Послали за ним и доставили его.

В тот же день сместили 'Османа — катходу мустахфазан. Вместо него назначили Мухаммада Кашифа — катходу Исма'ил-бея.

В субботу 23-го числа этого месяца (6.X.1787) Хасан-паша уехал из Каира, захватив с собой заложников. Его поехал сопровождать до Розетты Ибрахим-бей Кишта. По пути Хасан-паша посетил мавзолей Ахмада ал-Бадави в Танте.

Из приезда Хасан-паши в Египет и отъезда его ничего, кроме вреда, не получилось. Он не отменил вновь введенные поборы, не положил предел произволу. Больше того, он узаконил злоупотребления и вновь введенные поборы. До него все это скрывалось из опасения, что все это станет известно Порте, и все отрицалось. Возлагавшиеся на Хасан-пашу надежды и иллюзии утрачены.

По прибытии Хасан-паши в Египет стал гибнуть скот, а ведь на нем свет держится. Хасан-паша усилил притеснения. Повышенные поборы, которые Хасан-паша по приезде отменил, но затем по совету Исма'ил-бея восстановил, назвали налогами освобождения. Хасан-паша учредил дополнительные налоги, а оставленные старые налоги именовались отмененными налогами и [налогом] ат-тахрир. Сверх основного поземельного налога — хараджа во многих провинциях стали собирать [новые налоги]: ал-мудаф, ал-баррани[665], 'ава'ид ал-кашифийа[666] и многочисленные [другие] поборы. Повысили [налог] ат-тахрир, мал ал-джихат и прочие.

/147/ Если бы [по приезде в Египет] Хасан-паша умер в Александрии или в Розетте, то население [Египта] жалело бы умершего, воздвигло бы на его могиле мазар[667] — усыпальницу, которая стала бы местом паломничества.

А что касается тех, кто умер в этом году из знатных, то умер достойнейший, выдающийся ученый, единственный для своего времени знаток наук умозрительных и традиционных, шейх мусульман, благословение всех людей — шейх Ахмад ибн Мухаммад ибн Ахмад ибн Абу Хамид ал-'Адави ал-Аз-хари ал-Халвати, маликит, известный по прозвищу ад-Дардир. Он родился, как сам он об этом рассказывал, в Бани 'Ади в 1127 (1715) году. [Здесь] он усвоил Коран, научился читать его нараспев. Пристрастившись к наукам, он приехал в ал-Азхар, стал посещать занятия улемов и слушать самых достойных шейхов. Он посещал занятия Мухаммеда ад-Даф-ри, по его же уговору хадисы он изучал у шейха Ахмада ас-Сабага и у Шамс ад-Дина ал-Хифни. У него-то он закончил курс, и тот направил его по истинному пути. Право шейх ад-Дардир изучал у шейха 'Али ас-Са'иди, посетив большую часть его занятий. У шейха ал-Хифни он воспринял зикр и учение тариката ал-Халватийа, так что стал его самым выдающимся учеником, как это уже отмечалось. Он стал выдавать фетвы даже еще при жизни своих учителей — все это с большим тактом, скромно и с должным благочестием.

Шейх ад-Дардир посещал некоторые занятия шейхов ал-Маллави, ал-Джаухари и других, но больше всего был привержен к шейхам ал-Хифни и ас-Са'иди и поддерживал тесные отношения с ними. Был он человеком с мягким сердцем, доброй душой, благородным характером. Мы упомянули его прозвище — его происхождение связано с бедуинским племенем, обосновавшимся у него в селении. Шейхи того племени носили такой титул, и отец Ахмада ибн Мухаммада, учитывая значительность [шейха племени], его известность, счел за благо дать то же прозвище своему сыну.

Покойному принадлежат сочинения: комментарий на Мухтасар Халила или ответ на выводы ал-Уджхури[668] и аз-Зуркани; в этом исследовании он ограничился рассмотрением наиболее обоснованных высказываний. Ему принадлежат также основополагающая работа по [маликитскому] мазхабу, которую он назвал Акраб ал-масалик ли мазхаб Малик; Рисала фи муташабихат ал-Коран; ал-Харидат ас-санийа фи-т-таухид в стихах и комментарий к ней; Тухфат ал-ихван фи адаб ахл ал-'ирфан — по суфизму; комментарий к молитве шейха Карим ад-Дина ал-Халвати; комментарий к предисловию книги сейида Мухаммада Камал ад-Дина ал-Бакри о единобожии; а также такие труды, как трактат относительно красноречия, трактат по тарикату Хафса, трактат о благородном маулиде, трактат, комментирующий слова ва-фаитов: “О мой господь, о единственный, о мой господь, о вечный, о возвышенный, о мудрый!” [Шейху Дардиру принадлежат также] комментарий к Маса'ил кулл салат буттилат 'ала-л-имам — работе, написанной шейхом ал-Били, комментарий к рисале о единобожии, принадлежащей перу Димурдаша; Рисала фи-л-исти'арат ас-салас; комментарий к Адаб ал-бахс; рисала, [анализирующая] комментарий к молитве сейида Ахмада ал-Бадави; незавершенный комментарий к аш-Шама'ил; исследование о благих молитвах под названием ал-Мурид ал-барик фи-с-салат 'ала афдал ал-хала'ик; ат-Тауджих ал-асна би назм ал-асма'и ал-хусна. [Он составил] сборник, в котором упоминаются иснады шейхов, а также исследование, выполненное им в виде комментария к посланию кади Египта 'Абдаллаха-эфенди по прозвищу Татар-заде, [где комментарий] на слова из Корана “В тот день, как придет какое-нибудь знамение Господа твоего...” [VI, 159/158]. Ему принадлежат и другие сочинения. Я слышал его стихи. (...)

Когда умер шейх 'Али ас-Са'иди, шейха ад-Дардира назначили главой маликитов, муфтием и надзирателем над вакфами ас-Са'ида[669], шейхом ряда риваков и даже шейхом всего населения Египта того времени, в том смысле, что он пользовался всеобщим признанием, так как предписывал лишь добро, следил за тем, чтобы не делали греховного, и запрещал все дурное, открыто говорил правду, был безупречным, творил благодеяния.

Заболев, он пролежал в постели лишь несколько дней и умер 6-го числа раби' I (27.XII.1786) этого года. Молитву над ним совершили в ал-Азхаре при большом стечении народа, а похоронили его в завийи, которую он воздвиг /148/ в кзартале ал-Ка'кийин по соседству с усыпальницей Сиди Йахйи ибн 'Акаба. Когда он начал строить завийу, то послал за мной и попросил наметить место возведения стен михраба в направлении киблы. А построил он эту завийу вот по какой причине. Мулай Мухаммад — султан Марокко — имел обыкновение посылать пожертвования улемам ал-Азхара и служителям усыпальниц святых, а в некоторые годы — жителям Мекки и Медины. В [11]98 (1783-4) году, следуя своему обыкновению, султан послал свои пожертвования и [сверх того] определенную сумму, предназначенную шейху ад-Дардиру. У султана Мухаммада был сын, который после совершения хаджа так долго оставался в Каире, что израсходовал имевшиеся у него средства. Когда получили [сумму] пожертвований, [присланную в ал-Азхар его отцом], то он захотел получить ее у тех, для кого она предназначалась, но они воспротивились. Весть об этом распространилась среди людей — получателей пожертвований. По этому поводу отправились к шейху ад-Дардиру и задали ему вопрос относительно сына султана, посвятив в суть дела.

Когда ему сообщили о стремлении [сына султана] и что он не может его осуществить, то шейх ад-Дардир заявил: “Так нельзя, чтобы мы — посторонние [султану люди] — доставляли себе удовольствие за счет человека, сын которого страдает из-за недостатка денег. Он имеет на них больше нрав. Отдайте ему мою долю”. Так и поступили. Когда же возвратился гонец султана и сообщил тому, как поступил шейх ад-Дардир, то он поблагодарил шейха за этот поступок, похвалил его и уверовал в его благочестие. На следующий год султан послал шейху пожертвование, превосходившее предыдущее в десять раз. Устаз принял его, совершив за этот счет хадж, а когда возвратился, то на оставшиеся деньги построил эту завийу. Его похоронили здесь — да будет Аллах милостив к нему! Не осталось никого, подобного ему.

Умер шейх имам, выдающийся ученый, в совершенстве владевший наукой, престарелый слепец, шейх Ахмад ал-Му-сайлихи, шафиит, один из первоклассных улемов. Он учился у шейхов своего времени. Совершенствовал он свои познания у шейха Мухаммада Шанана ал-Малики. Иджазу на право преподавания ему дали шейх Мустафа ал-'Азизи, шейх 'Абд Раббих ад-Диви, шейх Ахмад ал-Маллави, ал-Хифни, ад-Дафри, шейх 'Али Каитбей и шейх Хасан ал-Мадабиги. Шейх ал-Мусайлихи преподавал и приносил большую пользу обучающимся у него.

Когда умер шейх Ахмад ад-Даманхури и умерли шейхи первого ранга, имя шейха ал-Мусайлихи стало значительным, он пользовался известностью, его окружали ученики и прочие. Они стали расставлять тенета для охоты на добычу, уловления ее. Шейха стали звать в дома эмиров [в качестве арбитра], когда те спорили между собой. Высокопоставленные шейхи пользовались его [авторитетом], чтобы оказывать противодействие своим руководителям. Полагали, что по своим знаниям, старшинству, почтенному возрасту ему положено занимать верховный пост, но когда шейх Ахмад ад-Даманхури умер, то на шейхство в ал-Азхаре был выдвинут шейх Ахмад ал-'Аруси. Шейх ал-Мусайлихи же в то время отсутствовал, совершая хадж, а когда он возвратился, дело с выдвижением ал-'Аруси уже было завершено. Шейх ал-Мусайлихи стал заносчивым по отношению к современникам, его подстрекали к этому окружающие. Подбивали его к тому, чтобы он противоречил, делал все назло, досаждал. Дошло до того, что он, преступив закон, стал вести преподавание в ас-Салахийе, поблизости от гробницы имама аш-Шафи'и. А это — обязанность шейха ал-Азхара, которую тот выполняет после пятничной молитвы. Шейх ал-'Аруси не стал оспаривать и предоставил это ему, чтобы избежать распри. Шейх ал-'Аруси считал обязательным для себя быть к шейху ал-Мусайлихи снисходительным, извинять большинство его выпадов. В основном шейх ал-'Аруси не обращал внимания на [чинившиеся ему] неприятности. Он обезоруживал своей терпимостью, добротой, благоразумием действий.

После смерти ал-Мусайлихи шейх ал-'Аруси не воспользовался своим правом, не возобновил преподавания в ас-Салахийе, не приступил к выполнению своих обязанностей, а передал их одному из своих учеников из улемов — шейху Мустафе ас-Сави — он сам ввел его сюда, лично присутствовал на его первом занятии. Это самая разумная политика.

Шейх Ахмад ал-Мусайлихи умер 12 шаввала этого года (28.VII.1787). Молитву над ним совершили в мечети ал-Аз-хар яри большом стечении народа, а похоронили на кладбище ал-Муджавирин.

Умер имам, выдающийся ученый, плодовитый, проницательный, красноречивый устаз, образованнейший законовед, [обладавший способностями] мысленно воспроизводить основные положения логики, производить в уме [разного] рода подсчеты — шейх 'Абд ал-Басит ас-Синдиуни, шафиит. Право ан изучал у выдающихся шейхов того времени, иджазу получил у больших ученых, занимавшихся хадисами. Он посещал [занятия] шейха Мухаммада ад-Дафри, у него и у других закончил курс по богословию. Сам стал преподавать, приносить пользу, выдавать фетвы в период своего шейхства. Он был превосходным лектором. Обладая прекрасной памятью, он все диктовал наизусть. /149/ Его поразительная память могла воспроизводить [все] отрасли наук богословских, умозрительных и традиционных. Сам я был свидетелем вот чего. Как-то был получен запрос по запутанному вопросу. Его размножили, и за разрешение и составление ответа [фетвы] принялась группа выдающихся ученых, в числе которых был и шейх Мухаммад ал-Джанаджи, шафиит — крупнейший знаток в этой области. Шейхи трудились день и ночь, пока нашли правильное решение этого вопроса. Затем они сказали: “Давайте этот набело переписанный запрос разошлем выдающимся муфтиям и посмотрим, что они скажут, как они его разрешат, пусть даже это вызовет задержку”. Так и сделали. Послали этот запрос и шейху 'Абд ал-Баситу, а рассылали этот запрос с лицами, не имевшими представления о смысле запроса. Посланный к нему отсутствовал недолго, он возвратился с ответом, составленным должным образом, — с таким же ответом, над которым группа [шейхов] трудилась день и ночь.

Шейх 'Абд ал-Басит поражал остротой ума, силой проницательности, превосходя в этом многих.

Однако он был недостаточно благочестив и не был свободен от глупостей. На протяжении ряда лет он вел тяжбу с какой-то старухой по поводу полутора федданов земли. По этой причине он часто судился во времена шейхства шейха 'Абдаллаха аш-Шубрави и шейха ал-Хифни. Однажды я видел его предъявившим иск этой старухе перед шейхом Ахмадом ал-'Аруси. [Последний] посоветовал ему покончить с этим, высказав ему порицание, но тот не отказался от иска, стоял на своем. Рассвирепев, шейх ал-'Аруси ему сказал: “Клянусь Аллахом, если бы эти полтора феддана были моими [даже] в раю и эта старуха стала бы их оспаривать у меня, — я бы уступил их ей”. Но шейх 'Абд ал-Басит продолжал вести эту тяжбу вплоть до самой смерти. Были и другие поступки, кроме этого, о которых стыдно упоминать. Все это принижало его — человека высокого положения — в глазах ему подобных.

Он умер 1 джумада II (21.III.1787) этого года. Молитву над ним совершили в ал-Азхаре, а похоронили на кладбище ал-Муджавирин. Да будет милостив к нему Аллах и да простит его и нас!

Умер шейх, выдающийся ученый, благочестивый, экзальтированный, достойный муж Мухаммад ибн Абу Бакр ибн Мухаммад ал-Магриби ат-Тарабулуси, известный по прозвищу ал-Асрам.

Он родился в деревне Инкуан, что в Триполитании, в 1145 (1732-3) году. Здесь он рос. Его предки, [начиная] с деда, служили святому праведнику известному Сиди Ахмад Зарруку. Служению тому же святому был посвящен и ал-Асрам, который в раннем возрасте впал в состояние экстаза. Он усвоил все изречения упомянутого шейха и исходившие от других шейхов. Как он рассказал нам, в молодом возрасте он отправился в Тунис, чтобы заняться торговлей. Здесь он встретился с тамошним святым и стал посещать его. Чувствуя приближение смерти, святой завещал ал-Асраму свою одежду. После его смерти [ал-Асрам] пожелал распродать ее собравшимся, но некоторые из них посоветовали ему сберечь и никогда не продавать ее. [Другие] советчики соперничали и все набавляли цену, но ал-Асрам отказался от денег, и его оставили [в покое]. А [святой], как об этом говорили, был выдающимся человеком своего времени. Ал-Асрам стал носить эту одежду, и с того времени [благодать] святого стала проявляться в нем и он прославился.

Ал-Асрам приехал в Александрию и жил там некоторое время, затем в [11]80 (1766-7) году приехал в Каир. Здесь он пользовался полным признанием. Он возвратился в Александрию и, прожив там некоторое время, возвратился в Каир. Вместе с тем он торговал овцами и так стал богачом. А овец ему доставляли из Вади Барка[670]. Его компаньонами в этом деле были шейхи бедуинов Аулад 'Али[671] и других племен. Возможно, что он сам резал овец в порту и сам распродавал мясо покупателям, получая с них стоимость его. Прославился он тем, что кормил многих, раздавая пищу во всякое время. Могла к нему явиться большая группа людей, и он тут же принимался угощать их. Об этом передавали из уст в уста. Приехав в Каир, он вел себя таким же образом. Каждого, представшего перед ним, он угощал.

Высокопоставленные эмиры, купцы [Каира] состязались между собой в разного рода приношениях, которыми они одаряли шейха ал-Асрама. Он носил лучшие одежды, может быть [даже] парчовые. Широкие одежды кроились из парчи. Что ни день он появлялся в другом платье, меняя одежду ежедневно. Ему доставляли разного рода напитки, к нему приходили группками городские женщины. Это вызвало порицания. Несмотря на это, люди науки почитали его, признавая за ним заслуги. Все благое они заимствовали у него. Он был в высшей степени красноречив, воспринимал то, что говорилось в народе, [обладал] тактом, /150/ проницательностью. Он очень подходил для сборищ. Обладая способностью влиять на людей, он умел убеждать их и предотвращать события. Он возвратился в Александрию и прожил там до тех пор, пока туда не приехал Хасан-паша. Шейх ал-Асрам прибыл с ним [в Каир] в сопровождении отряда магрибинцев. Знатные люди встретили его, чтобы приветствовать. Слово его стало веским, и значение его усилилось. Ему приносили дары, так как его посредничество власть предержащие не отводили.

В конце месяца джумада I этого года (19.II. — 20.III.1787) шейх ал-Асрам отправился в Кирдасу[672], чтобы заключить соглашение между бедуинами и караваном, направлявшимся в Триполи[673]. Он провел здесь несколько дней в пирах и почете. Затем он пустился в обратный путь, а в это время стояла сильная жара, он снял с себя одежду и простудился, его стало лихорадить. Проболел он приблизительно восемь дней и умер во вторник 3 джумада II (23.III.1787). Покрыв его саваном, молитву над ним совершили в мечети ал-Азхар при большом стечении народа. Его похоронили под стеной усыпальницы имама аш-Шафи'и на кладбище ар-Разазин. О нем горевали в народе. Сопутствовавшие ему [при жизни] продолжали видеть его во снах, что свидетельствует о его благочестии и святости — да будет милостив к нему Аллах!

Умер имам, выдающийся ученый, достойный и проницательный [человек] благородного происхождения, воплощение всех достоинств — шейх Ахмад ибн Ахмад ибн Мухаммад ас-Сухайми ал-Кал'ави. Законоведение он изучал у своего отца и у шейха Ахмада ал-Хамаки. Он посещал вместе с нами занятия шейха Мустафы ат-Та'и по ал-Хидайе. Со скромностью и благочестием он преподавал законоведение и логику. Был он [человеком] благородным и заботливым. Умер он 16 шаввала (1.VIII.1787) и похоронен рядом со своим отцом [на кладбище] у Баб ал-Вазир[674].

Умер благородный, благочестивый сейид 'Абд ал-Халик ибн Ахмад ибн 'Абд ал-Латиф ибн Мухаммад Тадж ал-'Ари-фин. Нисба его восходит к Сиди 'Абд ал-Кадиру ал-Хусни ал-Джили ал-Масри. Он еще известен под именем Ибн Бинт ал-Джизи. Он брат сейида Мухаммада ал-Джизи, умершего до него. Происходит он из богатой и могущественной семьи. После своего брата он стал главой писцов в байт ан-никаба и был шейхом [ордена] ал-Кадирийа. Вел он себя достойнейшим образом, был серьезным, скромным. Был он хорошим человеком, очень застенчивым, предпочитавшим уединение. Он вполне отвечал [требованиям] своего дела. Деликатный по природе, он соответствовал своему религиозному учению. 'Абд ал-Халик был благожелателен к людям — и да будет милостив к нему Аллах!

Умер благочестивый, почтенный эмир Ахмад Чауш Арна'уд — башихтийар оджака ат-тюфекджийе. Он был доброжелательным, набожным, праведным. Носил он большую бороду благородной седины. Среди высокопоставленных государственных деятелей он пользовался большим уважением. Боролся он за справедливость, за добрые дела и выступал против зла. К его словам прислушивались, с ним считались, его уважали за величие [его души], бескорыстие. К людям науки он относился с любовью, слушал улемов, посещал их, заимствуя у них свет знаний. Он часто отправлялся на книжный базар, покупал книги и обращал их в вакф для занимающихся науками. Он приобретал редкие книги и свое книжное собрание еще при жизни обратил в вакф, передав его в книгохранилище при мечети Шайхун ал-'Омари в ас-Салибе под наблюдение шейха Мусы аш-Шайхуни, ханифита. У нашего шейха сейида Муртада Ахмад Чауш слушал текст Сахиха ал-Бухари, Муслима и многое другое: аш-Ша-ма'ил, ас-Саласийат и, одним словом, [изучал и] другие тексты. Он был лучшим из его соплеменников, известных нам. Подобного ему после него не осталось. Умер он 8 шаввала (24.VII.1787) этого года в возрасте девяноста лет.

Умер почтенный эмир Ахмад Катхода, известный по прозвищу Безумный (Маджнун), один из эмиров ал-караниса[675] — прославленных, знаменитых. Был он мамлюком Сулаймана Чауша ал-Каздоглу, но впоследствии присоединился к 'Абд ар-Рахману Катходе и, постигнув [ход] событий, окунулся в смуты, захватившие его новизной.

Вместе с другими он был изгнан в Нижний Египет во время правления 'Али-бея ал-Газзави в [11]73 (1759-60) году. Затем он переехал в Хиджаз, обосновался в Медине, прожив там около двенадцати лет, потом возвратился в Сирию, откуда его привез /151/ в Каир Мухаммад-бей Абу-з-Захаб, который оказал ему почет, возвратил поместья. Мухаммад Абу-з-Захаб полюбил его, взял в собеседники. Ахмад Катхода развлекал его разговором, остроумными шутками, смешивая комическое с серьезным — это вызывало смех и [выводило из состояния] удрученности. За эту особенность его и прозвали Сумасшедшим.

В селении Тирса [в провинции] Гиза, мултазимом которой он был, Ахмад Катхода построил дворец, а рядом с ним большой сад. В нем были посажены разные деревья, пальмы, цветы. Фрукты отсюда доставлялись в Каир на продажу и для подношений в качестве подарков. На [плоды этого сада] был большой спрос из-за высокого качества, выгодно отличавшего их от других. На острове ал-Микйас[676] он точно так же разбил превосходный сад и тут же построил дворец, где по временам жил. Когда Хасан-паша прибыл в Каир и увидел этот сад, то, поразившись, забрал его для себя, обратив его в вакф.

Ахмад Катхода построил себе также жилой дом поблизости от ал-Муски в Дарб Са'ада и дом у Халидж Мураххам[677], куда поселил нескольких своих наложниц. Были у него родственники, мамлюки, военачальники, приближенные. Ибрахим-бей Ода-паша — из его мамлюков, Ридван Катхода после него стал главным катходой, а в прошлом тот был начальником Ридвана Катходы.

Ахмад Катхода был одним из могущественных и широко известных лиц Каира, он вершил дела и тяжбы, продолжая возглавлять чаушей. К концу своего пребывания Хасан-паша назначил его катходой мустахфазан. Так он продолжал оставаться известным и влиятельным среди знати Каира вплоть до самой смерти. Он умер 5 ша'бана этого года (23.V.1787).

Умер высокопоставленный эмир Мухаммад-бей ал-Маварди. По происхождению он из мамлюков Сулаймана Аги — катходы чаушей мужа матери 'Абд ар-Рахмана Кат-ходы. Его хушдашем был Хасан-бей ал-Азбакави, который был убит у ал-Масатиб, о чем ранее уже говорилось. Другой его хушдаш — Хасан-бей по прозвищу Абу Кирш. Все трое были эмирами, заседавшими в диване паши, пока их патрон был катходой чаушей, сведущим в своем деле. Мухаммад-бею пришлось испытать много бед. Во время правления 'Али-бея он в числе других был в ссылке. После сражений при Асйуте и последующих он бежал в Сирию, но я не осведомлен точно о пережитых им событиях.

В Египет он возвратился при Абу-з-Захабе, уже престарелым. Он женился на дочери шейха ал-'Инани и жил в доме ее родителей у Сук ал-Хашаб[678], но был немощен. Он умер в этом году. Был он человеком неплохим. Занимал он в прошлом пост аги мустахфазан, затем был санджак-беем и назиром мечети ал-Азхар.

Год тысяча двести второй (13.X. 1787 — 1.X. 1788).

Мухаррам начался в субботу. В этот день дали отставку мухтасибу и назначили другого по имени Иусуф Ага ал-Хирибтави. 'Осман-бея Топала ал-Исма'или назначили править [провинцией] Джирджа. В этот же день Исма'ил-бей старший вступил в самостоятельное управление Египтом — в его руках сосредоточена вся полнота власти. Он назначил везиром Мухаммада Агу ал-Баруди, сделав его своим катходой. А Исма ил, катхода Хасан-паши, продолжает оставаться в Каире для взыскания оставшейся задолженности. Он живет в доме Хасана Катходы ал-Джарбан у ворот Баб ал-Лук[679]. В тот же день Исма'ил-бей приказал схватить ал-Хаджж Сулаймана ибн Саси. Его оставили под арестом в доме Мухаммада Аги ал-Баруди. Исма'ил-бей приказал взять у [арестованного] пятьдесят кошельков.

5-го числа этого месяца (17.X.1787) Исма'ил-бей потребовал дать ему взаймы большую сумму денег. Часть ее разверстали между торговцами пряностями, а часть между теми, кто кредитует сделки по перепродаже кофе. Часть установленной суммы разверстали среди христиан — коптов, греков, сирийцев, а также обложили землячество магрибинцев, что [в районе мечетей ибн] Тулуна[680] и ал-Гурийи, равно как и торгующих зерном на пристанях и на побережье, продавцов хлопка, батана[681], хлопчатобумажных тканей, матрасников, евреев и прочих. Люди заволновались, заперли склады кофе [базара] ал-Гурийа и лавки на ал-Майдане. В субботу /152/ 15-го числа этого месяца (27.X.1787) упомянутые группы собрались и толпой явились в ал-Азхар. Они подняли шум и стали взывать о помощи в этой беде. К ним пришел ал-'Аруси, а они захотели закрыть дверь мечети, но им воспрепятствовали. Собравшиеся стали кричать на шейха, оскорблять его. Влекомый ими, он [старался] продвигаться в сторону ривака сирийцев. От напора толпы его обороняли слушатели [ал-Азхара]. Они ввели его в ривак, оттеснив от него публику, за ним заперли дверь ривака. Шейха сопровождала группа носящих чалму.

Они составили послание Исма'ил-бею по поводу происшедшего, и в качестве сопровождающего был направлен шейх Сулайман ал-Файйуми. Остались ждать его возвращения. Он возвратился с бумагой Исма'ил-бея, содержавшей аман и прощение упомянутых групп. [В бумаге] утверждалось, что требуемые суммы — это только лишь заем и аванс, деньги взимаются лишь с тех, кто в состоянии их предоставить. Когда собравшимся зачитали это, то они заявили: “Это обман, стоит только всем броситься открывать лавки, как он заберет нас всех, одного за другим”. Затем шейх [ал-'Аруси] верхом, в сопровождении стражи, черни и некоторой части слушателей-[ал-Азхара] с палицами в руках, оттеснявших его от толпы, выкрикивавшей непотребные слова, направился к воротам Баб Зувайла. Шейх ал-'Аруси остановился у мечети ал-Му'айада и послал к Исма 'ил-бею, чтобы оповестить его о создавшемся положении. Исма'ил-бей пришел в ярость. Он полагал, что [шейх ал-'Аруси] подстрекал к этим действиям. Посланные заверили его, [что это не так], поклявшись в невиновности шейха, и что он стремится лишь отделаться от тех, кто сопротивляется уплате обложения.

Исма'ил-бей сказал: “Я обеспечу им безопасность, и никто от “их ничего не потребует”. Собравшиеся разошлись. Миновал день, и Исма'ил-бей послал к ювелирам, мастерам золотых дел, медникам, требуя с них положенную сумму, и ее разверстали; среди них не нашлось ни одного сопротивляющегося уплате взноса. Затем то же потребовали с работорговцев, распространили [обложение] и на остальных, вплоть до торговцев селедками, а всего-то насчитывается семьдесят два [вида] ремесел [и занятий].

В середине месяца из Верхнего Египта приехал 'Али Кашиф, а он был направлен туда после отъезда Хасан-паши с посланием к эмирам Верхнего Египта, в котором им предписывалось продолжать оставаться на своих местах и никуда оттуда не двигаться.

В четверг 26-го числа этого месяца (7.XI.1787) выехал эмир, которому надлежало встретить паломников. Обычно полагалось выезжать для этого в начале месяца, но в этом году не прибыл гонец из ал-Джабала.

Из селений амир ал-хаджжа взяли два селения, а также дом, в котором он жил. Когда в Каире обосновался Иахйа-бей, то он забрал этот дом и поселился в нем, так как он муж дочери Салих-бея, а этот дом — дом ее отца и он имел право на него.

Месяц сафар 1202 года (12.XI. — 10.XII.1787). В этом месяце закончили строительство крытого базара, сооруженного Исма'ил-беем у дороги, со стороны Сувайкат Ладжин[682]. Здесь построили 21 лавку и кофейню с четырехугольными столбами. Дорога эта проложена патроном Исма'ил-бея — Ибрахимом Катходой.

По окончании [строительства] после полудня сюда перевели базар Дарб ал-Джамамиз[683]. К вечеру во вторник 2-го числа этого месяца (13.XI.1787) сюда переместились даллали[684], торговцы хлопчатобумажными тканями, явилась публика. С этого дня базар Дарб ал-Джамамиз опустел. Общеизвестно, что только и заслуг у Исма'ил-бея — это перелое базара с одного места на другое.

В том же месяце усилились притеснения населения в связи с взысканием ссуды. Преступили все пределы, [даже в отношении] торговцев соленьями и шерстью, и от этого пострадала беднота.

7-го числа этого месяца (18.XI.1787) Мухаммад-паша — вали Джидды уехал в Суэц.

В субботу 13-го числа этого месяца (24.XI.1787) на диване в крепости Исма'ил-бей и эмиры составили реестр подлежащих продаже с молотка селений, мултазимы которых задержали выплату мири. Возглавлять дело с покупкой этих земель поручили катходе Исма'ил-бея — Мухаммаду Аге ал-Баруди. Он скупил около семидесяти селений. В действительности же земли возвратились к его господину, который и распределил их кому хотел из своих вассалов.

Стали /153/ вначале взыскивать [мири] с [урожая] озимых. Тем, кто [получил землю] полтора года тому назад, сделали надбавку к обложению, но они доказали, что Хасан-паша взял причитающееся с них за год обложение в качестве хул-вана. Это им засчитали, а с других потребовали подати за полтора года. Стали также взыскивать подати за летние [культуры]. Эти действия довели до разорения [многих] мултазимов. Реестры таких доставили дивану для продажи их земель с молотка, и от них отторгли эти земли.

В ту же ночь приехала из Верхнего Египта группа кашифов. Они сообщили, что эмиры Верхнего Египта прибыли в Асйут, а семьи их видели переправляющимися в Манфалут[685]. Находившиеся там кашифы и другие бежали в Каир.

Наутро, когда подтвердились эти известия, Исма'ил-бей поднялся в диван, собрав эмиров, начальников оджаков и шейхов. Исма'ил-бей обратился к ним со следующими словами: “О сейиды, паши, шейхи, о эмиры, о начальники оджаков! Сборища [мятежных эмиров] Верхнего Египта, нарушив обязательство перед султаном, снялись со своих мест и надвигаются на страну, так должны ли мы дать им отпор?” [Присутствовавшие] ответили: “Да, если они выступают против обязательства, данного султану, нарушают его, то положение обязывает дать им сражение, произведя [необходимые] расходы на воинов за счет султанской казны”. [Исма'ил-бей возразил]: “Здесь нет султанской казны — каждому из вас придется сражаться за свой счет”. Исма'ил-эфенди ал-Халвати ответил на это: “Но у нас ничего не осталось, чтобы нести расходы, нами уже все растрачено”. Паша ему сказал: “Это не подходящие слова. Тебе не к лицу сокрушать сердце воинов подобными высказываниями. Им надлежит в первую очередь сказать, что все мы едины, находимся в одном положении. Окажись я голодным, то и вы со мной будете голодать, окажись я сытым, то и вы будете сыты вместе со мной”. Затем договорились отправить послание Порте и сообщить о нарушении [эмирами Верхнего Египта] договоренности, предупредив о событиях.

Паша сказал: “Оповестим Порту и подождем ответа. Если же до получения его [мятежные эмиры] перейдут в наступление, то мы выступим против них и сразимся”.

Затем составили фирманы ко всем отсутствующим воинам, находящимся в провинциях, обязующие их явиться [в Каир].

Исма'ил-бей на маджлисе заливался слезами, он изнемог от рыданий. Старшины (ал-ихтийарийа) говорили ему: “Не плачь, о бей!”

Затем составили послание от имени паши, начальников оджаков, шейхов. В качестве сопровождающего направили кого-то из окружения паши, а от Исма'ил-бея кого-то из сарраджей.

Послали также за отправившимся в Джидду Мухаммад-пашой, чтобы тот по указу Порты возвратился из Суэца в Каир.

В тот же день, т. е. в воскресенье 14-го числа этого месяца (25.XI.1787), приехал из Акабы чауш ал-хаджж[686]. В среду 17-го числа этого месяца (23.XI.1787) ограбили мамлюков — эмиров Верхнего Египта и их кашифов, проживавших в Каире. Действовали организованно. Каждый из тех, кто ведал той или иной группой эмиров, санджаков и других, посылал за ними и собирал их в одно место в своем доме, а если кто отсутствовал по делу, то за тем посылали и приводили его. А пока шли разговоры, у них отбирали лошадей, оружие и оставляли в конюшне (ат-тарсим).

Что же касается 'Али-бея ад-Дафтардара, то он не выдал тех, кто присягал ему. Он уединился в гареме, страдая головной болью, мучившей его уже два месяца.

В пятницу [состоялось] вступление паломников в Каир. [Все городские] ворота закрыли и посадили у них стражу. Паломники входили лишь через ворота Баб ан-Наср, и люди страдали от давки, [образовавшейся] в этих воротах.

В этом году паломники провели хадж спокойно, без испытаний и побывали в Благородной Медине. Ага и катхода паши [объездили город] в сопровождении предшествовавших им глашатаев, [последние] объявляли, что все скрывающиеся подчиненные эмиров Верхнего Египта и их мамлюки обязаны явиться к паше. Каждый, кого обнаружат по истечении трех дней, должен страшиться последствий.

В субботу утром [в Каир] вступил амир ал-хаджж Гайтас-бей, сопровождаемый [процессией] с махмалем. Тогда же Исма'ил-бей сказал шейхам: “Напишите Порте, чтобы сюда нам прислали войска”. Шейх ал-'Аруси ответил: “Нет в этом нужды. Турецкие войска в составе /154/ египетских не принесут пользы. Прежде всего у [находящихся в стране] войск это вызовет представление, что те лучше их, и неприязнь, которую вызывают чужестранцы, будет перенесена и на население вашей страны в первую очередь”.

Тогда же Исма'ил-бей объявил о взыскании налога с селений и деревень. Каждое селение обложили сотней динаров и десятью сверх этого обложения [в счет] путевых издержек и прочего. Для взыскания этого обложения Исма'ил-бей назначил своего хазандара и других.

19-го числа этого месяца (30.XI.1787) схватили группу мамлюков и военных из тех, что находились в конюшне (ат-тарсим), и, погрузив на барки, отправили в Александрию. [Часть из них] посадили в темницу форта, а часть оставили в заключении в Абукире[687]. 'Али-бей продолжал упорствовать, отказывая в выдаче состоявших в его ведении [лиц]. Но Исма'ил-бей до тех пор [оказывал на него давление], пока тот не был вынужден их выдать.

20-го числа этого месяца арестовали остальных и также погрузили на барки. Некоторые из них были почти нагими. Не было на них ничего, кроме рубах, ас-садири[688], штанов, такийи или тарбуша с навернутыми на них махрамой или миндилем[689] и тому подобным.

Стража продолжала занимать [городские] ворота, причиняя большой вред податному люду, мелким торговцам, феллахам, приезжающим из деревень с сыром, маслом, с соломой и тому подобным. Каждому, желающему пройти через ворота, стража чинила препятствия, не давая войти в город, не получав денег за это, даже если это был [просто] прохожий. В воскресенье 20-го числа этого месяца (1.XII.1787) [из крепости в город] спустился ага, предшествуемый вали, а впереди следовал глашатай, оповещавший всех алдашатов, принадлежащих к оджакам, чтобы те по своим частям получили удостоверения. Каждого, у кого по истечении трех дней не окажется удостоверения, ожидают тяжелые последствия. На руках глашатая имелся фирман паши.

Тогда же Исма'ил-бей отправился в Булак, чтобы осмотреть завершенное строительство корабля ширкифалик. Строительство его затянулось по сравнению с намеченным при спешно отозванном Хасан-паше. Корабль все совершенствовали и отлили огромное количество ядер для пушек. Увидев его, Исма'ил-бей поразился и велел заложить еще два таких же, подготовить военное снаряжение, большое количество сухарей и всего прочего.

В понедельник приехал [в Каир] посланец к эмирам Верхнего Египта с грамотой. Это тот, кто был направлен пашой, а сопровождал его другой — со стороны Исма'ил-бея. У каждого из них на руках было по посланию, одно адресовано паше, а другое — шейхам.

Наутро во вторник созвали диван для прочтения ответов, краткое содержание которых сводится вот к чему: “Вы приписываете нам нарушение договора, в действительности же договор нарушили вы, отправив заложниками наших братьев, которых взял с собой при отъезде в Турцию капудан-паша. А что вы сотворили в наших домах, как поступили с нашими женщинами!

Когда все это произошло, то некоторые из нас по вспыльчивости двинулись в Нижний Египет. Нам пришлось последовать за ними, чтобы возвратить их, но они не подчинились, и мы соединились с ними”. Вот каковы их слова.

Когда прочитали [такой] ответ в присутствии всех, то договорились отправить [эмирам] другое послание от имени паши и шейхов — вежливое письмо с оправдательными отговорками. Спешка и заинтересованность стали очевидными.

Месяц раби' I начался в среду (11.XII.1787). 2-го числа этого месяца ага верхом проехал по базарам, он останавливался у караван-сараев и лавок в поисках алдашат. Въехав на базар Хан ал-Халили, он, заметив нескольких из них, сказал им: “Завтра явитесь в полицию (ат-табдил)”. Тем, у кого не оказывалось удостоверения, отрезали ухо или нос.

Тогда же дали отставку Ахмаду-эфенди ас-Сага'и ар-руз-намджи, уволив его из рузнаме по болезни. Вместо него назначили Ахмада-эфенди, известного по прозвищу Абу Калба Калфа ал-Анбар.

6-го числа этого месяца (16.XII.1787) отправили шейха Ахмада ибн Йунуса с ответным посланием [к мятежным эмирам]. Им отписали также Самахуд[690] и Бардис[691] — в дополнение к тому, чем они владеют. В действительности же они принадлежали им.

Во вторник 'Абди-паша и Исма'ил-бей по приглашению шейха ал-Бакри приехали к нему в дом по случаю празднования дня рождения Пророка[692].

Когда /155/ они уселись, паша обратил свой взгляд в направлении квартала христиан и стал расспрашивать о нем. Ему сказали, что это дома христиан. И он велел разрушить [этот квартал] и объявить им, что ездить им разрешается лишь на ослах. Посредничество в их интересах завершилось договоренностью об уплате христианами тридцати пяти тысяч реалов, в том числе семнадцать тысяч [пало на] сирийцев, а остальное — на писцов.

В понедельник 18-го числа этого месяца (28.XII.1787) приехал шейх Ахмад Йунус и тот, кто был послан в качестве сопровождающего со стороны паши.

Наутро у паши собрался диван, здесь читали послания, содержащие все то, о чем [эмиры] писали в предыдущих своих письмах: что нет речи об их возвращении, что они будут преследовать своих противников, [т. е. Исма'ил-бея и Хасан-бея ал-Джиддави. — X. К]. Что же касается паши, [начальников] оджаков и шейхов, то к ним это не относится. Служить им день за днем — вот в чем [мятежные] эмиры видели свою задачу.

Шейх Ахмад Йунус сказал паше: “О господин наш, все сказанное ими сводится к тому, чтобы дать им все то, что они пожелали, от Александрии до Асуана, включая [разрешение] вступить в Каир”. Паша ответил: “У меня фетва шайх ал-ислама Стамбула с разрешением истребить их. Я требую такой же фетвы от улемов Египта, тогда я изгоню их из Египта, перебью их, приложив к этому все усилия”. Ему пообещали издать такую фетву. В среду шейх ал-'Аруси явился в мечеть ал-Азхар, и здесь составили запрос [следующего] содержания: “Что скажет ваша честь относительно группы эмиров и кашифов, захвативших господство над египетской страной. Они привели своим господством к разложению и порче [нравов]. Они присвоили харадж султана, попрали права бедноты и священных мест, препятствуют посещению [могилы] пророка — да благословит его Аллах и приветствует! Они урезали пропитание бедняков и джамакийу тем, кому она положена. Султан послал к ним, приказывая прекратить [все это], но они не подчинились, не покорились. Новые приказы против них не остановили их. Тогда султан послал против них свои войска, и их изгнали [из Каира]. Затем, однако, представитель султана даровал им мир, отвел им владения для их местожительства, договорившись с ними, что они не переступят границы отведенных им владений и что будет положен конец борьбе и смуте. В обеспечение этого были взяты у них заложники, и представитель [султана] возвратился к своему господину. Тогда-то [мятежные эмиры] вторично начали наступление на страну. Они стремятся к тому, чтобы внести разложение, чинят разбой на дорогах. Они нарушили достигнутое было соглашение. Так надлежит ли наместнику султана дать им отпор, истребить их, если они будут продолжать вредить. Как быть при таком положении дел?” Шейхи написали [фетву] о необходимости дать отпор эмирам и истребить их. Они вменили в обязанность каждому мусульманину оказывать в этом содействие. Шейхи с этой фетвой поднялись к паше в крепость.

Месяц раби' II начался в пятницу (10.I.1788). В этот день паша издал фирман в соответствии с фетвой. Аги мустахфазан объездили город и во всеуслышание объявили [его содержание]. Предупредили также всех причастных к оджакам, что им надлежит явиться по своим частям. Точно так же предупредили, что туда же должны явиться все отсутствующие и подготовиться к отправке в поход.

3-го числа этого месяца Исма'ил-бей выплатил санджак-беям деньги на расходы в связи с их отправкой. Хасан-бею ал-Джиддави он послал восемнадцать тысяч реалов. Тот, рассвирепев, возвратил эту сумму, обругав Мухаммада Кат-ходу ал-Баруди. Охваченный яростью Хасан-бей отправился в район ал-'Адлийи. Наутро сюда к нему явились Исма'ил-бей и 'Али-бей ад-Дафтардар. Мир был достигнут увеличением суммы до размеров, удовлетворявших его. Хасан-бей указал Иома'ил-бею на необходимость проявить твердость по отношению к населению и к алдашатам. Он сказал Исма'ил-бею: “Чего ради тебя затрудняют эти люди? Если ты желаешь отправить их в поход принудительно и без оплаты, то так они не будут сражаться. А если ты собираешься платить им, то передай ее (плату) [лучше] всадникам-воинам. Ведь на оджаках только обязанность патрулировать по городу и крепости”.

В четверг 8-го числа этого месяца (17.I.1788) с ответным посланием от имени Исма'ил-бея к эмирам Верхнего Египта отправились Имам-паша и 'Али Кашиф. [Мятежным эмирам] предложено возвратиться в места, обусловленные соглашением, и восстановить мир при условии выплаты мири с отведенных им областей. “В противном же случае мы также нарушим заключенное между нами соглашение”.

Затем было получено сообщение о том, что Ибрахим-бей в начале месяца уехал из Тахта и прибыл /156/ в ал-Минйу к своему компаньону Мурадгбею. А Мурад-бей распределил среди своих приближенных и приближенных его эмиров северные земли ал-Минйи.

Затем наступило затишье и спад активности, [период] медлительности и беспечности в деле организации похода. Лошадей отправили на пастбища.

В пятницу 16-го числа этого месяца (25.I.1788) 'Абди-паша спустился [из крепости] в Булак, куда приехал и Исма'ил-бей и остальные эмиры. Сюда в больших корзинах на верблюдах подняли пушки. [Приехавшие] любовались кораблями [типа] ширкифалик. Предшествуемая тремя галиотами, [флотилия] проследовала к Старому Каиру, дав салют из своих пушек. Приехавшие затем поднялись в крепость.

Во вторник рузнамджи Ахмаду-эфенди Абу Калба дали отставку, назначив вместо него 'Османа-эфенди, который дал взятку. 'Али Ахмад-эфенди лишился внесенной им взятки.

В среду 21-го числа этого месяца (30.I.1788) приехали Имам-паша и 'Али Кашиф. Они сообщили, что Ибрахим-бей приехал к Мурад-бею в ал-Минйу и что группа из числа их санджак-беев прибыла в Бани-Сувайф водным путем.

В ответном послании [эмиры Верхнего Египта] заявили: “Воистину, мы оставили им Нижний Египет и взяли себе Верхний Египет. Если они пойдут сюда войной на нас, то мы будем сражаться с ними. И если мы отбросим их отсюда, то мы не вторгнемся в Нижний Египет и не станем требовать от них Каира, а заключим с ними мир на том. Пусть они пришлют сюда к нам некоторых шейхов и кое-кого из старшин (ихтийарийа), и мы достигнем договоренности относительно того, как наилучшим образом добиться спокойствия”.

Устроили диван, собрав на него всех. Договорились послать ответ с уполномоченным паши. В ответе содержалось требование [к мятежным эмирам] прислать со своей стороны двух влиятельных эмиров, облеченных полномочиями принимать окончательные решения, чтобы прийти с ними к взаимному соглашению. “В качестве сопровождающих мы пошлем тех, на кого вы укажете”.

В понедельник прибыл некий бешли[693] с письмами Хасан-паши, направленными ['Абди-]паше, Исма'ил-бею, 'Али-бею, Хасан-бею, Ридван-бею, Исма'илу — его катходе и шейху ал-Бакри. В них сообщалось о прибытии в Александрию воинов-арнаутов под командованием крупного военачальника, который привез с собой дар эмирам.

В четверг эмиры явились в диван и поставили вопрос о выплате содержания для погашения расходов. Касим-бей заявил: “Что касается меня, то мне недостаточно пятидесяти тысяч реалов”. Исма'ил-бей на это ответил: “Ты даешь превосходный пример: Хасан-бей, Ридван-бей, 'Али-бей — каждый из них нуждается в ста тысячах реалов — остается тогда обратиться к султану, чтобы он прислал вам свою казну и тем самым удовлетворил вас”.

Ему возразил 'Али-бей, сказав: “Я потратился на первый поход. Подгоняли тогда четыре паши, эмиры и ты в том числе, но никто не выдал и полпара”.

Разгневанный Исма'ил-бей сказал: “Стань высокопоставленным правителем страны и действуй подобно тому, как мне приходилось поступать. Я дал тебе средства, которые у меня были, деньги, собранные с людей. Я собрал и израсходовал их так, как тебе это известно”.

Он поднялся во гневе, чтобы оставить диван, но паша его задержал и уединился на час с ним, с 'Али-беем, Хасан-беем и Ридван-беем. Они посовещались с некоторыми [эмирами], а затем разъехались.

Месяц джумада начался в субботу (8.II.1788). В этот день приехал татарин-гонец с указами [Порты]. Собрали диван и прочитали их. Один из этих указов содержит требование машака и йадака[694]; второй указ — по поводу эмиров Верхнего Египта. В нем указывалось, что если эмиры будут оставаться на местах, отведенных им Хасан-пашой, то в этом случае не следует нападать на них. В случае же их продвижения и нападения с их стороны, надлежит дать им отпор, вступив в сражение с ними. [В указе сказано]: “Если вам потребуются войска, то они будут присланы”.

Третий указ подтверждал полномочия 'Абди-паши на новый год. В четвертом указе отмечалась необходимость хорошего обхождения с бедняками, необходимость отправки зерна в Мекку и Медину, [заготовки его в] житницах, выплаты ал-джамакийи и тому подобные пустые слова.

Тогда же было получено сообщение о смерти Мухаммад-паши Иакуна, который был отставлен от управления Египтом.

В понедельник 3-го числа этого месяца (10.II.1788) приехал из Верхнего Египта Салих Ага ал-Вали, посланный туда в качестве сопровождающего. Он привез ответ [мятежных эмиров], в котором они требовали владений от Тахта вплоть до Нижнего Египта. Они потребовали /157/ переправить им их женщин, возвратив им все отобранное. Они настаивали также [на освобождении] их приближенных и мамлюков, отправленных в Александрию. В случае удовлетворения их требований они готовы отказаться от нападения и от проявления какой-либо враждебности.

Когда при полном составе дивана прочитали это послание, Исма'ил-бей сказал паше: “Совершенно невозможно представить это себе; если поступите, как требуют эмиры, то не избежать беды. Я не буду иметь касательства к этому, не напишу фирмана. Если вы дадите им больше того, что отвел Хасан-паша, то я боюсь за себя. Необходимо заставить их выплатить мири”. Затем составили ответ, с которым отправился упомянутый Салих Ага и другой человек — со стороны Исма'ил-бея.

В субботу 8-го числа этого месяца (15.II.1788) между населением Булака и судовыми воинами произошла стычка из-за дурного поведения [последних], совершаемых ими насилий и развратного поведения с женщинами, а также захвата у лавочников товаров без оплаты.

Жители Булака, собравшись, вышли за пределы города, намереваясь отправиться с жалобой к паше на [обрушившееся на них] испытание.

Корабельщики, узнав об этом, вооружились и направились навстречу жителям Булака и вступили с ними в драку, но им пришлось отступить.

Приехал ага, он уладил дело, пригрозив простонародью. Смута улеглась. Ага обратился с увещеванием к корабельщикам по поводу их поведения. Ему заявили: “Твои же доверенные — такой-то и такой-то — подбили нас на эти деяния”. Тогда доставили одного [из названных] и убили его, а другой сбежал.

В понедельник 17-го числа этого месяца (24.II.1788) приехал Салих Ага с ответом и сообщил о примирении с эмирами Верхнего Египта: [эмиры согласны] ограничиться территорией начиная от Асйута и выше, вверх [по Нилу]; будут выплачивать мири, поставлять зерно и не станут нарушать закона. Они просят прислать ответственных лиц из оджаков и улемов для заключения мира при их посредничестве.

Паша созвал диван с участием эмиров и шейхов. Договорились послать шейха Мухаммада ал-Амира, Исма'ила-эфенди ал-Халвати и других. Они отправились в среду 19-го числа этого месяца (26.II.1788). 25-го числа этого месяца (4.III.1788) сильно задул знойный южный ветер, он продолжал бушевать двенадцать дней.

Месяц джумада II начался в воскресенье (9.III.1788). В этот день получили сообщение о том, что группа эмиров Верхнего Египта прибыла в Бани-Сувайф. 3-го числа этого же месяца получили известие о том, что в Бани-Сувайф приехал также Мурад-бей [с группой] приблизительно в сорок человек. На это в Каире обратили внимание и стали готовиться. Выступив, египетские войска разбили свой лагерь в районе ал-Басатин.

В четверг эмиры явились к паше и поговорили с ним. Они оповестили его об утвердившемся среди них намерении направить отряд в Нижний Египет. Они попросили пашу присоединиться к ним и сопровождать их. Он ответил: “Подождем возвращения гонца с ответом или пошлем им другое, еще одно письмо и дождемся их ответа”.

Эмиры согласились с ним. Написали письма [следующего] содержания: “Вы часто просили мира, и мы пошли навстречу вашим требованиям, предоставили вам то, что выпросили. Затем нам стало известно, что вы продвинулись и возвратились в Бани-Сувайф. Мы не понимаем, что означает такое положение вещей и к чему вы стремитесь. Поставьте нас в известность о ваших намерениях и дайте объяснение относительно вашего прибытия [в Бани-Сувайф]. Если это не означает отказа от примирения, то возвращайтесь в установленные для вас пределы в соответствии с достигнутой договоренностью”. С этим посланием паша направил человека от своего имени.

В пятницу отвели корабли ширкифалик из Булака и направились с ними к лагерю (ал-ватак). Исма 'ил-бей стал возводить укрепления у Тура и ал-Ма'сара[695], а также на берегу Гизы. Для этого собрали строителей, работных людей. Исма'ил-бей приказал рыть укрепления, возвести каменные бастионы со стенами, наполовину прикрывающими пушки, и прорыть рвы на обоих берегах.

В понедельник 9-го числа этого месяца (17.III.1788) завершилось выступление эмиров [из Каира]. В эту ночь некоторые воины и кашифы бежали в Верхний Египет. Исма'ил-бей послал агу [с частями] мустахфазан, которые окружили их дома, вытащили из них женщин и начисто ограбили, захватив преимущественно вещи и женщин. В среду /158/ ага, [объехав город], оповестил алдашатов и воинов о том, что они обязаны подняться в крепость и что каждому будет выдано по тысяче пара. В четверг 12-го числа этого месяца (20.III.1788) прибыли шейх Мухаммад ал-Амир и сопровождавшие его лица. Они сообщили, что Ибрахим-бея и Мурад-бея они оставили в Бани-Сувайфе, а в Завийат ал-Маслуб[696] еще четырех эмиров, а это Сулайман-бей Ага, Ибрахим-бей ал-Вали, Аййуб-бей младший, 'Осман-бей аш-Шаркави. Вот смысл ответа эмиров: “Уж если мир, то чтобы он был полным. Заключить его нам надлежит в городе, где наши семьи и откуда происходят все наши братья, в том месте, где мы жили и восставали друг против друга, где мы и они проливали свою кровь — да простит Аллах прошлое! Если же с этим не согласны, то мы готовы к борьбе. Это наше последнее ответное слово”.

Ответы, подобные этому, они послали шейхам, с тем чтобы те добились мира или выступили верхом на лошадях против них в соответствии с тем, как это принято у египтян во время военных действий.

В это время настал застой в делах и создалось стесненное положение с пропитанием. Дороги оказались небезопасными — их перерезали бедуины, препятствовавшие продвижению, связь оказалась прерванной, возникли затруднения при передвижениях как сухопутным, так и водным путем. Шейх ал-'Аруси решил, собрав шейхов, отправиться к паше и переговорить с ним относительно этого положения. Догадываясь об этом, Исма'ил-бей представил дело так, что [якобы] из Турции прибыл татарин-гонец с указами. В пятницу в полдень собрали шейхов и начальников оджаков, прочитали им этот фирман, понуждающий к усилению борьбы с эмирами Верхнего Египта, к изгнанию и высылке их.

Когда с этим было покончено, то заговорил шейх ал-'Аруси, сказав: “Сообщите нам смысл [зачитанных] слов, так как мы не знаем по-турецки”. Ему дали разъяснение. Тогда он сказал: “Кто же мешает вашему выступлению? Люди находятся в стесненном положении. Никто из населения не может добраться к Нилу, а бурдюк воды обходится в пятнадцать пара. Господин Исма'ил-бей занят возведением бастионов и заградительных сооружений, а это метод войны, не свойственный египтянам. Их способ ведения войны — это нанесение удара, столкновение с [противником], быстрое завершение войны, будь то победой или поражением. Что же касается нынешнего положения, то оно рассчитано на затяжной [ход войны] и чревато опустошением, застоем в делах”.

Паша сказал: “Во-первых, я не говорил вам таких слов, а во-вторых, мы подготавливаем облегчение вашего положения — в понедельник состоится выступление, которое я возглавлю”.

В ночь на понедельник приехали двое татар-гонцов, въехавших в Каир через ворота Баб ан-Наср и сделавшие вид, что оба они прибыли из Турции через Сирию. На руках у них указы, смысл их содержания — оповещение о прибытии сухопутным путем войск под командованием высокопоставленного военачальника. И это также было подстроено нарочно.

В тот же день объявили о выступлении войск, о том, что предстоит отправиться к укреплениям Гизы и что каждый отправляющийся [в поход] прежде всего должен подняться в крепость и получить [в казармах] Баб ал-Мустахфазан содержание в сумме пятнадцати реалов. Отряд, поднявшийся туда, получил причитающееся ему и отправился в Гизу. В понедельник паша выехал из крепости и направился в Каср ал-Асар и там разбил свой лагерь. Он не взял с собой ни груза боеприпасов, ни военного снаряжения, но позаботился обеспечить всем этим Исма'ил-бея. Свой склад боеприпасов он до отъезда опечатал.

В среду 25-го числа этого месяца (2.IV.1788) были получены письма из Хиджаза. В них сообщалось о смерти шерифа Сурура. Шерифом Мекки и правителем этого вилайета стал брат [покойного] шериф Галиб.

В ночь на воскресенье 29-го числа этого месяца от чумы умер Ибрахим-бей Кишта — зять Исма'ил-бея. В тот же день Исма'ил-бей дал отставку му'аллиму Иусуфу, получавшему доход с таможни в Булаке. Он выслал его в страну франков, а говорят также, что он утопил его в Ниле. На его место назначен Михаил Кахил, внесший за это двадцать тысяч реалов.

Месяц раджаб начался во вторник (7.IV.1788). Ежедневно глашатаи объявляли о выступлении [в поход], угрожая каждому неявившемуся. Защитники укреплений продолжали оставаться на обоих берегах [Нила]. Некоторые же /159/ эмиры оставались в районе Тура, а некоторые, будучи смещенными, оставались в Старом Каире. Кто-то из эмиров оставался в Гизе.

Так продолжалось до тех пор, пока положение населения не стало безвыходным из-за прекращения передвижения и отсутствия привоза из Верхнего и Нижнего Египта.

Исма'ил-бей послал к бедуинам ал-Бухайры и ал-Ханна-ди — те прибыли со всеми своими отрядами, заполонили провинцию ал-Гарбийу от Розетты вплоть до Гизы, грабя села и опустошая посевы.

Обстрелом с судов, находившихся на Ниле, истребили многих людей. В воскресенье в селении ан-Наджила[697] было убито около трехсот человек. Таким же образом действовали и бедуины аш-Шарка и ал-Джазиры и [племена] Рислан и Паша ан-Наджар в ал-Мануфийи. Они препятствовали продвижению по сухопутным и водным путям даже под охраной. Люди опасались переправляться из города в Булак или выйти за ворота Баб ан-Наср.

В субботу 5-го числа этого месяца (11.IV.1788) разграбили базар в Инбабе. Тогда же убил Хамза-кашиф, по кличке ад-Дувайдар, христианина-грека — мастера золотых дел. На него и его жену пало [какое-то] подозрение. Его арестовали и пытали несколько дней. Ему выкололи глаза, вырвали зубы, отрезали нос. Пытали его клещами до крайности, пока он не умер. Так пытать его стали после того, как получили разрешение на это Хасан-бея ал-Джиддави. Когда его арестовали, то Хасан-бей послал конфисковать все оставшиеся в его лавке драгоценности, ювелирные изделия и прочие вещи, принадлежавшие другим лицам. Жена ювелира развелась с ним, так как ее хотели убить. Она бежала к госпоже Нафисе — жене Мурад-бея.

Тогда же житель города по имени Ибн Басити, торговавший китайским фарфором, поспорил с караульным (натруни), последний нажаловался на него Мухаммад Кашифу, приближенному Катходы ал-Маджнуна. Тот послал за Ибн Басити, но он оказал посланцам сопротивление; когда же они захотели увести его силой, то он избил их и прогнал. К нему послали других, но и с ними он поступил точно так же. Тогда [Мухаммад] Кашиф вместе с караульными отправился к вали, дали ему взятку, и тот отправился вместе с ними к Исма'ил-бею, взяв с собой лиц, которые опорочили бы Ибн Басити. [Эти лица] заявили, что он развратник, разбойник, возвели на него массу обвинений. Исма'ил-бей разрешил убить его. К нему отправились большой группой, схватили его и убили под окнами его дома на глазах у матери.

Наутро население этого квартала собралось у Баб аш-Ша'рийи и со своими стягами и флагами, в сопровождении голосящих и оплакивающих покойника женщин отправилось в мечеть ал-Азхар.

По окончании службы они потребовали, чтобы улемы [вместе с ними] отправились в лагерь за пределы Каира, и те последовали [за толпой]. Исма'ил-бей разгневался и, высказав сожаление, принялся утешать и успокаивать их, пообещав отомстить тем, кто был причиной этого убийства. Исма'ил-бей приказал доставить караульного, но того не оказалось; он распорядился разыскать его. Сборище рассеялось, вопрос утратил свою остроту, и обрели покой те, кому это дано. И на все воля божья!

В воскресенье Исма'ил-бей получил от паши фирман на сбор налогов с селений для использования [этих средств] амир ал-хаджжем — Салим-беем на организацию хаджа. Каждое селение обложили сотней реалов.

Во вторник эмиры, начальники оджаков и шейхи собрались в Каср ал-'Айни, где Исма'ил-бей предъявил им фирман и сообщил о нуждах, связанных с положением дел. Старшины оджаков (ихтийарийа) наговорили ему грубостей и высказали ему противодействие.

В субботу 12-го числа этого месяца (18.IV. 1788), соответствующего 12 бармуда и 8 нисану, с утра полил дождь. В воскресенье 13-го числа этого месяца сильно задул холодный южный ветер. Он поднял большую пыль, и так продолжалось вплоть до следующего дня.

В четверг 17-го числа этого месяца (23.IV.1788) прибыло и высадилось на побережье Булака около тысячи арнаутов. Командовал ими крупный военачальник по имени Исма'ил-паша. Исма'ил-бей, Хасан-бей, 'Али-бей, Ридван-бей выехали, чтобы встретить его и вести с ним секретные переговоры в месте ал-Хали ал-Кадим.

В пятницу 18-го числа этого месяца (24.IV.1788) с рассвета и до вечера лил дождь и небо было покрыто тучами вплоть до захода солнца; гремел сильный гром, ослепительно сверкали молнии. Затем началась буря, изменилось направление ветра — он стал юго-восточным, сверкали молнии, и дождь продолжался большую часть ночи. Было /160/ это 17 бармуда, что соответствует 25 нисана на пятом градусе созвездия Тельца, хвала Аллаху, творящему угодное ему!

В воскресенье 20-го числа этого месяца (26.IV. 1788) был христианский праздник. В этот день вышло постановление об упомянутом обложении. Салим-бей — амир ал-хаджж отправился, чтобы взыскать его. Сопротивление начальников оджаков и их стремление отменить [это обложение] оказалось бесплодным и ни к чему не привело. Когда они стали противиться этому, то Исма'ил-бей повел разговор [по-другому] — он от них потребовал помощи, так как мултазимы не были в состоянии платить. Он сказал: “Если так обстоит и с вами, то мы взыщем это с провинций”. Им (начальникам оджаков) не осталось ничего другого, как согласиться.

В понедельник в порт Булака приехал черный ага с указами 'Абди-паше и жалованной одеждой для шерифа Мекки. 'Абди-паша, поднявшись в крепость, созвал диван, собрав эмиров, шейхов, кади. Прочитали постановления. Упомянутый ага привез с собой тысячу турецких пиастров, присланных господином султаном для распределения среди слушателей ал-Азхара, чтобы здесь читали Сахих ал-Бухари о даровании победы султану [в войне с Московией].

В среду Салим-бей уехал в ал-Калйубийу. Тогда же Исма'ил-паша — командующий арнаутами — убил начальника своего войска. Он опасался выступления с его стороны. Говорили, что тот намеревался, взяв солдат, отправиться с ними к эмирам Верхнего Египта и по доброй воле перейти на их сторону. Этот военачальник домогался выплаты содержания и проявил при этом настойчивость. Исма'ил-паша сказал ему, что ничего не даст и пусть они ищут выхода где хотят. Военачальник [затем] явился к Исма'ил-паше, вступил с ним в переговоры относительно этого. Исма'ил-паша принял его приветливо и любезно. Уединившись с ним, паша напал на него, отрубил ему голову и выбросил ее из окна отряду [убитого].

В пятницу составили список имен студентов-богословов и слушателей и сообщили паше, что тысячи пиастров не хватит для них. Паша добавил три тысячи пиастров из своих средств. Их распределили соответственно категориям: высшей, средней и низшей. Доля высшей категории — двадцать пиастров, средней — десять, а низшей — четыре. Точно так же распределили среди риваков 'соответственно численности [каждого данного землячества]. Это совпадало с усилением [эпидемии] чумы и различными горестями.

В понедельник 28-го числа этого месяца (4.V.1788) умер наш друг Хасан-эфенди — калфа[698] ал-Гарбийи. Вместо него катибом ал-йаумийа[699] назначен его зять Мустафа-эфенди Мису. Тогда же умер также Халил-эфенди ал-Багдади аш-Шатранджи.

Месяц ша'бан начался в среду (7.V.1788). В этот день некоторые эмиры со своими отрядами переправились на западный берег [Нила], а затем возвратились, переправившись вторично тогда же. Затем некоторые эмиры снова переправились и опять возвратились — все это для того, чтобы создать видимость снаряжения в поход, озабоченности этим Исма'ил-бея. В действительности же он не намеревался двинуться с места. Сердца тех, что находились в укреплениях, сжимались от беспокойства из-за продолжительности срока их пребывания здесь. Большая часть из них, покинув укрепления, возвратилась в город.

5-го числа этого месяца (11.V.1788) в Каир приехал человек, родом из Индии. Говорили, что он везир индийского султана Хайдар-бея. А до того он уже побывал в Стамбуле с дарами для султана 'Абд ал-Хамида. В общем этот дар представляет собой минбар и киблу, сделанные с великолепным мастерством из дерева какали. Обе части соединены петлями. Украшение сделано из серебра и золота. Пьедестал поддерживают шесть человеческих фигурок. Две птицы, твердящие что-то по-индийски, отличаются от известных попугаев.

У 'Абд ал-Хамида просили помощи, чтобы воспользоваться ею в войне против находящихся по соседству враждебных англичан. Везиру дали указы во владения [турецкого султана], разрешающие всем желающим отправиться с представителем Хайдар-бея. Последний приехал в Александрию, а затем в Каир и поселился в Булаке. Этот человек, словно калека, восседает в кресле из серебра, которое переносят на плечах. Состоявшие при нем солдаты поумирали. Он хотел набрать других из лиц какого бы то ни было происхождения. Каждому поступающему к нему на службу предписывается сделать несмываемый знак на лбу. Это отпугивает людей.

Индийцы носят одежду, подобную европейской. Большей частью она из индийского ситца, которым они обертывают свои тела. На головах у них европейские шапочки шакат.

7-го числа этого месяца (13.V.1788) эмиры и начальники оджаков возвратились в свои дома. /161/ Разнесся слух, что эмиры Верхнего Египта, снарядившись в путь, отступили и возвратились в Верхний Египет. 10-го числа этого месяца они вторично выступили, и разнеслась молва об их прибытии в аш-Шайму.

В ночь на пятницу 17-го числа этого месяца (23.V.1788) эмиры после заката выступили в поход, так как говорили о прибытии эмиров Верхнего Египта и нападении их на укрепления. Наутро началась тревога, шум и крики — жители [района] двух кладбищ бежали. Объявили о походе, но никто не явился, а затем все улеглось.

В эту ночь повесили пять человек из полиции; говорили, что они соглядатаи. Причина же в том, что они, получив деньги, скрыли это от своего начальника, поделили их между собой без его участия.

27-го числа этого месяца (2.VI.1788) умер Мухаммед — ага мустахфазан, именуемый ал-Мутим.

Месяц рамадан начался в пятницу (5.VI.1788); это соответствует 1-му дню ба'уна[700] по коптскому календарю.

3-го числа этого месяца Хасан-бей ал-Джиддави хазанда-ром назначил Исма'ил-бея, того Исма'ил-бея, который был женат на одной из [бывших] жен Ахмада Катходы ал-Мадж-нуна — аги мустахфазан. Хазандара Хасан-бея ал-Джиддави назначили вместо Исма'ила Аги ал-Джаза'ирли, которому дали отставку. 12-го числа этого месяца (16.VI.1788) приехал из Стамбула Ибрахим Кашиф. Он был послан туда Исма'ил-беем с подарком султану. Доставив его, он возвратился в Каир с ответными посланиями по поводу принятия подарка.

Когда Ибрахим Кашиф приехал в Стамбул, то Хасан-паша к этому времени уже погрузился на суда, чтобы отправиться в Московию. Хасан-паша находился на расстоянии четырех часов езды от Стамбула. Ибрахим Кашиф отправился к нему, тот его принял и возвратился вместе с ним на шактарийе[701] в Стамбул и вручил дар своему господину. А здесь уж было разнесся слух о том, что Ибрахим-бей и Мурад-бей вступили в Каир, а находившиеся в нем [правители] ушли оттуда. Поэтому здесь царило сильное волнение. Приезд Ибрахима Кашифа, привезшего дары, внес успокоение. У него удостоверились в ложности этого известия.

24-го числа этого месяца (28.VI.1788) бедуины разграбили караван купцов и паломников, возвращавшихся через Суэц. В этом караване было много товаров и денег купцов, а также имущество паломников. Разграбленное в части, принадлежащей купцам, составляло шесть тысяч тюков с тканями, пряностями, кофе и [другими] товарами. Это не считая вещей паломников. Разграбили все вплоть до нательной одежды. Женщин захватили в плен, сняли все, что было на них, а затем распродавали их голыми тем, чьими родственницами они были. Большое зло и ущерб были нанесены многим людям, преимущественно купцам. У многих из них все их состояние находилось в этом караване, все это пошло прахом. Возвратившиеся были обобраны догола, а тела тех, которых поубивали, остались брошенными.

25-го числа этого месяца между группой магрибинцев-паломников, высадившихся на побережье Булака, и корабельщиками произошло побоище. И вот что было причиной тому: магрибинцы заметили вблизи группу судовых воинов, расположившихся у галиота Исма'ил-бея, с ними были женщины, которые вели себя непристойно с точки зрения шари'ата. Магрибинцы потребовали прекратить безобразия, [непозволительные] особенно в этом месяце, в такое время, когда полагается отдаляться от женщин. В [магрибинцев] швыряли варевом, тогда они набросились на судовых воинов, [последние] бежали на свое судно. Магрибинцы прыгнули туда вслед за ними. Завязалась драка. Кого [удавалось] схватить, того убивали и бросали в реку. Судовые воины перерезали веревки [причала] и сбросили мачты кораблей.

В Булаке в эту ночь царила тревога, лавки были на запоре. Было убито около двадцати судовых воинов, а магрибинцев поменьше этого.

Когда Исма'ил-бею все это стало известно, то он, рассвирепев, послал магрибинцам распоряжение оставить место, где они находились, переехать в Каир и обосноваться в ханах.

С наступлением дня /162/ приехали ага и вали, и на базарах было объявлено, что магрибинцы-паломники обязаны оставить город и отправиться в район ал-'Адлийи. Опасающиеся могут быть уверены, что с достойными людьми ничего не произойдет. Магрибинцы отказались уйти из города. Они заявили: “Как же мы переедем в ал-'Адлийу — мы же умрем там от жажды”. Группа из них отправилась к Исма'илу — катходе Хасан-паши, последний послал просить за них Исма'ил-бея, находившегося в ар-Рауде, но тот не принял заступничества и отказал в просьбе. Исма'ил-бей поклялся, что каждый, кто останется [в Каире] по истечении трех дней, будет убит. Магрибинцы, собравшись, ополчились, закупили оружие. Часть из них отправилась к шейху ал-'Аруси и к шейху Мухаммаду ибн ал-Джаухари, те переговорили с Исма'ил-беем, и было объявлено о даровании магрибинцам покровительства. В конце этого месяца из Дамиетты получено сообщение о том, что в дамиеттском порту христиане захватили двенадцать судов.

Месяц шаввал начался в субботу (6.VII.1788). 4-го числа этого месяца возвратился из своего путешествия Салим-бей.

5-го числа этого месяца (9.VII.1788) ага направил некоторых своих подчиненных доставить двух корабельщиков из района Байн ас-Сурайн[702], на которых пожаловались: они напали на одного из смотрителей, и один из них убил его. Убийцу арестовали и тут же повесили.

Тогда же в Каир приехала группа бедуинов, из тех, которые разграбили караван. Они из [племени] ал-'Айайида[703]. Их принял Исма'ил-бей, а также и паша — это в [целях] примирения. Договорились относительно снаряжения амир ал-хаджжа. Бедуинов наградили.

Когда был разграблен караван, то знатные купцы, собравшись, явились к Исма 'ил-бею с жалобой на постигшее их. Злорадствуя, он стал укорять их, сказав им: “Вы почтенные люди, я потребую от бедуинов груз снаряжения, но ведь вы соберете их для ваших дел, соблазните их дополнительным вознаграждением для достижения целей вашей торговли, а в делах государства застой, вы никому ничего не позволяете. Довольствуйтесь же тем, что вам разрешено”. Затем они отправились к паше, он им сказал нечто подобное. Он также заявил им: “Дошло до меня, что вы совершаете злоупотребления — много тюков с товарами доставляете себе в обход таможни, не выплачиваете 'ушр[704]. Вот вас и постигло возмездие у Биркат Джади[705]. Вы злоупотребляете моим благородством”. Кое-кто из них ответил ему, а был это сейид Бакир, сказавший: “О господин наш, везир, это же в соответствии с обычаем, купцы так поступают, они говорят то, что им возможно говорить, а [дело] правителя учинять розыск, проверять”. Этот ответ привел пашу в ярость. Он заявил: “Смотри, как ты еще ответишь мне и что [еще] заявишь”. Он возразил на сказанные слова: “Я не видал ничего похожего на жителей этого города и не перестаю испытывать стыд за них”. От злобы у паши стала дрожать рука. Они оставили его, уйдя в полном отчаянии. Явившись [к паше снова], они повели речь в любезном тоне, чтобы успокоить его, но, охваченный яростью, он продолжал оставаться очень рассерженным. Он говорил: “Как это простые люди с базара осмеливаются на такой ответ; если бы не страх божий, я бы сделал свое дело”. Когда ему говорили: “Воистину, ты прав в своих притязаниях на подати и на притеснения” или тому подобное, [он замечал]: “Ей-ей, в самом деле я убил бы его”. Но на все воля Аллаха! Тем дело и кончилось.

В субботу 8-го числа этого месяца (12.VII.1788) из крепости, как обычно, спустились с кисвой для Ка'бы [и перенесли ее] в мечеть Хусайна.

Во вторник 11-го числа этого месяца в три часа ночи поднялась сильная тревога. Все эмиры верхом выехали в укрепления. Распространился слух о том, что эмиры Верхнего Египта переправились на восточный берег [Нила].

Выехавшие вали и ага стали открывать [ворота] улиц и начали вытаскивать воинов из их домов, направляя их в лагерь. Остаток ночи был очень беспокойным. Глашатаи, следуя один за другим, обращались к населению, алдашатам, солдатам с приказом выступать. Люди полагали, что произошло нападение эмиров Верхнего Египта и что они вступили в город. К исходу дня воцарилась тишина и все улеглось. Выяснилось, что некоторые [из мятежных эмиров] переправились на восточный берег, чтобы напасть /163/ неожиданно ночью на укрепления, но сообщение об этом опередило действие. Когда они возвратились в Байаду, то стали строить укрепления, а затем оставили это и поднялись выше [по Нилу]. Египтяне продолжали оставаться в Туре, за исключением Исма'ил-бея — он возвратился по истечении двух дней, чтобы подготовить хадж.

В субботу 22-го числа этого месяца (26.VII.1788) Салим-бей амир ал-хаджж выступил с процессией по случаю отправки махмаля. Подобно прошлому году, процессия выглядела очень незначительной и даже еще скромней, ибо эмиры находились в укреплениях.

Месяц [зу]-л-ка'да начался в понедельник (3.VIII.1788). В этот день объявили о высылке в ал-Мансуру Сулайман-бея аш-Шабури. Его владения были поделены. Тогда же эмиры возвратились из укреплений в Старый Каир. Здесь не оставалось никого, кроме стражи, находившейся и ранее.

Во вторник собравшиеся сирийцы и магрибинцы ал-Азха-ра выступили против шейха ал-'Аруси из-за пайка. Они закрыли перед ним дверь мечети, и он уже намеревался уйти из-за выпадов и выкриков, но ему воспрепятствовали. Он возвратился в ривак магрибинцев и просидел здесь до заката. Отделавшись затем от них, он поехал к себе домой. Мечеть не открывали, а утром на базаре велели закрыть лавки.

Шейх отправился к Исма'ил-бею, чтобы переговорить с ним. Тот заявил ему: “Это ты подговариваешь их, стремишься этим подстрекательством вызвать мятеж против нас. Ваши люди то отправляются к нашим противникам, то возвращаются [от них!]” Шейх ал-'Аруси отвел это [обвинение]. Сопровождаемый некоторыми носителями чалмы, шейх ал-'Ару-си отправился к паше. Тот в присутствии Исма'ил-бея сказал ему нечто подобное. Паша потребовал наказать и изгнать слушателей — зачинщиков смуты. Ему отказали в этом. Затем они (шейх со своими сопровождающими) отправились к 'Али-бею ад-Дафтардару, а он является смотрителем мечети [ал-Азхар]. Тот уладил дело после препирательств и [обмена] высказываниями того характера, что уже имели место выше. 'Али-бей умиротворил Исма'ил-бея, и [слушателям] стали выпекать хлеб. Шейх ал-'Аруси на протяжении нескольких дней отказывался являться в ал-Азхар и вел свои занятия в ас-Салахийе.

В воскресенье 14-го числа этого месяца (16.VIII.1788), соответствующего 13 мисра по коптскому календарю, воды Нила достигли своего высокого уровня. Наутро приехал паша и открыл плотину канала. 20-го числа этого месяца (22.VIII.1788) прорвалась плотина канала Му'изза. Сюда прибыли Исма'ил-бей и 'Омар Кашиф аш-Ша'рави. На него как кашифа аш-Шаркийи была возложена ответственность за плотину. Ему приписывали вину в этом, так как он должен был следить за состоянием плотины, был обязан закрыть ее, но он уклонился, сославшись на невозможность [осуществления] этого. 'Омара Кашифа сместили с занимаемого поста, помощники его присоединились к новому кашифу. Разгневанный на 'Омара Кашифа, Исма'ил-бей приказал убить его. 'Омар Кашиф обратился за помощью к Ридвану — катходе мустахфазан, тот ходатайствовал за него” забрал его у Исма'ил-бея, хлопотал по поводу его преступления и добился примирения.

21-го числа этого месяца (23.VIII.1788) из ал-Мансуры доставили Сулайман-бея аш-Шабури.

Месяц зу-л-хиджжа (2.IX — 1.X.1788). В начале этого месяца на Ниле у Булака причалили два галиота. Один из них вел за собой другой, имея на борту двадцать пушек. Другой галиот поменьше. Оба они куплены Исма'ил-беем.

Тогда же повысились цены на зерно, из-за прекращения привоза они удвоились.

14-го числа этого месяца (15.IX.1788) паша устроил в Каср ал-'Айни диван, чтобы посовещаться относительно выступления в поход. Появилась весть о продвижении эмиров Верхнего Египта.

В среду 16-го числа этого месяца (17.IX.1788) паша созвал в Каср ал-'Айни диван по причине прибытия посланника, которого направил [в Египет] московский царь. В связи с этим необходимо упомянуть о том, что дошло до нас. Узнав о [предстоящей] посылке турецких войск в Египет (под командованием Хасан-паши), московский царь еще в самом начале послал письмо к мамлюкским эмирам с предупреждением об этом. Письмо было послано через консула, находившегося в Александрии. В нем эмиры /164/ побуждались к укреплению порта и к тому, чтобы воспрепятствовать высадке Хасан-паши. Консул, приехав в Каир, уединился с эмирами и поставил их обо всем в известность, но эмиры, не проявив никакого интереса, оставили все это без внимания. Консул возвратился, не получив ответа. Когда же Хасан-паша прибыл, то эмиры поняли, [какое значение имело предупреждение], они попытались вызвать консула, но его не оказалось.

Произошло то, что произошло: эмиры отступили в Верхний Египет. Они написали консулу, тот переслал послание своему царю, а сам на быстроходном верблюде приехал к эмирам, встретился с ними. Это случайно совпало с происшедшим в прошлом году событием при ал-Маншийе. Египтяне тогда потерпели поражение, а было разнесся слух об их возвращении. Московский царь в помощь им уже послал своих солдат, суда и послания с упомянутым лицом. В конце рамадана посланник прибыл в порт Дамиетту. Здесь он обнаружил положение вещей, противоположное тому, что говорили. [Прибывшие], напав на порт, захватили некоторое количество судов, как об этом уже упоминалось. Возвратившись в свою гавань, посланник написал царю, поставив его в известность о положении дел, о том, кто же теперь в Каире, кто эмиры по происхождению, а также о том, что османы не прекращают свои насилия над ними. Царь пришел к выводу, что мамлюкским эмирам необходимо написать, имея в виду утвердить их в решимости к продолжению сопротивления, пообещав им поддержку. Он написал им, и это послание поехал сопровождать тот же посланник. Приехав в Дамиетту, он тайно дал знать о своем прибытии и потребовал личной встречи. Об этом секретно известили пашу, а посланнику сообщили, чтобы он явился. Когда он приехал в Шалакан, сюда на татриде[706] прибыл Исма'ил-бей, представивший дело так, как будто о прибытии посланника никому не известно. Исма'ил-бей отвел ему жилье в Булаке и приехал с ним туда ночью, вселил его в отведенный ему дворец. Затем он встретился с ним, сопровождаемый 'Али-беем, Хасан-беем и Ридван-беем. Во время чтения писем, привезенных посланником, сюда явилась группа подчиненных паши и потребовала посланника к паше. Все это было осуществлением тайного уговора между эмирами и пашой. Вместе с посланником они приехали в Каср ал-'Айни. А накануне ночью паша разослал предупреждение о созыве наутро дивана. Когда все собрались, паша извлек эти послания, и они были прочитаны в маджлисе, а переводчик изложил их содержание по-арабски. Вот вкратце суть посланий к мамлюкским эмирам: “Нам стало известно о деяниях по отношению к вам потомка 'Османа, коварного предателя, о вызванной им среди вас смуте. Он стремится к тому, чтобы одни из вас истребляли других и чтобы уничтожить [таким образом] всех вас до одного. [Он хочет] овладеть вашей страной и, в соответствии со своим обыкновением, чинить здесь произвол, притеснения, насилия и сеять гибель. Его появление в стране ознаменовалось опустошением и разорением. Так будьте же бдительны, изгоните турок из пределов вашей страны, покажитесь в наших портах. Изберите себе руководителей из своей среды, укрепите свои гавани. Допускайте лишь тех из турок, что приезжают лишь с торговыми целями. Ничего не бойтесь — снабжать вас будем мы. В Сирии мы водворим ваших правителей, как это было в прошлом. В нашем ведении будет лишь побережье. Связь с вами будут поддерживать такие-то и такие-то суда, а на [борту их] будет столько-то и столько-то войск и бойцов. Средств и людей будем поставлять столько, сколько попросите. Всего этого у нас больше того, что вы можете себе представить”.

После прочтения послания договорились о том, чтобы переправить его Порте. В тот же день оно было отправлено с сопровождающими со стороны паши и эмиров. Что же касается посланника, то его с почетом переправили в одно из помещений крепости.

В понедельник пять турецких судов направились в Верхний Египет, а на оставшихся двух судах отправился 'Осман-бей Топал ал-Исма'или и турецкие войска, а Аллах знает лучше!

И этот год закончился.

А что касается умерших в этом году из тех, кто заслуживает упоминания, то умер имам, один из самых выдающихся ученых, не имеющий себе равных среди улемов, изумительный исследователь сложнейших вопросов шейх Хасан ибн Галиб ал-Джиддави, маликит из ал-Азхара. Он родился в 1128 (1715-6) году в ал-Джиддийе, а это деревня поблизости от Розетты. Приехав в ал-Азхар, он обучался праву у своего земляка — шейха Шамс ад-Дина Мухаммада ал-Джиддави, а праву современного маликитского толка — у сейида Мухаммада ибн Мухаммада ас-Саламуни. Хасан ибн Галиб посещал [также] занятия шейха 'Али Хадра ал-'Амруси, сейида Мухаммада ал-Балиди, шейха 'Али ас-Са'иди. Науки он воспринял от них в совершенстве. Будучи весьма искусным в них, он стал числиться /165/ среди знатных. Еще при жизни своих учителей он стал преподавать и выносить фетвы. Этот шейх был воплощенное великолепие, с чистой душой, безукоризненным поведением. Он был в высшей степени красноречивым. Своими решениями и определениями он был бесконечно полезен людям. Своим блестящим умом он разрешал трудные вопросы. Бережно он относился к кругу предметов, которые преподавал, читал их так, словно имел дело с рассыпанными драгоценностями, жемчужинами.

Шейх Хасан — автор сочинений, руководств, комментариев. Он выполнял обязанности проповедника в мечети Мирзы Чорбаджи в Булаке и вел также занятия в ас-Синанийе.

Раз в год он приезжал в свое [родное] селение — ал-Джиддийу. Он оставался здесь на несколько дней. К нему стекались жители района — они подносили ему дары и выносили на его рассмотрение свои [наболевшие] вопросы, касающиеся и исков и тяжб по поводу наследства. Жители откладывали до его приезда вопросы по поводу происходившего' с ними в течение всего года, так как доверяли лишь его суждениям. Он возвращался в Каир с приношениями в виде риса, масла, меда, пшеницы и прочего, чего хватало ему для его семьи и слуг вплоть до следующего года.

Шейх Хасан умер в конце месяца зу-л-хиджжа, проболев несколько месяцев. Молитву над ним совершили в ал-Азхаре при большом стечении народа. Похоронили его рядом с его шейхом — шейхом Мухаммадом ал-Джиддави — ив могиле, заранее заготовленной им для себя. Да будет милостив к нему всевышний Аллах!

Умер сведущий имам, выдающийся ученый-законовед, занимавшийся хадисами, грамматист — шейх Хасан ал-Кафра-ви, шафиит, шейх ал-Азхара. Он родился в селении Кафр аш-Шайх Хиджази, что поблизости от ал-Махаллат ал-Куб-ра. Он усвоил Коран и изучил тексты в ал-Махалле, затем приехал в Каир. Здесь он посещал занятия шейхов того времени: шейха Ахмада ас-Сиджа'и, шейха 'Омара ат-Тахалави, шейха Мухаммада ал-Хифни, шейха 'Али ас-Са'иди. Шейх Хасан стал весьма искусным в законоведении и науках умозрительных. Заняв почетное место, он стал вести занятия, выносить фетвы, приобрел известность. Он посещал устаза ал-Хифни, участвовал в разрешении вопросов, исков и решал тяжбы между спорящими сторонами. Люди уверовали в него, стремились к нему [попасть], шли к нему с приношениями и вознаграждениями, он преуспевал. Разбогатев, он стал носить красивые одежды, стал выезжать на мулах, его окружали приближенные. Шейх Хасан купил дом шейха 'Омара ат-Тахалави в квартале аш-Шанавани[707], после того как [у шейха ат-Тахалави] умер сын Сиди 'Али. Известность шейха ал-Кафрави все росла и влекла к нему людей. Он привлекал их к себе и кормил яствами, пускал в ход щедрость. Затем он женился на дочери му'аллима Дара' ал-Джаззара в ал-Хусайнийе и поселился у своей жены. Жители района было ополчились на него, но вел он себя искусно, и они стали оказывать ему поддержку, препятствуя кому бы то ни было противодействовать ему, даже если это были правители.

Шейх Хасан ал-Кафрави бывал у эмира Мухаммад-бея Абу-з-Захаба еще до того, как тот стал самостоятельным правителем. Эмир полюбил его, посещал его службы в месяце рамадане в мечети Хусайна. Но и после того как изменилось положение Мухаммад-бея, он не переставал соблюдать правила дружбы. Мухаммад-бей принимал посредничество шейха Хасана в важных делах. Он был вхож к эмиру, являлся к нему без приглашений и в любое время, угодное ему. Известность его росла, и его влияние все усиливалось. Его судебная власть распространялась также и на жителей Биркат Джанак. Когда Мухаммад-бей построил мечеть, то возглавляющим ее назначил шейха Хасана ал-Кафрави. Тот вел там и обучение, и выносил фетвы, был главой шафиитов — третьим из трех муфтиев, назначенных упомянутым эмиром. Ими ограничивался [круг правомочных] выносить фетвы, это были шейх Ахмад ад-Дардир — маликит, шейх 'Абд ар-Рахман ал-'Ариши — ханифит и шейх Хасан ал-Кафрави. Мухаммад-бей отвел им помещение для дел. Оно было построено турками — прихожанами упомянутой мечети напротив ал-Мидат, по соседству с такией. Ежедневно часть дня ранним утром, после занятий по богословию, муфтии должны были [находиться здесь] для вынесения фетв. Им было положено достаточное вознаграждение за это. Было обусловлено, что взяток они брать не будут. При жизни Мухаммад-бея они выполняли это.

Шейх Хасан ал-Кафрави встречался с шейхом Садумой — шарлатаном, о котором упоминалось ранее — в биографии Иусуф-бея по поводу отношений [Садумы] с эмирами и людьми и в связи с тем, как он давал себя знать в делах управления, как он был душой управления, как совершал свои магические фокусы и чудеса, до тех пор пока Йусуф-бею не стали ясны его проделки. Шейх Хасан оказывал давление на эмира и его супругу в пользу шейха Садумы.

При жизни Мухаммад-бея шейх Хасан и шейх Садума были неуязвимы. Когда умер господин [Мухаммад-бей Абу-з-Захаб], то шейха Садуму арестовали /166/ и бросили в воды Нила.

Шейху Хасану дали отставку, уволили от выполнявшихся им обязанностей в мечети ал-Мухаммадийа, он перестал быть муфтием. Вместо него назначили шейха Ахмада ибн Йунуса ал-Халифи. Разум шейха Ханаса затмился. Среди соперников звезда его закатилась ненадолго, до тех пор, пока не погиб Иусуф-бей, не успевший завершить перемену. Дело шейха Хасана было предано забвению, было покончено [дело] с его службой и странноприимным домом, положение его восстановилось, но не в той мере, каким оно было прежде.

Проболев несколько месяцев, он умер 20 ша'бана этого года (26.V.1788). Молитву над ним совершили в ал-Азхаре при большом стечении народа, похоронили его на кладбище ал-Муджавирин.

Из завершенных сочинений шейха Хасана [назовем] изложение ал-Аджуррумийи. Он составитель полезных пособий для студентов. Был он человеком сильным, очень властным, чрезвычайно деятельным, неукротимого нрава, упрямым, твердым духом в важных делах. Отличительная черта его характера — властолюбие, стремление господствовать, [приверженность] к политике. Он всегда был в движении — и ночью и днем. Покой и чтение навевали на него скуку. Это и повлекло за собой [умственное] расстройство, совершение ошибок. Так получается, когда теория не сочетается с практикой. Шейху Хасану [всю жизнь] сопутствовали страх и опасения. Поэтому он прикрывался красивой одеждой, религиозностью, скромностью, окружал себя последователями истины и справедливости, но при поражении друзья его оставили без поддержки, он остался среди своих соперников, подобно тому как это говорится в стихах Бадра ал-Хиджази[708] (...).

/167/ Умер шейх, выдающийся ученый, искусный исследователь Абу-л-'Аббас ал-Магриби родом из Сахары в пределах Алжира. В Каир он приехал ребенком. Он посещал занятия шейха Али ас-Са'иди, обучался у него законоведению. У него он совершенствовался в науках, и тот дал ему разрешение на право преподавания. Шейх Абу-л-'Аббас стал читать слушателям ривака. Он пользовался признанием из-за красноречия и превосходной памяти. Отличался он добродетелями.

В 1182 (1768-9) году он совершил хадж и оставался в святых местах в течение года. Он познакомился с шейхом Абу Хасаном ас-Синди, посещал его занятия, беседы и по возвращении в Каир восхвалял упомянутого. Известность ал-Магриби все ширилась, слово его в риваке стало авторитетным, улемы его религиозного толка относились к нему с уважением за его добродетельность и красноречие. Ал-Магриби после смерти главного шейха прочили в шейхи ривака, но против него выступила группа, и дело не выгорело. На него обрушился сейид 'Омар-эфенди ал-Асйути[709], лишил его [поста] смотрителя ал-Джаухарийи[710], прекратил выплату [содержания]. Возник большой спор, повредивший благочестию шейха ал-Магриби.

Он умер в среду ночью 21 ша'бана (27.V.1788). Да простит Аллах его и нас!

Умер имам, законовед, выдающийся ученый, грамматист, совершенствовавшийся по вопросам наследования, — шейх Муса ал-Башбиши, шафиит, с малых лет воспитывавшийся при мечети ал-Азхара. Здесь он усвоил Коран и тексты. Он посещал занятия таких шейхов, как ас-Са'иди, ад-Дар-дир, ал-Мусайлихи, ас-Сабан, аш-Шанвайхи. Он совершенствовался и проявил себя искусным, даровитым, став превосходным и выдающимся ученым.

Шейх Муса вел занятия по праву, философии, сам обучал и приносил пользу. Он слушал занятия нашего шейха ал-'Аруси, большую часть его курсов, [изложенных] в книгах. Он и сам готовил и диктовал курсы, приносил и сам извлекал пользу. Он занимался самоусовершенствованием, был скромным в одежде, воздержанным в еде, довольствовался малым. Был он веселым, в его присутствии скучать не приходилось, с ним было интересно. Днем и ночью он не переставал заниматься наукой, жил своим делом вплоть до самой смерти. Умер он от чумы 11 ша'бана (17.V.1788). Да будет милостив к нему Аллах!

Умер выдающийся ученый, просвещенный, высокоодаренный, искусный и проницательный шейх Мухаммад ибн 'Али ибн 'Абдаллах ибн Ахмад, шафиит, по прозвищу ал-Магриби. Он был тунисцем, но постоянно жил в Каире. Родился он в Тунисе в 1152 (1739-40) году. Здесь он воспитывался, научился чтению Корана, приобщился к науке, а в [11]71 (1757-8) году приехал в Каир и стал слушателем ал-Азхара — ривака магрибинцев. Он посещал занятия по богословским и умозрительным наукам улемов этого времени: шейхов 'Али ас-Са'иди, Абу-л-Хасана ал-Кала'и ат-Туниси — шейха ривака. Он общался с интересными и родовитыми жителями Каира, формировал свой характер в соответствии с их нравами.

Ал-Магриби изучал труды по истории и литературе, овладел также искусством вызывания духов с удивительной точностью.

Шейх Мухаммад ал-Магриби был женат; одевался он так же, как и жители города, украшал себя в соответствии с их вкусами.

Он писал хорошие стихи, из них он мне сам декламировал те, в которых восхвалял пророка, — да благословит его Аллах и да приветствует! /168/ Ему принадлежат и другие стихи, кроме этих... (...)

Он умер — да будет милостив к нему Аллах — в пятницу 3 ша'бана этого года (9.V.1788).

Умер друг наш, молодой человек, скромный, добродетельный, удачливый шейх Мустафа ибн Джад. Он родился в Каире, рос в ас-Сахра', у здания [мечети] султана Каит-бея[711]. Пожелав заняться переплетением книг, практиковался у мастера Ахмада ад-Дукдуси до тех пор, пока не стал превосходным мастером в этом деле и не превзошел обучавшего его. Он научился в совершенстве тиснить твореным золотом и серебром, раскрашивать в разноцветные тона рисунки переплетов, штампов и прочее.

Шейх Мустафа стал единственным по тонкости мастерства после смерти больших мастеров, подобных ад-Дукдуси, 'Осману-эфенди ибн 'Абдаллаху, старому покойному ал-Валиду, шейху Мухаммаду аш-Шанави. Он был добр, жизнерадостен, благожелателен /169/ по природе, привычен к простоте, любящ, сострадателен, скромен, терпим, добродетелен. С большим усердием и прилежанием он на протяжении лета и осени еженощно вплоть до зари многажды выполнял зикр. Он бодрствовал, без конца повторяя милостивое имя [Аллаха] с таким упорством, пока возвышенное имя не являлось ему в ореоле. Он постиг сущность его и почувствовал истинную склонность к постижению откровения.

От нашего шейха Махмуда ал-Курди шейх Мустафа воспринял религиозное учение тариката ал-Халватийа, усвоил у него исполнение зикра и Первоимени[712]. Он усердно читал особую послеобеденную молитву (вирд ал-'аср) при жизни своего учителя и не переставал питать интерес к его делу и довольствовался его занятиями.

Шейх Мустафа переписывал некоторые книги и продавал их для выгоды. Он занимался этим вплоть до самой смерти. Проболев несколько месяцев, он скончался 7 [зу]-л-ка'да этого года (9.VIII.1788) — да будет милостив к нему Аллах и да вознаградит и нас! Шейх Мустафа был преданнейшим другом, он не мог обходиться без меня ни одного дня. Весь он был преисполнен благожелательности, симпатии, бескорыстной любви. Подобного ему я не встречал после. Осталось у него три сына: старший сын — шейх Салих, Ахмад и Бадави. Упомянутый шейх Салих теперь один из главных среди смотрителей вакфов Египта, осуществляющих контроль. Он слывет важным лицом, пользуется известностью у людей. У него хорошее положение, он общителен, достойного поведения. Да осчастливит его Аллах и да поможет ему на протяжении всей его жизни!

Умер столь же одаренный, редкостный по искусности литератор, собрат наш по Аллаху Халил-эфенди ал-Багдади. Он родился в Багдаде, Городе Благоденствия, где воспитывался, опекаемый своим отцом. Он рос в комфорте и роскоши. Его отец был из важных и знатных [лиц] Багдада. Он был богат и дружил с хакимом Багдада — 'Осман-пашой, с которым он общался по-приятельски. Когда сюда прибыл известный деспот [того времени], и в Багдаде произошло то, что произошло, и упомянутый каким бежал отсюда, то отца Халила-эфенди арестовали. Его обвинили в том, что он укрыл состояние и сокровища [бежавшего] паши. Его дом разграбили полностью, захватили состояние и имущество и в наказание погубили. Его люди, семья его, дети бежали из Багдада. Халил-эфенди был в то время малолетним — самым младшим из своих братьев — они рассеялись по стране. По истечении времени какие-то купцы доставили его в Каир. Он поселился здесь, а его полюбили из-за присущей ему доброты и приятной внешности.

Он достиг полного совершенства в каллиграфии и стал в высшей степени искусным в этом. Был он и превосходным шахматистом. Бесполезно было состязаться с ним в точности и быстроте [ходов]. Редко кто мог играть с ним. Он мастерски выходил победителем, даже играя без ферзя или одного из коней. Я не знал никого, кто бы мог обыграть его. Исключение составлял лишь шейх Салама ал-Кутуби. Последнему нравилось сопровождать Халила-эфенди при посещении им знати и высокопоставленных лиц. Халилу-эфенди помогали и оказывали почет 'Абд ар-Рахман-бей, 'Осман и Сулайман-бей аш-Шабури и Сулайман Чорбаджи ал-Бардиси — у последнего он преимущественно и оставался ночевать. По приглашению знати благодаря ее интересу к нему он с легкостью и живостью переходил из одного дома в другой. Доброжелательный, общительный, он находил приют у людей своего положения и не обзавелся своей семьей. Стирали ему у его друга — сейида Хасана ал-'Аттара в ал-Ашрафийе.

В последнее время с Халилом-эфенди стал общаться эмир Мурад-бей, он сблизился с ним, полюбил его. Халил-эфенди занимался с Мурад-беем каллиграфией и игрой в шахматы. Мурад-бей осыпал его большим количеством подарков. Эмир облагодетельствовал его, и положение того упрочилось. Он покупал книги, оказывал благодеяния своим собратьям. Был он по натуре очень благородным и щедрым. Мало что он оставлял себе из дирхемов и динаров.

Когда Мурад-бей ушел из Каира, Халил-эфенди очень опечалился по поводу утраты. После этого он продавал приобретенные им [в свое время] книги и все прочее. Вырученные деньги он тут же расходовал [не только] на необходимое ему, но и из-за присущей ему доброты. Его 'аба' всегда была полна сухих яств вроде фиников, печенья, фруктов, которые он поедал дорогой и раздавал детям, беднякам и собакам. Был он ласков, дарил утешение и любил красоту. Будучи смиренным по отношению к тому, что предопределено, он посещал людей благочестивых и улемов, а временами присутствовал /170/ на их занятиях, получая разъяснения по богословским вопросам.

Он любил слушать музыку и бывать в обществе собратьев. Знал он турецкий язык.

Придя, как обычно, в дом ал-Баруди, Халил-эфенди заболел чумой. Проболев две ночи, он умер 21 раджаба этого года (27.IV. 1788). Да будет милостив к нему Аллах и да простит его! (...)

Умер знатный господин, единственный в своем роде проницательный литератор, на редкость способный, [а это] сейид Ибрахим ибн Ахмад ибн Иусуф ибн Мустафа ибн Мухам-мад Амин ад-Дин ибн 'Али Са'д ад-Дин ибн Мухаммад Амин ад-Дин ал-Хасани, шафиит, более известный по прозвищу Калфа.

Законоведению его обучал шейх — отец его сейид 'Абд ар-Рахман аш-Шайхуни, который был имамом. Сейид Ибрахим последовательно овладевал знанием стилистики и каллиграфии.

Когда отец умер, то самый старший брат, сейид 'Али Йусуф, занял его место в китабат калам аш-шихр калиман-шах[713]. Он счел важным передать своему брату знание этого дела, так что тот овладел им наилучшим образом. Он приобретал ценные книги и стал искусным в малоизвестных науках.

Сейид Ибрахим воспринял учение тариката шазилитов, а чтение Корана и зикра у шейха Мухаммада Кишка. Последний любил его, внимательно следил за ним, оберегал его и был близок ему. Сейид Ибрахим присутствовал на занятиях нашего шейха Муртада по ас-Сахиху, хадисам и другим [текстам] у него дома в ар-Ракбийе[714] и в ал-Азбакийе во время праздника Нила.

Сейид Ибрахим был [человеком] величественной внешности, благородным, смелым, мужественным, щедрым и [даже] расточительным. Он кичился и гордился своим делом и получаемыми дарами сверх допустимого.

Умер он утром в среду в конце месяца ша'бан, после того как проболел семь дней. Молитву над ним совершили в молельне Шайхун. Похоронили его рядом с отцом, поблизости от могилы сайиды Нафисы.

От покойного остались два именитых сына — Хасан-эфенди и Касим-эфенди. Да дарует им Аллах долгий век, да сохранит их детей и да улучшит нам и им жизнь!

Умер выдающийся имам, проницательный законовед, знаменитый грамматист, логик, набожный и благочестивый шейх Мухаммад ал-Файйуми, известный под именем ал-'Аккад, — один из знатнейших улемов, даровитейших ученых. Законоведению он обучался у шейхов [того] времени. Он учился у шейха ас-Са'иди. Преуспев, он стал преподавать и приносил большую пользу слушателям в науках умозрительных и традиционных. Он писал и приносил пользу.

Шейх ал-'Аккад был человеком прекрасного характера, высокообразованным, скромным, известным своей ученостью и благочестием. Он был любим людьми и продолжал заниматься своим делом вплоть до своей болезни, постигшей его в ал-Баркукийе — в пустыне. Здесь он умер и похоронен там же, согласно его завещанию, — да будет милостив к нему Аллах!

Умер друг наш — высокочтимый господин, одаренный и проницательный [человек], приятный собеседник, редкий [по способностям] руководителя, — Хасан-эфенди, именуемый Замак Калфа ал-Гарбийа. Его соплеменники [отличаются] похвальными качествами и приятными особенностями. Хасан-эфенди воспитывался под наблюдением своего отца и совершенствовался в его же деле. Когда отец умер, то он заменил его. Он превзошел своего отца в умении подшучивать, передавать юмористические рассказы.

Он общался с видными учеными, людьми интересными. Его дом стал родником для прибывающих и родным для приходящих сюда. Весело и радостно принимал он посетителей, прилагал все усилия для выполнения желаний тех, с кем был близок.

Хасан-эфенди приобрел известность, и положение его упрочилось. К нему приходили люди знатные и из простонародья и даже высокопоставленные эмиры из тысяцких, и он выражал благожелательность всем. Он почтительно подносил кубок, помогая приободриться /171/ своим тактом и доброжелательной беседой. Время, проведенное с ним, — белая звездочка на лбу жизни и радость эпохи.

В этом году Хасан-эфенди намеревался совершить хадж в святые места и сделал некоторые необходимые для этого приготовления. Он купил палатку, вьючных животных, но его настигла смерть, и он с миром отправился к всевышнему. Умер он в конце раджаба от чумы — да будет милостив к нему Аллах!

Умер также знатный господин, высокоодаренный, ревностный [к своему делу], отличавшийся высокими добродетелями, занимавший руководящие посты эмир Ахмад-эфенди ар-руа-намджи, именуемый ас-Сага'и. На пост в рузнаме при диване Египта он был назначен после того, как ослеп Исма'ил-эфенди. Ахмад-эфенди здесь начинал управлять и управлял прекрасно, доблестно и строго, осуществлял действенное руководство.

До этого Ахмад-эфенди отлично усвоил Коран, а по богословию и умозрительным наукам посещал занятия шейхов того времени. Он изучил ал-Алфийу Ибн Малика, воспринял риторику. Он изучил много текстов, занимался исследованием, обсуждением, отстаиванием [своего понимания], не будучи [при том] ученым по призванию. Среди эмиров он выглядел эмиром, среди руководителей — руководителем, улемом — среди улемов, писателем — среди писателей.

Сыновья его — Сулайман-эфенди умер в [11]98 (1783-4) году, и 'Осман-эфенди, умерший после него в [1]205 (1790-1) году. Отец был человеком выдающихся способностей, единственным в своем роде. Следующим был Мухаммад-эфенди, но он умер в расцвете юности — шестнадцати лет от роду. А Хасан-эфенди жив и сейчас, а следующий — 'Осман-Ахмад, он тоже жив, однако внешностью он далеко не похож на своего отца и дядю и детей дяди, [вообще] на своих предков. Что же касается сына дяди — Хасана-эфенди, то он даровит, способен и “а нем божье благословение.

Заболев, Ахмад-эфенди утратил возможность передвигаться, ездить, присутствовать в диване. Вместо него назначили Ахмада-эфенди, именуемого Абу Калбой, внесшего за это какую-то сумму. Последний на этом посту пробыл без малого два месяца. Ахмад-эфенди умер, а 'Осман-эфенди ал-'Аббаси стремился занять эту должность и получил назначение за взятку. Выплаченная Ахмадом-эфенди Абу Кал-бой сумма пошла прахом.

Ахмад-эфенди ас-Сага'и скончался 20-го раби' ас-сани этого года (29.I.1788).

Умер именитый человек, единственный в своем роде — Мухаммад-эфенди — катиб ар-ризк ал-ахбасийа[715]. Этот пост он унаследовал от своего отца и деда. Они хорошо знали особенности дела и совершенствовали его постановку.

Мухаммад-эфенди ничего не упускал из виду, когда у него справлялись о землях ризк в Верхнем и Нижнем Египте: объемах по записям в дафтарах, приросте их, источниках их происхождения, у кого были отчуждены насильно, а кем переданы по доброй воле для их сохранения. Он знал все относительно ризка бедняков, [ризка] в пользу школ, в вознаграждение писцов.

Он предпочитал добро и благочестие, к этому стремился в своей жизни. На своем посту он довольствовался малым: не кичился одеждой, выездом. Ездил он всегда на осле, а сзади следовал его слуга, несущий кошель с дафтарами, когда он направлялся в диван. Он был спокойным, скромным, отличался хорошим знанием Корана, был умелым его чтецом.

Так и жил Мухаммад-эфенди, пока не заболел. Он пролежал несколько дней и скончался 8 раби' II (17.I.1788) по милости Аллаха всевышнего.

На должности, которую он занимал, утвердили его внука — благочестивого юношу Хамуда-эфенди. Подобно своим предшественникам, он был достойного поведения. Свои обязанности он выполнял с чувством долга, осмысленно. Однако он рано умер, болезнь приковала его к дому вплоть до кончины. Она последовала по истечении примерно двух лет со времени смерти его деда. Пост его оставался свободным, пока не был замещен, ведь все в мире идет своим чередом!

Умер высокопоставленный господин, занимавший важные посты, вершивший дела, доставлявшие удовлетворение, обладавший прирожденными возвышенными свойствами, благородным характером, опора стран хиджазских, тихамских и недждийских — шериф сейид Сурур — змир Мекки. Он стал править в возрасте примерно одиннадцати лет. Правил он около сорока лет. Это было очень хорошим правлением. /172/ Шериф Сурур осуществлял политику сильной руки, обеспечивал спокойствие в этих странах, а большего и желать нельзя. [За время его правления] в тюрьмах умерло свыше четырехсот бедуинов-заложников. В управлении своими владениями он ничего не упускал из поля своего зрения, лично руководил делами. Обладая большим жизненным опытом, шериф Сурур заботился о всех делах в целом и в частностях.

Ночи он не досыпал, урезая свой сон. Треть ночи он бодрствовал, а в течение ее последней трети он обходил Ка'бу, творя дополнительную молитву и совершая обход вплоть до наступления времени утренней молитвы, после чего отправлялся домой и спал до утра. Затем наблюдал за делами управления. Он не обращал внимания на упрек хулителя и действовал сообразно установлениям закона даже в отношении близких ему людей.

Управляя этими областями, шериф Сурур обеспечил безопасность дорог. Бедуины и лица, творившие беззаконие, его очень боялись. Он передвигался по ночам в одиночку, без своей охраны.

В общем деяния его похвальны и время его правления [отмечено] благополучием и благоденствием. До него не было подобного правителя. Он оставил после себя достойную память. Когда он умер, править после него стал его брат — шериф Галиб[716] — да осчастливит его Аллах, да улучшит дело его!

Год тысяча двести третий (2.X. 1788 — 20.IX. 1789).

Мухаррам начался в четверг. В это время усилилось усердие Исма'ил-бея в возведении сооружений у Тура — он построил там крепость на берегу Нила с жилыми помещениями, складами, амбарами. Здесь возвели стены, крепостные башни и каранк[717]. От крепости сооружения тянутся вплоть до ал-Джабала. Устроили там пороховой склад, склад боеприпасов и так далее.

9-го числа этого месяца (10.X.1788) 'Осман — катхода 'азабов отправился в Стамбул с ходатайством о присылке солдат я разрешении на использование части казны для погашения расходов.

24-го числа этого месяца (25.X.1788) Исма'ил-паша, возглавляющий арнаутов, выступил со своим отрядом, ревностные присоединились к нему.

Отряд из Верхнего Египта окопался в районе Сула[718] и возвел здесь семь укреплений. Суда, подошедшие к первому ряду укреплений, установили, что доступ к ал-Джабалу прегражден. Суда остановились у первого вала, где они оказались под пушечным обстрелом, огонь же с судов не достигал цели. [Отряд мятежных эмиров], укрепившись наверху, оставался недоступным огню. Нескольким судам были нанесены повреждения. Однажды какой-то отряд высадился на сушу, чтобы захватить первую линию укреплений, но противник, укрытый в зарослях дурры, напал и истребил отряд магрибинцев, а оставшиеся в живых бежали. Головы убитых водрузили на пики, чтобы они были видны находящимся на судах.

26-го числа этого месяца (27.X.1788) отправился также и 'Осман-бей ал-Хусайни. Проезд в Верхний Египет запретили; прекратилось поступление зерна, повысились цены на него. [В это время] воды Нила достигли своего высокого уровня. Не переставая, они продолжали прибывать, заливая земли вплоть до конца коптского месяца бабех[719]. Водой были насыщены все земли. 27-го числа этого месяца (28.X.1788) приехал всадник с письмами от эмиров Верхнего Египта. Послания содержат просьбу заключить с ними мировую, с тем что они возвратятся в отведенные им Хасан-пашой владения, станут выплачивать мири деньгами и зерном, откроют дорогу для проезжих и торговцев. В течение всего времени они будут в повиновении, в предстоящие месяцы будут ожидать встречи с противниками, но сами они не выступят против них. Утверждалось, что они не явятся препятствием для получения ризка бедняками и обездоленными. Им написали в ответ, что удовлетворят их просьбу при условии присылки в качестве заложников 'Осман-бея аш-Шар-кави, Ибрахим-бея ал-Вали, Мухаммад-бея ал-Алфи и Мустафы-бея старшего. Гонец отправился в обратный путь в сопровождении одного бешли со стороны паши.

Месяц сафар 1203 года (1.II. — 29.II.1788). В начале этого месяца приехала [в Каир] группа раненых.

2-го числа этого месяца от эмиров Верхнего Египта приехал гонец с посланием, а гонец этот — сопровождающий Сулаймана Кашифа, /173/ а также бешли — последний был послан Исма'илом-пашой ал-Арна'уди. Они сообщили, что эмиры не хотят прислать заложников. К ним послали затем 'Али — кашифа Гизы, сопровождал его Ридван, — катхода корпуса аттюфекджийе. [Оба] они подлаживались к эмирам, добиваясь того, чтобы те послали 'Осман-бея аш-Шаркави и Аййуб-бея [заложниками], но им отказали в этом, заявив: “Из всего сказанного следует, что наше ходатайство о мире вами расценивается как проявление бессилия. Действительно, мы отрезаны. Между собой в Каире вы толкуете так, что просьба о мире — это уловка, которая должна помочь нам переправиться на западный берег [Нила] и овладеть большим пространством. Если бы мы стремились к этому, то что могло бы помешать нам в любое время поступить так? Мы же хотим лишь безопасности пределов Асйута. Мы не пошлем заложников и не преступим границ наших владений”.

Когда возвратились с этим ответом, то паша 7-го числа этого месяца (7.XI.1788) послал Исма'ил-паше фирман о возобновлении против них военных действий. Исма'ил-паша со своими и всеми остальными войсками, в том числе и теми, что находились на судах, выступил против них. Его войска выступили, совершив одно нападение в пятницу 8-го числа этого месяца (8.XI.1788), когда им удалось ворваться в укрепления противника и овладеть ими. После того как [войска мятежных эмиров] прикинулись потерпевшими поражение, против войск Исма'ил-паши выступили резервные силы противника. Они истребили большое количество солдат. Затем сражения возобновились в субботу и в воскресенье, и продолжалась стрельба из пушек с обеих сторон. Военные действия велись с переменным успехом. Каждая из группировок применяла военные хитрости, устраивала для противника ловушки и засады под покровом ночи. [Однако] военные действия не привели к ощутимым результатам.

В середине этого месяца Исма'ил-бей установил [размеры] обложения для селений. Их утвердили. Наивысшая ставка — двадцать тысяч пара, средняя — пятнадцать тысяч, а минимальная — пять тысяч пара, не считая погашения путевых издержек и старых долгов. Диван по этому поводу устроили в доме 'Али-бея ад-Дафтардара, и присутствовали на нем начальники оджаков. Реестры по обложению и документы для этого выписали в течение трех дней.

Месяц раби' I (30.XL — 29.XII.1788). Положение оставалось все тем же. Приехал гонец от эмиров Верхнего Египта с предложением мира. Они требовали установления им владений вверх к востоку и западу от границ Асйута, заложников не слали.

Из Александрии приехал гонец с сообщением Исма'илу — катходе Хасан-паши — о том, что он назначен правителем Египта. Прибыл капуджи, а суда катходы и сановников, в то время когда они приблизились к порту, оказались отброшенными ветром в сторону Кипра.

'Абди-паша стал вывозить свое имущество из крепости.

Когда прибыл посланный [из Верхнего Египта] с предложением мира, то египетские эмиры восприняли это с удовлетворением и отправили ответ.

4-го числа этого месяца (3.XII.1788) прибыл Ахмад — ага агат, именуемый Шувайкар. Он приехал для заключения мира. 'Абди-паша устроил диван, собрав эмиров, шейхов и старшин. Ахмад Ага заявил: “Мы обоснуемся вверх к востоку и западу от Асйута с тем условием, что будем выплачивать мири с селений деньгами и зерном. Мы обеспечим отправку судов с зерном и грузом и свободное передвижение проезжих с товарами. Точно так же и вы не препятствуйте пересылке нам необходимого, не исключая оружия, чего вы не допускали. По подписании мира между нами составим представление Порте от нашего и вашего имени и посмотрим, какой последует ответ. Если в ответе нам будет даровано прощение или нам отведут территории, мы не станем [больше] противиться, не преступим указы султана при условии, что нам будет прислан фирман, который исходил бы от султана, был бы сообщен нам и показан воочию”. На все это ответили, и Ахмад Ага в тот же день возвратился с многообещающим ответом. Его сопровождал 'Абдаллах Чауш. Со стороны шейхов ответ подписал шейх Бадави.

Вслед за этим прибыли суда с зерном, цены на него снизились, и оно появилось на площадях. Зерна становилось все больше, а до того поступление его было прекратилось.

Затем были получены сообщения о том, что [эмиры] Верхнего Египта начали /174/ возводить мост на Ниле из судов, плотно пришвартовывая их друг к другу и соединяя таким образом восточный берег с западным. Суда, подогнанные друг к другу, закрепили и приколотили гвоздями. Устойчивость обеспечили спущенными якорями, загрузкой камнями и спущенными на дно реки грузами.

Тем самым стало очевидным, что они [войска мятежных эмиров] готовятся к переправе. Возвратились [турецкие] суда, сопровождавшие их сражавшиеся солдаты и Исма'ил-паша ал-Арна'уди, 'Осман-бей ал-Хасани, судовые воины и прочие. Разнесся слух о решении заключить мир и о достоверности этого.

10-го числа этого месяца (9.XII.1788) какие-то лица оповестили кади ал-'аскар[720] о том, что в гробнице султана ал-Гури[721], внутри каморки в куполе, [обнаружен] след Пророка — да благословит его Аллах и приветствует, — а это кусок рубахи [пророка], кусочек его посоха и сурьмы.

Вызвали мубашира — распорядителя вакфа и потребовали, чтобы он доставил эти реликвии, для которых сделали сундук. Сверток, обрызганный приятными благовониями, положили в него. Сундук водрузили на трон, который подняли на головы нескольких слуг. Кади и его на'иб следовали верхом, сопровождаемые некоторыми пешими улемами, читавшими во всеуслышание молитвы о пророке, — да благословит его Аллах и приветствует! Так прошли весь путь к гробнице, где сундук с вложенным в него свертком подняли на его место в каморку [в куполе].

В понедельник 17-го числа этого месяца (16.XII.1788) прибыл шахр хаввала[722] и Абдаллах Чауш. Они сообщили, что по приезде к [мятежным эмирам] их задержали на шесть дней, пока не завершили работу по сооружению моста, и по нему они переправились на западный берег.

Затем их вызвали к эмирам, они переправились к ним и поговорили. Им заявили: “'Абди-паша заключил с нами мир на такой-то манер, взяв на себя ответственность перед нами за весь ход дел, но в эти дни до нас дошло, что 'Абди-паша отстранен от управления [Египтом]. Как же подписать нам мир с отставленным? Переговоры уже надо вести со вновь назначенным [пашой] или другим, кто будет правителем вместо 'Абди-паши”. В этом духе и были составлены ответы, с ними и возвратились посланные.

Распространилась весть о том, что мирные переговоры не завершились, и положение стало тревожным. Цены на зерно снова повысились, на рынках стало не хватать хлеба.

В среду 19-го числа этого месяца (18.XII.1788) паша созвал на диван эмиров, шейхов, старшин и кади. Обратившись к ним, паша сказал: “О люди, присмотритесь к этому сборищу! Нам невозможно постигнуть их поведение, невозможно установить, чего от них ждать. [Они не признают] религии, требований закона, верности взятому на себя обязательству. Я знаю, что христиане, если договориться с ними о чем-либо, никогда не нарушат соглашения, будут точно его выполнять. А это сборище ежедневно нарушает договор и всегда обманывает. Мы пошли навстречу их желаниям — отвели им огромную территорию, начиная от Асйута и вплоть до верховьев Нила — к востоку и западу от него, а они теперь нарушают [соглашение] и приводят при этом бессмысленные доводы. Если я буду отставлен, то тот, кто будет управлять после меня, не отменит моих действий. В своем ответе они говорят, что они мятежники и разбойники с большой дороги. Учитывая это их признание, должны ли мы возобновить военные действия против них или нет?”

Кади, шейхи ответили, что надо воевать против них, поскольку они мятежники и перестали повиноваться султану. Паша сказал: “Если так, то я напишу им письмо, в котором скажу: "Либо вы опомнитесь и вернетесь к утвержденному решению о заключении мира, либо я направлю против вас войска". Издержки на содержание солдат вы покроете из своих средств. Никто не должен противоречить мне, а не то я сам оставлю вашу страну, уеду и без указа Порты”. Все единодушно заявили: “Мы не будем противодействовать”.

Паша сказал: “Я прикажу арестовать женщин [мятежных эмиров], их детей и домочадцев. Их жен и женщин велю переселить в ал-вака'ил[723], распродам все их имущество, их поместья и все, чем владеют их жены. Собрав все это, вместе взятое, израсходую на войска, если же этого не хватит, то дополню недостающее за счет моих собственных средств”. Присутствовавшие заявили: “Слушаем и повинуемся”.

Эмирам Верхнего Египта написали письмо в таком духе, паша и эмиры его подписали и отправили.

В воскресенье 23-го числа этого месяца (22.XII.1788) ага объехал рынки с оповещением, что все, у кого имеются на хранении вещи эмиров Верхнего Египта, обязаны выдать их. Каждый, у кого по истечении трех дней будет что-либо обнаружено, подвергнется наказанию. Это мероприятие /175/ Исма'ил-бея.

Во вторник приехали хаджжан и башсарраджин Ибрахим-бея и сообщили, что клика [мятежных эмиров] решила отступить и возвратиться [в Верхний Египет] и что они убрали мост.

Наутро паша созвал диван, на котором изложили содержание послания [эмирам Верхнего Египта]. Паша гарантировал им безопасность, а шейхи — безопасность Исма'ил-бею. Об этом составили бумагу и подписали ее. Сопровождающим этот документ отправили Мустафу Катходу — главного старшину 'азабов (башихтийар 'узбан).

Подтвердилось, что мост разобран. Прибыло несколько судов [с зерном], и цены немного снизились.

Месяц раби' II 1203 года (30.XII.1788 — 27.I.1789).

В этом месяце шейх ас-Садат явился в свой дом, построенный им по соседству с мечетью Хусайна, и стал готовиться к празднованию дня рождения пророка. Он был поглощен заботами об этом. Призвали людей держать открытыми лавки по ночам и иллюминовать фонарями [все пространство] от Баб Зувайла вплоть до Байн ал-Касрайн. Устроили шествия со стягами и флагами, процессии, факельные шествия с барабанным боем и [игрой] на рожках. Все это продолжалось пятнадцать дней и ночей.

В пятницу 'Абди-паша по приглашению того же шейха приехал к нему в дом, позавтракал и присутствовал на молитве в мечети. Он наградил жалованной одеждой шейха и проповедника, а затем уехал верхом в Каср ал-'Айни.

В этот же день приехал гонец-татарин, доставивший указы Порты. Наутро в Каср ал-'Айни устроили заседание дивана и прочитали указы. Один из них содержал подтверждение полномочий 'Абди-паши на управление Египтом. Второй указ побуждал к военным действиям против эмиров Верхнего Египта, чтобы изгнать их из пределов Египта. Третий же указ содержал требование о присылке Порте заложников-европейцев[724].

По прочтении указов 'Абди-паша распорядился устроить празднество и дать пушечный салют из пушек ал-Касра, судов и крепости.

Исма'ил Катхода чувствовал себя смущенным и пристыженным. После приезда гонца, сообщившего о назначении “го на пост [правителя Египта], он, возгордившись, обнародовал это: ночью он отправил гонцов к знати, не имея терпения дождаться наступления дня. Исма'ил Катхода даже в пятом часу ночи послал к Мухаммаду-эфенди ал-Бакри, и тот дал ему сто динаров. [Тогда] наутро к Исма'илу-эфенди явились эмиры и улемы, чтобы поздравить его. В назначение Исма'ила Катходы поверили среди знати и в народе. [Теперь же] 'Абди-паша переправил в крепость свой багаж и свой гарем.

В пятницу 12-го числа этого месяца (10.I.1789) Мустафа Катхода возвратился из района Верхнего Египта, имея на руках ответы. Он сообщил, что Ибрахим-бей старший переместился к югу. Его сопровождают Ибрахим-бей ал-Вали, Сулайман-бей Ага и Аййуб-бей. Сущность ответов сводится к тому, что [мятежные эмиры] требуют, чтобы отводимая им территория начиналась от пределов ал-Минйи.

В воскресенье 14-го числа этого месяца паша устроил диван, на котором присутствовали шейхи и эмиры, но ни к чему не пришли в отношении отправки европейцев. В конце этого месяца приехал сарраджбаши Ибрахим-бея с ответами, в которых [мятежные эмиры] просят отвести им территорию начиная от пределов Манфалута. С этим согласились, написали ответ, и упомянутый саррадж с этим уехал.

Месяц джумада I 1203 года (28.I. — 26.II.1789). В начале его назначили Гайтас-бея ведать делами хаджа.

3-го числа этого месяца (30.I.1789) сушей через Дамиет-ту приехали татары-гонцы с письмами, содержащими указ о назначении Исма'ила — катходы Хасан-паши — правителем Египта. Они сообщили, что Хасан-паша, возвратившись в Стамбул в месяце раби' I, отвел домогательства вакила 'Абди-паши.

3 раби” II (1.I.1789) Хасан-паша направил капуджи с жалованной одеждой — кафтаном для упомянутого катходы Исма'ила и полномочиями на занятие поста. Капуджи отправился из Стамбула спустя два дня после отъезда посланца-татарина. Последний провел в пути двадцать три дня. Его приезд доставил Исма'илу Катходе огромную радость. Он отправил вестников по домам знати.

Тогда же была получена весть /176/ о перемещении эмиров Верхнего Египта в ал-Минйу. Ридван-бей отправился в ал-Мануфийу, Касим-бей — в аш-Шаркийу, а 'Али-бей ал-Хасани — в ал-Гарбийу.

20-го числа этого месяца (16.II.1789) Исма'ил-бей собрал эмиров и начальников оджаков и сказал им: “О братья мои, действительно, Хасан-паша прислал ко мне, с тем чтобы востребовать [причитающийся ему] остаток хулвана”. Те, за кем числится кое-что, должны явиться и уплатить. Вызвали Хасана-эфенди Шакбуна — эфенди дивана, произвели подсчет причитающегося с Исма'ил-бея и его подчиненных. [Было установлено, что с них приходится] сумма в триста пятьдесят кошельков, а с Хасан-бея и его подчиненных — около четырехсот кошельков, с 'Али-бея ад-Дафтардара — сто шестьдесят кошельков. Послали за 'Али-беем, но тот не явился. Тогда Хасан-бей сказал: “Что это? Удивительно! 'Али-бей имеет вассалов в землях Фараскура, Барнабала[725], Сире ал-Лаййаны — хулван с них незначительный”. Тут поднялся шум, пошел крупный разговор. Исма'ил-бей оставил их и отправился в Джазират аз-Захаб. Точно так же удалился и Хасан-бей, он уехал в Куббат ал-'Азаб. 'Али-бей уехал в Каср ал-Джилфи, что у аш-Шайх Камар[726]. Наутро Али-бей приехал к паше, затем возвратился в свой дом. Затем он, однако, заявил: “Надлежит мне непременно подвести итог тому, что было собрано, и тому, что было истрачено со времени пребывания Хасан-паши и до настоящего времени, а также произвести подсчет истраченного на амир ал-хаджжа в этом году”. А амир ал-хаджж — это Мухаммад-бей Мабдул, который выдавал себя за потерпевшего, которого постигла беда, он злословил [по адресу] ал-Джиддави.

Собрались в доме Ридван Катходы — приближенного ал-Маджнуна. Явились сюда Хасан — катхода 'Али-бея, представлявший своего господина, Мустафа Ага ал-Вакил — представлявший Исма'ил-бея. По произведенному подсчету установили, что с 'Али-бея приходится двадцать три кошелька. Они выявили ему недоимки с земель провинций [в сумме], превышающей сорок кошельков.

Месяц джумада II [1203] года (27.11. — 27.III.1789). В этом месяце получили фирман о высылке четырех ага, а именно 'Ариф Ага, 'Али Ага, Идрис Ага и Исма'ил Ага. Ага Порты — Джаухар Ага из-за этого был вне себя, он стал вести разбор дела.

10-го числа этого месяца (8.III.1789) Исма'ил Катхода получил фирман с обращением и словами по поводу назначения его везиром.

В воскресенье упомянутый Исма'ил-паша созвал диван в своем доме в ал-Азбакийе. [На этом заседании] присутствовали эмиры, шейхи. Здесь прочитали послание с указом произвести расчет с 'Абди-пашой.

По окончании дивана рузнамджи и эфенди было дано указание отправиться к 'Абди-паше и произвести подсчет за шесть месяцев, с первого дня тута вплоть до барамхата[727], так как с этого времени уже начинается правление Исма'ила-паши. С 'Абди-паши надлежит взыскать все полученное им сверх положенного. Монетный двор, отняв у 'Абди-паши, передали хазандару и прекратили выплату ему доходов с бойни.

В тот же день в послеполуденное время Исма'ил-паша послал за начальниками оджаков, старшинами. Когда они явились, он сказал им: “Дошло до меня, что вами собрано восемьсот кошельков, что же вы с ними сделали”. Те ответили, что передали их 'Абди-паше и тот истратил их на войска. Исма'ил-паша спросил: “А зачем?” Ему ответили: “На борьбу с противником”. — “А враг разбит?” Ему ответили: “Нет”. Паша заявил им: “Когда обстоятельства в связи с возобновлением [наступления] противника вынудят меня, то я также потребую от вас эту сумму”. Ему сказали: “А откуда ей быть у нас?” Паша заметил: “А если я ее затребую от 'Абди-паши, то сдам ее на хранение вам — в корпус мустахфазан — до того времени, когда она потребуется”. Тогда же разнесся слух о том, что Ибрахим-бей обосновался в Ман-фалуте, построив там себе дом. При нем остался Аййуб-бей, что же касается Мурад-бея и стальных санджак-беев, то они поднялись вверх [к югу].

В понедельник из Стамбула приехал Хасан Катхода ал-Джарбан. Исма'ил-бей послал ходатайство о его возвращении, чего добивался Мухаммад Ага ал-Баруди, несмотря на то что он не из этой клики. Он мамлюк Хасан-бея Абу Кирша, а Хасан-бей — мамлюк Сулаймана Аги — катходы чаушей.

Приехав, Хасан сообщил, что эмиров-заложников выслали в Дарданеллы — в крепость для ссыльных. Причиной тому — письма от эмиров Верхнего Египта, адресованные некоторым сановникам Порты, /177/ таким, как ал-Кизлар и другие, с целью добиться помилования заложников.

Когда по приезде Хасан-паша узнал об этом, то он сослал их и отменил им пособия. А до того они были на почетном положении, им выдавали ежемесячную пенсию в размере пятисот пиастров на каждого.

20-го числа этого месяца (18.III.1789) подвели итог расчетам с 'Абди-пашой. Было установлено, что с него причитается Исма'ил-паше около шестисот кошельков, но половину тот простил, и он выплатил ему триста кошельков.

В отношении же его задолженности казне, то с него взяли письменное обязательство. То, что с него причиталось эмирам, они простили ему. Они поднесли 'Абди-паше дары. 'Абди-паша стал собираться в путь и лагерь свой разбил у Биркат ал-Хаджж.

В конце этого месяца гонец привез весть о том, что в Александрию для Исма'ил-паши доставили знаки отличия, [связанные с его назначением], ожерелье, оружие (ал-атвах, ал-йарак и ад-дакам).

Месяц раджаб начался в субботу (28.III.1789). 3-го числа этого месяца в понедельник 'Абди-паша отправился в Дийарбакир сухопутным путем через Сирию, где должен навербовать солдат для борьбы с Московией. Он вывез из Египта огромное состояние. Его сопровождает Исма'ил-паша ал-Арна'уди. 'Абди-паша оставил Исма'ил-паше пополнение уже разложившихся на службе у него корабельщиков и арнаутов.

10-го числа этого месяца (6.IV.1789) паша получил знаки отличия, это привело его в восторг. Исма'ил-паша приказал устроить празднество и фейерверк у Биркат ал-Азба-кийи. Явившиеся сюда эмиры [распорядились] в течение двух ночей устраивать иллюминацию.

Затем в пятницу утром паша поехал посетить гробницу имама аш-Шафи'и. Он возвратился в Куббат ал-'Азаб за пределами Баб ан-Наср.

Вечером оповестили о предстоящей процессии.

15-го числа этого месяца (11.IV.1789) эмиры, начальники со своими оджаками, турецкие и египетские войсковые части выступили и организовали процессию. Собрался народ, чтобы лицезреть шествие. Его, по старинному обычаю, возглавил паша. На голове у него был талхан, а одет он был в атласный кафтан. Ему предшествовали гонцы, чауши и адъютанты, а за пашой следовала турецкая музыкантская команда. Все эмиры верхом, со своими штандартами, в парадной форме, в издавна установленном порядке следовали впереди паши.

Так, большой процессией, они проделали круг почета по Каиру. Когда шествие стало подыматься в крепость, из башен ее дали пушечный залп.

В этот день шел дождь, все небо было покрыто тучами. Дождь лил во все время парада и вплоть до того, как процессия поднялась в крепость. Промокли одежды эмиров, солдат и тех, кто сопровождал их. Ливень расценивался как хорошее предзнаменование. Этот парад состоялся 5 бармуда по коптскому календарю.

Во вторник устроили диван, куда явились эмиры, шейхи и в большом количестве факихи, помышлявшие о получении даров и жаждавшие их. После прочтения в диване указа [о назначении Исма'ил-паши правителем Египта] одарили шубами почета шейха ал-'Аруси, шейха ал-Бакри, шейха ал-Харири, шейха ал-Амира и наиболее высокопоставленных эмиров.

Затем Исма'ил-бей, обратившись к шейхам, сказал: “Соблаговолите, о сейиды, принять мое заверение в том, что ваше присутствие доставило нам большое удовольствие”. Все поднялись и удалились.

В четверг 20-го числа этого месяца (16.IV.1789) паша приказал мухтасибу снизить цены, уменьшив стоимость мяса. Цены на мясо снизили на одно пара. На баранину установили цену в шесть пара, а на мясо буйволов — в пять пара, но его стало мало на рынках — оно продавалось тайком с очень значительной надбавкой. Стоимость зерна снизилась до трех с половиной реалов за ардабб, а раньше оно продавалось по девять с половиной.

В четверг 28-го числа этого месяца (24.IV.1789) доставили указы Порты. В тот же день паша созвал диван, на котором огласили указ, повелевавший читать в ал-Азхаре Сахих ал-Бухари и молиться о ниспослании султану победы над Московией. В действительности же последняя одерживает победы, захватив крепости и большие города, которыми владели мусульмане. Указ призывал молиться [за победу султана] и в часы богослужений, [не ограничиваясь чтением ас-Сахиха].

Паша распорядился назначить десять шейхов из /178/ трех [религиозных] толков для ежедневного чтения ал-Бухари. Каждому из них назначили по двести пара ежедневно, а каждому мударрису по двадцать пара от дарбхане[728]. Им обещали навсегда сохранить это вознаграждение, издав фирман.

Тогда же паша распорядился приступить к окраске охрой стен мечети ал-Азхар. В воскресенье шейх ал-'Аруси и другие шейхи явились в древнюю киблу и сели читать части из ал-Бухари. Это чтение продолжалось в течение недели. Исма'ил-бей также назначил десять богословов, чтобы и они читали ал-Бухари, подобно первым десяти шейхам.

Явившиеся рабочие, приступившие к побелке, покраске [стен] и полировке колонн сорвали [намеченный] порядок [чтения].

Месяц ша'бан 1203 года (27.IV. — 25.V.1789). 2-го числа этого месяца объявили об изъятии из обращения фальшивых монет, покрытых недостаточным количеством золота. [Сообщалось], что менялы их сопоставляют с принятыми стандартами, устанавливая недостающее, удерживают его в [серебряных] дирхемах, покрытых медью. То же относится и к позолоченным монетам. Если динару не достает до стандарта трех каратов, то он подлежит изъятию из обращения. Изымаемые деньги должны продаваться евреям, и [последним] надлежит сдавать их монетному двору для перечеканки их заново. Но люди не следовали этому приказу, не одобряли его, продолжая пользоваться этими монетами при купле-продаже и других подобных обстоятельствах.

В действительности большинство монет, имеющих хождение, неполноценны. Если бы их [держатели пустили] в продажу по цене металла, то потерпели бы убыток почти в половину их стоимости. Это им было бы нелегко. И они следовали [установившемуся порядку, словно] сговорившись об этом между собой.

В начале этого месяца разнеслась весть о смерти султана 'Абд ал-Хамида, последовавшей 11 раджаба (7.IV.1789), и о воцарении вместо него его племянника Мустафы под именем Салим Хана. Ему около тридцати лет. Вслед за этой вестью прибывшие купцы и путешественники привезли монеты, отчеканенные уже с его именем. В первую пятницу ша 'бана в хутбах молились за упомянутого султана.

Во вторник 9-го числа этого месяца (5.V.1789) приехал из района Джадвы* Али-бей ад-Дафтардар. Вот почему он ездил туда: бедуины Аулад Хабиб случайно убили раба 'Али-бея, [человека] добродетельного, отличавшегося храбростью и геройством. Его смерть очень огорчила 'Али-бея. Он добился у паши фирмана с разрешением выступить против Аулад Хабиб и опустошить их территорию. Он явился туда в сопровождении Бакир-бея и Мухаммад-бея ал-Мабдул. Между тем бедуины, узнав об этом, раздали [на хранение] свое имущество, снялись со своих мест и отправились в ал-Джазиру[729].

Когда 'Али-бей и сопровождающие его прибыли в Даджву[730], то [из бедуинов] они там никого не застали. Жилища их оказались пустыми. 'Али-бей приказал снести их. Это выполнили, разрушив их маджлисы и мак'ады,[731], предав их огню. Для [остального] населения Даджвы и близлежащих мест ввели обложение, истребовав возмещения расходов и путевых издержек. Разыскали тех, кому бедуины отдали на хранение свои вещи и продовольствие, по соседству с их местами, как, например, в Тахла[732] и других селениях. Забрали у них все. Окружив хозяйства, отобрали в этих районах и скотину. Затем дела уладились. Стараниями посредников бедуины заключили с 'Али-беем мировую. Выплатив ему [за убитого] деньгами, они возвратились в свои родные места, разоренные и опустошенные.

В том же месяце паша послал своего силахдара для переговоров с эмирами Верхнего Египта, чтобы потребовать от них зерна и погашения мири в соответствии с договоренностью.

Месяцы рамадан и шаввал 1203 года (26.V. — 24.VI. и 25.VI — 23.VII.1789). 4-го рамадана в Каир приехал ага, назначение которого — ввести хутбу за султана Салим-Шаха. Ему надлежало оплатить дорогу.

Паша созвал диван /179/ для прочтения в присутствии всех полученных указов. Запоздалый приезд аги вплоть до настоящего времени объясняется занятостью государственных сановников, высылками и отставкой [одних лиц] и назначением на государственные посты [других].

Получено сообщение об уходе Хасан-паши с поста командующего флотом и назначении его великим везиром и командующим сухопутными силами. Капуданом вместо него назначен Хусайн ал-Джардали.

Сообщили также об убийстве бостанджи-паши[733]. В начале этого месяца потребовали ускоренного погашения мири авансом за [120]5 (1790-1) год.

В конце этого месяца приехал 'Осман — катхода 'азабов. Он доставил указы Порты, побуждающие к борьбе с эмирами Верхнего Египта, обращение к начальникам оджаков и остальным эмирам [с призывом] сплотиться вокруг Йсма'ил-бея и [оказывать ему] поддержку. Указом разрешалось производить необходимые расходы за счет казны. Вместе с тем подчеркивалась необходимость скорейшей пересылки Порте положенных ей сумм.

10 числа этого месяца (4.VI.1789) приехал татарин-гонец с фирманом Порты, предписывавшим улучшить курс золотых и серебряных монет. Египетские золотые монеты по девятнадцать каратов должны иметь хождение по сто двадцать пара, т. е. на четыре пара меньше курса, которого люди придерживаются; золотые монеты ал-исламбули[734] должны расцениваться в сто сорок пара, т. е. ниже на десять пара, а ал-фундукли по двести пара, т. е. ниже на пять пара; французские талеры — по сто пара, или также меньше на пять пара; магрибинские реалы по девяносто пять пара, или с уменьшением также на пять пара, их именуют баб мадфу'; бундуки — по двести десять пара, или со снижением на пятнадцать пара. Ага и вали объявили об этом. Состоянию частных лиц это причинило значительный ущерб.

В конце этого месяца Гайтас-бей амир ал-хаджж с махмалем и паломниками отправился в путь. В середине месяца [зу-л-ка'да], соответствующего месяцу мисра по коптскому календарю, воды благословенного Нила достигли наивысшего уровня. Паша спустился к устью канала, и, в соответствии с обычаем, в его присутствии открыли плотину.

И завершился этот год со своими событиями. На этот год пришелся ал-издилаф[735], (и год лунный растянулся), что позволило продлить взыскания поземельного налога: стали требовать харадж авансом — до наступления установленного для этого срока. Все это из-за необходимости в удовлетворении потребностей, из-за того, что [оставившие Каир] эмиры овладели Верхним Египтом и вследствие этого сократился привоз [зерна].

В начале года Исма'ил-бей потребовал взноса недоимок по хулвану, установленному Хасан-пашой, затем он востребовал обложение за зимний урожай и вслед за тем — за летний урожай.

Одновременно с этим непрерывно следовали обложения и поборы, взимаемые с селений мултазимами. Для сбора этого назначали самых скверных людей из числа дулатов, сарра-джей, корабельщиков. Группами примерно в пять-десять человек с ружьями в руках, в полном вооружении они неожиданно обрушивались на человека, врывались к нему в дом, сурово представали перед хозяином дома. А он любезным обращением старался умилостивить их, обрести их благосклонность, предотвратить жестокость и грубость, давал обещание внести требуемое с него спустя некоторое время. А ему [в ответ] приходилось выслушивать от них много скверных слов, считаться с требованием чрезмерной платы в возмещение их путевых издержек. В случае, когда они не заставали хозяина или будь он в отъезде, они врывались в дом, в котором, кроме женщин, никого не было, тогда ничего хорошего не происходило. Они нападали на женщин, и тем приходилось, [спасаясь от них], спрыгивать со стен или бежать к соседям. Ридван-бей — родственник 'Али-бея старшего — отправился в ал-Мануфийу, где [при взыскании поборов] чинил всевозможное насилие и жесточайший произвол в отношении населения деревень, занимался, как ему вздумается, взысканием налогов и требовал невероятных выплат.

Приехав в Розетту, Ридван-бей затем возвратился в Маулид ас-Сайид ал-Бадави, что у Танты, и опять возвратился [в Розетту]. В каждый из этих приездов возобновлялись им произвол и насилие. Точно так же Касим-бей действовал в аш-Шаркийи, а 'Али-бей ал-Хусайни — в ал-Гарбийи.

Исма'ил-бей назначил Мустафу Кашифа комендантом крепости Тура, и тот творил произвол и насилия над проезжающими, направлявшимися в Верхний Египет.

Ни одно из судов, направлявшихся вверх [по Нилу] или спускавшихся вниз, не могло миновать Тура, без того чтобы его не остановили и не извлекли для досмотра все находившееся в нем. Он проводился под предлогом изъятия предметов первой необходимости, переправляемых эмирам Верхнего Египта, — одежды и прочего, или пересылаемых вещей и денег для их домов. Если что-нибудь подобное находили на судне, то все это грабили. У всех пассажиров и торговцев отбирали все, их задерживали /180/ и бросали в тюрьму вместе с капитаном. Карали строго и не освобождали до тех пор, пока не получали выкупа. Если же на барке не находили ничего подозрительного, то Мустафа Кашиф отбирал из груза то, что ему нравилось, задерживал [проезжих] и не отпускал их, пока те не платили [выкуп]. Удостоверившись в таком его образе действий, люди начали приноравливаться, чтобы избежать большого ущерба, сохранить свое состояние и имущество.

Желающие отправиться в Верхний Египет с товарами и вещами подыскивали каких-нибудь посредников, при содействии которых они являлись к [Мустафе Кашифу], заключали с ним удовлетворяющую сделку, и тогда они благрполучно [проходили Тура], никто не чинил им препятствий. Точно так же обстояло с прибывшими из Верхнего Египта. Они покорно подходили к подножию крепости — капитан (ра'ис) и проезжие сговаривались с [Мустафой Кашифом]. Людям был известен этот порядок, они следовали ему, в общем их эта устраивало. Свой ущерб [торговцы] возмещали повышением цен.

Жены некоторых эмиров Верхнего Египта поступали так же, они одаривали Мустафу Кашифа тайно, давали ему взятки через тех, с кем они пересылали своим мужьям одежду и вещи. Наконец, даже стали посылать показывать Мустафе Кашифу, что они посылают, и это переправлялось с его ведома.

Через его руки проходили ответные послания [из Верхнего Египта], которые тайно им переправлялись в дома эмиров, за что он принимал от них подношения, они были многим ему обязаны за это.

В стране арнаутов[736] и горах Румелии[737] стало известно о стремлении Исма'ил-бея навербовать солдат. Оттуда стали прибывать разного рода люди, низкие и преступные по своей природе.

Некоторых из них расселили в Гизе, а других — в Булаке и Старом Каире. Стали производить расходы на их пропитание. Работорговцы доставляли Исма'ил-бею мамлюков, он покупал их в большом количестве. Они в большинстве люди неотесанные и распущенные, без каких-либо моральных устоев.

Первым делом их обучали верховой езде, не воспитывая их, не приобщая их к религии, к Корану. Это все из-за сильного стремления, увеличив армию, одолеть врага. Исма'ил-бей продолжал посылать дары и дань Порте. Доставили седельников, золотых дел мастеров и бассонщиков, которым заказали шесть седел, предназначенных для султана и его детей. Это было еще до смерти султана 'Абд ал-Хамида. Седла заказали изготовить по образцу египетских. Луки седел, попоны вышили и украсили драгоценными камнями, блестками из золота. Стремена, уздечки, поводья, цепи сделали из чистого золота — ломаных венецианских цехинов. Попоны были сделаны из шитого 'золотом шелка, украшенного кораллами, изумрудами. Кисти были из парчи, шитой золотом и серебром, унизанной коралловыми и металлическими подвесками. Это были изумительные по выполнению и ценности изделия. На их изготовление было потрачено очень много времени. Работа велась в доме Мухаммада Аги ал-Баруди.

Исма'ил-бей купил также [для отправки в Стамбул] большое количество кувшинов и ваз из китайского фарфора, чтобы наполнить их разного рода шербетами, приготовленными на очищенном сахаре, или, например, сиропами из фиалок, роз, цитрусовых, а также [смесями] из сандала, сдобренного мускусом, амброй, розовой водой. [Другие вазы] были наполнены различными вареньями: индийскими — из гвоздики, левкоя, инбиря, и кабульскими. Все это и дань Порте Исма'ил-бей отправил морем, а сопровождающим назначил 'Османа — катходу 'азабов.

В дар [Порте] были посланы также несколько породистых лошадей, индийские ткани, благовония, алоэ, амбра, рис, кофе, очищенная розовая вода и многие другие редкости.

Никто из прежних правителей Египта — предшественников Исма'ил-бея — не посылал таких богатых даров, история не знала ничего подобного. Это не слыхано и не видано.

Посылавшиеся до того напитки разливали по сосудам, стоимостью не превышавшей пяти или десяти пара, тогда как каждая ваза, посланная теперь [Исма'ил-беем], обошлась по меньшей мере в сто динаров или больше того.

В этом году умер искусный ученый-звездочет шейх Му-стафа ал-Хайат. Это был мастер, достигший в науке высшей ступени, подобно Ридвану-эфенди, Йусуфу ал-Каларджи, шейху Мухаммаду ан-Нашили, ал-Киритли, шейху Рамадану ал-Хаваники, шейху Мухаммаду ал-Гамри, шейху — моему отцу — Хасану ал-Джабарти. /181/ Он учился у них и многое воспринял от последнего. Он совершенствовался в вычислениях и составлении календарей, разрешал вопросы, связанные с астрономическими таблицами, преуспевал в установлении соответствия дат. Он выводил одни из других и устанавливал то, что в действительности.

Шейх Мустафа вникал в сложные и элементарные вопросы науки, распознавал ее отличия, доказательства, определения, предположения о происхождении затмения солнца, лунного затмения. Он устанавливал время наступления затмения вплоть до часов и минут с безусловной точностью, подлинной проницательностью и безошибочно. Его современники признали его шейхом по совершенству его мастерства, по его познаниям и [научной] самостоятельности. После того как он стал шейхом, к нему стали стекаться стремящиеся к науке и воспринимали у него познания. Среди его учеников был и мой современник — выдающийся ученый — наш шейх 'Осман ибн Салим ал-Бардани — да продлит ему Аллах существование!

Мустафа ал-Хайат был весьма полезным. В продолжение длительного времени он посещал моего покойного отца и многое воспринял от него. Вместе с моим отцом в 1153 (1740-1) году он совершил хадж. Я слышал сказанное моим отцом: “Шейх Мустафа — выдающийся человек своего времени в исчислениях, а шейх Мухаммад ан-Нашили — в черчении, ценность же Хасана-эфенди — в совершенстве обоснований (дала'ил ал-ахкам)”.

Для каждого года шейх Мустафа составлял календарь, исходя из фаз обращения небесных тел и совмещая для удобства простонародья коптское исчисление месяцев и новолуний с солнечным календарем[738], который он арабизировал. Переписанный в большом количестве экземпляров, календарь включал полезные сведения для избранных и простонародья. В нем указывались начала месяцев по арабскому, коптскому, греческому и еврейскому календарям, праздники, качала сезонов, изменение положения созвездий и так далее.

Устаз Сиди Абу-л-Имдад Ахмад ибн Вафа просил шейха Мустафу вычислить передвижение неподвижных[739] светил вплоть до 1180 (1766-7) года. Тот согласился и работал много месяцев, пока не закончил вычисление долгот, широт, поверхности, градусов прохождения, наступления заката и восхода, сближения [светил], их попятного движения, их местоположения по отношению к Египту. Все это он установил с безусловной точностью на основе новых, самаркандских исчислений[740]. На протяжении этой работы устаз Абу-л-Имдад взял на себя все расходы на содержание шейха Мустафы и его семьи, а потом щедро вознаградил его за работу.

Мустафа ал-Хайат — автор полезных сочинений в области этой науки. Среди них первостепенное значение имеет разрешение вопроса об исчислении фаз луны — разрешение единственным в своем роде путем, установленным Ибн ал-Маджди, а это представляет собой облегченное истолкование теории выдающегося ученого Ридвана-эфенди. [Она изложена] в его книге Асна ал-мавахиб. В десяти куррасах объединены поправки, [касающиеся] в особенности соотношения центра и середины. Известно, что легкость, с какой шейх Мустафа делал свое дело в области этой науки, — результат его натренированности в ней. Он не переставал трудиться с пользой, занимаясь вычислениями.

Вместе с тем он не оставлял своего портняжного ремесла; раскрой одежды происходил перед его глазами. Сидит он, бывало, в завийе — месте, где пишет и занимается с учащимися, в середине помещения производится кройка и шитье платья, а он занимается также и этим делом — в той мере, в какой это требует его наблюдения.

Так он жил, пока не умер в этом году в своем доме в районе ар-Румайлы. Он дожил до девяноста лет.

В этом году умер султан этой эпохи — султан 'Абд ал-Хамид ибн Ахмад Хан, а после него на престол вступил сын его брата — султан Салим ибн Мустафа — да дарует ему всевышний Аллах успех, аминь!

Год тысяча двести четвертый (21.IX.1789 — 9.IX.1790).

В мухарраме (21.IX. — 20.X.1789) получены вести о том, что московиты напали на многие крепости и провинции, в том числе на провинцию ал-Аузи[741], которая являлась житницей Стамбула, точно так же как Верхний Египет является житницей Каира, и что в Стамбуле началась ужасная дороговизна.

В конце этого месяца приехал некий ага с указаниями относительно эмиров Верхнего Египта о том, что в случае, если они преступят пределы, относительно которых /182/ они достигли договоренности с Хасан-пашой, и если они не будут вносить причитающееся с них деньгами и зерном, то надлежит открыть против них военные действия и истребить их. В случае их неповиновения необходимо выступить против них и сразиться с ними, так как султан поклялся Аллахом в том, что развеет их по частям.

Указы были прочитаны в диване, и эмирам направили послания с сопровождающими — одним военачальником из каирских эмиров, который вручил бы их, и посланцем паши.

В начале раби' I посланные возвратились с ответами эмиров Верхнего Египта, сущность которых вкратце сводится к утверждению, что границы, установленные по соглашению с Хасан-пашой, они преступили с разрешения 'Абди-паши, установившим для них границы, начиная с Манфалута. Затем Исма'ил-бей возвел форты, валы и крепостные стены у Тура и тем самым доказал, что все, что за этими пределами, — остается за ними (эмирами). Это явилось подтверждением того, что в его ведении остается Нижний Египет, а Верхний Египет остается за ними. [Далее они подчеркивали, что безосновательны] “привилегии эмирам, живущим в Каире, по сравнению с нами, поскольку те составляют единое целое с нами, они одного и того же происхождения и одной и той же породы.

Что же касается деспотизма, то они еще деспотичнее нас. В отношении же зерна и денежной ренты, то все это пересылалось, но барки после разгрузки зерна нам не возвратили. Как только их переправят нам, они будут нагружены зерном и отправлены”. Затем упоминалось также, что “мы направили в Стамбул Салиха Агу — бывшего катходу чаушей, ожидаем его возвращения с ответом, после чего будем действовать сообразно указам, мы не станем противиться распоряжению султана”.

В месяце джумада I (17.I. — 15.II.1790) стало известно, что даны отставки великому везиру, шейх ал-исламу, аге янычар и что все они сосланы.

Хасан-паша назначен великим везиром, но он в отъезде и находится в осажденной местности, именуемой Измаил, а русские захватили все области вокруг Измаила, Хасан-паша заключил с ними перемирие на пять месяцев — до окончания зимы. Дошли сведения о том, что по приказу султана в Стамбул доставили египетских эмиров-заложников, которые были высланы в крепость Лимийа[742], а это 'Абд ар-Рах-ман-бей ал-Ибрахими, 'Осман-бей ал-Муради, Сулайман Ка-шиф, а что касается Хусайн-бея, то он умер в Лимийе.

По прибытии эмиров-заложников их разместили по дворцам и назначили им содержание. По указанию султана они однажды явились на майдан, где устроили скачки. Присутствовавший при этом султан был поражен мастерством египетских эмиров и одарил их.

Стали известно также, что Салих Ага, приехав в Стамбул, сумел добиться улучшения отношения к эмирам Верхнего Египта. Это дело уладили Ну'ман-эфенди — астролог паши и Махмуд-бей. Составленный на этот счет документ отправили на подпись Хасан-паше, но он пришёл в ярость от этого, не подписал бумаги, а приказал Ну'мана-эфенди и Махмуд-бея сместить с занимаемых ими постов и отправить в ссылку. Их вывезли из Стамбула: Ну'мана-эфенди отправили в Амасью[743], а Махмуд-бея в местность неподалеку от Стамбула. Стряпня их прогорела. Салих Ага уехал из Стамбула.

В ша'бане (16.IV. — 14.V.1790) получена весть о смерти Хасан-паши. Он умер в середине раджаба. Его кончина вызвана огорчениями.

12 рамадана (26.V.1790) в шестом часу вечера произошло легкое землетрясение. Тогда же из Турции приехали три человека, которые стали собирать все оставленное Хасан-пашой в Каире. Получив все у тех, кто был под рукой, они возвратились в [Турцию].

В ночь на субботу 13 шаввала (26.VI.1790) до восхода солнца сгорел дотла дом Исма'ил-бея.

25-го числа того же месяца (8.VII.1790) дали отставку мухтасибу — Хасану Катходе. Вместо него назначен Ридван Ага Мухаррам из оджака чаушей. Хасан Ага сообщил, что он ответствен за обеспечение пайком мечети ал-Азхар и что заместивший его, подобно ему, должен взять на себя ответственность за это и продолжать обеспечение, а не то должен будет возвратить ему этот пост и он будет устраивать это для слушателей ал-Азхара, как он это обеспечивал. Рид-вану Аге это сказали, добавив, что его предшественник может освободить ему место только лишь при условии, что он будет выполнять [эту обязанность]. А все это — дьявольская интрига и без каких-либо оснований, так как фонды, за счет которых выдаются пайки [слушателям] мечети ал-Азхар, /183/ находятся в ведении 'Али-бея ад-Дафтардара.

А Хасан Ага, когда он был катходой 'Али-бея ад-Дафтардара, получал из разных мест поступления в счет мири и других видов обложения и, урывая от них, [обеспечивал рацион ал-Азхара]. Своими интригами он хотел заставить заместившего его возвратить этот пост. Но, как известно, назначение было получено лишь после взятки Ридван Аги. Откажись он от этого поста, он понес бы ущерб, потеряв внесенную им сумму. Это опозорило бы его в глазах противников. Ему пришлось взять на себя обеспечение [рационом ал-Азхара]. Но он возместил стоимость его, сделав соответственно надбавку к рыночным сборам с торговцев. Он выплачивал хлебопекам стоимость хлебного пайка, а те выпекали хлеб слушателям и посвятившим себя науке. Они должны были черпать силу свою и пищу за счет притеснений и двойного беззакония. Стоимость этого хлебного пайка составляла почти пять тысяч пара в день.

Все это стало широко известным. Узнали об этом и улемы, и студенты, и другие. Возможно, что они потребовали отменить [эту несправедливость] или же отделались отговоркой [на] словах, мол, необходимость оправдывает запретное.

В ночь на субботу 3 [зу]-л-хиджжа (14.VIII.1790), соответствующего 10 мисра по коптскому календарю, вода в реке Нил во время разлива достигла наивысшего уровня. Согласно обычаю, открыли плотину в присутствии паши, эмиров, и воды потекли в канал.

Тогда же произошло столкновение между корабельщиками и арнаутами у Сук ас-Силах. С обеих сторон были убитые. Затем образовались две группировки, противостоявшие друг другу лицом к лицу. Если кто-либо отделялся от своих, его убивали. Ничего хорошего не происходило между ними.

Из-за этого население охватил страх. Шел себе человек по дороге, ничего не подозревая, [помышляя] лишь о съестном, и вдруг на пути его оказывался вооруженный отряд с ружьями в руках, его цель — настигнуть своих противников, о которых известно, что те на такой-то дороге. Так это дело между ними продолжалось на протяжении пяти дней, затем вмешался Исма'ил-бей и помирил их.

В конце этого месяца группа арнаутов явилась в дом Мухаммада Аги ал-Баруди и получила у него какое-то количество денег в счет своего содержания. Они спустились к Халидж Мураххам, сели в барку, перегрузив ее, она опрокинулась вместе с ними. Утонуло примерно от шести до девяти человек, а те, что спаслись, вылезли на берег.

Умер выдающийся ученый — законовед, знаток и исследователь хадисов, благочестивый суфий — шейх Сулайман ибн 'Омар ибн Мансур ал-'Уджайли ал-Азхари, шафиит, известный как ал-Джамал. Его отец и дед были известны своей рассеянностью. Он родился в Минйат. 'Уджайл — одной из деревень ал-Гарбийи. Приехав в Каир, он посещал занятия шейха ал-Хифни, который заботился о нем, облагодетельствовал его; шейх Сулайман воспринял у него учение ордена ал-Халватийа. Шейх открыл ему сокровенные имена_г дал разрешение быть его восприемником.

У шейха ал-Хифни и других выдающихся ученых того времени, таких, как, например, шейх 'Атийа ал-Уджхури, шейх Сулайман изучал законоведение, он очень часто посещал его занятия. Он прославился благочестием, целомудрием. Шейх ал-Хифни прославлял его, сделал его имамом и проповедником мечети, примыкающей к его дому, что у канала.

Шейх Сулайман вел занятия по законоведению в ал-Ашрафийе, а в мечети Хусайна — по хадисам и тафсиру. Эти занятия посещались большим количеством слушателей, которые с захватывающим интересом внимали его диктовкам. Он вел занятия по [книгам] ал-Мавахиб, аш-Шама'ил, ас-Сахих ал-Бухари, Тафсир ал-Джалалайн. Он читал в мечети Хусайна от захода солнца и до вечерней молитвы. Его-занятия посещало наибольшее количество слушателей.

Шейх Сулайман не был женат. Под конец жизни он носил одежду аскета, облачился во власяницу — тайласан[744]. Головной убор он носил из шерсти. Прослыл он благочестивым подвижником, всегда посещал усыпальницы шейхов и святых. Так он жил, пока не умер 11 [зу]-л-ка'да этого года (23.VII.1790).

Умер наидостойнейший имам, выдающийся и благочестивый ученый, всецело отдавший жизнь науке, довольствовавшийся очень малым — суфий шейх 'Али ибн 'Омар ибн Наджи ибн Фунайш ал-'Ауни ал-Михи, шафиит, слепой. Он уроженец Танты — родился он в Михе — одной из египетских деревень, где обосновался его дед, ставший старостой этого селения. Дед его был бедуином племени Бани ал-'Уна, широко известном в ал-Бухайре. Его дед женился в том же селении. Шейх 'Али, усвоив Коран, приехал в мечеть ал-Азхар, где обучался у некоторых /184/ чтецов Корана, изучал науки у шейхов того времени.

Приехав [затем] в Танту, он обосновался здесь. Вел он занятия в мечети, что по соседству с гробницей Сиди Ахмада [Бадави]. Своим слушателям он приносил пользу, дела его шли хорошо, так что он стал главой местных улемов. Большинство чтецов Корана этого города обучались у него. Он был превосходным факихом, весьма искусным чтецом Корана. Обладал он великолепной памятью, запоминая все поразившее его при изучении. Был он занимательным собеседником и очень красноречивым. Он отличался скромностью, смирением, вел суровую жизнь, полную воздержания.

Шейх 'Али приехал в Каир в мухарраме этого года, затем возвратился в Танту, и 22 раби' I этого года (10.XII.1789) он умер, проболев недолго. Похоронили его рядом с могилой Сиди Марзука, происходившего из Аулад Гази, — в гробнице, возведенной им еще при жизни, — да будет милостив к нему всевышний Аллах!

Умер достойнейший, высокоодаренный избранник поэзии, образованнейший человек знатного рода, благородный и высокородный Касим ибн 'Ата'аллах ал-Мисри, литератор.

Он родился в Каире, здесь вырос, изучал науки и искусство у некоторых современников. Он усвоил ал-Малаху, ал-Алфийу и другие [тексты]. Он прославился и как поэт, писавший тауших[745] и заджали[746]. Вначале он был известен как автор заджалей, и в этом стал непревзойденным для своего времени. В поэтической импровизации он не знал себе равных. Что же касается хронограмм, то в этом он достиг предела совершенства и при этом безыскусственности, он составлял их без каких-либо затруднений. Шейх сейид ал-'Идарус — да будет милостив к нему всевышний Аллах! — поражался Касиму ибн 'Ата'аллаху и говорил о нем: “Он из тех, кого вдохновляют и наставляют джинны”. Из его редкостных вещей — сочиненные им два бейта в связи с наступлением Нового года. Оба они содержат тридцать шесть хронограмм. (...)

/187/ [Шейху Касиму] принадлежат касыды, небольшие стихотворения, хвалебные оды, панегирики, мувашшахи, заджали, хронограммы в неимоверном количестве, не поддающиеся учету. Некоторые из них мы привели, те из них, которые он составил в честь прославляемых им лиц, и в том числе маздуджу, в которой он воспел эмира Ридвана — катходу 'азабов — ал-Джилфи, и мувашшахи, известные среди литературных деятелей и среди певцов, а таких стихотворений очень много. (...)

/188/ Касим ибн 'Ата'аллах умер в пятницу 5 шаввала этого года (18.VI.1790). Да будет милостив к нему всевышний! (...)

Умер один из известных купцов, высокочтимый Хаджи Ахмад Ага ибн Мулла Мустафа ал-Малтили. Он принадлежал к числу знатных и известных купцов и наиболее именитых и уважаемых господ. Он был главой в своей области и отличался преданностью своим приближенным и друзьям и всем тем, кто зависел от него. Был он человеком скромным, почитаемым своими соплеменниками. Хаджж Ахмад умер в среду 22 [зу]-л-ка'да этого года (3.VIII.1790) — подобного ему не осталось.

Умер наш друг, выдающийся своим красноречием оратор, литератор Хусайн ибн Мухаммад, известный по прозвищу Дарб аш-Шамси. Он один из братьев Хасана-эфенди. Происходят они из почтенной и благородной семьи, занимающей видное положение. Хусайн ибн Мухаммад был редким явлением своего времени по красноречию и любознательности. Он не лишен был остроумия и в разъяснениях богословского характера; был он также силен в вопросах врачевания. Отличался приверженностью к погоне за диковинками.

Зрелости он достиг в Каире. В прошлом он по временам преуспевал, до тех пор пока 'Али-бей в [11]82 (1768-9) году не выслал его вместе с другими братьями из Каира. Он сослал их в Хиджаз. В [11]87 (1773-4) году они возвратились, но Хусайн ибн Мухаммад уже не сумел занять прежнего видного положения. Проболев около двадцати дней, он умер в рамадане этого года (15.V. — 13.VI.1790). Молитву над ним свершили в молельне Аййуб-бея и похоронили [в гробнице] его предков. От него остался сын Хасан Чорбаджи, живущий и поныне. Да благословит его Аллах и да смилостивится над его предками!

Умер превосходный почтенный и одаренный шейх 'Абд ал-Джавад ибн Мухаммад ибн 'Абд ал-Ансари ал-Джирджави ал-Хайр ал-Мукаррам ал-Джавад. Он принадлежал к богатому и почтенному дому. Предки его были шафиитами, а сам он стал ханифитом. Был он богат, отличался гостеприимством, хорошо принимал приходивших к нему.

'Абд ал-Джавад общался с всевышним Аллахом, во время зикра тот являлся ему. Большую часть ночей он бодрствовал, читая Коран и молитвы. Он часто приезжал в Каир. Под конец жизни он переехал сюда вместе с семьей и купил обширный дом в квартале Китама, именуемом теперь ал-'Айнийа[747]. Он посещал занятия улемов, которые высказывали ему свое уважение.

Затем он направился в Верхний Египет, чтобы добиться примирения между бедуинами, которое никак не давалось. Они его убили. Это произошло в текущем году. Да будет милостив к нему Аллах!

Умер почтенный эмир Салих-эфенди — катиб оджака ат-тюфекджийе. Он из мамлюков Ибрахима Катходы Каздоглу. С малых лет он рос в благочестии. Чтецы Корана относились к нему очень доброжелательно. В каллиграфии он совершенствовался у Хасана-эфенди ад-Дийа'и, у Аниса и у других. Он стал очень искусным и получил иджазу на право заниматься этим делом. Он приобретал много книг, а жилище его стало местом встреч достойнейших ученых и образованных людей. Салих-эфенди очень верил в моего покойного отца, любил его. Не реже одного или двух раз в неделю он посещал его.

Салих-эфенди много внимания уделял своему питанию и одежде. Был он человеком представительным, благородного облика, со светлой бородой, [счастливой] судьбы и отличался решительностью, твердостью. У него были мамлюки по имени Ахмад и Мустафа.

Болел Салих-эфенди около года. Он не был в состоянии передвигаться на лошади, поэтому ездил на осле, на который его подсаживали члены его семьи и домочадцы. Умер он в этом году. Да будет милостив к нему Аллах всевышний!

И год этот завершился.

Год тысяча двести пятый (10.IX.1790 — 30.VIII.1791).

11 мухаррама (20.IX.1790) прибыл ага Порты с указом о продлении полномочий Исма'ил-бея на новый год. Ему устроили торжественный въезд в крепость. В присутствии всех прочитали указы и дали пушечный салют.

В этот же день Исма'ил-бей арестовал му'аллима Йусуфа Касаба — му'аллима диванов — и приказал утопить его в Ниле. /189/ Наутро изгнали Салиха Агу — главного агу арнаутов. Говорили, что причиной тому послужил его сговор с эмирами Верхнего Египта. Упомянутый му'аллим Йусуф посредничал в этом сговоре, целью которого был захват эмирами Верхнего Египта турецких судов и укреплений в районе Тура и Гизы. Эмиры обеспечили ему какую-то сумму дохода за счет илтизама, находившегося в ведении Йусуфа Касабы, последний по собственному усмотрению оформил на Салиха Агу эту ренту.

Тогда же усилились нападки Ахмада Аги ал-Вали на жителей ал-Хусайнийи. Он все чаще стал избивать и бросать их в тюрьму, вымогая деньги, и даже ограбил некоторые дома.

В пятницу 22-го числа этого месяца (22.X.1790) Ахмад Ага направил своих агентов к Ахмаду Салиму — мяснику, возглавлявшему братство ал-Байумийа[748], пользовавшемуся большим влиянием в этом районе.

Агенты Ахмада Аги хотели арестовать Ахмада Салима, но против них выступили члены этого братства, взяв его под свою защиту. К восставшим [против вали] присоединилось собравшееся сюда в большом количестве население этого и других районов. Толпа с барабанами явилась в ал-Азхар. Закрыв дверь мечети, восставшие поднялись на минареты. Криками и боем барабанов они сорвали занятия. Шейх ал-'Аруси сказал им: “Я тотчас же отправлюсь к Исма'ил-бею, чтобы переговорить с ним относительно отставки вали”. Так он отделался от них и отправился к Исма'ил-бею. Тот предупредил его, что вали не из его приближенных, а из подчиненных Хасан-бея ал-Джиддави. Исма'ил-бей приказал некоторым своим подчиненным отправиться к Хасан-бею и сообщить о собравшемся населении и шейхах и об их требовании дать отставку вали. Хасан-бей не согласился с этим. Он заявил: “Если я дам отставку вали — своему приближенному, то Исма'ил-бей должен будет дать отставку другому из своих приближенных — аге; уйдет в отставку Ридван Катхода ал-Маджнун, — тогда возьмет верх Мустафа Кашиф из Тура, он изгонит корабельщиков и арнаутов из Тура”. Так по этому поводу между Исма'ил-беем и Хасан-беем курсировали их посланцы. Затем Хасан-бей, как бы разгневанный, верхом отправился в район ал-'Адлийи. [Тем временем] Ахмад Ага ал-Вали во главе своей многочисленной клики много раз проехал по городу, пересекая его [в разных направлениях], для того чтобы вызвать ярость простонародья. Чернь же, в свою очередь, собралась в большом количестве, и между обеими группировками произошло несколько стычек во время проезда Ахмада Аги по городу. Сколько-то людей было ранено, а двое были убиты.

Шейхи же верхом отправились в дом Мухаммада-эфенди ал-Бакри. Туда же приехал Исма'ил-бей, он успокоил их, обязавшись дать отставку вали. А последний в это время проезжал мимо дома шейха ал-Бакри, возле которого собралось много простонародья. Вали стал угрожать им саблей, чернь разбежалась, а вали поехал своей дорогой.

Положение вслед за тем усложнилось: все больше становилось сборищ, шуму. Толпы обходили лавки, требуя, чтобы их закрыли. Много людей собралось в ал-Азхаре. Разрешение этого вопроса затянулось до вторника 3 сафара (12.X.1790). Затем Исма'ил-бей и эмиры собрались в крепости и договорились дать отставку вали и ага. Обоим им назначили санджаки, и их заменили: ага назначили из приближенных Исма'ил-бея, а вали — из окружения Хасан-бея.

Вновь назначенный вали по выходе из дивана направился в ал-Азхар. Он встретился с присутствовавшими здесь шейхами, [выразил] свое благожелательное отношение к ним, а затем уехал к себе домой. Все разошлись, как будто они получили что-то в руки, словно тот, кто ездил на осле, стал всадником на коне.

В ночь на пятницу 5 сафара (14.X.1790) небо покрылось плотными многослойными тучами, полил сильный дождь, сверкали молнии, и раскаты оглушительного грома следовали один за другим. Вспышки молний ослепляли.

Так это продолжалось всю ночь на пятницу. В течение дня продолжал лить сильный дождь, так что ветхие дома разваливались и обрушивались на заселявших их. Горные потоки залили пустыню и просачивались в район, что за воротами Баб ан-Наср. Пыль всю прибило, а могилы проваливались. Это совпало со вступлением в город паломников и причинило им много осложнений. Поток унес палатку (саб-ван) амир ал-хаджжа вместе со всем тем, что в ней было, и покатил ее от ал-Хасвы вплоть до Биркат ал-Хаджж. Тоже произошло и с палатками других эмиров и некоторых других лиц. Вода через ворота Баб ан-Наср просочилась в город, она затопила торговые склады, мечеть ал-Хакима[749], погубила людей, находившихся в амбарах (хавасил). /190/ Люди, находившиеся в складах и лавках, погибли.

За воротами Баб ан-Наср образовалось большое озеро, по которому катились волны. Больше половины домов ал-Хусайнийи было разрушено. Создалось ужасное положение.

Тогда же вот что случилось с 'Абд ал-Ваххабом-эфенди, который был известен как Босняк-проповедник. Умер человек родом из Боснии, один из его земляков, завещавший ему свое имущество. 'Абд ал-Ваххаб вступил в права наследования. У покойного в районе Александрии был компаньон по делу, и 'Абд ал-Ваххаб поехал туда, чтобы получить и здесь причитавшуюся ему часть наследства. Затем он возвратился в Каир, там явился к нему [другой] наследник и потребовал от 'Абд ал-Ваххаба полученное им. Он дал ему кое-что, но очень мало. Претендующий на наследство отправился к судье. Тот вызвал 'Абд ал-Ваххаба и повел с ним разговор на этот счет. 'Абд ал-Ваххаб заявил: “Я избран покойным в качестве наследника, и право на моей стороне. Нет никого, кто бы мог противостоять мне и кому я должен был бы передать наследство”. Судья сказал ему, что истец требует то-то и то-то и располагает подтверждающими эти требования документами. Пререкания между ними затянулись, и 'Абд ал-Ваххаб обрушился с нападками на кади, уличая его в невежестве. Кади обратился к паше с жалобой на 'Абд ал-Ваххаба. Паша приказал доставить его, и тот предстал перед диваном, где его осудили, но 'Абд ал-Ваххаб продолжал упорствовать вплоть до того, что обвинил всех присутствовавших в пристрастном отношении к нему, в попрании закона. Паша, рассвирепев от этих слов, приказал изгнать его из дивана. Его схватили и, повалив лицом на землю, потащили, избили его, арестовали и закрыли в помещении. Случилось также, что в это же время из района Медины было получено письмо от муфтия этого города. Оно было переслано упомянутым муфтием преднамеренно, так как в нем ['Абд ал-Ваххаб], упоминая пашу, обозвал его неудачливым воякой и примерно так же — и эмиров. Муфтий через некоторых лиц переслал это письмо Исма'ил-бею. Он (муфтий) был зол на 'Абд ал-Ваххаба из-за вражды между ними в прошлом. Исма'ил-бей переправил это письмо паше, и тот еще больше рассвирепел, он метал громы и молнии. Приказав доставить Босняка-проповедника из заключения, паша предъявил ему это письмо, а тот, уронив его из рук, стал просить помилования и извинения. Паша, ударив его по лицу, стал рвать ему бороду и хотел было всадить в него кинжал, но большинство подчиненных паши вступилось за 'Абд ал-Ваххаба. Затем его увели в тюрьму, и паша приказал произвести подсчет всему им унаследованному и тому, что с него взыскивается. Паша наложил арест на имущество 'Абд ал-Ваххаба. Последний продолжал оставаться в тюрьме до тех пор, пока за него неожиданно не вступился с ходатайством 'Али-бей ад-Дафтардар и не освободил его.

В конце сафара упоминавшегося Ахмад-бея ал-Вали назначили кашифом ад-Дакахлийи[750], а 'Осман-бея ал-Хусайни — кашифом ал-Гарбийи, Шахин-бея — кашифом Шаркийи-Бильбейс, 'Али-бея Черкеса — кашифом ал-Мануфийи.

Клика приближенных Ахмад-бея при своем отъезде отнимала на рынках у людей скот, уводила лошадей. Когда же подчиненные Ахмад-бея рассеялись по деревням, то стали причинять страшное зло, угнетая феллахов всевозможными способами. [В течение] раби' I (8.XI. — 7.XII.1790) закончили сооружение дома Исма'ил-бея, побелили его, отделав самым совершенным образом. Фундамент ему выложили большими кусками мрамора от заброшенных колонн, которые переносили сюда из мечети ан-Насири, что у устья канала. Этот мрамор вделали в стены. В этом доме сделали обширнейшую залу, подобной не было в домах эмиров. Дом по сравнению с прежним значительно расширили. Возведен он напротив ал-Биркат. Рядом с домом разбили большой сад. Исма'ил-бей полагал, что будущее за ним.

В конце месяца джумада I (6.1. — 4.II.1791) разнесся слух, что в ночь на 27-е этого месяца, в полночь, произойдет сильное землетрясение и что продлится оно семь часов. Пустили эту молву некоторые лжеастрологи. Этому поверили в высших слоях, не говоря уж о черни. Уверовали в предстоящее землетрясение без каких-либо к тому оснований. /191/ С наступлением этой ночи большинство людей отправилось в пустыню и в места с открытым пространством, таким, как Биркат ал-Азбакийа, Биркат ал-Фил и другие. Погрузились и в барки. По домам оставались лишь те, кто вверил себя Аллаху. Так провели эту ночь до утра в ожидании землетрясения, но ничего не произошло. Одни стали издеваться над другими.

В этом же месяце вспыхнула эпидемия чумы, от которой погибло огромное количество людей.

Тогда же 'Абд ар-Рахман-бею 'Осману дали звание санджак-бея и назначили ведать джизйей. Исма'ил-бей стремился снарядить отправку дани Порте по старинному церемониалу. Он ввел униформу для должностных лиц, назначенных для этого дела, а такой распорядок [отправки дани] был отменен уже около тридцати лет тому назад. Исма'ил-бей захотел восстановить его, чтобы выслужиться перед Портой и ее высокопоставленными сановниками, но этого не пожелал Аллах и приблизил его конец.

В месяце раджаб (6.III. — 4.IV.1791) усилилась эпидемия чумы, которая в течение этого месяца все нарастала, как и в течение месяца ша'бан. Эпидемия превзошла всякие пределы. Погибло несметное количество детей, подростков, юношей, молодых людей, невольниц, рабов, мамлюков, солдат, кашифов, эмиров. Умерло приблизительно двенадцать эмиров-тысяцких, и в числе их упомянутый выше Исма'ил-бей старший. Вымерли судовые воины, арнауты, расквартированные в Булаке, Старом Каире, Гизе. Покойников сбрасывали в ямы, вырытые в Гизе, поблизости от мечети Абу Хурайра. Из домов эмиров в один прием выносили по пять, шесть и десять трупов. Их накапливалось много из-за того, что не хватало обмывальщиков и носильщиков. Приходилось ждать очереди на обмывальщиков и обмывалыциц — из-за этого происходили и столкновения. Людям не оставалось никакого другого дела, как заниматься умершими и всем с этим связанным, то и дело попадались погребальные носилки или возвращающиеся с похорон, утешающие или возвращающиеся после погребальных молений, или занятые похоронами или же приготовлениями к смерти. Человек [стремился] оставаться наедине с самим собой и своей тревогой. В мечетях без перерыва совершались моления над умершими, одновременно над четырьмя, пятью или тремя. Редко кто из заболевших не умирал. Мало у кого из болевших чумой не было озноба. Сидит такой больной и дрожит от холода, падает без сознания, лежит в беспамятстве и умирает в тот же день или на следующий, а может быть, раньше или позже. Чума свирепствовала до начала рамадана, а затем эпидемия прекратилась, после чего следовали лишь редкие и незначительные вспышки.

Во время чумы умерли ага и вали, и вместо них были назначены другие, но и те умерли по истечении трех дней. Вместо них были назначены другие, но и эти умерли, в свою очередь. Случилось так, что в течение только лишь одной недели пришлось передавать назначения на эти посты трижды.

Когда умер Исма'ил-бей, то между Хасан-беем ал-Джиддави и 'Али-беем ад-Дафтардаром началась борьба за власть. Затем они договорились, чтобы эмиром и шайх ал-ба-ладом был 'Осман Топал — приближенный Исма'ил-бея, который продолжал жить в доме своего патрона. Хасан-бея Касаба Ридвана назначили амир ал-хаджжем. Затем из-за опасений и чувства раскаяния они (эмиры) изъявили готовность к тому, чтобы отменить вновь введенные налоги и поборы, и это (свое решение) они обнародовали.

В начале рамадана приехал гонец-татарин с указами об отставке Исма'ил-паши, о назначении его пашой Морей и о назначении вместо него пашой Египта паши Морей — Мухаммада-паши 'Иззата, в прошлом году состоявшего пашой Джидды. Созвали диван, на котором прочитали указы. Эмиры заявили паше: “Не желаем твоего отъезда из нашей страны. Ты для нас лучше того иноземца — его мы не знаем”. Паша сказал: “Но как быть — нельзя противиться [этому назначению]”. Ему ответили: “Напиши представление Порте, и мы, со своей стороны, будем ходатайствовать об этом”. Он ответил: “Невозможно противоречить, так как вновь назначенный паша уже прибыл в Александрию, он решил наутро того же числа направиться [в Каир]”. Затем договорились /192/ все же написать ходатайство относительно оставления Исма'ил-бея из-за опасения, что прибудет [новый паша]. Для поездки с представлением назначили шейха Мухаммада ал-Амира.

В четверг 15 рамадана (18.V.1791) паша спустился из крепости в Булак с намерением сразу же уехать. Он потребовал барок, в которые погрузили его имущество. Паше проявляли сочувствие, но, увидев, что он торопится уехать, а другого паши еще нет, вознамерились задержать его до прибытия нового паши, чтобы произвести подсчет собранных [Исма'ил-пашой] поступлений. К паше явились старшины оджаков и имели с ним беседу. Паша возражал им, настаивая на отъезде на следующий день; явившиеся же нагрубили ему. Они заявили: “Это не годится, будут говорить, что паша, захватив средства Египта, сбежал”. Паша возразил: “А что можно взять с вас?” Ему сказали: “Непременно надлежит произвести подсчет, чтобы избежать разговоров”. Паша заявил: “Я оставлю вам катходу, он будет представлять меня при подсчете. Если установят, что с меня что-то причитается, то вы получите с него”. Но с этим не согласились. Паша же сказал: “Я непременно должен уехать сегодня или завтра”. Недовольные этим, они ушли, прислав агу и вали, чтобы воспрепятствовать у побережья отправке какой-либо из барок с имуществом паши и помешать доступу к паше кому-либо из его приближенных. Вали и ага изгнали команды барок, оставив на каждой из них по одному судовому воину. У дома паши они поставили охрану.

Тогда же приехал хазандар вновь назначенного паши и сообщил, что его господин прибыл в порт Александрию и привез с собой указ об утверждении 'Осман-бея Топала в качестве каймакама. Хазандар привез также письмо эмирам о том, чтобы они и государственные сановники не встречали пашу, как это было принято. Паша сообщил, что он приедет в Розетту водным путем на накирах и чтобы встречали его лишь аги [корпуса] ал-мутафаррика.

В тот же день Мустафу — кашифа Тура переместили на должность катходы 'Осман-бея — шайх ал-балада. Тогда же разнеслась весть о том, что 'Абд ар-Рахман-бей ал-Ибрахими, приехав из Сирии, обогнул ал-Джабал и отправился к своему патрону в Верхний Египет.

Первого шаввала (3.VI.1791) в ночь с пятницы на субботу на побережье Булака прибыл новый паша. Ему устроили здесь перекидной мостик, и эмиры верхом переправились в Имбабу и приветствовали его. Сопровождаемый ими паша переправился и поехал в Каср ал-'Айни. Отсюда менее торжественной, чем обычно, процессией паша въехал в крепость со стороны ас-Салибы. [По этому случаю] дали салют из крепостных пушек.

В тот же день шейх Мухаммад ал-Амир отправился в путь с письменным представлением. Его отъезд задержали вплоть до прибытия нового паши. Доложив последнему суть дела, изменили [текст петиции], затем произвели подсчет причитающегося с отставного паши с начала его правления, а именно с 17 раджаба. Правящему паше сообщили, что с его предшественника причитается двести кошельков и что эмирам также с него приходится некая сумма. Тот это покрыл частью деньгами и вещами, а частью письменными обязательствами, и ему разрешили выехать. Его имущество грузили в барки в течение всего четверга и пятницы. Паша намеревался уехать в субботу, но в ночь на субботу приехал бешли с указом Порты. Утром в субботу паша созвал с участием шейхов и эмиров диван и предъявил указ, содержавший предписание произвести с отставного паши подсчет с начала месяца тута и получить с него все, что причитается за это время с самого начала периода [его правления]. Тогда послали к [бывшему паше] и вторично задержали его, выгрузив из барок его багаж и арестовав команду барок. Это было 16-го числа этого месяца (18.VI.1791). Тогда же появились вести о том, что эмиры Верхнего Египта начали продвижение к Каиру.

Когда Исма'ил-бей умер и последовало то, что произошло между эмирами [Каира], то Мурад-бей из Асйута приехал в Минйу. Остальные же эмиры [Верхнего Египта] снялись со своих мест, и некоторые из них переправились в восточные районы, а их близкие прибыли в Каср ал-'Айат[751].

Что же касается Ибрахим-бея, то он продолжал пребывать в Манфалуте, выжидая отправления паломников, чтобы направиться к Каиру.

'Али-бея ал-Джадида назначили в Тура вместо Мустафы Кашифа, а в Гизу послали Салих-бея. [Продвижению эмиров Верхнего Египта], вызвавшему тревогу, уделили большое внимание. /193/ Тогда же стали рыть укрепления и рвы с водой. На эти работы согнали феллахов из деревень. Подготовка к хаджу продолжалась, но требовалось [восполнить] недостающие денежные суммы, посылаемые в Мекку во время хаджа. Требовалось также устранить недостатки в погашении дополнительных сумм ал-джамакийи, установленных по дафтарам святых мест. Для [сбора всего этого] с мултазимов направили уполномоченных на это судовых воинов. В воскресенье 14-го числа (16.VI.1791) этого месяца приехал сейид 'Омар-эфенди Мукаррам ал-Асйути с секретными письмами эмиров Верхнего Египта, адресованными шайх ал-баладу, шейхам, паше.

В тот же день из Булака уехал Исма'ил-паша, отдав все с него причитавшееся. В понедельник 25-го числа этого месяца (27.VI.1791) выступили с махмалем. Сопровождал его амир ал-хаджж Хасан-бей Касаба Ридван.

Во вторник у паши состоялось заседание дивана, на котором прочитали письма от эмиров Верхнего Египта, а смысл их вот в чем: “Воистину и в прошлом мы добивались мира с нашими братьями и забвения того, что было, но покойный Исма'ил-бей противился этому и не доверял нам. Но все предопределяется судьбой, и всему свое время. Теперь же мы стремимся к своим семьям в родные места, от которых так долго мы были оторваны. Мы решили приехать в Каир на мирных основаниях. У нас также имеется на руках указ нашего повелителя султана, доставленный нам другом 'Абд ар-Рахман-беем, [которым нам даруется] прощение, забвение прошлого, выражается благосклонность, как к своим детям, при условии, что их святейшества шейхи обеспечат нам безопасность”.

По прочтении этого письма паша, обратившись к шейхам, спросил: “А что вы скажете?” Шейх ал-'Аруси ответил: “Если бы речь шла лишь о расхождении между эмирами Верхнего Египта и эмирами, находящимися в настоящее время в Каире, то мы могли бы посредничать [в пользу их сплочения], но если это расхождение между ними и султаном, то это является предметом рассмотрения представителя нашего повелителя султана”. Затем согласились написать ответ следующего содержания: “Стремящимся к миру надлежит, оставаясь на своем месте, предварительно представить послание об этом. Вы упоминаете о своем раскаянии, но и прежде вы часто говорили об этом, не давая тому подтверждения. Признаком исправления является отказ от произвола, а вы не делаете этого. Вы не доставили причитающиеся за это время мири. Если же вы действительно стремитесь к согласию, то возвратитесь в свои места, пришлите причитающиеся с вас налоги и зерно, тогда мы обратимся с ходатайством к Порте за разрешением для вас. Эмиры, находящиеся в Каире, вступили в город не при посредстве меча и силы. Это султан вас изгнал, а их ввел [в Каир]. Если будет дано вам разрешение, то никто не станет препятствовать этому, так как все мы подчиняемся [указам султана]”.

Ответ, подписанный пашой и шейхами, передали сейиду 'Омару, и в упомянутый вторник тот отправился с ним [к эмирам Верхнего Египта].

Затем занялись снаряжением хаджа. Надо было восполнить недостающие для этого суммы ас-сурра в размере шестидесяти кошельков; на эту сумму обложили купцов и владельцев лавок ал-Гурийи. После чего паломники из ал-Хасвы уехали в сопровождении каравана из Марокко. Было это в субботу в конце этого месяца. Заночевав в ал-Биркат, в воскресенье 1 зу-л-ка'да (2.VII.1791) паломники двинулись в путь.

В тот же день устроили в крепости диван, на котором приняли решение о высылке из Каира тех, кто имел отношение к эмирам Верхнего Египта. Аййуб-бея старшего и Ха-сана Катходу ал-Джарбана выслали к Танту. Составили также фирман, предписывавший оставить Каир всем приезжим из других мест.

Другим фирманом [жителям Каира] обеспечивались безопасность и спокойствие. Его обнародовали на улицах города [глашатаи] вали и аги. Было указано на необходимость восстановления дорог и предписывалось держать на запоре все ворота и учредить их охрану.

В четверг ага проехал по городу, а ему предшествовал глашатай, зачитавший фирман с предписанием воинам всех подразделений и мамлюкам собраться под открытым небом (ал-хала'и). В тот же день приехал посланец Порты, а это ага, назначенный, чтобы собрать наследство Исма'ил-бея и остальных эмиров, погибших от чумы. Для жилья ему отвели дом аз-За 'фарани.

Глашатаи объявили о выступлении в район Тура. Каждого, запоздавшего с явкой до полудня, ожидало наказание.

В этот же вечер после захода солнца эмиры явились к паше и посоветовали ему спуститься из крепости и направиться в район Тура. Наутро паша по этому совету последовал туда, и эмиры тоже /194/.

Ага и вали объезжали улицы, объявляя алдашатам, имеющим отношение к оджакам, что им надлежит подняться в крепость, а остальным — занять укрепления в Гизе. Ода-паша и старшины оджаков заняли ворота.

В субботу разнесся слух о том, что эмиры Верхнего Египта намерены, обойдя ал-Джабал, занять округу ал-'Адлийи. Ахмад-бей и Салих-бей — приближенный Ридван-бея — направились к ал-'Адлийи. Послали также за бедуинами ал-'Айад[752], и те явились сюда. В тот же день эмиры Верхнего Египта прибыли в Хелуан и разбили здесь свой лагерь. Эмиры же Каира предприняли свои меры предосторожности. Они заняли окопы, что позади укреплений Тура. Во вторник в Тур явились шейхи, чтобы приветствовать пашу и эмиров. Затем шейхи возвратились. Это было устроено эмирами, с тем чтобы у их противников пошли разговоры о том, что народ и шейхи на стороне эмиров Каира.

Создавшееся положение вещей продолжалось до следующего вторника. В среду утром ага и вали, предшествуемые глашатаем, призывали людей в четверг утром сопровождать шейхов. Предупреждали, что недопустимо запаздывать. Призыв этот последовал за собранием в доме шейха ал-Бакри, когда туда явился шейх ал-'Аруси. Выйдя оттуда, ага и обратился с [упомянутым] призывом к народу. Это вызвало сильное возбуждение.

Настал четверг, но никто из жителей не явился.

Разнесся слух, что эмиры Верхнего Египта погрузили свой багаж в барки; говорили, что они намереваются возвратиться в Верхний Египет. Весь день прошел спокойно, [хотя] народ был в смятении. Эмиры же [Каира] относились друг к другу с подозрительностью. 'Али-бей ад-Дафтардар и Хасан-бей ал-Джиддави особенно настороженно относились друг к другу. Но никому не приходила в голову возможность предательства. Никто не подозревал о тайных планах 'Осман-бея Топала или паши, так как 'Осман-бей был приближенным Исма'ил-бея — самого крупного противника [мятежных эмиров]. 'Осман-бей уже был назначен на место своего патрона Исма'ил-бея правителем Египта. Что же касается паши, то он стоял вне обеих группировок. С наступлением ночи паша и эмиры выступили в район ал'Адлийи, туда вывезли ширкафалик и большое количество пушек. Стали возводить здесь укрепления, работали до раннего утра пятницы. Все были на лошадях. Занятые сложным делом, никто не заметил эмиров Верхнего Египта, спускавшихся с ал-Джабала верхом в сопровождении своих людей. Спустившись, они обнаружили противника и укрепления.

Каирские эмиры стали совещаться, не перейти ли им в наступление, но 'Осман-бей не согласился и удержал их от нападения. Войска возвратились в Каир, оставаясь в походном строю.

Эмиры же Верхнего Египта не приблизились к ним, а отдалились, спустившись к Сабил 'Алам[753], чтобы дать себе передышку в ожидании пополнений, следовавших за ними. Когда подошли остальные их силы, они разбили лагерь и стали на отдых. Подкрепления их подошли к полудню. Тогда Мустафа Кашиф — зять Хасана — катходы 'Али-бея (а сам он из мамлюков Мухаммада ал-Алфи), которого сопровождали пять других мамлюков, отправился к своему патрону.

Мухаммад-бей ал-Мабдул вместе со своей свитой точно так же отправился к Ибрахим-бею. Затем Касим-бей со своей свитой отправился к Мурад-бею, так как по своему происхождению был его приближенным.

Мустафа Кашиф ал-Газзари — брат 'Осман-бея Топала шайх ал-балад — точно так же отправился, чтобы осведомиться о своем брате.

Ибрахим-бей написал 'Осман-бею, чтобы тот приехал свидеться с ним, но последний мог попытаться это сделать лишь ночью, когда он [надеялся] отделаться от Хасан-бея и 'Али-бея. Эти двое, догадываясь о намерении 'Осман-бея, возвратились к нему, оставив было его. Видя предательство, 'Али-бей упал в обморок, затем, придя в себя, уехал с Ха-сан-беем и его санджак[-беями], а это были 'Осман-бей, Ша-хин-бей, Салим-бей, именуемый ад-Дамарджи, который был возведен в ранг эмира вместо 'Али-бея ал-Хабаши. Мухаммад-бей Кишкиш, Салих-бей, который был назначен эмиром вместо Ридван-бея ал-'Алави, и 'Али-бей, который был возведен в эмиры вместо Салим-бея /195/ ал-Исма'или, — все они, обогнув крепость, поехали дорогой, ведущей в Тура, и направились в Верхний Египет, где их противники были изгнанниками.

Хвала всевышнему, меняющему положение!

Когда 'Осман-бей приехал к Ибрахим-бею, свиделся с ним, тот направил его к Мурад-бею в сопровождении своего сына Марзук-бея. Мурад-бей также принял его и побеседовал с ним. Затем явились начальники оджаков и ихтийа-рийа. Их приняли, и они приветствовали [эмиров Верхнего Египта].

Свиты последних стали вступать в Каир, это продолжалось всю субботнюю ночь 21 [зу]-л-ка'да (22.VII.1791). С наступлением дня в город вошли их подчиненные с нагруженными кладью верблюдами, а было их очень много. Затем в Каир въехал Ибрахим-бей, проделавший круг почета по городу в окружении своих санджаков и мамлюков — большинство из них были одеты в кольчуги.

После Ибрахим-бея [в Каир] въехали Сулайман-бей Ага и брат его — Ибрахим-бей ал-Вали, а затем [в город вступили] 'Осман-бей аш-Шаркави, Ахмад-бей ал-Каларджи, Аййуб-бей ад-Дафтардар, Мустафа-бей старший, 'Али Ага, Салим Ага, Ка'ид Ага, 'Осман-бей ал-Ашкар ал-Ибрахими, 'Абд ар-Рах-ман-бей, который ездил в Стамбул, Касим-бей ал-Муску, их кашифы и аги.

Что же касается Мурад-бея, то он вступил в Каир со стороны пустыни. Он спустился к ар-Румайле в сопровождении 'Осман-бея ал-Исма'или — шайх ал-балада и своих эмиров, а это Мухаммад-бей ал-Алфи, 'Осман-бей ат-Танбурджи, который также ездил в Стамбул, их кашифы и аги.

Въезд их продолжался вплоть до послеполудня, не считая тех, кто отстал или был отрезан. Вступление [в Каир] закончилось лишь на следующий день.

Что же касается Мустафы Аги ал-Вакила, то он прибег к [покровительству] паши, равно как и Мустафа — кашиф Туры, — обоих их паша взял с собой в качестве сопровождающих, и они поднялись с ним в крепость. Вступившие [в Каир] эмиры отправились по своим домам и обосновались там, предав забвению [все] происшедшее.

Эмиры в большинстве случаев погибли во время чумы, и в их домах остались лишь их жены. А большинство женщин отсутствовавших эмиров вымерли. Возвратившиеся эмиры застали дома [каирских эмиров], заселенными женами, невольницами и слугами. Возвратившиеся эмиры переженились на этих женщинах. Они обновили обстановку и отпраздновали свадьбы.

Те же, у кого не было дома, вселялись в пришедшийся по вкусу дом, присваивали все, что нравилось, без какого-либо сопротивления.

Устроившись на мужской половине в ожидании истечения установленного срока, они становились полными хозяевами всего, что здесь оставалось. По воле Аллаха они наследовали земли [покойных эмиров], их дома, имущество и жен.

В воскресенье Салих Ага верхом объездил город, обнародовав предписание, обязывающее судовых воинов, арнаутов и сирийцев оставить [Египет] без какого-либо промедления. Предупреждали, что того из них, кого обнаружат по истечении трех дней, постигнет кара. После этого мамлюки при встрече оскорбляли их и отнимали оружие. Некоторые из арнаутов, сирийцев, собравшись в отряд, отправились с жалобой к паше. Последний отправил с ними одного из дулатов, который препроводил их в Булак и погрузил в барки. При появлении арнаутов и сирийцев на улицах города жители и дети насмехались над ними и оскорбляли их.

Мурад-бей поселился в доме Исма'ил-бея, словно сооруженном специально для него. В четверг 26-го числа этого месяца (27.VII.1791) эмиры поднялись в крепость, и их принял паша, а до этого дня он их не видел. Паша облачил их в одежды почета. Уйдя от него, эмиры стали готовить поход против бежавших, так как те захватили принадлежавшие эмирам барки с грузом, встретившиеся им в пути.

В ночь наступления эмиров [в Каир] паша направил Порте сообщение с изложением действительного положения вещей. Он отослал его со специальным гонцом-татарином.

В поход назначили Ибрахим-бея ал-Вали, 'Осман-бея ал-Ашкар и 'Осман-бея ал-Муради, последнему поручили править Верхним Египтом. Мурад-бей вызвал к себе Хасана — катходу 'Али-бея, дав ему гарантию безопасности. На приеме Мурад-бей поручил ему обеспечить снабжение войска и заготовку сухарей, обязал также нести расходы по содержанию своего дома, по снабжению его мясом, хлебом, маслом и прочим.

Хасану были предъявлены такие требования, что ему пришлось поступиться всем нажитым, продать свое имущество, вещи или отдать их в заклад, влезть в долги. Так продолжалось, пока Хасан не умер от огорчения.

'Али Агу — бывшего агу мустахфазан — назначили кат-ходой чаушей. 21-го числа месяца [зу]-л-хиджжа (21.VIII.1791), что соответствует 17 мисра, /196/ воды Нила достигли своего высокого уровня. Паша спустился во дворец, что у плотины, сюда явились кади и эмиры. В их присутствии открыли плотину, и соответственно обычаю, устроили празднество. Воды потекли в канал, но затем подъем их приостановился, а уровень их был невысоким, затем он стал снижаться вплоть до Салиба[754]. Это встревожило людей.

Зерно редко появлялось в продаже, хотя и вздорожало. Люди стремились закупить его, но оно было недоступным из-за дороговизны.

Тогда же эмиры начали незаконно захватывать земли у их владельцев, начальников оджаков и других. Они захватили деревни амир ал-хаджжа. Тогда же паша примирил эмиров с Мустафой-агой ал-Вакилем. Ему освободили его дом, в котором было поселился 'Осман-бей ал-Ашкар. [Освободить дом] заставил Ибрахим-бей. Мустафа-ага ал-Ва-кил спустился из крепости и въехал в свой дом — он примкнул к Ибрахим-бею, полностью став его приближенным. Точно так же Мустафа Кашиф, который был в Туре, присоединился к Мурад-бею, он был связан с ним, принадлежа к его свите. Он стал приятелем и собутыльником Мурад-бея.

Упоминание об умерших в этом году именитых людях.

Умер наш шейх, который превосходил всех ученых, очаровывал умы, знаток языка и хадисов, с головой окунувшийся в пучины науки, подчинивший себе колосья слов, что засвидетельствовано перьями на бумаге; человек, сочетавший знания с добротой; он [занимался] исследованиями в области генеалогии, правовед-хадисовед, языковед, грамматист, поэт, прозаик — шейх 'Абу-л-Файд сейид Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн 'Абу ар-Раззак, известный под именем Муртада ал-Хусайни аз-Зубайди, ханифит. Мне известно, с его слов, что он родился в 1145 (1732-3) году; я видел эту дату, записанную его же почерком. Рос он на своей родине и путешествовал для самообразования, совершал много раз хадж. Он знал шейха 'Абдаллаха ас-Синди, шейха 'Омара ибн Ахмада, Ибн 'Акилу ал-Макки, 'Абдаллаха ас-Сакафа, Мухаммада ибн 'Ала' ад-Дина ал-Мизджад-жи, Сулаймана ибн Иахйу, Ибн ат-Тайиба, встречался в Мекке в [11]63 (1749-50) году с сейидом 'Абд ар-Рахманом ал-'Идарусом и с шейхом 'Абдаллахом Миргани ат-Та'ифи. После поездки в Йемен, по возвращении оттуда он в [11]66 (1752-3) году уехал в Та'иф. Здесь, он занимался законоведением у шейха 'Абдаллаха, изучил большое количество его произведений, и тот выдал ему иджазу.

Под руководством шейха 'Абд ар-Рахмана ал-'Идаруса-сейид Мухаммад изучал Мухтасар ас-Са'да[755]. Он усердно посещал занятия [этого шейха], стал его приближенным, тог посвятил его в свой тарикат и выдал ему иджазу на право распространять его учение и посвящение. Сейид Мухаммад Муртада рассказывал: “Шейх ал-'Идарус, вот кто возбудил во мне стремление к поездке в Египет; это он описывал мне улемов, эмиров и литераторов Египта и здешнее великодушие, свидетелем чего он был. Я загорелся желанием повидать Египет и приехал сюда с караваном”.

В Египет Мухаммад Муртада приехал 9 сафара 1167 (6.XII.1753) года. Он поселился в Хане ас-Сага.

Первым, кого он узнал здесь, был сейид 'Али ал-Мукаддаси, ханифит — один из улемов Каира.

Он посещал занятия ученых того времени: шейхов Ахмада ал-Маллави, ал-Джаухари, ал-Хифни, ал-Балиди, ас-Са'иди, ал-Мадабиги и других. Они выдали ему иджазу, засвидетельствовали его научные достоинства, его превосходное чтение наизусть Корана. Исма'ил — катхода 'азабов взял попечение о нем, стал оказывать содействие ему, и Мухаммад Муртада скоро прославился, положение его стало превосходным: он стал широко известным среди знати и простонародья, стал носить великолепные одежды и ездить на породистых лошадях.

Трижды ездил он в Верхний Египет, встречался там с важными людьми, со знатью, с улемами. Ему оказывали большой почет шейх бедуинов Хумам, Исма'ил Абу 'Абдал-лах, Абу 'Али и [бедуины] Аулад Нусайр и Аулад Вафа, щедро одаривая.

Он посетил также и Нижний Египет: Дамиетту, Розетту, Мансуру. И остальные большие порты он посещал часто, так как жители принимали его наилучшим образом, все оказывали ему почет. Он встречался здесь с местными высокопоставленными людьми, с выдающимися деятелями науки, почтенными людьми, получал от них иджазы и сам выдавал их.

Некоторые из своих поездок сейид Мухаммад Муртада описал, включив в эти описания беседы, панегирики, /197/ поэтические и прозаические [отрывки]. Если бы собрать [эти описания] воедино, то получился бы огромный том. Сейид наш Абу Анвар ибн Вафа назвал его “Источником эманации” (Абу-л-Файд). Это было во вторник 17 ша'бана 1182 (27.XII. 1768) года в приветствии во время визита по случаю дня рождения.

Затем Мухаммад Муртада женился, [взяв жену] из догма в переулке ал-Гасал[756], но сам продолжал жить в Викалат ас-Сага.

Он приступил к комментированию словаря Камус. Эту работу он вел на протяжении многих лет. По завершении этот труд составил четырнадцать томов. Мухаммад Муртада дал название словарю “Венец невесты”) (Тадж ал-'арус). По завершении этой работы он устроил многолюдное празднество в Гайт ал-Ма'дийа[757]. Он собрал сюда слушателей и шейхов этого времени, а было это в 1181 (1767-8) году.

Мухаммад Муртада показал собравшимся свой труд. Присутствовавшие выразили свою радость, засвидетельствовали его достоинства, обширность и обстоятельность его языковых познаний, надписали на этом труде в стихах и прозе хвалебные отзывы. Среди выразивших свое восхищение известнейшие шейхи своего времени: шейх 'Али ас-Са'иди, шейх Ахмад ад-Дардир, сейид 'Абд ар-Рахман ал-'Идарус, шейх Мухаммад ал-Амир, шейх Хасан ал-Джиддави, шейх Ахмад ал-Били, шейх 'Атийат ал-Уджхури, шейх 'Иса ал-Баррави, шейх Мухаммад аз-Зайат, шейх Мухаммад 'Ибада, шейх Мухаммад ал-'Ауфи, шейх Хасан ал-Хавари, шейх Абу-л-Анвар ас-Садат, шейх 'Али-ал-Канави, шейх 'Али Ха-ра'ит, шейх 'Абд ал-Кадир ибн Халил ал-Мадани, шейх Мухаммад ал-Макки, шейх 'Абд ар-Рахман — муфтий Джирд-жи, шейх 'Али аш-Шаури, шейх Мухаммад ал-Хирибтави, шейх 'Абд ар-Рахман ал-Мукри, шейх Мухаммад Са'ид ал-Багдади по прозвищу ас-Сувайди. Этот последний в моем присутствии написал хвалебный отзыв в импровизированных стихах. (...)

/199/ Когда Мухаммад Абу-з-Захаб воздвиг поблизости от ал-Азхара свою известную мечеть, то он устроил при ней библиотеку, купив и разместив здесь большое количество книг. Ему сообщили о словаре Мухаммада Муртада, сказав, что, приобретя его для библиотеки мечети, он завершит ее устройство. Мухаммад Абу-з-Захаб, проникнувшись этим желанием, вызвал к себе Мухаммада Муртада, дал ему за труд сто тысяч дирхемов серебром и водворил словарь в библиотеке.

Мухаммад Муртада не перестал служить науке. Он продвигался вперед до ее самых высоких вершин. Он домогался [освоения] всех тех наук, которыми пренебрегали его современники, как, например, наука о родословных и о передаче хадисов и отношение современных ученых к методам изучения хадисов их предшественниками. Он писал на эти темы книги, послания, поэтические произведения размером раджаз.

В дальнейшем Мухаммад Муртада переселился в дом [в районе] Сувайкат ал-Лала[758], напротив мечети Мухарра-ма-эфенди, поблизости от мечети Шамс ад-Дина ал-Ханафи. Это было в начале 1189 (1775-6) года. В то время этот квартал был заселен людьми высокого положения, знатью. Они окружили Мухаммада Муртада вниманием, а он проявлял к ним склонность. Они сблизились с ним, относились к нему с симпатией, одаряли его, а он держался с ними скромно, воспевал и возвеличивал их, приносил им пользу. Он способствовал их совершенствованию, выдавал им иджазы на чтение Корана или изучение аурад[759] и ахзаб[760].

К Мухаммаду Муртада приходили со всех сторон, посещали его люди различных мест. Общения с ним искали, так как, будучи чужестранцем, он по облику своему отличался от улемов Египта. Он владел турецким и персидским языками и даже некоторыми говорами грузин.

Впоследствии он стал излагать хадисы по методу предшественников, с указанием цепи передатчиков и источников. Его память воспроизводила их на различный манер. Каждому приходившему к нему он диктовал хадисы в полной передаче, у него искали благословения, и давал каждому просителю иджазу. Присутствовавшие слушали и изумлялись. Затем как-то некоторые улемы ал-Азхара явились к нему и попросили у него иджазу, но он сказал, что для этого необходимо, чтобы были проведены занятия по основным книгам. Договорились, что по понедельникам и четвергам они будут собираться в мечети Шайхун в ас-Салибе, уединившись от людей. Они начали с Сахиха ал-Бухари, который читал сейид Хусайн аш-Шайхуни. При этом присутствовали некоторые жители квартала и шейх Муса аш-Шайхуни — имам мечети и хранитель библиотеки, а это старый человек пользующийся большим уважением у жителей квартала и у других.

Рассказы людей о стремлении улемов ал-Азхара, таких, как шейх Ахмад ас-Сиджа'и, шейх Мустафа ат-Та'и, шейх Сулайман ал-Акраши и других, совершенствоваться у Мухаммада Муртада очень повысили его престиж, его стали еще больше ценить.

К нему приходили жители этого и других районов — люди из простонародья и лица высокого положения, знатные, прося объяснить смысл им неясного. Он перешел от изложения к обучению и стал великим наставником. К этому времени большинство азхариотов перестало его посещать, а он уже не нуждался в них. Собиравшимся к нему он воспроизводил кое-что из ас-Сахиха, хадис из Мусалсалат или Фа-да'ил ал-'амал, перечислял лиц в цепи передатчиков, приводил источники — и все это по памяти. Затем импровизировал несколько поэтических строк, что очень поражало, ибо не было принято среди египетских педагогов.

Другие занятия Мухаммад Муртада вел в мечети ал-Ханафи[761] по неурочным дням в послеполуденное время. Здесь он читал аш-Шама'ил. Популярность его очень возросла. Отовсюду приходили к нему люди, чтобы послушать его и взглянуть на него, поскольку и по виду своему он разнился от египтян. Многие из знатных лиц приглашали его к себе в дом, устраивали для него пышные приемы. Он отправлялся гуда со своими наиболее выдающимися учениками, их репетиторами и своим секретарем.

Прибыв в дом, он читал отрывки хадисов, /200/ как, например, из Саласийат ал-Бухари или ад-Дарими или же кое-что из ал-Мусалсалат, в присутствии всех собравшихся: хозяина дома, его друзей, близких, сыновей и дочерей, его женщин, отделенных занавеской. Во время чтения в руках они держали кадильницы с амброй и ладаном. [Чтение] завершалось молитвой пророку — да благословит его Аллах и приветствует! Молитва произносилась установленным образом.

Секретарь шейха Муртада переписывал присутствовавших слушателей, в том числе и женщин, девушек и детей. Ставилась дата, и шейх своей подписью подтверждал достоверность этих данных. Таким же образом поступали в старину ученые, занимавшиеся хадисами, как это следует из древних книг.

Сам я, ничтожный, был свидетелем и присутствовал в большинстве случаев на таких собраниях и занятиях, происходивших иногда еще в его старом жилище в Хане ас-Сага, и иногда в нашем жилище в ас-Санадикийе или же в Булаке и в других местах, куда мы отправлялись для отдыха на прогулку, как, например, в Гайт ал-Ма'дийа или в ал-Азбакийу, и прочих местах. Большую часть времени при этом шейх Муртада занимал нас цитированием хадисов и прочим. И до настоящего времени имеется много достоверных записей прослушанного.

Мухаммад Муртада привлек к себе сердца некоторых высокопоставленных эмиров, таких, как Мустафа-бей ал-Искандарани и Аййуб-бей ад-Дафтардар. Они посещали его на дому, приходили слушать его занятия, подносили ему щедрые подарки, присылали зерно.

Он приобретал невольниц, устраивал приемы для гостей, щедро угощал приходивших и приезжавших к нему издалека. Приехавший в Египет из Турции 'Абд ар-Раззак-эфенди ар-Ра'ис приходил слушать шейха Муртада, затем он попросил у него иджазу на чтение Макам ал-Харири. Сейид Муртада отправлялся к 'Абд ар-Раззаку в свободное, время — по окончании занятий в Шайхуне — и читал с ним Макамы, разъясняя суть [прочитанного].

Когда [в Египет] прибыл Мухаммад-паша 'Иззат старший, при нем значение Мухаммада Муртада очень возросло. Он был вызван к паше, и тот даровал ему кунью шубу. Паша назначил ему достаточный паек из своей кладовой: мясо, масло, топливо, рис, хлеб. Ему отпускалось большое количество зерна по дафтарам святых и прочих мест, он получал зерно из амбаров.

Паша сообщил о нем Порте и получил для него указ о-назначении огромного жалованья за счет монетного двора — в размере ста пятидесяти пара серебром ежедневно. А было это в 1191 (1777) году.

Дела шейха Муртада пошли в гору, его известность все росла.

В [11]94 (1780) году его пригласили приехать в Стамбул, он дал согласие, а затем отказался. За этим от высокопоставленных сановников Порты последовали послания, ему стали-присылать оттуда дары и приношения, ценные вещи в шкатулках.

Он стал известен всему миру. С ним переписывались властители Турции, Хиджаза, Индии, Йемена, Персии, Басры, Ирака, Магриба, Судана, Феццана, Алжира и других стран.

К нему отовсюду приезжали посольства, одни за другими следовали дары. Они были поразительными. Из Феццана ему прислали однажды удивительных тамошних овец — с крупной тушей и головой, напоминающей голову теленка. Шейх Муртада переслал их детям султана 'Абд ал-Хамида, на которых этот дар произвел большое впечатление.

Ему присылали также птиц — попугаев, дарили невольниц, рабов, евнухов. Он также посылал дары в чужие страны, отправляя туда то, чего там недоставало или что там-было неведомо, а взамен оттуда ему присылали вдвое больше даров. Из Индии, Саны, что в Йемене, страны Сирт и других стран ему присылали великолепные подарки: духи, благовония, амбру, розовую воду, все, что можно только пожелать, и в огромных количествах, ратлами.

Особенно почитали шейха Муртада в Магрибе — там в него верили сверх всякой меры, полагая, что он самый выдающийся человек мира. Больше того, если кто из магрибинцев, отправляясь в хадж и побывав в Каире, не сумел повидать его, то хадж такого паломника считался неполноценным. Когда же кто-нибудь из магрибинцев появлялся у него, то шейх Муртада начинал его расспрашивать, допытываясь его имени, прозвища, устанавливал его местожительство, название квартала, справлялся о его профессии, детях. Он запоминал все это или же записывал. Он расспрашивал вежливо, деликатно. Если визит одного предшествовал приходу другого, то Мухаммад Муртада расспрашивал одного о другом. Если при установлении имени и местожительства посетителя оказывалось, что оттуда у него уже кто-то побывал до того, он, вспоминая соседей и близких, Кого запомнил, спрашивал: “А как поживает такой-то, благополучен ли он?” Посетитель отвечал: “О да, мой господин!”. Затем Мухаммад Муртада спрашивал о брате такого-то /201/ или о детях такого-то, его жене и дочери и упоминал при этом название квартала, говорил о его доме и окружающем его. Это так поражало посетителя, что он то вскакивал, то усаживался, а то падал ниц перед шейхом Муртада, целуя землю. Складывалось убеждение об откровении ему свыше.

С наступлением хаджа его дом с утра до вечера был полон магрибинцами. Каждый из них приносил дары соответственно своему состоянию либо деньгами, либо финиками, либо восковыми свечами и так далее. Некоторые являлись к нему с посланиями и [текстами] молитв от улемов и знати своих городов. Они просили ответа. Тому, кто получал его, пусть это был клочок бумаги даже размером с муравья, это казалось благим знамением и бережно хранилось им как талисман. Это рассматривалось как показатель того, что хадж его был [угоден богу]. В противном же случае [хадж] считался безуспешным, начинались разочарование и сожаление, а жители селения порицали [неудачника], и тому оставалось горевать до самой смерти.

Мухаммад ал-Муртада составил комментарий на [труд] ал-Газали “Воскрешение наук о вере”. Части этого комментария, переписанные набело, он послал в Стамбул, Сирию и Магриб, для того чтобы слава о нем ширилась, подобно тому как это было с его комментарием ал-Камуса, й чтобы последовали запросы на экземпляры [последнего труда].

В [11]96 (1781-2) году умерла жена шейха Муртады, а он чрезвычайно горевал о ней. Похоронил он ее у мечети сейиды Рукайи. Над могилой он возвел усыпальницу с павильоном, который обставил мебелью и светильниками. Сюда он часто приходил, и к нему собирались люди для чтения духовных гимнов. Для них готовили похлебку, кускус, кофе, шербет. Поблизости от усыпальницы он приобрел участок, яа котором построил небольшой дом. Здесь он поселил мать своей жены и иногда проводил здесь по нескольку дней.

Поэты слагали стихи на смерть его жены, и шейх Муртада принимал их. Он превзошел их в составленных им касыдах, обнаруженных уже наследниками после его смерти в бумагах. Они написаны в стиле [обращений] Маджну-на к Лейле. (...)

/202/ ...Им были написаны и другие стихи, которые я не привожу здесь из-за опасений затянуть [повествование], а приведенного здесь вполне достаточно.

Затем сейид Муртада женился во второй раз — это та жена, при которой он умер, и ей досталось все нажитое им, все его состояние.

Достигнув зенита славы и известности, шейх Муртада, к которому стекались люди высокого положения и простонародье, в дом которого съезжались со всех стран мира, он, пользовавшийся всеобщим признанием, уединился от своих друзей, устраивавших для него празднества, оставил ведение занятий и чтение, всецело закрылся внутри своего гарема. Он закрыл дверь своего дома перед дарами, которые посылались ему высокопоставленными египтянами. Однажды Аййуб-бей ад-Дафтардар послал ему со своим сыном дар: пятьдесят ардаббов пшеницы, хамл[762] риса, животное и растительное масло, мед и пятьсот реалов деньгами, /203/ кипы индийской ткани и сукна на одежду и прочее. Шейх Муртада возвратил все это. Было это в рамадане.

Точно так же поступил он и с дарами Мустафы-бея ал-Искандарани и другими, кроме них: к нему приходили, а он ото всех скрывался, не выходил к ним, и те возвращались, так и не увидевшись с ним.

Когда в Каир приехал Хасан-паша, то шейх Муртада не явился к нему. Хасан-паша сам навестил его, одарив ценной шубой по этому случаю. Хасан-паша подарил сейиду Муртада редкостного коня со сбруей, с седлом и 'аба' стоимостью в тысячу динаров, предварительно тщательно подобрав все.

Паша никогда не отводил его посредничества. Послания сейида Муртада паша принимал с большим почтением. До прочтения касался бумаги устами, прикладывал ее ко лбу. Он выполнял все, о чем тот просил его. Однажды сейид Муртада послал Ахмад-паше ал-Джаззару[763] письмо и упомянул в нем, что он и есть долгожданный махди и что ему предназначено свершить великое. Джаззар-паша уверовал в эти слова из-за склонности душ [человеческих] тешить себя иллюзиями. Джаззар-паша постоянно носил это письмо как талисман — на груди, подобно амулету, и иногда тайком показывал его тем, кто претендовал на предсказание будущего, веруя в его правоту и не допуская сомнения. Когда к Ахмад-паше являлся приезжий из Египта, то он всегда справлялся о шейхе Мухаммаде Муртада. Если посетитель отвечал, что он встречался с сейидом Муртада, учился у него, видел его перед отъездом и вообще поминал его добром, то в этом случае ал-Джаззар выказывал приезжему расположение, принимал его с почетом, проявлял по отношению к нему щедрость. В противном же случае Ахмад-паша становился хмурым, отчужденным, недосягаемым, он отказывал приезжему в расположении даже в том случае, если посетитель был из заслуженных ученых. Это стало известно тем, кто знал Джаззар-пашу и благодаря своей проницательности пользовался этим. Ахмад-паша не переставал верить в шейха Муртада вплоть до смерти их обоих.

До своего уединения и отрешения от мира шейх Муртада возносил молитвы за Мулая Мухаммада — султана Марокко — да ниспошлет ему Аллах свое милосердие, — восхваляя; его. Это воспринималось с благодарностью и признательностью.

Случилось, что в [1]201 (1786-7) году [султан Марокко] прислал сейиду Муртада богатый дар, но тот отказался, стесняясь, принять его. Дар затерялся и не был возвращен султану. Последний узнал об этом из ответного письма сейида-Муртада и написал ему — я читал это письмо, оно было у меня, а затем затерялось в бумагах. Письмо содержало упреки и порицание за отказ от подарка. В письме султана говорилось: “Ты отверг дар, который мы тебе послали за счет средств байт ал-мал мусульман. Отказавшись от этого дара, ты бы поступил лучше, разделив его среди бедняков и нуждающихся, сделал бы тем самым для себя и меня доброе дело, а ты предпочел возвратить дар, и вот теперь он пропал”.

Султан упрекал его также за комментарий к “Воскрешению наук о вере”, сказав: “Лучше потратил бы ты свое время на что-нибудь полезное, а не на это”. При этом султан упомянул высказывания о нем улемов и коротко и внушительно обосновал свой упрек — да будет милостив к нему всевышний!

Кроме комментария к ал-Канусу и комментария к “Воскрешению наук” шейху Муртада принадлежит много других сочинений: ал-Джавахир ал-мунифа — об основах мазхаба имама Абу Ханифы, — да будет доволен им Аллах! — и о тех его положениях, в которых сходятся все шесть имамов. Ценная книга, она полностью составлена по порядку сборников хадисов, начиная со вступлений, в которых излагаются [символы] веры, и кончая практическими вопросами, собранными на манер книг по законоведению. Труд ан-Нафха ал-кудсийа би васитат ал-бид'а ал-'идарусийа [представляет собой] собрание иснадов ал-'Идаруса и насчитывает около десяти куррас, ал-'Икд ас-самин фи ту рук ал-илбас ва-т-талкин, Хикмат ал-ишрак ила китаб ал-афак, Шарх ас-садр фи шарх асма' ахл Бадр — двадцати куррас. Он составил [последнее] в честь 'Али-эфенди Дарвиша. Он посвятил ему также исследование о значении слова “дервиш”. (...)

Он составил многочисленные послания, в том числе: Раф' никаб ал-хафа — о тех, кто присоединился к Вафа и Абу-л-Вафа; Булгат ал-ариб фи мусталах асар ал-хабиб; А'лам ал-и'лам — об обрядности во время хаджа в Мекку и Медину; Захр ал-акмам — о распознании источников [божественного] внушения с комментарием в редакции сейида 'Абд ас-Салама; Рушфат ал-мудам — прозрачная, как чистая вода, составленная по подобию молитв выдающегося и драгоценного ал-Бакри; Рушф сулаф — отменное [произведение] о происхождении Абу Бакра Правдивейшего; ал-Каул ал-масбут фи тахкик лафз ат-табут; Тансик кала'ид ал-минан фи тахкик калам аш-Шазили Абу-л-Хасан; Лукат ал-лали мин джаухар ал-гали /204/ — книга об авторитетных передатчиках хадисов в [трудах] шейха ал-Хифни. Последний дал Мухаммаду Муртада иджазу в [11]67 (1753-4) году по его прибытии в Каир. [Другие произведения того же автора]: ан-Навафих ал-ми-скийа 'ала-л-фава'их ал-канакийа — небольшая работа, в которой трактуется хадис — “Как хороша приправа, сдобренная уксусом”; Хадийат ал-ихван фи шаджарат ад-духан; Минах ал-файудат ал-вафийа — об атрибутах Аллаха в суре ар-Рахман (LV); Итхаф сейид ал-Хай би саласил бани Тай; Базл ал-маджхуд — истолкование хадиса — “Мои седины [вызваны] племенем Худ”; ал-Мурабба ал-кабили — о тех, кто передавал от аш-Шамса ал-Бабили; ал-Мака'ид ал-'ин-дийа — исследование тариката ан-Накшбандийа; рисала об ал-Манаши и ас-Сиффин; комментарий к хутбе шейха Мухаммада ал-Бухайри ал-Бурхани при истолковании им суры Йунус (X) и тафсир к этой суре. Он составил также комментарий на Хизб ал-бирр аш-Шазили[764] и дополнение к комментарию ал-Факихи на Хизб ал-Бакри для шейха Ахмад” ал-Бакри и макаму под названием Ис'аф ал-ашраф, урджу-зу о законоведении, составленную им в честь шейха Хасана ибн 'Абд ал-Латифа ал-Хасани ал-Мукаддаси; Хадикат ас-сафа — о родителях пророка, о ней хвалебно отзывался шейх Хасан ал-Мадабиги; послание о различных передатчиках ха-дисов; послание об обосновании слов Абу-л-Хасана аш-Шазили; 'Акила ал-атраб фи санади ат-тарикати ва-л-ахзаб — составлена в честь шейха 'Абд ал-Ваххаба аш-Ширбини; комментарий к Мусалсалат Ибн'Акила; ал-Минах ал-'алийа — исследование о тарикате ан-Накшбандийа; Инти-сар ли валидай ан-наби ал-мухтар; Алфийат ас-санад ва манакиб асхаб ал-хадис; Кашф ал-лисан' ан адаб ал-иман еа-л-ислам; Раф' аш-шаква ли 'алам ас-сирр ва-н-наджва; Тарвих ал-кулуб би зикр мулук бани Аййуб; Раф' ал-калал 'ан ал-'илал; послание, названное шейхом Муртада Калан-суват ат-тадж, составлено им в честь устаза, выдающегося ученого, благочестивого шейха Мухаммада ибн Бадира ал-Мукаддаси. А причиной тому следующее: когда Мухаммад Муртада завершил работу над комментарием к словарю ал-Камус, названному Тадж ал-'арус, то несколько начальных куррас он послал шейху Мухаммаду ибн Бадиру, который в то время был в Каире — в [11]82 (1768-9) году, — для просмотра и одобрения им и шейхом 'Атийей ал-Уджхури, что и было сделано, а шейх Муртада получил иджазу в составил в одной куррасе Асанид ал-'алийа под названием Калансуват ат-тадж. (...)

/209/ ...Чума поразила шейха Муртада в месяце ша'бан.. Это произошло после его молитвы в мечети ал-Курди[765], что поблизости от его дома. По окончании молитвы он возвратился домой и заболел. В ту же ночь ему парализовало язык, а умер он в воскресенье. Жена его и ее родные скрывали его смерть до тех пор, пока не перенесли и не попрятали наиболее ценные вещи, деньги, его имущество и дорогостоящие книги. В понедельник разнеслась весть о его смерти. [В его дом] явились 'Осман-бей Топал ал-Исма'илк и Ридван Катхода ал-Маджнун — они претендовали на то, что избраны покойным в качестве его душеприказчиков, что” шейх Муртада назначил Ридван-бея назиром его наследства. 'Осман-бей свои притязания обосновал тем обстоятельством, что муж сестры вдовы по имени Хусайн Ага входит в окружение ал-Маджнуна. Эмиров при этом посещении сопровождал Мустафа-эфенди. Они забрали себе все приглянувшееся им.

Покойника вынесли из дома и отправились с погребальными носилками, чтобы совершить молитву над ним. Похоронили сейида Мухаммада Муртада в усыпальнице, приготовленной им для себя рядом с могилой его [первой] жены у мечети сейиды Рукайи.

В ал-Азхаре в этот день не знали о его смерти, помыслы людей были заняты чумой, да и жил он далеко.

А кто узнал и отправился, не догнал похоронной процессии. Вскоре вслед за этим Ридван Катхода умер, а 'Осман-бей, занятый перешедшими к нему после смерти его патрона делами управления, забросил дело с наследством сейида Муртада. Им завладела его вдова вместе со своими родственниками. Наиболее ценные вещи они перенесли в свои дома, и все это нашумевшее дело было позабыто, пока власть не перешла к мамлюкским эмирам, находившимся до этого в Верхнем Египте.

Тогда вдова сейида Муртады вторично вышла замуж. Ее муж был из числа приближенных [этих эмиров]. В это время из-за опасений, что могут появиться другие наследники, по поручению кади было предъявлено наследство сейида Муртада. Предъявили то, что извлекли из выбранных одежды, обстановки и книг, и пустили открыто в продажу в присутствии публики. Выручили свыше ста тысяч пара, из которых кое-что пришлось в байт ал-мал, а остальное вместе с тем, что было в свое время скрыто вдовой, досталось ей, а это очень большое состояние.

Покойный Хасан ал-Харири, а это был приближенный сейида Муртада, из тех, кто служил ему, будучи заинтересован в нем, — так вот он мне рассказал, что в субботу он пришел к нему. Как обычно, попросил разрешения войти. Он застал его лежащим с парализованным языком. Жена же его и шурины усердствовали в извлечении из тайников и сундуков спрятанных вещей. “Я видел, — рассказал он, — сваленными в огромную кучу индийские ткани, парчу, кашемировые шали, меха — примерно около двух хамлей [весом], а также свертки и мешки с неизвестным содержанием. Я видел большое количество ценных часов в упаковке соответствующих стран, разбросанных по ковру залы.

Я посидел у изголовья [больного]. Когда я взял его руки в мои, он открыл глаза, посмотрел на меня, как бы вопрошая, что же происходит, чем заняты домашние. Затем он закрыл глаза и погрузился в забытье. Я поднялся, а уходя, видел в передней перед залой огромное количество больших и малых свечей из пчелиного воска, обработанное камфарное дерево, корзины и все прочее, чего не разобрал или на что не обратил внимания”.

Шейх ал-Муртада не оставил ни сыновей, ни дочерей, и никто /210/ из поэтов не оплакал его в стихах.

Он был невысокого роста, худощавым, с кожей золотистого цвета, пропорционального телосложения, стройным, с бородой, почти полностью седой, — большая часть ее заправлялась под одежду. Чалму он носил подобную той, что носят в Мекке: с легким наклоном; куфию обвивали полоса белого муслина, которая заканчивалась кисточкой, и шелковая лента, заправленная внутрь чалмы, а с нее также спускались шелковые ленты длиной с фитр[766].

Он был спокойным человеком, приветливым, скромным, проницательным, одаренным, быстро схватывавшим суть, хорошо развившим свои способности. Он стремился заботиться о себе подобных. Да дарует ему Аллах место в раю и да будет его гробница местом паломничества, милосердия и отпущения грехов!

Умер ученый муж, имам, внимательный и проницательный исследователь, обладатель многочисленных достоинств, [человек] очень острого ума, грамматист, законовед, образованнейший шейх 'Омар ал-Бабили ал-Азхари, шафиит. Он учился у улемов того времени, посещал занятия шейха 'Исы ал-Баррави, шейха ас-Са'иди, шейха Ахмада ал-Били, шейха 'Абд ал-Басита ас-Синдиуни, он совершенствовался в науках, в ведении занятий. Примкнул он к тарикату ал-Халватийа — его посвятил наш шейх Махмуд ал-Курди, от которого он воспринял сокровенные имена. Он посещал занятия шейха ал-Курди и помогал ему проводить их, преуспевая в своих рассуждениях. Он женился на жене шейха Ахмада — брата шейха Хасана ал-Мукаддаси, ханифита. Жена его была богатой, и положение его было превосходным. Он носил красивые одежды. Стал пользоваться признанием людей. Упомянутая жена его умерла. Шейх 'Омар завладел ее наследством, илтизамом в доле, из которого ей принадлежало селение, именуемое Дар ал-Бакрийа. Тогда-то счастье улыбнулось ему. Он жил в обширном доме, приобретал рабынь, держал слуг и верховых лошадей, имел коров и овец, арендовал земли поблизости, на которых рос клевер, шедший на корм скоту. В течение всей весны наслаждался жизнью.

Затем женился на дочери шейха Махмуда ал-Курди и жил с ней в полном достатке. Вместе с тем он продолжал вести занятия, пока его не настигла смерть. Он умер в этом году от чумы. Шейх 'Омар был полезным, хорошим человеком, [обладавшим] многими редкими достоинствами, человеком мягкого нрава, он был хорошим другом с прекрасными свойствами. Да будет милостив к нему всевышний!

Умер опора достойных, проповедник 'Абд ал-Ваххаб ибн ал-Хасан ал-Буснуви ас-Сарайи по прозвищу Босняк-эфенди. В Каир он приехал в 1169 (1755-6) году и читал проповеди в мечетях города. Эмиры — его соплеменники — оказывали ему почет. Затем он отправился в святые места и поселился в Мекке. Ему был установлен определенный оклад за чтение проповедей и ведение обучения.

Здесь он прожил некоторое время, пока не произошло столкновение между шерифами и турками, [когда] его дом был разграблен, а сам он бежал в Каир. Здесь он прибегнул к содействию улемов. Те обратились с представлением к Порте, изложив все то, что претерпел шейх 'Абд ал-Ваххаб, — ему было назначено некоторое возмещение вместо того имущества, которое было им утеряно. Он отправился в святые места. Однако в Мекке он не смог обосноваться в силу плохих отношений с правителем из-за своего язвительного языка, постоянно пускаемого им в ход. Шейх 'Абд ал-Ваххаб приехал в Стамбул, но пробыл там недолго. Получив с запозданием какую-то плату, он уехал в Мекку и стал здесь с кафедры читать наставления, направленные, по его обыкновению, против шерифов Мекки, порицая и пороча их и их окружение. Он напоминал об их скверных деяниях, о чинимых ими притеснениях.

Шериф Мекки приказал ему оставить город и уехать в Медину. Он отправился туда, преисполненный яростью против шерифа. В Медине, где он обосновался, вокруг него стали группироваться некоторые лица из простонародья и все недовольные шерифом. С кафедры 'Абд ал-Ваххаб начал поносить шерифа, во всеуслышание оскорблял его. Он утверждал, что шериф введен в заблуждение своим окружением, которому не в состоянии дать отпор.

Недовольные шерифом объединились, и ненависть к нему усилилась. Дошло до того, что они сместили везира — ставленника шерифа. Они составили [представление] Порте, ходатайствуя об отмене власти шерифа над Мединой, с тем чтобы правителем ее был лишь шайх харама [мечети]. С этим ходатайством отправили муфтия Медины. [Порта] ответила согласием на эти требования /211/ в письме, посланном амир ал-хаджжу Сирии и шерифу. Последний понял, что все это происходит от мединской группировки, в состав которой входил и 'Абд ал-Ваххаб. Шериф подготовился к встрече амир ал-хаджжа, собрав войско многочисленнее обычного. Он намеревался атаковать амир ал-хаджжа, если тот нарушит договорные отношения. Амир ал-хаджж, уяснив себе положение дел, скрыл предписание и отрицал, что ему даны указания, [ущемляющие права шерифа]. Амир ал-хаджж, затаив ярость, выполнил обряды паломничества вплоть до посещения Медины. Он возвратился в Сирию. Когда паломник” оставили Мекку, шериф, собрав своих воинов, обрушился на бедуинов и дрался с ними до тех пор, пока не одержал победу над ними. В Медину он вступил совершенно неожиданно. Никому это не могло прийти в голову, население не могло это понять, но все же оно вышло навстречу шерифу. Он проявил дружелюбие и сообщил, что явился с целями паломничества — навестить могилу пророка — да благословит его Аллах и приветствует! Шериф заявил, что, кроме этого, у него нет других намерений. Этими словами он внес успокоение. Со своими войсками и рабами шериф проделал обход Медины, вступив через ворота Баб ас-Салам. Он выполнил обряды хаджа. Встреченный высшим мусульманским духовенством, шериф оказал ему почет и одарил одеждой.

Успокоив население, шериф неожиданно приказал схватить группу подстрекателей против него. Остальные, испугавшись, незаметно отступили. Ночью тайно бежала группа, в которую входил и 'Абд ал-Ваххаб. Облик свой он изменил, до побега три дня скрывался дома. Приехав в Каир, он пошел своей дорогой, став здесь проповедником в мечети Хусайна. Он встречался с эмирами. На его занятиях присутствовал эмир Йусуф-бей, который относился к нему очень благосклонно. Эмир одарил его шубой, приглашал к себе в дом, оказывал ему почет. Он часто посещал шейха 'Абд ал-Вах-хаба, относился к нему с уважением, возвысил его дом, прислушивался к его словам, внимал его речам.

Среди своих соплеменников как ученый шейх 'Абд ал-Ваххаб пользовался известным признанием. В Каире он жил в квартале ар-Рум[767]. От монетного двора он получал на расходы по сто пара в день. Среди своих соотечественников он пользовался влиянием вплоть до того времени, когда у него возникло столкновение с Исма'ил-беем по поводу опеки над наследством, как это изложено выше.

Исма'ил-бей унижал его достоинство, оскорблял, бросил его в тюрьму почти на три месяца. Его выручил своим посредничеством 'Али-бей ад-Дафтардар. После этого 'Абд ал-Ваххаб стал безразличным, он уединился в своем доме. Так продолжалось вплоть до самой смерти, он умер от чумы в начале ша 'бана. Да простит его всевышний!

Умер высокочтимый, почтенный господин, глубочайший кладезь знаний, воплощение приветливости, эмир Хасан-эфенди ибн 'Абдаллах по прозвищу ар-Рашиди ар-Руми. По происхождению он был маула покойного 'Али Аги Баши-ра — представителя Порты в Каире. 'Али Ага его купил в юном возрасте, воспитал, дал ему образование. Хасан-эфенди изучил каллиграфию. Он так усердно работал в этой области, что превзошел 'Абдаллаха ал-Аниса. День вручения ему иджазы стал отменным торжеством, здесь было представлено избранное общество руководителей. Патрон затем женил его на своей дочери и назначил себе преемником.

На протяжении всей своей жизни Хасан-эфенди продолжал усердно заниматься каллиграфией, каллиграфическими образцами, исправлением черновиков. Он самым внимательным образом выполнял списки [Корана], причем превзошел своих современников и в искусности и заслужил всеобщее признание.

Когда умер шейх переписчиков Исма'ил ал-Вахби, то Ха-сана-эфенди единодушно избрали шейхом из-за его престижа, похвальных качеств, благородства, доброго нрава, приветливого отношения к просителям и признательности к нему со стороны улемов. Благодаря ему шейх сейид Муртада написал книгу Хикмат ал-ширак ила куттаб ал-афак. Он собрал в ней все относящееся к искусству [каллиграфов] с упоминанием передатчиков этого дела (асанид), а ведь сейид Муртада посторонний в этой области: он сосредоточил внимание на том, что возвышает [эту область]. Шейх Хасан продолжал возглавлять [корпорацию] каллиграфов и переписчиков, он был их опорой, к нему обращались за советом высокопоставленные лица.

Количество переписанных его руками листов и списков Корана огромно. Что же касается рукописей Дала'ил, то это не поддается учету, так что сделанное им получило широчайшее распространение. Написанная им проза — ожерелье [этого] собрания. Со смертью Хасана-эфенди искусство каллиграфии выродилось.

Умер друг наш, искусный литератор, образованнейший и блестящий, жемчужина века и радость эпохи — 'Осман ибн Мухаммад ибн Хусайн аш-Шамси, а он один из четырех братьев — самый образованный из них. /212/ Он [отличался] наибольшей глубиной в установлении [значения] тонкостей в умозаключениях. Мать всех их — благородная Рукайа — дочь сейида Таха ал-Хамави ал-Хусайни.

'Осман ибн Мухаммад родился в Каире и воспитывался в доме своего отца. С детства его влекло к знанию, к постижению неизвестных наук. Он преуспел в этом надлежащим образом, усваивая [все] наизусть. Специально изучил он установления относительно прав наследования, порядка раздела имущества.

Он питал склонность и к поэзии. Вот два его стихотворения и отрывок прозы из его введения к одной книге. (...)

Его племянник 'Осман ас-Сафа'и [рассмотрел] оба эти полустишия, но об этом пойдет речь в биографии [последнего] — да будет милостив к нему Аллах!

'Осман ибн Мухаммад превосходно знал язык, много читал, находил решения щекотливых вопросов, своей сообразительностью он раскрывал необычное в науке и находил желательные решения. [В стихах он излагал] обязанности, предписываемые верой; [он воспевал] имена [участников битвы при] Бадре и многое другое. В числе его произведений — касыда в честь сейида Ахмада ал-Бадави.

В общем ему принадлежит много произведений, он был украшением своего времени. Умер он от чумы в конце ша'бана. /213/ 'Осман ибн Мухаммад оставил двух сыновей — Мухаммада Чорбаджи и Хусайна Чорбаджи, здравствующих и поныне, — да дарует им Аллах счастливую жизнь!

Умер почтенный, уважаемый, единственный в своем роде среди предков и потомков, именитый, добродетельный и образованный шейх 'Абд ар-Рахман ибн Ахмад — шейх тариката, основанного его предком Сиди 'Абд ал-Ваххабом аш-Ша'рани. Отец 'Абд ар-Рахмана умер в [11]84 (1770-1) году, оставив его малолетним, задолго до совершеннолетия. Опекала его мать. Их родственник — шейх Ахмад, который стал главой тариката, женился на ней и поселился в их доме.

Когда 'Абд ар-Рахман вырос, то стал руководить делами тариката совместно с упомянутым шейхом Ахмадом. А когда тот умер, 'Абд ар-Рахман стал всем ведать самостоятельно. Рос он в благоприятных условиях, в добродетели, благочестии, дружелюбии и любви. Он сделал свой дом значимым и воскресил былую славу отцов, предков и предшественников.

Чтили его больше, чем предков и предшественников. Был он скромным, застенчивым, смиренным, кротким, робким, добрым, спокойным, благородного характера. Полнота его совершенства не истребила в нем непосредственности.

'Абд ар-Рахман ибн Ахмад умер в расцвете лет. Закатилось солнце его жизни, оборвав [связанные с ним] чаяния. У него остался малолетний сын по имени Сиди Касим — да благословит его Аллах!

Умер один из самых дорогих наших друзей, образованнейший, даровитейший, благочестивый, преуспевавший собрат по духу, тот, чья дружба была благодатью и блаженством, обладатель разносторонних познаний — Сиди Ибрахим ибк Мухаммед ал-Газали ибн Мухаммад ад-Дада аш-Шара'иби. Он родом из богатой, знатной, могущественной и благородной семьи, прославленной своей щедростью. Он был последним отпрыском этого рода, прекратившегося с его смертью. Мы уже говорили о нем в жизнеописании покойного Сиди Ахмада — сотоварища теперь уже тоже покойного эмира Рид-вана Катходы ал-Джилфи. Мы описывали присущие Сиди Ибрахиму побуждения творить добро, его стремления к похвальным поступкам, к нравственности, быть готовым к загробной жизни, ко дню Страшного суда. Он творил благодеяния, тайно раздавал милостыню, и прежде всего помогал нуждающимся учащимся, одиноким; он сочувствовал и содействовал им. Он покупал в большом количестве книги, школьные пособия, [грифельные] доски и раздавал их доверенным для распределения в мактабах среди детей несостоятельных мусульман, чтобы [те] могли усвоить Коран. Он заботился о наполнении водоемов, предназначенных для утоления жажды.

От своих феллахов Сиди Ибрахим ничего не требовал сверх установленных податей. Он помогал тем из них, кто нуждался: давал им взаймы семена и все необходимое для земледелия и все прочее. Дары феллахов он засчитывал как погашение податей.

Законоведению он обучался у ученого — шейха Мухаммада ал-'Аккада, маликита; он ежедневно посещал его занятия. После же смерти [этого шейха] он занимался у шейха 'Абд ал-'Алима ал-Файйуми, [причем] давал ему на расходы, снабжал одеждой шейха и его семью.

Он оставался спокойным, улыбающимся, веселым, до тех: пор пока не сразила его чума. Смерть его была неожиданной, она положила конец зависти его противников. Да будет милостив к покойному Аллах!

Я бы отказался от всей жизни за удовольствие побыть с ним один день. Я отдал бы вторую жизнь за то, чтобы этот день повторился.

Умер также человек того же круга, благородный Ахмад Челеби — сын эмира 'Али. Это был прекрасный юноша очень хороших качеств, приятного нрава, хорошо воспитанный.

Из лиц того же положения умер также эмир 'Осман ибн 'Абдаллах — вольноотпущенник покойного Мухаммада Чорбаджи, а это один из влиятельнейших домов. Эмир 'Осман — последний представитель этого дома. Он был лицом значительным, отличался скромностью, высоким достоинством, способностями.

Из лиц того же круга умер также эмир Ридван — зять упомянутого Ахмада Челеби. Покойный был порядочным человеком.

В этих же знатных семьях умерло за это время очень много женщин, детей и невольниц.

Умер брат наш, единственный в своем роде, способный, образованный, выдающийся, подобного которому нет, друг наш самый уважаемый, самый дорогой нам и высокопочитаемый Ибрахим Челеби — сын Ахмада Аги ал-Баруди. Он воспитывался в кругу своей семьи вместе со своими братьями 'Али и Мустафой. Когда в 1182 (1768-9) году умер их отец, то их мать вышла замуж. Она дочь /214/ Ибрахима Катходы ал-Каздоглу. Она вышла замуж за хазандара своего [покойного] мужа по имени Мухаммад Ага, который после этого стал известным. Он заботился о сыновьях своего патрона, особенно об образовании Ибрахима, о постижении тем наук. Ибрахим Челеби ежедневно посещал занятия в ал-Азхаре, слушал законоведение у сейида Ахмада ат-Тахтави, посещал занятия шейха Ахмада ал-Ханиунси, а науки умозрительные изучал у шейха Мухаммада ал-Хушани и у шейха 'Али ат-Таххана. Он занимался так, что в высшей степени преуспел и оказался способным держать ответ на вопросы, которые могли ставиться учеными в области умозрительных и традиционных наук. Он отличался высокими достоинствами. Смерть постигла его в расцвете молодости.

Спустя два дня после его смерти умер и его брат Сиди 'Али. Он отличался прекрасными свойствами, был преисполнен достоинством, обладал тонкой душой, услаждал слушателей великолепной речью. Умер он в расцвете юности.

Умер примерный друг, верх благородства, лишенный каких-либо недостатков Абд ар-Рахман-эфенди по прозвищу ал-Халвати — старший катиб баб тюфекджийа[768] из числа высокопоставленных писцов Каирского дивана. Он занимался науками и посещал занятия шейхов, изучал науки умозрительные и традиционные, чем отличался от других представителей своей профессии. Был он хорошего нрава, [обладал, прекрасными врожденными способностями. 'Абд ар-Рахман посещал занятия шейха Мустафы ат-Та'и, изучал у него Китаб ал-хидайа по законоведению, а у сейида Муртада — хадисы. Вместе со мной он слушал у него многие отрывки из ал-Мусалсалат, из ас-Сахихайн и другие.

'Абд ар-Рахман-эфенди составил комментарий на ал-Мараки ал-фалах[769]. Он приобретал ценные книги, участвовал в обсуждениях. Спорил он сдержанно, не преступая пределы приличий, спокойно, дружелюбно, со всей обстоятельностью, пока спорящий не соглашался с ходом его рассуждений. С его смертью усложнилось положение отца, которого одолели долги; он страдал из-за того, что бывшие друзья сына сторонились и чуждались его. Тоскуя по сыну, он при каждом упоминании о гибели его все плакал. Так продолжалось до тех пор, пока он не умер примерно через два года.

Умер почтенный эмир, образованный, достойный человек 'Али ибн 'Абдаллах ар-Руми. По происхождению он — маула эмира Ахмада Катходы Салиха. Своим господином он был куплен совсем малолетним, рос в его гареме. Он изучил Коран и некоторые тексты по законоведению. Одновременно он обучался ратному делу, стрельбе из лука. Он настолько преуспел во всем, что стал хазандаром своего патрона. Его дом посещали ученые, которых он принимал с почетом. Он относился к ним с уважением, занимался с ними наукой.

Затем господин дал ему свободу и назначил правителем одной из своих деревень. Ценя его строгость и порядочность, патрон дал ему более высокое назначение, отправив начальником отряда, сопровождавшего дань для Высокой Порты.

[Выполнив это поручение], 'Али ибн 'Абдаллах возвратился в Каир. Он был одним из тех, кто уверовал в нашего шейха — сейида 'Али ал-Мукаддаси. Он часто общался с ним. Обладая отменной памятью, он отличался способностью к умозаключениям, к обобщениям. В стрельбе из лука он усовершенствовался в такой степени, что стал в этом деле мастером своего времени, не зная равного.

Но вот его поразила болезнь глаз. Он много лечился, но безуспешно. Несмотря на это, к нему продолжали обращаться за указаниями по поводу стрельбы и полагались на него. Во время его болезни к нему явился один турок по имени Хасан. 'Али ибн 'Абдаллах поселил его у себя и обучил этому делу — стрельбе из лука. За короткое время тот так преуспел, что превзошел в этом учителя. Современники признали это. Тогда Хасан попросил у него иджазу на право заниматься этим делом [профессионально]. 'Али ибн Абдаллах призвал к себе людей этой специальности, чтобы они присутствовали на этом собрании. Он послал к сейиду Муртада попросил его составить текст иджазы соответственно этим обстоятельствам; тот написал, и со слов его она цитируется здесь. (...)

/216/ ...У 'Али ибн 'Абдаллаха ар-Руми имелись ценные книги по каждой отрасли знания — да смилостивится над ним Аллах!

Умер хорошо воспитанный юноша, вежливый, учтивый, скромный Мухаммад ибн ал-Хасан ибн 'Абдаллах ат-Тайиб. Его отец был маула ал-Касима аш-Шара'иби. Отец его умер, когда /217/ он был еще малолетним, а он родился в 1164 (1750-1) году. Заботу о нем взял на себя его шурин Сулайман ибн Мухаммад ал-Катиб, один из писцов дивана земельных поместий (ал-муката'ат).

Мухаммад ат-Тайиб рос в благополучии и довольстве. Он стремился к знанию, его усилия увенчались успехом, и это спасло его от петли невежества. Он чувствовал призвание к поэзии. Шейх Мухаммад ибн Ибрахим ал-'Ауфи, маликит, обучался у него стихосложению. Он достиг в этой области искусства и написал много поэтических произведений. Однако его поэзию критиковали из-за присущего ей необязательного. Друг наш искусный ученый сейид Исма'ил ал-Вахби по прозвищу ал-Хашшаб писал о диване Мухаммада ибн Хасана. (...) Он умер в начале ша'бана (5.IV. — 3.V.1791) этого года.

Умер единственный в своем роде человек, выдающийся, редкостный, проницательный, бесподобный, достойнейший, замечательный, превосходный стихотворец и прозаик Сиди 'Осман ибн Ахмад ас-Сафа'и ал-Мисри. Он был упомянут при описании биографии его отца Ахмада-эфенди — катиба ар-рузнамджи Каирского дивана.

Сиди 'Осман рос под сенью благоденствия и роскоши. Он изучал Коран, грамматику, логику у шейхов 'Али ат-Таххана, Мустафы ал-Мархуми и достиг совершенства в этом. Он участвовал в спорах и обсуждениях, оспаривая [мнения] ученых в вопросах, относящихся к наукам умозрительным и традиционным. Он изучал стихосложение и совершенствовался в постижении его сути. В своих поэтических произведениях он старался подбирать остроумные словечки. Было в нем что-то от небрежности и распущенности. Ему принадлежат многие тонкие поэтические произведения. Вот стихи о нем 'Османа аш-Шамси. (...)

/218/ ...Он преуспевал и пользовался успехом, но важничал, пока его не постигла смерть в расцвете лет. Он умер от чумы в Малидже[770], когда он направлялся в Танту на праздник дня рождения Сиди Ахмада в месяце раджаб (6.III. — 4.IV.1791), а было ему под сорок. Тело его на верблюде доставили в Каир, где обмыли и предали погребению, похоронив рядом с отцом — да смилостивится над ним Аллах!

Умер почтенный, крупнейший купец сейид Ахмад ибн ас-Сейид 'Абд ас-Салам ал-Магриби ал-Фаси. Он вырос в отчем доме, воспитывался в роскоши и благоденствии вплоть до совершеннолетия. Он занимался торговлей, участвовал в [торговых] компаниях, действовал и стал известен среди купцов. Когда отец его умер, он занял его место, упрочил свою торговлю, став еще более известным людям. Ежегодно, подобно своему отцу, он ездил в Хиджаз. Дом, находившийся по соседству с ал-Фаххамин[771], он перестроил, сделав его более обширным, и присоединил к нему помещение для счетоводства. Он построил другой большой дом в квартале ас-Сакит в ал-Азбакийе.

Сейид Ахмад взял в компаньоны сейида Ахмада ал-Махруки, полюбил его и полностью объединил с ним свое дело. В Хиджазе жил его брат, известный там под прозвищем ал-'Араиши, который был богатейшим купцом, торговый дом его слыл крупнейшим. Случилось так, что в приезд сейида Ахмада в Хиджаз брат его умер. Он наложил свою руку на состояние покойного и его бухгалтерские книги, его имущество, женился на вдове и, забрав его невольниц и рабов, возвратился в Каир. Его возможности еще больше увеличились, и он стал вести дела на широкую ногу. Заняв ведущее положение среди купцов, он стал их главой (шахбендер). А они приветствовали его руководство, его решения были авторитетными для них. Свои дела и имущество сейид Ахмад ал-Фаси передоверил сейиду Ахмаду ал-Махруки, так как он был доволен им, его смелостью, выдающимися /219/ способностями, удачливостью и родовитостью. Он вел такой образ жизни, пока его не настигла смерть. Он умер от чумы в ша'бане этого года. Тело обмыли, завернули в саван и совершили над ним молитву в мечети Хусайна. Похороны обставили с большой торжественностью, вечером, при светильниках. Похоронили его рядом с отцом у завийи ал-'Араби, поблизости от ал-Фаххамин.

Сейид Ахмад ал-Махруки прибег к покровительству Мухаммада Аги ал-Баруди — катходы Исма'ил-бея, стремясь к тому, чтобы его утвердили вместо покойного. Ахмад ал-Махруки женился на вдовах покойного, поселился в его доме. Он наложил свою руку на склады с товарами, завладел его состоянием. Развитие дел в Египте в то время: взятки, подношения, деяния эмиров и властителей — [все это] привело к тому, что сейид Ахмад ал-Махруки достиг того, чего достиг, и далось ему то, что не давалось другому, и о чем мы услышим и увидим, как это говорится: “Если богатство повернет свой взор в твою сторону, будь спокоен, все опасения превратятся в уверенность!”.

Умер высокопоставленный эмир Исма'ил-бей. Он из мамлюков Ибрахима Катходы, присоединившихся к 'Али-бею Балуту Кабану; [последний] сделал его своим доверенным, дав ему образование и подготовив к предстоящей деятельности. После смерти их патрона 'Али-бей отвел Исма'ил-бею санджак. Он женил его на дочери Ибрахима Катходы. По этому поводу 'Али-бей устроил большое торжество в Биркат ал-Фил, оно длилось целый месяц. Было это в [11]74 (1760-1) году, как упомянута выше. Это было колоссальное празднество. Впоследствии ничего подобного этому не наблюдалось в Каире.

Исма'ил-бей продолжал оставаться эмиром 'Али-бея. Тот его посылал с секретными поручениями и использовал для важных дел.

'Али-бей послал его с экспедицией против Сулайма ибн Хабиба, с кем он воевал, пока не нанес поражения. Тот бежал в Бухайру, но Исма'ил-бей настиг его и там, устроив засаду, схватил, убил и с его головой явился к своему господину. Это было в конце 1182 (1768-9) года.

Исма'ил-бей отправился в Сирию сопровождать Мухаммад-бея Абу-з-Захаба, чтобы воевать с 'Осман-пашой ибн ал-'Азамом. Они ввели в заблуждение Сирию и в течение четырех месяцев вели осаду Яффы[772], пока не овладели ею. До этого Исма'ил-бей [неоднократно] отправлялся с экспедициями в Верхний Египет и возвращался победителем в военных действиях, которыми он руководил вместе с Мухаммад-беем или независимо от него. Так было до тех пор, пока не началось отчуждение между Мухаммад-беем и его господином — ' Али-беем.

Исма'ил-бей вместе с Мухаммад-беем находились в Верхнем Египте, где договорились о том, что Аййуб-бей убьет 'Али-бея. А последний с большой торжественностью отправил огромную экспедицию против Мухаммад-бея, командующим которой был назначен Исма'ил-бей. Когда войска пришли в соприкосновение, то последний, обуреваемый сомнением, восстал против своего господина и вместе со всеми находившимися при нем присоединился к Мухаммад-бею, помог ему, предав своего властителя, и произошли те перемены, которые произошли и о которых уже упоминалось.

Исма'ил-бей продолжал быть заодно с Мухаммад-беем, охраняя его неприкосновенность, он представлял его [во всех делах]. Все, что совершалось, осуществлялось лишь после совета с Исма'ил-беем и после рассмотрения им. В течение двух лет он был дафтардаром и амир ал-хаджжем и [выполнял эти обязанности] хорошо и доблестно.

После смерти Мухаммад-бея Исма'ил-бей не домогался выдающегося положения в руководстве, а предоставил это своим приближенным. Он был удовлетворен своим положением, поместьями и не требовал иного. Он оставался в своем доме, выстроенном им в ал-Азбакийе. Но ему досаждали, причиняли огорчения. Мурад-бей стремился погубить Исма'ил-бея, предательски убить его. Последний из-за преследований оставил Каир. На него имел свои виды Йусуф-бей и другие. А получилось то, что выглядит легендой и объяснение чему дано в своем месте: при содействии алавитов Исма'ил-бей захватил и убил Йусуф-бея и Исма'ил-бея младшего, а затем, вероломно преданный, вынужден был ходом событий оставить страну. Он направился в Сирию, расставшись со своими подчиненными, затем уехал в Стамбул в сопровождении некоторых его приближенных и мамлюков, большинство же из них бросило его.

В Стамбуле Исма'ил-бей пробыл некоторое время, а затем его выслали в Дарданелльскую крепость. Перехитрив ее коменданта, он выбрался оттуда и морем доехал до Дараны. Весть об этом дошла до эмиров Каира. Чтобы перерезать Исма'ил-бею дорогу в Верхний Египет, Мурад-бей устроил засаду, но прошли месяцы, а об Исма'ил-бее не было никаких вестей. Все это время он скрывался у бедуинов — ему пришлось даже свыше сорока дней провести в пещере. Наконец ему удалось перехитрить Мурад-бея — он подослал [человека], который сообщил, что Исма'ил-бей поедет якобы в таком-то направлении. /220/ Мурад-бей, полный ярости, тотчас выехал, чтобы перерезать тому дорогу. Отряд, размещенный на установленном наблюдательном пункте, тронулся [вслед за Мурад-беем]. Исма'ил-бей тут же пересек это [свободное от наблюдения] пространство. Несколько бедуинов переправили его в безопасное место, откуда вела дорога в Верхний Египет.

Мурад-бей, отправившись в указанном ему направлении и не обнаружив следов Исма'ил-бея, возвратился к месту, где ему были доставлены ложные сведения о пути продвижения того. Здесь, при внимательном рассмотрении, он обнаружил следы стоянки, что подтвердило, что его перехитрили, а времени для преследования уже не было. Мурад-бей возвратился вне себя от гнева. Исма'ил-бей оставался в Верхнем Египте вплоть до прибытия Хасан-паши, как это уже описано. Он вступил в Каир, стал его правителем. Исма'ил-бей стал самостоятельным вершителем дел после девяти лет изгнания и тяжелейших бедствий. Он полагал, что для него настало безмятежное время. Он стал приобретать большое количество мамлюков. Вместо сгоревшего дома он построил дом еще лучше, еще красивее. Он возвел укрепления вокруг города — крепостные стены у Туры и Гизы, от ал-Джабала и до Нила, которые очень укрепили [Каир].

Но вот его настигла чума. Созвав к себе эмиров, он в их присутствии сказал 'Осман-бею Топалу: “Ты самый старший среди остальных, раскрой глаза, будь внимательным. Я так укрепил вам город, что его можно отстоять от всяких вторжений, если бы им управляла даже женщина. Враг не в состоянии взять Каир”.

Проболев два дня, он умер во вторник шестнадцатого ша'бана этого года (20.IV.1791).

Исма'ил-бей был великим эмиром, способным к руководству, очень энергичным, с громким голосом. Он был глубоким человеком, замышлял большие дела, любил людей благочестивых, улемов, был с ними вежлив и отзывчив, принимал их посредничество, много делал для них, чествовал их, питал к ним большое доверие.

Тело Исма'ил-бея обмыли, завернули в саван, совершили над ним молитву и похоронили в усыпальнице 'Али-бея, где покоится прах их господина — Ибрахима Катходы, на кладбище поблизости от мавзолея имама аш-Шафи'и.

Его преемник 'Осман-бей не преуспевал. Он упустил свои владения, передав их врагам Исма'ил-бея и врагам его патрона.

Умер эмир Ридван-бей, а он — сын сестры 'Али-бея старшего, который возвел племянника в сан эмира, отвел ему санджак, сделав одним из наиболее влиятельных. Когда дядя Ридван-бея умер и неограниченным правителем стал Мухаммад-бей, то он сместил Ридван-бея, лишив его сана эмира, и тот остался не у дел, как и Хасан-бей ал-Джиддави. Так это было на протяжении всего времени правления Мухаммад-бея. Когда же последний умер и власть перешла к Ибрахим-бею и Мурад-бею, то Ридван-бей по-прежнему продолжал оставаться бездеятельным. Так продолжалось до столкновения между Ибрахим-беем и Мурад-беем, [с одной стороны], и Исма'ил-беем, [с другой стороны]. Тогда Ридван-бей и Хасан-бей присоединились к Исма'ил-бею, они поддержали его, а он восстановил их в правах эмиров и восхвалял за их дела. Они же лицемерили по отношению к Исма'ил-бею, а затем оставили его, когда он отправился вместе с ними в Верхний Египет. Оба они явились причиной длительного изгнания Исма'ил-бея, как об этом уже упоминалось.

Затем с ними произошло то же, что и со всеми мухаммадитами, — оба они отправились в Верхний Египет и обосновались там. Когда же Исма'ил-бей возвратился из своего изгнания, Ридван-бей и Хасан-бей присоединились к нему вторично и продолжали оставаться при нем. [Затем] Ридван-бей отделился от Исма'ил-бея и Хасан-бея, явился в Каир и примкнул к мухаммадитам.

Когда в Египет прибыл Хасан-паша, Ридван-бей вместе с мухаммадитами ушел из Каира, но вскоре он вторично возвратился туда, заручившись гарантией безопасности. Он оставался в Каире и по возвращении Исма'ил-бея, сохранил звание эмира и занимаемое положение, общался с этими двумя [правителями]. Он встречался с 'Али-беем — катходой чаушей и стал его побратимом. Часто разъезжая по провинциям, он чинил насилия.

После отъезда Хасан-паши, когда правителями стали Исма'ил-бей и Хасан-бей, Ридван-бей распоясался еще больше, он самовольничал, чиня жестокости, стал хватать людей, бросал их в тюрьму, отнимал у них состояния. Зло и насилия "причинял он и многим беднякам. Так он поступал, пока смерть не положила предел его действиям. Развязкой [явилась] чума, покончившая с его беззакониями, от нее он не ускользнул. Это принесло облегчение людям. Ридван-бей был скверным человеком. Он был белокурым.

Умер знатный эмир Ридван-бей ибн Халил ибн Ибрахим-бей Балгийа[773]. Он происходил из прославленной, могущественной семьи, занимавшей высокое положение. Дом их из знатнейших, старинных и хорошо известных в Египте. Не было в стране более укоренившегося в управлении и господстве, чем этот дом и дом Касабы Ридвана. Все египетские эмиры ведут свое происхождение от этих двух домов, восходя к ним. Род ал-Каздоглийа своим происхождением и господствующим положением обязан /221/ дому Балгийа, как это следует из предшествующего изложения. Ибрахим-бей Балгийа — дед Ридвана, — был мамлюком, а последний был мамлюком Хасана ал-Балгийа, а он-то был патроном Мустафы Катходы ал-Каздоглу. Мустафа был сарраджем Хасана Аги, который продвигал его, возвел его в ранг эмира и далее до катходы мустахфазан. Дело его процветало, он занял важное положение, став родоначальником всего клана ал-Каздоглу — все они восходят к нему, как об этом уже упоминалось не раз.

Когда в [11]85 (1771-2) году в Хиджазе умер Халил-бей — отец описываемого здесь, а был он тогда амир ал-хаджжем, то после него остались его брат 'Абд ар-Рахман Ага и сын его — этот Ридван. Упомянутый 'Абд ар-Рахман возвратился с паломниками, после чего собрались знатные члены рода, они пожелали назначить 'Абд ар-Рахмана санджак-беем вместо его [умершего] брата, но тот отказался. Тогда договорились назначить [на этот пост] сына его брата — упомянутого Ридвана. Тот открыл свои дома, и они стали заполняться [толпами]. К Ридван-бею присоединились приближенные [рода], а он держал себя хорошо, руководил благоразумно. И это несмотря на недостатки речи.

В 1192 (1778) году Ридван-бей был назначен амир ал-хаджжем и выполнял это дело должным образом: он отправлялся и возвращался с [караваном паломников] в полном благополучии и спокойствии. Так он продолжал управлять [делами хаджа] вплоть до смерти, наступившей в этом году. Смерть Ридван-бея ознаменовала упадок этого рода, вымерли знатные и именитые представители его, он полностью рухнул. Исчез след их, угас их блеск, иссякли их добрые дела, их деятельность пришла к концу.

Из добрых дел Ридван-бея отмечу то, чему сам был очевидцем: во время совершения каждой из пяти ежедневных молитв постоянно у него находилось сто чтецов Корана, каждые двадцать чтецов читали Коран. (...)

Умер эмир Сулайман-бей по прозвищу аш-Шабури. По происхождению он из мамлюков Сулаймана Чауша ал-Каздоглу; он был хушдашем Хасана Катходы аш-Ша'рави. Эмиром и санджак-беем он был назначен в [11]69 (1755-6) году, а в [11]73 (1759-60) году был выслан вместе с упомянутым Хасаном Катходой и Ахмадом Чаушем ал-Маджнуном, о чем уже говорилось. Во времена 'Али-бея, когда Порта потребовала присылки из Египта военных подкреплений, 'Али-бей послал за Сулайман-беем и назначил его командующим войском. Тот выступил с воинами в процессии, соответственно давнему обычаю. Он прибыл в Турцию в [11]83 (1769-70) году и пробыл там некоторое время, но по возвращении оставался почитаемым человеком, стоящим в стороне, не у дел. Перед сановниками Порты он лицемерил. Присоединившись к Мурад-бею, он все время проводил с ним в беседах, а тот оказывал ему почет.

Когда [в Каир] прибыл Хасан-паша, Сулайман-бей оказался в числе правящих. Когда же Исма'ил-бей утвердился в качестве правителя Египта, он отнесся со вниманием к Сулайман-бею. На всем протяжении своего правления Исма'ил-бей выдвигал его, вводил в состав правящих эмиров. По сущности своей Сулайман-бей был здравомыслящим, неплохим человеком. Он умер от чумы в этом году.

Умер знатный эмир 'Абд ар-Рахман-бей 'Осман. Он из мамлюков 'Осман-бея ал-Джирджави, который был убит в сражении у Карамайдан при Хамза-паше в [11]79 (1765-6) году, как это изложено выше. Вместо него и назначили этого 'Абд ар-Рахмана в качестве санджак-бея, и он был достойным [этого назначения].

'Абд ар-Рахман-бей был женат на дочери крупного купца 'Османа Хассуны, пользовавшегося известностью, умершего при эмире 'Осман-бее Зу-л-Факаре, от этой его жены остался сын Хасан-бей. 'Абд ар-Рахман-бей 'Осман был [человеком] верующим, хорошего поведения, здравым по своей сущности, любимым приближенными. Был он красив, хорошо сложен. Мухаммад-бей Абу-з-Захаб любил его, продвигал его на высокие посты, прислушивался к его словам и не отводил его посредничества. 'Абд ар-Рахман-бей обладал врожденной склонностью к знаниям, любил людей науки, достойных ученых. Он отлично играл в шахматы.

Из сооружений, воздвигнутых им, [отметим] построенную им мечеть Абу Хурайры, которая находится в Гизе, — она теперь в том виде, в каком была сооружена. Рядом с этой мечетью он построил в [11]88 (1774-5) году дворец.

/222/ Когда завершили сооружение дворца и побелку, то устроили большой пир, на котором собрали улемов ал-Азхара. После молитвы шейх наш 'Али ас-Са'иди поднялся на кафедру и в присутствии всех прочитал хадис о тех, кто сооружает мечети. Среди приглашенных был наш шейх Мухаммад Муртада, многие другие улемы и шейхи, в том числе и я, ничтожный. Это я указал направление для михраба. Затем мы перешли [из мечети] во дворец, где был накрыт стол и даны шербеты и вкусные вещи. То был превосходный день.

'Абд ар-Рахман-бей умер — да будет милостив к нему Аллах — в ша'бане (5.IV. — 3.V.1791) в своем доме, находящемся в Кусуне по соседству с домом аш-Шабури. Похоронили его на кладбище рядом с его патроном. Вслед за ним умер и его сын — упомянутый Хасан-бей. Он был умным, даровитым, почерк у него был каллиграфический. По природе своей он был склонен к добродетелям и был лишен каких бы то ни было недостатков и пороков — да возместит ему Аллах раем юность!

Умер эмир Салим-бей ал-Исма'или из мамлюков Исма'ил-бея, который в [11]91 (1777) году возвел Салим-бея в ранг эмира. Вместе со своим патроном Салим-бей отправился в Сирию, а затем, после отъезда патрона в Турцию, возвратился в Каир и оставался не у дел. Он жил в своем доме, что по соседству с мечетью Хусайна. При нем состояло небольшое количество слуг. В часы пяти ежедневных молитв он отправлялся в мечеть и молился вместе со всеми собравшимися, и даже намного больше обязательного. Так он и жил, пока в Каир не возвратился его патрон, который восстановил его в правах эмира и водворил его в большой дом. В [120]2 (1787-8) году Салим-бей был назначен амир ал-хадж-жем. Он отправился в районы ал-Мануфийи и собрал там для хаджа деньги и верблюдов. По возвращении он отправился с караваном паломников и благополучно возвратился с ним. Он продолжал выполнять свои обязанности вплоть до самой смерти, наступившей в этом году от чумы. Добро в нем перевешивало зло.

Умер эмир 'Али-бей по прозвищу Черкес ал-Исма'или — он также из мамлюков Исма'ил-бея. В прошлом тот произвел его в эмиры и поселил в доме Салих-бея в ал-Кабше. Когда же Исма'ил-бей отправился на чужбину, то 'Али-бей явился в Каир и, праздный, поселился в [районе] ал-Ка'кийин. Он был человеком приятным, легкого нрава, весельчаком. Он любил улемов и [людей] благочестивых, был вежлив с ними, оказывал им почет.

После смерти своего хушдаша Ибрахим-бея Кишта 'Али-бей женился на его вдове — дочери Исма'ил-бея. Умер он спустя всего несколько дней после смерти своего патрона.

Умер эмир Гайтас-бей из дома Салих-бея — приближенного Мустафы-бея “Обезьяны”. Сперва его именовали Гайтас Кашиф. Эмиром он стал в [1]200 (1785-6) году, а в 1201 году был назначен амир ал-хаджжем. Он хорошо выполнил свое дело, отправился в хадж и благополучно возвратился; эмиром он оставался до самой смерти. Умер он от чумы у себя в постели в своем доме в квартале Баб ал-Лук.

После него эмиром назначили его мамлюка Салиха, который жив и поныне. Гайтас-бей был важным эмиром. Однако он был застенчив, мало улыбчив, со стороны он мог казаться высокомерным, невозмутимо спокойным. А в общем он был человеком неплохим.

Умер эмир 'Али-бей ал-Хасани из мамлюков Хасан-бея ал-Джиддави. Во время правления Хасан-паши он стал эмиром. Он женился на вдове Мустафы-бея ад-Даудийа, именуемой ал-Искандарани. Он был человеком красивым, любезным, хорошего нрава, легко поддающимся внушению, не очень упорным. Умер он от чумы враджабе (6.III. — 4.IV.1791) и похоронен в мечети Хусайна в месте погребения кадиев. Жена его очень горевала по нем скорбью великой.

Умер эмир Ридван Катхода из мамлюков Ахмада Катходы Маджнуна. Он занимал много постов, вплоть до того, что стал катходой [мустахфазан]. Он держал себя скромно, благородно, мудро и спокойно. Когда Египтом стал управлять Исма'ил-бей, то он отметил Ридвана Катходу, полюбил его. Ридван Катхода стал собеседником Исма'ил-бея, советником в делах, влиятельным в руководстве и управлении. Он делал много добрых дел и прославился больше своего патрона.

У него были дети, родичи, приближенные, мамлюки. Для своих старших детей он построил дом у Дарб Са'ада, а сам жил в доме своего патрона. /223/ Умер он в конце ша'бана, умерли также его дети, невольницы, мамлюки. Менее чем за месяц их дома оказались опустошенными.

Умер эмир 'Осман ал-Джилфи — ага мустахфазан. Он из мамлюков Ридвана Катходы ал-Джилфи. Воспитывался он у Халил-бея ал-Каздоглу — шайх ал-балада.

Занимая посты, общаясь с эмирами, 'Осман-бей в правление Исма'ил-бея стал агой, затем был отставлен и вторично назначен на пост аги, который на этот раз занимал недолго. Умер он также от чумы.

После него осталось огромное состояние, которое полностью забрал Хасан-бей ал-Джиддави, считавшийся его покровителем. А у эмиров принято наследовать тем, к кому они имеют какое-либо отношение или с кем соседствуют.

'Осман ал-Джилфи был приличным человеком, восприимчивым к добру. Он любил приобретать книги, любил и вечеринки [с обсуждением] новостей, [слушанием] анекдотов и с присущей этому глупостью.

Умер почтенный эмир Хасан-эфенди Шакбун, чиновник из ведомства по дани Порте, он был мамлюком Ахмада-эфенди, [являвшегося], в свою очередь, мамлюком Мустафы-эфенди Шакбуна. По своему положению он общался с высокопоставленными сановниками, с везирами [Порты]. Он обладал ценным книжным собранием, среди которого были книги и не на арабском языке, а на фарси; некоторые были написаны почерком та'лик, с позолотой и иллюстрациями, как, например, “Калила и Димна”, “Шах-Наме”, диван Хафиза, в этом же роде ат-Таварих[774], украшенная изображениями царей превосходного и совершенного исполнения. [Это были] дорогие и редко встречающиеся книги. Хасан-эфенди, скромный по натуре, был склонен к добру. Умер он также от чумы. И рассеялись книги и сокровища его.

Умер эмир Мухаммад Ага ал-Баруди из мамлюков Ахмада Аги, который, в свою очередь, был мамлюком Ибра-хима Катходы ал-Каздоглу. Он воспитывался у своего патрона. Последний сделал его своим хазандаром и женил на своей дочери. Когда в [11]88 (1774-5) году умер Ахмад Ага, Мухаммад Ага развелся с женой и женился на вдове своего патрона Ханум — дочери Ибрахима Катходы, одной из женщин дома ал-Барудийа. Эта жена родила ему трех сыновей: Ибрахима, 'Али и Мустафу, о которых ранее уже говорилось. Первая его жена была дочерью не Ханум и вышла замуж за Хасана Кашифа — одного из их приближенных.

Мухаммад Ага выделялся своими способностями. Он стал эмиром, приобщился к высокопоставленным. Примкнул он к Хасану Катходе ал-Джарбану, который в то время был катходой Мурад-бея. Хасан Катхода назначил ему пост, поручал ему ведение разного рода дел. Его поражало, как тот справлялся с делами управления, как хорошо он работал. Катхода был им доволен. Случалось, что упомянутый Хасан Катхода из-за недомогания должен был не выходить из своего дома, и тогда он уполномочивал Мухаммада Агу выполнять его обязанности катходы Мурад-бея. Тот все делал умело и управлял делами наилучшим образом, обеспечивая интересы Мурад-бея. Последний полюбил его, поражался ему, поручал ведение важных дел, сделал его своим доверенным лицом. В это время возрос престиж Мухаммада Аги, он преуспевал, стал богатым. В его открытый теперь дом устремились посетители, к нему стали обращаться и знатные для разрешения нужных дел. У дверей дома Мухаммеда Аги стояли теперь хаджибы[775]. Он обзавелся приятелями и собеседниками из интересных лиц — жителей города, проводил с ними часть ночи, они занимали его беседой, разговорами, шутками, пили с ним. Умерла жена его — дочь его патрона, происходившая из дома ал-Барудийа. Мурад-бей женил его на своей главной наложнице — матери его сына Аййуба. Она принесла в его дом большое приданое. Благодаря этой женитьбе Мухаммад Ага стал свойственником Мурад-бея. Авторитет, его известность еще более возросли.

Когда же последовали события, связанные с приездом в Египет Хасан-паши, и Мурад-бей покинул Каир, то Мухаммад Ага не последовал за ним, а оставался в Каире. Исма'ил-бей схватил его и вместе с 'Омар Кашифом держал под арестом в своем доме. Спустя некоторое время Мухаммад Агу перевели в крепость в казармы мустахфазан. Он находился здесь в заключении, пока не внес за себя выкуп, и был выпущен на свободу, обязавшись служить Исма'ил-бею. Они сблизились до такой степени, что Исма'ил-бей назначил его своим катходой. Он полюбил его и очень ценил его ум. Исма'ил-бей передоверил ему управление всеми делами и был им доволен. Мухаммад Ага был назначен главой монетного двора и всего прочего. Он стал еще более влиятельным, слава о нем разнеслась по всей стране. Двери его дома в еще большей мере осаждали просители. Увеличился приток денег в его карман. Все доходы страны сосредоточились в его руках, он распоряжался и всеми расходами. Он выплачивал ал-джамакийу военным, посылал подати и дары Порте, ведал расходами по управлению и снаряжению военных походов, удовлетворял нужды амир /224/ ал-хаджжа и все прочее. Он делал все это осмотрительно, с тактом, без суеты, наилучшим образом. Он не чинил при этом насилий — ничего этого никто не ощущал. Его господин все спрашивал с него, а указания делал в соответствии с его желанием и действием. Мухаммад Ага всегда был безукоризнен.

Во время Исма'ил-бея амир ал-хаджжи не заботились ни о чем для хаджа. Именно Мухаммад Ага обеспечивал все необходимое: верблюдов, седла, бурдюки, меха для воды, палатки, фураж, снаряжение для путешествия по воде я по суше, вознаграждение для бедуинов, одежду для них, быстроходных верблюдов, мулов, погонщиков и все прочее. И днем и ночью в местах, отдаленных от его дома, действовали его исполнители, выполнявшие возложенные на них обязанности. Если кому-нибудь из них требовалось что-либо, то он приходил к Мухаммаду Аге и шептал ему на ухо, и тот словом направлял его. Присутствовавшие при этом ничего не улавливали.

Когда наступало время выступления с махмалем, то все необходимое для этого амир ал-хаджж находил уже подготовленным и организованным самым лучшим образом. Когда его патрон выдал дочь замуж за своего хазандара — 'Али Агу, то Мухаммад Ага устроил им величественную свадебную церемонию, длившуюся ряд дней. На ней присутствовали Исма'ил-бей, эмиры, знать. Они прислали роскошные дары, равно как это сделали и все купцы, христиане, писцы-копты, шейхи страны. Несколько дней и ночей после заключения брачного контракта были заполнены развлечениями, представлениями, фейерверками. Свадебную процессию устроили великолепную, дотоле невиданную. В ней участвовали представители всех ремесел, цехов и производств. Каждой группе была предоставлена арба с установленными на ней необходимыми средствами труда, как, например, кахваджийа со своими приспособлениями и всем, что надлежит иметь, кондитер, пирожник, ткач, каззаз со своим ткацким станком, вплоть до лудильщика меди, прядильщика волокна, [лиц], изготовляющих бязи, лекарственные смеси. Здесь были и комедианты, женщины-певицы и другие. Таких арб было свыше семидесяти — это не считая акробатов, жонглеров, танцовщиков и джинк[776]. За этой процессией следовали ага, женщины, слуги, посыльные и чауши. Затем следовал выезд невесты — она ехала в великолепной карете французского образца. За ней шли мамлюки казначейства, одетые в кольчуги; за ними следовала турецкая музыкантская команда и горнисты. Это была поразительная свадебная процессия, подобной впоследствии уже не бывало.

В это время Мухаммад Ага достиг такого величия, которого не знал никто из начальствующих лиц. Если его внимание останавливалось на чем-либо, то он неизменно добивался желаемого результата и получал вознаграждение за это. Человеку же, которого он жаловал, нужное тому дело он совершал безвозмездно.

Когда его патрон Исма'ил-бей умер, то назначенный вместо него 'Осман-бей Топал сделал Мухаммада Агу своим везиром и передал ему управление всеми делами. Это он посоветовал 'Осман-бею изменить отношение к эмирам Верхнего Египта, когда Хасан-бей ал-Джиддави досаждал Юсман-бею своими кознями. Мухаммад Ага тайно написал эмирам Верхнего Египта, побуждая их приехать и обосноваться в Каире.

В это время Мухаммад Ага и умер — это было в начале рамадана, спустя четырнадцать дней после смерти Исма'ил-бея. С его смертью настал и конец [эпидемии] чумы.

Изречение поэта гласит:

Умер столь же именитый человек, выдающийся по своей образованности, — Мухаммад-эфенди ибн Сулайман-эфенди ибн 'Абд ар-Рахман-эфенди ибн Мустафа-эфенди Какли-вийан, или, как его именовали по народному, — Джумлийан. Он рос здоровым, благополучным, благочестивым, стремился к знанию, занимался математикой; [в частности], Мухаммад-эфенди посещал моего покойного отца, много занимался с ним вычислениями, астрономией, составлением календаря. Во всем этом он преуспевал и стал первоклассным ученым.

Мухаммад-эфенди покупал ученые книги, делал много выписок, у него был прекрасный почерк. Он приобретал затейливые инструменты, занимался вычислениями. Он составил календарь на предстоявшее тогда десятилетие, к которому была приложена история жителей [страны], свершившихся событий, а также даны многочисленные чертежи /225/ удивительных инструментов. Его работа и вычисления отличались исключительной тщательностью, точностью и достоверностью.

По натуре он был добр, воспитан, имел хороших друзей. Умер он также от чумы. Это было в ша'бане (5.IV. — 3.V.1791). И остались втуне его книги, математические и астрономические инструменты.

Умер любящий друг, ему ровня, одаренный эмир Ридван ат-Тавил, в прошлом мамлюк 'Али Катходы ат-Тавила. С юных лет он страстно увлекался наукой. Он учился у выдающегося, очень способного шейха 'Османа ал-Вардани и других, преуспевал в занятиях по математике и астрономии. Днем и ночью его мозг работал в этом направлении. Он выполнил точные и совершенные квадранты — большой и малый. Ридван ат-Тавил сделал солнечные часы, мунхарафат[777] и многое другое из оригинальных инструментов и точных чертежей. Он прославился своим умением в этой области, стал широко известным, так что пожинал плоды блестящей славы. Ее погасила смерть.

Умер высокочтимый господин, один из главных старшин — эмир Исма'ил-эфенди ал-Халвати — ихтийар чаушей. Он был из числа знатных старшин (ихтийарийа). Его очень почитали за благопристойность, солидность, умение управлять и руководить. Умер он от чумы в ша'бане 1205 (1790-1) года.

Умер также уважаемый господин — Мухаммад Баш Калфа, происходивший из мамлюков Йусуфа-эфенди Баш Калфы. Он был хушдашем Мухаммада-эфенди Сани Калфы и 'Абд ар-Рахмана-эфенди. Он был красив и обладал наилучшими качествами. Его назначили главой писцов при том, что сейид Мухаммад Баш Калфа возглавлял писцов ар-рузнама. Вел себя Мухаммад Баш Калфа наилучшим образом, был [полон] похвальных стремлений. Таким он оставался до самой смерти.

Умер также образованный и добродетельный человек Ахмад-эфенди — весовщик монетного двора. Он был прекрасным человеком, красивой внешности, тонкой души, скромным, смиренным, всеми любимым.

Год тысяча двести шестой (31.VIII.1791 — 18.VIII.1792).

Месяц мухаррам начался в среду. В этот день Салиха Агу — катходу чаушей назначили сопровождать дары Порте. Это тот самый, кого посылали прежде с поручением добиться соглашения через Ну'мана-эфенди и Махмуд-бея. Он было добился этого, но все расстроилось из-за Хасан-паши, по этой-то причине сославшего Ну'мана-эфенди. А произошло это за четыре дня до смерти Хасан-паши.

По возвращении в Каир Салиха Агу на этот раз также назначили сопровождающим за опыт в прошлом и знание установлений. Салих Ага по возвращении жил в доме ал-Баруди — он женился на его вдове.

5 мухаррама (4.IX.1791) эмиры собрались, чтобы проводить Салиха Агу — они спустились в Старый Каир.

В это же время внезапно снизился уровень вод Нила. Случилось это во время праздника Салиб. Прекратился приток вод в ал-Халидж и остальные каналы. За очень небольшим исключением, земли остались неорошенными. Прекратилось поступление зерна на побережье и хлебные пристани. Люди встревожились, убедившись, что не миновать засухи. В отчаянии они молили о божьем милосердии.

Стоимость зерна поднялась с двух реалов [за ардабб] до шести. Бедняки подняли шум и обратились к правителям. Ага объезжал хлебные пристани и побережье, избивая хлеботорговцев, прибивал из гвоздями за уши [к дверям].

Затем Ибрахим-бей отправился в Булак, чтобы на побережье установить цену в четыре реала за ардабб зерна. Превышать эту цену воспрещалось. Но это оказалось безрезультатным. Во время объездов торговцы проявляли повиновение, а вслед за тем продавали [зерно] по желательным им ценам. /226/ Так было, несмотря на наличие значительного количества зерна. Барки с зерном прибывали большей частью для эмиров. Оно переправлялось на склады и в дома.

В начале сафара (30.IX. — 28.X.1791) приехал посланец с указом о помиловании эмиров. Сообщалось, что отношение к ним благожелательное. Устроили у паши диван, на котором указы были прочитаны. Они были вызваны вот чем. Когда в прошлом сейид 'Омар-эфенди приехал с письмами [эмиров Верхнего Египта], адресованными паше, в которых они просили его посредничать в целях мирного урегулирования, то паша, со своей стороны, написал об этом в Стамбул. В своем письме он указал, что находящиеся в Каире эмиры не могут противостоять [эмирам Верхнего Египта] и что те при любых обстоятельствах могут прибыть и вступить в город. Присланные указы — ответ на это письмо паши, из них следует, что его посредничество принято и что эмирам разрешается возвратиться в Каир при условии, что они раскаиваются и будут жить в согласии со своими братьями. По прочтении указов устроили фейерверк и пушечный салют.

Во вторник 12 сафара (11.X.1791) в Каир приехал шейх ал-Амир, возвратившийся из Турции. Он привез указы, адресованные паше и эмирам. В сопровождении шейхов он из Булака отправился к себе домой. Никто из эмиров не явился, чтобы приветствовать его.

Порта наградила шейха ал-Амира тысячей пиастров и предписала выплачивать ему ежедневно по одному пиастру за счет монетного двора. Шейх ал-Амир [в Стамбуле] в Асар аш-Шарифа молился о ниспослании [турецким войскам] победы, он читал ал-Бухари.

В месяце раби' I (29.X. — 27.XI.1791) в ал-Азбакийе праздновали день рождения пророка. Сюда прибыл Мурад-бей, и состоялось примирение между ним и шейхом Мухаммадом-эфенди ал-Бакри. Они было стали враждовать по поводу того, что [имущество], оставленное Мурад-беем на хранение у шейха ал-Бакри, последний отдал Хасан-паше. Когда Мурад-бей возвратился в Каир, то он наложил руку на селение, купленное ал-Бакри у Хасана Челеби ибн 'Али ал-Газзави. Мурад-бей потребовал у последнего сумму, выплаченную ему за селение шейхом ал-Бакри. По этой-то причине и затянулся раздор между ними. Они примирились на сумме, полученной Мурад-беем от обоих. [В день празднования] рождения пророка Мурад-бей приехал к шейху ал-Бакри, и тот устроил ему прием. Мурад-бей провел у него часть ночи и облачил шейха ал-Бакри в шубу почета.

Тогда же у паши собрался диван и составили прошение об отмене [на этот год взыскания] мири по причине засухи в стране.

Тогда же Мухаммад-бей ал-Алфи уехал в Шаркийу-Бильбейс.

Ибрахим-бей приехал в мечеть своего устаза для осмотра ее и книгохранилища при ней. Он провел здесь три дня. Забрав ключ от книгохранилища у Мухаммада-эфенди Хафи-за, Ибрахим-бей вручил его своему доверенному Мухаммаду ал-Джарахи. Этому книгохранилищу им назначен вакф для приведения его в исправное состояние, а [здание] уже было превратилось в руины — уцелели лишь двери.

В месяце раби' II (28.XI — 26.XII.1791) с торговых людей ал-Гурийи, Тулуна и Хан ал-Халили потребовали денег. Ночью схватили нескольких людей и при факелах препроводили в тюрьму Булака, а затем освободили. Некоторые богатые купцы внесли причитавшееся с несостоятельных торговцев, разверстав эти суммы между собой. Это вызвало озлобление одних против других. Многие торговцы бежали, заколотив гвоздями свои дома и лавки. Многие другие честные люди, [в том числе и] причастные к оджакам, поступили точно так же. Люди роптали. В начале месяца джумада I (27.XII.1791 — 25.I.1792) был издан фирман о сборе податей и с неорошенных земель. Этот указ был обнародован по всем провинциям. Закончился коптский месяц кихак[778], но ни одного дождя не выпало. Земледельцы вспахивали [сухие] земли, примешивая часть той земли, которой коснулась влага. Но развелись черви, и появилось неимоверное количество крыс. Их было так много, что они объедали плоды самых высоких деревьев. Уцелевшие от червей злаки были истреблены крысами. Весной этого года нечем было кормить скот. Приходилось довольствоваться терновником и соломой, но и их очень трудно было достать. Ослиный вьюк пожелтевшей соломы, смахивавшей на мусор, прежде стоивший в такое время пять пара, теперь продавался за сотню пара.

Затем феллахи перестали появляться с чем бы то ни было в городе, так как у них все отнимали правители и их солдаты. Фураж стал продаваться из-под полы по два пара за пригоршню.

Тогда же возвратился из Турции Салих Ага. /227/ В месяце шаввал (23.V. — 20.VI.1792) он снова уехал туда с дарами и посланиями Порте и ее сановникам. В месяце [зу-]л-ка'да (21.VI. — 20.VII.1792) стало известно об отставке великого везира Йусуфа-паши и о назначении вместо него Мухаммада-паши. К этому времени Салих Ага уже был в Александрии. В письма пришлось внести изменения и послать их ему. Тогда же прибыл ага с указами о продлении полномочий вали Египта на новый год. Торжественной процессией ага вступил в крепость, и в его честь устроили фейерверк.

В конце месяца [зу-]л-хиджжа (21.VIL — 18.VIII.1792) Ибрахим-бей объявил о предстоящей свадьбе своей дочери 'Ади-лы-ханум, выдаваемой замуж за Ибрахим-бея ал-Вали, бывшего в прошлом амир ал-хаджжем. Специально для 'Адилы-ханум построили дом по соседству с домом шейха ас-Садат. Подготовили ей самое дорогое приданое: украшения, драгоценности, вазы, серебряную и золотую посуду. В Биркат ал-Фил стали готовить все для свадьбы. Перед домами знати натянули тенты, подготовили все для иллюминации, устроили места для игр и увеселений. В стране ввели обложение [специально для этого случая]. От эмиров, людей высокопоставленных, купцов стали поступать дары и подношения.

Ибрахим-бей пригласил на свадьбу пашу. Тот спустился из крепости с подарками для невесты, состоявшими из мехов и драгоценностей. Ибрахим-бей, [со своей стороны], подарил паше девятнадцать лошадей, из них десять со сбруей, жемчужные четки, индийские ткани, курительные трубки, украшенные драгоценными камнями.

4 мухаррама (3.IX.1792) в четверг состоялась свадебная церемония. Из дома своего отца невеста отправилась в великолепном экипаже европейского образца и производства. Кортеж выглядел весьма достойно — ему не предшествовали ни скоморохи, ни паяцы. Впереди экипажа невесты шли пешком все эмиры, кашифы, знатные и купцы.

Тогда же приехал 'Осман-бей аш-Шаркави в сопровождении заложников Хасан-бея ал-Джиддави — Шахин-бея и других. Они поселились в небольшом доме.

Тогда же стало известно, что 'Али-бей и те, что состояли при нем, отделились от Хасан-бея и отправились через ал-Кусайр в Джидду.

Упоминание о тех, кто умер в этом году.

Что же касается умерших в этом году, то умер знаменитый имам, один из выдающихся ученых, прославившийся своими сочинениями, черпавший из собственных прозрачных источников, [обладавший] столь блестящими свойствами, что невозможно их преувеличить и обстоятельно постигнуть: полет его мыслей был недосягаем. Едва ли был на научном поприще ученый, которому в такой мере принадлежало первое место. Этот выдающийся, одаренный и известный ученый, отец знаний — наш шейх Мухаммад ибн 'Али ас-Саббан, шафиит. Он родился в Каире. Усвоив Коран, он изучил тексты и старался постичь науку. Он слушал выдающихся шейхов своего времени, которые были его наставниками, упоминаемыми в программе его шейхства. Он посещал занятия шейха ал-Маллави, кои тот вел по своему малому комментарию к ас-Суллам; занятия по комментарию шейха 'Абд ас-Салама к Джаухарат ат-таухид, по комментарию ал-Мак-вади к ал-Алфийе; по комментарию шейха Халида к основам грамматики. Он изучал у шейха Хасана ал-Мадабиги ас-Сахих ал-Бухари, который читал помногу; у шейха Мухам-мада ал-Ушмави — аш-Шифа' кади 'Ийада, Джами' ат-Тир-мизи[779], ас-Сунан Абу Дауда; у шейха Ахмада ал-Джауха-ри — комментарий к У мм ал-барахин; у сейида ал-Балиди — ас-Сахих Муслима, комментарий к ал-'Ака'ид ан-на-сафийа Са'да ат-Тафтазани, Тафсир ал-Байдави, комментарий к Рисалат ал-вад' ас-Самарканди.

[Шейх Мухаммад ибн 'Али посещал занятия] шейха 'Аб-даллаха аш-Шубрави по Тафсиру ал-Байдави и Тафсиру ал-Джалалайн, по комментарию шейха 'Абд ас-Салама к Джа-ухаре. У шейха Мухаммада ал-Хифнави он изучал ас-Сахих ал-Бухари, ал-Джами' ас-сагир, Шарх ал-минхадж, комментарий аш-Шиншури к ар-Рахбиие[780], Ми'радж ан-наджм ал-гайти[781], комментарий Шейх ал-ислама к ал-Хазраджийе, у шейха Хасана ал-Джабарти — ат-Тасрих 'алат-т-аудих[782], ал-Мутаввал, текст ал-Джагмини по астрономии и Шарх аш-ша-риф ал-хусайни и Хидайат ал-хикма[783].

[Шейх ас-Саббан] говорил, что воспринял [у Хасана ал-Джабарти] ал-микат[784] и все с Ним связанное, читая многочисленные послания, и посещал его занятия по книгам ха-нифитского толка, таким, как ад-Дурр ал-мухтар 'ала танвир ал-абсар, комментарий Муллы Мискина к Канз. У шейха 'Атийи ал-Уджхури /228/ Мухаммад ибн Али изучал Минхадж, прочитав его не больше двух раз, комментарий ал-Махалли к Джам' ал-джавами', комментарий ас-Са'да к ат-Талхис ас-сагир, комментарий ал-Ушмуни к ал-Алфийе, комментарий ал-Маллави к ас-Суллам, комментарий Шейх ал-ислама к ал-Джазарийе, комментарий ал-'Исама к ас-Самаркандийе, комментарий ал-Хафси к Умм ал-барахин, комментарий Райхана Аги к ал-Аджуррумийе.

У шейха ал-'Адави [он изучал] Мухтасар ас-Са'да на ат-Талхис, комментарий ал-Кутба к аш-Шамсийе[785], комментарий Шейх ал-ислама к ал-Алфийе (...), комментарий [того же] Шейх ал-ислама к ал-Басмале Ибн 'Абд ал-Хакка[786], текст ал-Хикам Ибн 'Ата'аллаха — да будет к ним милостив всевышний Аллах! Шейх ас-Саббан рассказывал: “Я воспринял религиозное учение и зикр по тарикату аш-Шазили от наставника 'Абд ал-Ваххаба ал-'Афифи ал-Марзуки. Я посещал его занятия и долго пользовался его внутренней и внешней поддержкой”. Он говорил: “Я воспринял обрядность та-риката от наших покровителей — рода Вафа, насыщающих из своего чистого кубка выдержанным питьем от плодов их предков и распространяющих свое благородство на больших и малых. Их потомком, привлекающим к себе взоры и умы, является Абу-л-Анвар Мухаммад ас-Садат ибн Вафа — да хранит Аллах его и нас во имя его деда Мустафы! Это он посвятил меня в религиозное учение своих предков, именующееся в честь Абу-л-'Ирфана. Он написал мне свой санад от [посвятившего в тарикат] его дяди по матери — Шамс ад-Дина Абу-л-Ашрака, от его дяди по отцу сейида Абу-л-Хайра 'Абд ал-Халика, от брата того — сейида Абу-л-Иршада Йусуфа, посвященного отцом шейха Абу-т-Тахсисом 'Абд ал-Ваххабом и отцом дяди — сейидом Иахйей Абу-л-Лут-фом, и так до конца. Это воспроизведено с написанного рукой покойного — да будет милостив к нему всевышний Аллах!”.

Шейх ас-Саббан не переставал служить науке, приобретать знания, пока не стал весьма искусным в науках умозрительных и традиционных. Он читал книги, почитаемые “го шейхами, воспитывал учеников.

Он прославился тщательным изучением теории, [искусством ведения] спора. Разнеслась молва о его славе, его выдающемся положении среди улемов Египта и Сирии.

Шейх ас-Саббан был другом покойного отца. Он стал встречаться с ним с 1170 (1756-7) года. Вместе с другими он посещал отца днями и ночами. Он [многое] воспринял от его нравственных качеств, его [душевной] тонкости. Он любил отца, а после его смерти [перенес] свою привязанность на меня, ничтожного.

Сблизившись с нашим устазом — сейидом Абу-л-Анваром ибн ал-Вафа, шейх ас-Саббан все время посещал его, и свет того воссиял в нем, достоинства того стали его достоинствами, тайны его — тайнами шейха ас-Саббана.

Шейх ас-Саббан составил комментарий к ал-Ушмуни — произведение выдающееся; толкование к комментарию 'Исама на ас-Самаркандийу — достойные ученые засвидетельствовали тонкость этого труда; толкование к комментарию ал-Маллави на ас-Суллам; Рисала фи 'илм ал-байан; Рисала 'азима фи Ал ал-Байт, Манзума фи *илм ал-'аруд и комментарий к ней; Нузум ал-асма' ли-ахл Бадр; комментарий к Адаб ал-бахс, Манзума фи мусталах ал-хадис — в шестистах бейтах; Мусалсалат фи-л-луга; Рисала фи-л-хай'ат, комментарий к ас-Са'ду Фи-л-ма'ани ва-л-байан; два послания по поводу Басмала сугра ва кубра; Рисала фи муф'ал; Манзума фи дабтруват ал-Бухари ва Муслим. Ему принадлежат многие прозаические и поэтические произведения (...).

/232/ ...Достоинства его известны. А в раннюю пору своей жизни он пребывал в безвестности и нужде. В отношении средств существования он полагался на своего творца, выпрашивая их своей добродетельностью, [но получал он их] совершенно недостаточно. В какой-то период он занимался определением времени дня в мечети ас-Салахийе, что у усыпальницы имама аш-Шафи'и, — да будет доволен им Аллах! Было это в то время, когда 'Абд ар-Рахман Катхода обновил эту мечеть. Шейх ас-Саббан некоторое время жил при ней, а затем ее оставил.

Когда Мухаммад Абу-з-Захаб воздвиг свою мечеть напротив ал-Азхара, то описываемый шейх и здесь выполнял те же обязанности. На площади этой мечети ему построили жилье, в котором он поселился с семьей. С прекращением же вакфа, [приписанного к этой мечети], шейх ас-Саббан оставил ее. Мухаммад Абу-з-Захаб купил /233/ ему небольшой дом в квартале аш-Шанавани, и шейх ас-Саббан поселился здесь.

Когда в Каир приехал 'Абдаллах-эфенди ал-Кади, известный по прозвищу Татар-заде, хорошо осведомленный об учености и образованности шейха ас-Саббана, [а также] и шейха Мухаммада ал-Джанаджи, то он познакомился с ними. Оба они его поразили, и он их облагодетельствовал. Сулайман-эфенди ар-Ра'ис поступил точно так же. Тогда-то к шейху ас-Саббану усилился интерес. Положение его изменилось. Зажив в достатке, он стал носить красивые одежды, ездить на мулах.

Шейх ас-Саббан свел также знакомство с Исма'илом — катходой Хасан-паши, к которому часто наведывался еще до того, как тот стал правителем Египта. Когда же состоялось это назначение, то Исма'ил-паша стал еще больше жаловать его. Он назначил ему достаточную ежедневную пенсию за счет монетного двора, джизйи и хараджа. Из кладовых Исма'ил-паши шейх получал мясо, масло, рис, хлеб и все прочее. Паша одаривал его и одеждой. Жизнь улыбнулась шейху ас-Саббану, слава его росла, он стал знатным и зажил в свое удовольствие. Он женил своего сына Сиди 'Али. По этому поводу люди шли к нему с многочисленными дарами и благопожеланиями. В день свадьбы паша подарил ему крупную сумму денег, а сына его облачил в шубу. Паша послал также своих барабанщиков, чаушей и гонцов, чтобы торжественно отвести невесту к жениху.

Была [эта свадьба] в самом начале появления чумы — в прошлом году. После этого шейх ас-Саббан занемог, стал кашлять, у него началось воспаление легких, так что больной стал призывать смерть. Кончина наступила в один из вторников джумада I этого года (27.XII.1791 — 25.I.1792). Моление над ним совершили в ал-Азхаре при большом стечении народа. Похоронили его в ал-Бустане — да будет Аллах милосерден и благосклонен к нему! У него остался сын, благочестивый ученый шейх 'Али — да благословит его бог!

Умер сейид, образованнейший имам, единственный для своего времени, явившийся опорой, одинаково близкий Сирии и Египту, свежий источник знания богословия; он разъяснял учение своего предка самым достоверным образом, а это выдающийся ученый Абу-л-Муадда Мухаммад Халил ибн ас-сейид ал-'Ариф ал-Мархум 'Али ибн ас-сейид Мухаммад ибн ал-Кутб ал-'Ариф биллах Та'ала ас-сейид Мухаммад Мурад ибн 'Али ал-Хусайни ал-Ханафи ад-Димашки — да будет над ними, как и над нами, божие благословение!

Он происходил из семьи ученых, лиц знатных, сейидов, бывших верховными руководителями.

Я не видел Мухаммада ал-Муради, но был наслышан о его знаниях, переписывался с ним, читал кое-какие исписанные им листы; мне передавали описание его красоты, благородства, его величественной сущности. Он был основным богатством Сирии, и все лучшее днями и ночами он посвящал Сирии. Как ствол дерева он покрывался листьями Сирии и плодоносил. Ал-Муради вырос в Дамаске, опекаемый своим отцом, [под сенью] благодетельной яркой эпохи.

Коран он усвоил под руководством шейха Сулаймана ад-Дибарки ал-Мисри. Он изучал науки, литературу, турецкий язык, стиль и рифму. Преуспев в этом, он достиг совершенства. В нем воплотились лучшие моральные совершенства в сочетании с приятным характером. Люди добрые, стремившиеся взглянуть на него, останавливались, полные изумления, перед тонкой прелестью его красоты. Не довелось мне увидеть его своими глазами — слышал лишь отдельные рассказы о нем.

Когда умер его отец, то на посты муфтия ханифитов и на-киб ал-ашрафа Сирии, которые тот занимал одновременно, назначили Мухаммада ал-Муради, по единодушному мнению знатных и простонародья. Выполнял он эти обязанности наилучшим образом, украсив это оказанным на него влиянием традиционных наук.

Разумом Мухаммада ал-Муради, сверкавшего драгоценностями, Сирия прославилась перед всеми другими странами. Он был гордостью своего времени, он превознес его над другими эпохами. Голуби красноречия не переставая восхваляли его, а путешественники повторяли похвалы присущих ему достоинств, распространяя блеск его заслуг и [славу] о его гостеприимстве, которое он оказывал всем и каждому являвшемуся, как говорится: “Подобно солнцу на небе, освещающему как страны Востока, так и страны Запада”.

Шейх Мухаммед ал-Муради — да будет милостив к нему Аллах! — увлекался выяснением редких явлений, разузнаванием новостей, собиранием преданий, /234/ жизнеописаниями современников — при этом он пользовался [трудами] хронистов. Он переписывался с выдающимися учеными далеких стран, побуждая их к составлению жизнеописаний тамошних знатных лиц и описанию событий двенадцатого века хиджры[787] (1688-9 — 1784-5). Все это объясняется широтой его интересов и усердием.

Именно он — первопричина [появления] составленной по такому образцу [данной] хроники. Шейх Мухаммад ал-Муради переписывался с нашим шейхом сейидом Мухаммадом Муртада. Он просил его о чем-то подобном, тот ответил согласием. Тогда-то шейх ал-Муради стал присылать [Муртада] послания, подарки, следовавшие одно за другим. Наш шейх стал собирать просимое при помощи меня, презренного. Мне же он не сообщил причину этого. Я, ничтожный, собирал что мог. Однажды с такого рода материалами отправился я к шейху Муртада, а у него оказалось несколько сирийцев, я показал шейху Муртада сделанное, он очень обрадовался этому, и мы поговорили в присутствии собравшихся.

Шейх Муртада прожил после этого недолго. После его смерти в течение нескольких месяцев это дело было предано забвению. До шейха ал-Муради дошла весть о смерти сейида и о том, как сложились обстоятельства. Бумаги же сейида были опечатаны. Тогда-то Мухаммад ал-Муради прислал мне письмо при посредстве купца сейида Мухаммада ал-Кавакиби. Он просил переслать ему собранные сейидом бумаги, относящиеся к нему, а также приобщить к ним и собранные мною, презренным. Он просил продолжать пересылать ему и впредь то, что я смогу вновь сделать в дальнейшем. В этом письме он писал: “По поводу того дела, что мы составляем, я не обращаюсь ни к кому из ученых или купцов, в этом деле наша опора — Вы. Мы исходим из дружбы, унаследованной от сейида, так как нам известно, что Вы играли главную роль в этом деле. От покойного сейида мы косвенно знаем, что Вы именно тот, кто может обеспечить выполнение этого дела. Должен поставить Вас в известность, что поручаемое Вам дело имеет для нас огромное значение. Ожидаем с нетерпением получения просимых материалов. Перешлите их как можно скорее. Сделав это, Вы меня очень обяжете. Знайте, что я не приму никаких извинений за опоздание с присылкой этих материалов, это очень огорчит меня. Получение же их очень обрадует и доставит удовольствие. От этой деятельности не надо отказываться, не надо пренебрегать ею, и да облегчит Аллах ее выполнение! Отнеситесь к этому делу со всем вниманием, да не оставит Вас благополучие, радость, здоровье, бодрость духа, [необходимые] для доведения [этой задачи] до полного завершения!” Вот как он мне писал.

Когда я получил доступ к собранным шейхом Муртада бумагам, то обнаружил около десяти куррас, расположенных в алфавитном порядке соответственно именам. А это биографии его шейхов: тех, кто обучался у него или соперничал с ним; бывавших у него друзей и собеседников; биографии лиц благочестивых; лиц, известных своим острым умом, преисполненных божией благодатью; его приятелей; жизнеописания лиц, чем-то им облагодетельствованных, или лиц, восхваленных мною; биографии тех, кого я ему описывал; жизнеописания и тех, кто до самого конца оказывал ему благодеяния и почет.

Упомянутые куррасы не были закончены, в них оказалось очень много пропусков. В этих куррасах большая часть — биографии путешественников-чужестранцев: турок, сирийцев, хиджазцев, даже суданцев. Как живые, так и мертвые, они ничем не примечательны, мало что значат. Наряду с этим [шейх Муртада] пренебрег теми, чьи биографии достойны быть представленными: выдающимися улемами, крупными эмирами и тому подобными лицами.

Увидев это, поняв причину и удостоверившись в доброй воле и стремлении добивающегося [осуществить это дело], я собрал и сделал все, что было в моей власти, и даже больше того. Я составлял только жизнеописания, не описывая события и происшествия.

В то время когда я был занят этим делом, дошло до меня извещение о смерти шейха Мухаммада ал-Муради. Будучи обескуражен этим, я надолго предал все материалы полному забвению.

Так, заброшенными в беспорядке, они пролежали до тех пор, пока я не почувствовал собственного внутреннего побуждения к тому, чтобы собрать их. К биографиям, дополненным мною, я присоединил описание событий так, как это выглядит в данной книге. Помощи я просил у Аллаха вседарящего, всесильного!

В бумагах нашего покойного шейха я обнаружил письмо, адресованное ему Мухаммадом ал-Муради. Он прислал его, вернувшись после своей поездки в Стамбул. Я счел нужным воспроизвести его здесь, так как по ознакомлении увидел, что это образец прекрасной прозы, и вот копия его.

“Я возношу хвалу Аллаху неизменно, при любых обстоятельствах, в каком бы я ни был положении. Я призываю божие благословение на Пророка, пречистых членов его семьи, на его сотоварищей, /235/ преисполненных достоинств и заслуг.

Шлю приветствия благоухающие и сверкающие, проистекающие из чистых глубин, и воздаю честь. Это искреннее выражение волнующего меня и безудержного пыла любви к Господу. От него веет легкий ветерок признания достоверности в том, что он — устье, куда изливаются дождевые тучи совершенства.

Шлю привет ароматным даром сада в ранний час, под дождевыми тучами.

Приветствую того, в ком воплотилась наука, безукоризненные знания философии, риторического красноречия и постижение глубоких идей, кто является пристанищем беглецов, отрадой приобщенных, кто есть Ка'ба странствующих, источник мыслей и дел, где сливаются струи любезности, великодушия, кротости, кто предстает цветущим садом благородных качеств, заводью для стоянки флотилий знаний и добродетелей, источником чистой воды и густой тени.

Да сохранит и защитит [тебя] Аллах от несчастий, огорчений и бед, да сбережет от изнурительной лихорадки. Да не оставит счастье, благополучие и безопасность пребывающих в шатрах и жилищах [твоих] мест.

Если наш господин учитель будет благосклонным, то соблаговолит сообщить о своем состоянии избранному союзнику, главному другу, преисполненному памятью о нем, ночью и днем тоскующему и обезумевшему от любви, сохраняющему верность крепкой и прочной дружбе, придерживающемуся драгоценного согласия, восхваляющему его непрерывно утром и вечером.

О себе [сообщаю], что благодаря всевышнему я в добром здравии, живу в благоденствии. С нетерпением жду момента получения вестей о тебе, прибытия твоего письма и твоего труда. Прошло уже много времени, с тех пор как воды бесед и переписки не протекали между нами. От невыпадения связующих дождей долина стала бесплодной и лишилась жатвы.

Во всяком случае, вина тут обоюдная. Затем, побуждением для составления этого письма, содержащего извинения и излияния души, явилась забота о положении дел, о возобновлении переписки красноречием сиих высказываний. Занятость малосущественными делами отодвинула переписку вплоть до настоящего времени, а также изучение прибывших ответов, вселяющих силы. Бог тому свидетель, что большую часть времени я помнил о тебе. Сердце твое подтвердит мною сказанное. Доказательство непоколебимой привязанности — самое сильное и обычное из доказательств.

Мой учитель убеждал меня не оставлять намерения вести расспросы, необходимые для составления по двенадцатому веку хиджры жизнеописаний египтян и хиджазцев и тех из ученых, кто осел в Египте. Он взял с меня обещание — да хранит его Аллах! — выполнять это дело. Но из-за преходящих забот этих лет, омрачавших мысли, из-за событий и дел, приведших к упадку значения литературы, из-за испорченности нравов и равнодушия к добродетелям переписка прервалась, запросы были отложены. Но остановить стремящегося к предмету желаний невозможно.

Когда в предыдущем году я был в Стамбуле и оказался в доме одного из сановных и доблестных лиц, то там упоминался учитель. Его долго и красноречиво восхваляли. Зашел разговор об истории, [хозяин дома] заметил, что в настоящее время у современников нет желания заниматься этим, несмотря “а огромное значение истории для законодательства в целом, о чем он проявил сожаление. Среди присутствовавших был один из достойных ученых, страстно интересующийся летописями и разыскивающий их. Он сказал, что устаз Абу-л-Файд Муртада — да осуществит Аллах его стремления! — увенчает успехом его чаяния и [осенит] счастьем дни его жизни, так как сейид Муртада начал составлять большой исторический труд по 'совету вот этого [шейха], — и он указал на меня. Я сказал: "Действительно, я поручил сейиду Муртада собирать для этого [материал], но не знаю, как он это делает, засветились ли светильники над страницами, или же он испытывает затруднение из-за времени и обстоятельств".

[Человек этот] ответил: "Нет оснований для опасений, учитель усердствует наилучшим образом, с пользой и большим мастерством. Я видел превосходно переведенный им на арабский язык отрывок из поэтического произведения казненного великого везира Исма'ила-паши[788], упоминаемого в составленной им биографии паши". Вслед за тем он принялся восхвалять учителя на этом собрании, продолжая долго, вплоть до вечера, возносить ему хвалу.

/236/ Весть, исходившая от этого человека, ободрила меня, доставила большое удовольствие, укрепив мои надежды. Я сказал себе, что судьба становится ко мне благосклонной. По возвращении в Дамаск — да даст ему Аллах долговечность и беспредельную радость! — на меня обрушились дела, захватившие меня со всех сторон словно ловушка. Я забросил все без исключения науки, и, опасаясь разговоров и толков, я тратил свое время зря, добиваясь разрешения дел, стремясь посвятить себя благоденствию, счастью делать добро, быть приветливым, великодушным в своих усилиях, помогающим улаживать дела людей. Сведущий обладает дальновидностью, поэтому будущность принадлежит ему. Эта занятость — основная причина моего запоздания с возобновлением переписки в целях того, чтобы осведомиться у учителя о завершении жизнеописаний и просить о их пересылке.

А теперь я сделал первый шаг — наспех набросал садж'ем это письмо и с робостью пронумеровал его.

Я надеюсь, что жизнеописания, переписанные с черновиков набело, будут пересланы и тем самым мы завершим [сбор] материала для истории. Выражаю Вам свое сердечное почтение за эти занятия, имеющие мировое значение.

Уже завершено три больших тома и сверх того имеется черновых набросков примерно на такое же количество томов. Это не считая жизнеописаний современников — поэтов, живущих и поныне, с которыми меня свела судьба, восхвалявших меня в стихах или прозе. Все написанное мной о них я собрал воедино, и это составит последний том. Во всяком случае, заслуга полностью принадлежит учителю. Если всевышний того пожелает, то с его помощью все завершится наилучшим образом.

Сильнейшее мое желание в том, чтобы узы привязанности охранялись бы Вашими благочестивыми молитвами, чтобы восхваления исходили от каждой частицы моего существа.

Надежда в том, что Вы прикроете глаза на погрешности, допущенные в спешке, что Вы накинете покрывало на обнаруженную на страницах написанного ограниченность и вялость мысли.

Хвала и привет благоухающие, [исполненные] все возрастающего интереса. Привет от чистого сердца, брызжущий' сиянием восхода, пением птиц, воркованием голубей, оплакивающих кончину голубки. Привет, благоухающий ароматом лаванды как туча, изливающая дождь.

Написано в конце раби' II 1200 (1.II — 1.III.1786) года.

Я не знаю, как распорядилась судьба с упомянутой историей, так как шейх ал-Муради вынужден был переехать из Дамаска в Халеб Серый. Он упомянул мне об этом в своем письме в 1205 (1790-91) году. А в Халебе смерть унесла плодоносящий сад его жизни, и обломилась рука, поддерживавшая спелый плод, созрев, он увял по воле всемогущего властителя.

Его могила — сад, который не перестает быть [среди]; райских садов, и не прекращается по нему течение потоков милосердия и милости [Аллаха].

Шейх Мухаммад ал-Муради умер в конце сафара этого года (30.IX. — 28.X.1791), умер в расцвете лет. Не осталось после него преемника, подобного ему по добродетели и благородству. Смерть поглотила увлеченного возвышенным.

Умер ал-Хусайн ибн ан-Нур 'Али ибн 'Абд аш-Шукур ал-Ханафи ат-Та'ифи ал-Харири по прозвищу ал-Мутаки, заслуженный имам, выдающийся ученый, блестящий оратор, подобный Лабиду[789], если только тупое красноречие последнего можно приравнять к тому, чьи корни высоких стремлений подобны дереву. Хусайн ибн ан-Нур — сын шейха 'Али ал-Мутаки — смотрителя малой мечети, который был одним из близких друзей шейха сейида 'Абдаллаха Миргани.

Хусайн ибн ан-Нур родился в Та'ифе, вырос здесь и усовершенствовался в науках и в познании, превосходно развил присущие ему дарования.

Сейид 'Абдаллах полюбил его, он испытывал привязанность к нему, и общение с ним доставляло ему удовольствие, как питье чистой родниковой воды. Хусайн ибн ан-Нур многое усвоил от некоторых благородных улемов Мекки и Медины, причастных к наукам. Он изучал содержание [текстов] и смысл догм до тех пор, пока не овладел суфизмом в совершенстве, он постиг его во всей полноте и чувствовал себя [в нем] свободно. Между Хусайном ибн ан-Нуром и нашим шейхом ал-'Идарусом [сложились отношения] глубокой симпатии, близкой дружбы, прочной любви. Они вели друг с другом беседы и обсуждения, ласковые обхождения, приветливость и искренность [царили в их] взаимоотношениях. В Египет Хусайн ибн ан-Нур приехал в 1174 (1760-1) году. Он поселился в доме шейха Мухсина у ал-Халиджа, здесь его навещали /237/ сейид ал-'Идарус, сейид Муртада и другие.

Хусайн ибн ан-Нур для развлечения посещал цветущие сады и чистые воды. Он ездил в Сирию, Халеб. Здесь он кое-что воспринял от [местной] общины [суфиев], в частности от сейида Исма'ила ал-Мавахиби, восхвалял включившего его в число своих шейхов.

Хусайн ибн ан-Нур приехал в Турцию и был здесь облагодетельствован. Возвратился он в святые места. Из-за разъездов обветшало его жилье. Хусайн ибн ан-Нур стал проживать в Медине Пресветлой.

Шейх сейид ал-'Идарус, остававшийся в Та'ифе, написал ему в стихах приглашение приехать в сад, именуемый аш-Шари'а. (...)

/238/ ...Сейидом ал-'Идарусом написана касыда, которую он переслал ему, — это очень значительное и большое по объему произведение, — а также много других составленных им та кого рода сочинений.

Хусайн ибн ан-Нур — автор прекрасных трудов, высоко оцениваемых людьми, знающими суфизм. В числе их — удивительный поэтический сборник под названием “Молитвенные [стихи]”. Им составлен комментарий к нему на народном языке, как и сам сборник. Когда шейх ат-Тауди ибн Суда совершал хадж, то он снял копию этого труда и увез в Магриб. Он так восхвалял это произведение, что многие переписали его для себя, а султан Марокко назначил Хусайну ибн ан-Нуру денежную сумму, которую доставляли ему ежегодно с караваном паломликов.

Люди по-разному относились к Хусайну ибн ан-Нуру. Одни считали его превосходным человеком, воплощением совершенства. Это те, кто слушал его и кого он изумлял своей поэзией. Другие же отзывались о нем как [о человеке, лишенном] богобоязненности, покорности. Они считали, что им движет распущенность, но он — по соизволению Аллаха всевышнего — не повинен в том, что ему приписывалось.

Когда улем Мухаммад ибн Иа'куб ибн ал-Фадил аш-Шимшари познакомился с Хусайном ибн ан-Нуром, то посетил его дом, [не раз] встречался с ним при различных обстоятельствах и пристально изучал его, когда тот бывал и его гостем. Он говорил о нем: “Я присматривался к нему внимательнейшим образом и не обнаружил ничего, кроме будоражащего [умы] красноречия. Тогда-то я вынес решение о нем и взял его сторону”.

Шейх аш-Шимшари рассказывал мне удивительные вещи о делах Хусайна ибн ан-Нура, невозможных положениях [и испытанных им] затруднениях. Шейх говорил: “Воистину у наших магрибинских сейидов нет терпения выслушивать то, что он говорил им. Они приучены лишь к внешней стороне шариата, поэтому не по уму им рассказы людей знания, не в состоянии они проникнуть в их твердыни”.

В Турции же уверовали в Хусайна ибн ан-Нура, были признательны ему, и через небольшие промежутки времени он получал оттуда дары.

У Хусайна ибн ан-Нура есть сын по имени Джа'фар. В [11]85 (1771-2) году он приехал в Египет, оставался с нами некоторое время, бывал у нас в доме. Он наведывался и к некоторым друзьям своего отца в Каире. Иногда он вместе с нами отправлялся на прогулки.

А Хусайн ибн ан-Нур жил до тех пор, пока не умер, — да простит его Аллах! После него не осталось подобного ему.

Год тысяча двести седьмой (19.VIII.1792 — 8.VIII.1793).

Мухаррам начался в четверг. Положение очень ухудшилось из-за возросшей дороговизны и из-за того, что произвол и разорение распространились по всей стране. Население провинций рассеялось и заполнило Каир. Мужчины, женщины и дети толпились на базарах и по переулкам, крича и плача от голода все дни и ночи. Очень много людей ежедневно умирало от голода.

Тогда же за десять дней до Салиба стал снижаться уровень вод Нила. Воды Нила не достигали своего нормального уровня, он был ниже обычного на два локтя. Этот спад воды лишил людей их единственного утешения — надежды на подъем Нила. Когда же произошел спад воды и рухнули их надежды, усилились их горести, исчезло зерно с побережий и площадей, цены на него еще больше повысились. Стоимость ардабба пшеницы достигла восемнадцати реалов, ячменя — пятнадцати реалов, бобов — тринадцати реалов; точно так же повысились цены и на остальное зерно. Окка хлеба стал стоить полпара. Затем положение ухудшилось — четверть вайбы[790] продавалась уже по реалу. Дело дошло до того, что люди, разыскивающие зерно, не находили его [даже] по вздутым ценам. Днем и ночью велись разговоры, беседы о съестных припасах. /239/ Это было единственной темой. И на собраниях знати, и на прочих собраниях только и слышались упоминания о пшенице, бобах и всяких прочих продуктах. Люди становились скрягами и уединялись. Днем и ночью раздавалось все больше воплей и плача. На улицах нельзя было пройти, чтобы не наступить на человеческие существа. Если же случалось свалиться ослу или лошади, то голодающие набрасывались на [животное], давя друг друга, и поедали его сырым, ели они и гнилое мясо. Дошло до того, что стали есть детей.

Когда вода спала, люди посеяли клевер, но только он начал произрастать, как его поели черви, то же произошло и с зерновыми. Состоятельные землевладельцы перепахали свои земли заново, оросив их водой из сакий, шадуфов и поднимая воду при помощи наттала. Они купили семена по самым высоким ценам и посеяли, но и этот посев был съеден червями. С неба не падало ни капли дождя, не было и рос, не веяло прохладой — в начале месяца кихак дул знойный ветер и стояла тягостная жара.

В провинциях осталось очень мало феллахов — их унесли смерть и скитания.

В конце месяца раби' I (17.X. — 15.XI.1792) из Стамбула приехал Салих Ага с указами на руках о прощении эмиров и с дарами, из которых один предназначался паше, а два остальных — Ибрахим-бею и Мурад-бею. Собравшись в диване, прочитали указы. Дали пушечный салют.

Салих Ага привез указ о своем назначении представителем Порты. А занимал его Мустафа Ага, которого сместили.

В этом же месяце привезли из Турции зерно, оно появилось в большом количестве на побережье. Люди успокоились, обрели уверенность. Это совпало с жатвой маиса. Цены на пшеницу упали до четырнадцати реалов за ардабб. Солому же достать было невозможно. Если добывалось какое-то количество соломы, то купившему ее невозможно было доставить к себе в дом: едва скотина сделает первые шаги [с грузом соломы], как на пути ее перехватят конюхи и подчиненные военачальников. Стоит им услышать или догадаться, что в каком-то месте имеется солома, как они окружают его и отбирают солому насильно.

Главным кормом скоту служили сухие стебли маиса. Многие бедняки и нищие в районах плотин выискивали сухую сорную траву, пырей и обходным путем шли с этим на рынок, где продавали по дорогой цене, а люди дрались из-за такой покупки. Если же встречались конюхи или каввасы, то стягивали с голов [вязанки] и отбирали насильно.

В этом же месяце были получены известия относительно 'Али-бея ад-Дафтардара. Уехав из Кусайра, он отправился в Мувайлих[791], а оттуда с бедуинами уехал в Газу. Тайком он послал в Каир к одному из своих подчиненных — христианину, и тот отправился к 'Али-бею на верблюде с нужными тому вещами. Приехав в район Газы, 'Али-бей послал к Ахмад-паше ал-Джаззару сообщение о своем прибытии, и тот направил к нему людей с лошадьми. 'Али-бей в сопровождении около тридцати человек отправился к Ахмад-паше. Когда 'Али-бей был уже поблизости от 'Акки[792], навстречу ему выехал Ахмад-паша. Встретив его, он послал 'Али-бея в Хайфу[793], назначив ему содержание.

Что же касается Мурад-бея, то он в начале года выступил в район Гизы и занял возведенный там Исма'ил-беем дворец. Он организовал изготовление боеприпасов, пороха, ядер и прочего военного снаряжения. Собрав мастеровых, кузнецов, Мурад-бей приступил к сооружению турецких судов-галиотов. Мурад-бей расширил дворец, заложил при нем огромный сад и построил все прочие [службы].

Осман-бей отправился в Александрию, собрав по пути налоги.

В среду 27 раби' II (12.XII.1792), соответствующего по коптскому календарю 5 кихаку, пошел средний дождь — это обрадовало людей.

В субботу 1 джумада I (15.XII.1792) Мурад-бей переправился из Лизы и въехал в свой дом. Стало известно, что 'Осман-бей аш-Шаркави уехал в Розетту, а 4-го этого месяца упомянутый возвратился в Каир.

В четверг ночью Мурад-бей, Ибрахим-бей и их эмиры отправились в сторону ал-'Адлийи, где пробыли несколько дней. Затем Мурад-бей отправился в район Абу За'ил. А Ибрахим-бей ал-Вали в сопровождении группы эмиров отправился в район ал-Джазиры. /240/ Подчиненные эмиров разграбили все встречавшееся им по пути, отобрали скот. Оцепив торговые дворы (ал-вака'ил) у Баб аш-Ша'рийи, они забрали у приехавших сюда феллахов верблюдов и ослов, ограбили [их].

Что же касается Мурад-бея, то, приехав в Абу За'ил и застав там отряд бедуинов ас-Сауалиха[794], их палатки, он ограбил их, несмотря на то что они не совершили ничего преступного. Мурад-бей забрал их стада овец и другой скот и убил около двадцати пяти их юношей и стариков.

Мурад-бей пробыл в этом месте один день, арестовал шейхов селений Абу За'ил, бросил их в тюрьму, оштрафовал их на одиннадцать тысяч реалов. Мурад-бей не принял ходатайств их устаза. Он обругал его и избил палкой. Что же касается бедуинов ал-Джазиры, то они оставили свои места и перекочевали.

В ша'бане (14.III. — 12.IV.1792) внимание [правителей] было направлено к плотине канала ал-Фир'аунийа. Причиной тому — снижение вод в восточном рукаве Нила, появление больших наносов песка, достигнувших ниломера со стороны Средиземного моря. Западный рукав стал подобен извилистому ручью, через который можно было переправляться вброд даже малым детям. По нему могли проходить лишь небольшие лодки (ал-кавариб).

Привоз из всех районов прекратился, доставляли лишь то, что могло быть переправлено на малых судах. Повысилась плата за перевозки. Ведомства же по местным сборам оказались обреченными на бездействие.

На плотину канала послали мусульманина в сопровождении группы европейцев. Туда доставили большие балки и приступили к работе на плотине поблизости от Кафр ал-Хадрата. На барках установили разного рода орудия, необходимые приспособления. Из длинных, расположенных в три ряда балок сколотили хавабир. Когда это закончили, то из очень толстых досок, пригнанных друг к другу, умельцы сделали нечто вроде больших ворот, обитых огромными гвоздями. Их скрепили свинцом и обили брусками железа. В них были пробиты отверстия, по размеру соответствовавшие тем, что были заранее проделаны в центральной части хавабир, уже погруженной в воду. Спустив эту дверь, скрепили все вместе. С ее обеих сторон работники передавали друг другу мешки, наполненные галькой, щебнем, булыжником и песком. Затем следовало большое количество людей, несших корзинки с землей и глиной, и все это ссыпалось здесь.

Так действовали до тех пор, пока до завершения оставалось сделать уже совсем немного, но тут допустили перерыв в работе. А произошло это вот по какой причине. Уполномоченный для этого дела человек послал к Мурад-бею, чтобы тот приехал и присутствовал при завершении работ, наградил бы уполномоченного и дал бы ему обещанное вознаграждение, но Мурад-бей не приехал. Между тем воды поднялись, повредив часть сделанного. Был при этом Аййуб-бей младший, но из-за своих поместий, не заинтересованный в успешном завершении этого дела, он уехал отсюда.

Растратив все собранное, дело это забросили. А занимались этим с начала ша'бана вплоть до середины шаввала. Впоследствии сюда прислали другую группу. Привезли какое-то количество барок, груженных камнями. После выгрузки отправили барки с требованием прислать еще, но каменотесы не помогли. Тогда стали разрушать старые постройки и мечети, находившиеся на побережье Нила. Выламывали камни, снося строения и в ближайшем от места работы городке. Так продолжали действовать, множа разрушения, а дела так и не завершили, как и в первый раз. Потратили же на это столько средств, принудительного труда, введенных для этого поборов, столько было повреждено барок, так безгранично много было изведено строительного леса, железа, что все это не поддается никакому учету.

В начале шаввала (23.V. — 20.VI.1792) была получена весть о том, что 'Али-бей уехал [из Палестины] от Ахмад-паши [ал-Джаззара] в Стамбул, сопровождаемый специально назначенным для этого капуджи. Ему дали въехать в Стамбул, а для постоянного местожительства 'Али-бея отправили в Бурсу[795]. Ему назначено помесячное содержание в размере пятисот турецких пиастров.

Что же касается умерших в этом году из заслуживающих упоминания, то умер сейид — знающий имам, выдающийся человек 'Афиф ад-Дин Абу-с-Сийада 'Абдаллах ибн Ибра-хим ибн Хасан ибн Мухаммад Амин ибн 'Али Миргани ибн Хасан ибн Мирхурд ибн Хайдар ибн Хасан ибн 'Абдаллах ибн 'Али ибн Хасан ибн Ахмад ибн 'Али ибн Ибрахим ибн Йахийа ибн 'Иса ибн /241/ Абу Бакр ибн 'Али ибн Мухаммад ибн Исма'ил ибн Мирхурд ал-Бухари ибн 'Омар ибн 'Али ибн 'Осман ибн 'Али ал-Муттаки ибн Хасан ибн 'Али ал-Хади ибн Мухаммад ал-Джавад ал-Ху-сайни ал-Муттаки ал-Макки ат-Та'ифи, величаемый ал-Махджуб, ханифит. Он родился в Мекке, там вырос и там сперва учился. Он посещал занятия некоторых улемов Мекки, как, например, шейха ан-Нахли и других. Сейид 'Афиф ад-Дин познакомился с выдающимся человеком того времени сейидом Йусуфом ал-Махдали — искуснейшим в науке и образованнейшим человеком. Он привязался к нему, посещал его до тех пор, пока не продвинулся в своем развитии. После смерти ал-Махдали 'Афиф ад-Дин впал в экстаз, был поглощен следованием истине. Он видел то, что никакой другой глаз не видел, слышал то, что ни одно другое ухо не слышало, переживал то, что никакое другое сердце не переживало. Он уединился, оборвав связи [с людьми].

В это-то время ему стали слышаться [откровения] непосредственно от своего предка, [пророка Мухаммада], — да благословит и приветствует его Аллах! На это указывает наш шейх сейид Муртада. Он познакомился с сейидом 'Афиф ад-Дином в Мекке в 1163 (1749-50) году, тот показал ему свою благородную нисбу, извлеченную из сундука. Шейх Муртада говорит: “Я попросил у него иджазу и источники сборников хадисов, а он мне ответил, чтобы я ссылался на него, и тогда я узнал, что по происхождению он восходит к [пророку], своему предку, — да будет с ним мир и благословение!”

В [11]66 (1752-3) году сейид 'Афиф ад-Дин с семьей и домочадцами переехал в Та'иф. Здесь его очень чтили, он приобрел широкую известность, им здесь гордились, и он блистал, как солнце в середине неба, как полная луна во мраке. По временам он уединялся от людей знатных. Среди них он был известен своей отрешенностью от мира. Среди произведений сейида 'Афиф ад-Дина имеется книга — Китаб фара'ид ва ваджабат ал-ислам ли 'аммати-л-му'минин, на тыльной стороне которой автор собственноручно написал: “Религиозные обязанности разнообразны, а эта жемчужина — наичистейшая из них; их очень много, а это — самое понятное в ряду других”. Это замечательное произведение, в главах которого исследуются вопросы догматики и фикха. Упомянутый наш шейх [Муртада] составил весьма ценный комментарий [к этому произведению]. Оно охватывает все вопросы законоведения и догматики. В числе произведений 'Афиф ад-Дина есть трактат о величии пророков с повествованием о том, что внутренняя сущность [их величия] — это чудо. В конце трактата автор указал, что завершил его в раджабе 1157 (10.VIII.1744 — 8.IX.1745) года. Ему же принадлежит произведение под названием ас-Сахм ар-рахид фи нахр ар-рафий. Он составил эту книгу после того, как покинул Мекку из-за истории, происшедшей между ним и жителями этого города в джумаде 1166 (1752-3) года.

Сейид 'Афиф ад-Дин — автор книги ал-Фуру ал-джаухарийа фи-л-асма ал-исна 'ашарийа и книги ад-Дурра ал-йатима фи ба'д фада'ил ас-сайида ал-'азима, написанной в 1164 (1750-1) году. Из других произведений сейида 'Афиф ад-Дина — ал-Каукаб ас-сакиб и комментарий к нему под названием Раф' ал-хаджиб 'ан ал-каукаб ас-сакиб. Ему принадлежат два дивана со стихами: ал-'Икд ал-муназзам (ала хуруф ал-му'джам и 'Икд ал-джавахир фи назм ал-мафахир. Шейху 'Афиф ад-Дину принадлежит также книга ал-Му'джам ал-ваджиз фи ахадис ан-наби ал-'азиз — да благословит его Аллах! — записи по ал-Джами'и и дополнения к ней, называемые Кунуз ал-хака'ик ва-л-бадр ал-мунир и состоящие из четырех частей. Их прокомментировал улем Сиди Мухаммад ал-Джаухари, который читал их на своих занятиях. Из других произведений Афиф ад-Дина — комментарий к выдающемуся Ибн Мушишу, который написан удивительным языком, имеется еще и Машарик ал-анвар фи-с-салат ва-с-салам 'ала-н-наби ал-мухтар. Сейид 'Афиф ад-Дин — да будет доволен им Аллах! — умер в этом году. (...)

Умер достойный и благочестивый шейх Ахмад ибн Йусуф аш-Шанавани ал-Мисри, шафиит, именуемый также Абу-л-'Изз, из школы писцов. Он известен также как хаджжи[796]. По своей благородной матери /242/ Хаскийи — дочери Кади Челеби ибн Ахмада ал-'Ираки — он один из потомков выдающегося Шихаб ад-Дина ал-'Ираки, погребенного в Шанаван ал-Гураф в ал-Мануфийи.

Аш-Шанавани усвоил Коран и совершенствовался в этом под руководством шейха ал-Мукри Хиджази ибн Ганнама — ученика аз-Зумайли. Аш-Шанавани занимался каллиграфией под началом шейха Ахмада ибн Исма'ила ал-Афкама, который выдал ему иджазу, когда он преуспел в этом деле. Его рукой сделано много списков Корана, книг большого объема, к том числе “Воскрешение наук о вере” ал-Газали, ал-Амсал ал-Майдани. Этим он принес пользу не одному поколению людей.

Вместе с тем аш-Шанавани слушал некоторых выдающихся шейхов: двух Шихаб ад-Динов — ал-Маллави, ал-Джаухари, и многое воспринял от них. Под конец [он посещал занятия] аш-Шамса ал-Хифни, шейха Хасана ал-Мадабиги, Мухаммада ибн Ну'мана ат-Та'и, и они полюбили его.

В течение года аш-Шанавани жил в святых местах, а затем возвратился в Египет. Вместе со мной он часто посещал нашего шейха сейида Муртада — его занятия по хадисам. У него же он слушал ал-Бухари, Муслима — это полностью, большую часть аш-Шама'ил и приблизительно треть Сунан Абу Дауда, ат-Тирмизи, Саласийат ал-Бухари и Саласийат ад-Дарими, ал-Хилйа Абу На'има.

Аш-Шанавани был человеком хорошим, общительным. Он превосходно запоминал стихи и забавные истории. Как-то довелось услышать от него: “В Мекке человек из магрибинцев, имя которого я запамятовал, продекламировал мне стихи благочестивого ас-Субки, в которых прославляется имам ал-Газали него книга "Воскрешение" (...)

Шейха аш-Шанавани рано поразила слепота, но Аллах вознаградил его, отведя от него муки страданий и стенаний. Умер он 27 джумада I этого года (10.I.1793).

Умер имам, искусный законовед, знаток хадисов, марокканский ученый шейх Абу 'Абдаллах Мухаммад ибн ат-Талиб ибн Суда ал-Мурри ал-Фаси ат-Тауди.

Он родился в Фесе в 1128 (1715-6) году. Учился он у Абу 'Абдаллаха Мухаммада ибн 'Абд ас-Салама Баннани ан-Насири — автора комментариев на ал-Иктифа, аш-Шифа', Ламийу Ибн аз-Заккака[797] и другие тексты. Абу 'Абдаллах ат-Тауди учился и у Шихаба Ахмада ибн 'Абд ал-'Азиза ал-Хилали ас-Сиджилмаси, у них обоих он слушал ал-Муватта[798] и другие тексты.

Логику, догматику, богословие, тафсир и хадисы Абу 'Абдаллах изучал у аш-Шихаба Ахмада ибн Мубарака ас-Сиджилмаси ал-Ламати. У него Абу 'Абдаллах занимался больше всего. Еще при жизни ал-Ламати разрешил ему в своем присутствии вести занятия по ал-Бухари. Он очень любил [ученика], заботился о его процветании, выдвигал его перед другими слушателями.

Когда шейх умер от чумы в пятницу 19 джумада I 1155 (22.VII.1742) года, то многие хотели получить место при его гробнице, но лишь Абу 'Абдаллах ат-Тауди был удостоен этой чести, и все с этим согласились.

Он рассказывал, что однажды упомянул о желании отправиться в хадж, и сказал мне советчик шейха Сиди 'Абд ал-'Азиз ад-Даббаг то, о чем говорят люди: “Ты обязан нам, так не оставляй этот город, ты совершишь хадж, и мы дадим тебе тысячу динаров и тысячу мискалей[799], если это угодно всевышнему!” Абу 'Абдаллах ат-Тауди сказал: “В свое время со мной поговорили относительно хаджа — вспомнили об этом, и я не беспокоился”.

Одним из шейхов, у которых занимался Абу 'Абдаллах ат-Тауди, был смиренный богослов, сочинитель Абу 'Абдаллах Мухаммад ибн Касим Джасус. Некоторое время он читал здесь тексты, в том числе Рисалу Ибн Абу Зайда[800], Мухтасар Халила, трижды прочитал с ним весь Коран /243/, изучая вместе с тем и комментарии. Абу 'Абдаллах ат-Тауди читал [у этого шейха] ал-Хукм, аш-Шама'ил, весь ас-Сахих, ничего не пропуская. Он читал Хафиза, ал-Мазхаб ал-фа-ких кади Абу-л-Бака Йа'иша Ибн Загави аш-Шавви[801], читал он у шейха и Раджаз Ибн 'Асима[802], Ламийу аз-Заккака и частью ас-Сахих.

[Этот его шейх] умер в 1150 (1737-8) году. Его жилище было расположено на окраине города, ночью сюда пробрались разбойники, он вступил, защищая своих женщин, в борьбу с теми и сам пал жертвой — да будет милостив к нему Аллах!

Среди тех, у кого обучался Абу 'Абдаллах ат-Тауди, — кади и муфтий общины Абу-л-'Аббас Ахмад ибн Ахмад аш-Шаддади ал-Хусни. С ним он читал ал-Мухтасар ал-Халили от начала и до ал-Вад'ийи или ал-'Арийи. Слушал он у него и некоторые тафсиры с самого начала. Среди [наставников Абу 'Абдаллаха] был богослов — подвижник кади Абу 'Абдаллах Мухаммад ибн Ахмад ат-Тамак — он читал с ним Рисалу Ибн Абу Зайда, Хукм, Тафсир — от начала до суры ан-Ниса [IV].

Из других, также обучавших шейха Абу Абдаллаха, [упомянем] имама, благочестивого подвижника Абу Мухаммад ибн Джаллуна. С ним он читал ал-'Аджуррумийу, дважды от начала до конца ал-Алфийу и ал-Мухтасар ал-Халила (от начала до клятвы). У шейха Абу 'Абдаллаха не было руководителя, который бы руководил им и направлял его совершенствование. [Этот] шейх был первым, кто еще до совершеннолетия Абу 'Абдаллаха взял это на себя. Бывало, что, поднимаясь после занятий, Абу 'Абдаллах оставался предоставленным самому себе, [шейх] не произносил ни слова.

Среди обучавших шейха Абу 'Абдаллаха в годы детства был и Абу 'Абдаллах Сиди Мухаммад ибн ал-Хасан ал-Джундуз. С ним он читал ал-Алфийу, и во время комментирования тот по памяти диктовал ему ал-Хаваши, Шурух ал-кафийа, Тасхил[803], ар-Рида[804], ал-Мугни, аш-Шавахид и все другое, [необходимое] для совершенствования. Шейх читал с ним ас-Суллам, ат-Талхис. Когда уже близилось завершение [обучения], ему стало известно, что шейх Ибн Мубарак [также] собирается читать все это. Вместе со своей группой он отправился к тому, чтобы послушать и его занятия. И это воистину лучшее [проявление] беспристрастия и признания.

Среди наставников Абу 'Абдаллаха был и Абу-л-'Аббас Ахмад ибн 'Аллал ал-Ваджари. Он читал с ним ал-Алфийу, читанную им трижды. Читал он с ним кое-что из ат-Тасхила, ал-Мугни. Он упоминал ему некоторых шейхов из Ибн Хишама, так как тысячу раз читал ал-Алфийу. Кто-то из слушавших спросил: “Сколько раз ты читал ее?”. Он ответил: “Едва ли не сто с лишним раз, потому что эти десять шейхов [находили это] плодотворным для [получения] иджазы”. Шейх Абу 'Абдаллах получил [иджазу] от шейха Ахмада ибн 'Али 'Абд ал-Ваххаба ибн ал-Хаджжа ал-Фаси. Это произошло 9 джумада II 1003 (19.11.1595) года[805].

Шейх Абу 'Абдаллах, совершая хадж, приезжал в Каир в [11]81 (1767-8) году, а возвратился сюда в 1183 (1769-70) году. Здесь он вел многолюдные занятия в мечети ал-Азхар — в магрибинском риваке, где он превосходно читал ал-Муватта.

На его занятиях среди присутствовавших бывало и большинство [каирских] улемов. Его чтение они находили прекрасным и полезным. Многие слушали, как он читал начало Кутуб ас-ситта, аш-Шама'ил, ал-Хукм и другое. Его наградили.

В Мекке шейх Абу 'Абдаллах встречался с Абу Зайдом 'Абд ар-Рахманом ибн Асламом ал-Йамани, с Абу Мухам-мадом Хусайном ибн 'Абд аш-Шукуром — другом шейха 'Абдаллаха ал-Миргани; встречался с шейхом Ибрахимом аз-Замзами и другими. А в Медине он виделся с Абу 'Абдаллахом Мухаммадом ибн 'Абд ал-Каримом ас-Саманом, с Абу-л-Хасаном ас-Синди, 'Абдаллахом Джафаром ал-Хинди и другими. Они выдали ему иджазу и он, со своей стороны, [также] выдал им иджазы. [Потом] шейх Абу 'Абдаллах возвратился в Каир, где общался с такими выдающимися учеными, как ал-Джаухари, ас-Са'иди, Хасан ал-Джабар-ти, ат-Тахалави, сейид ал-'Идарус, шейх Мухаммад ал-Кур-ди, 'Иса ал-Баррави, ал-Байуми, ал-'Арийан и 'Атийа ал-Уджхури.

Шейха Абу 'Абдаллаха сопровождали его сыновья: старший, Сиди Мухаммад, и младший, Сиди Абу Бакр, безусый юноша редкой красоты.

Абу 'Абдаллах часто приходил к шейху — моему отцу, у которого он занимался математикой.

Во время пребывания в Каире он оставлял упомянутых сыновей у нас. Вместе с ними в сопровождении шейха Салима ал-Кайрувани и шейха Ахмада ас-Суси мы поднимались на террасу и бодрствовали большую часть ночи, наблюдая за восходом, закатом и движением звезд к линии, где они скрываются. К шейху [моему отцу] мы обращались за разъяснением неясного, для понимания значения инонаправленного.

Сиди Мухаммад умер в Фесе /244/ в 1193 (1779) году. О нем написал его брат Сиди Абу Бакр, как это поведал он мне в словах, сказанных в 1205 (1790-1) году, приехав [в Каир], сопровождая караван паломников. (...)

Шейху Абу 'Абдаллаху принадлежат: комментарий в четырех томах к ал-Бухари; комментарий к аз-Зуркани; комментарий к ал-Халиду; два комментария к ал-Арба'ин ан-нававийа и к Манасик ал-хаджж[806]; комментарий к ал-Джа-ми' Сиди Халила; комментарий к Тухфат Ибн 'Асима — о судейском деле и вынесении приговора; ал-Минхат ас-сабита фи-с-салат ал-фа'ита; Фатх ал-мута 'али фима йантазим мин-ху байт ал-мал. Его перу принадлежат [также] комментарий к Ибн Джузайу — комментатору[807]; незавершенный комментарий к ал-Байдави; комментарий к ал-Машарик ас-Сагани[808] и стихи о женщинах (...)

... В 1203 (1788-9) году султан Марокко назначил шейха Абу 'Абдаллаха муфтием, и он неохотно принял это назначение. Обязанности муфтия он выполнял достойно. Руководство его было осторожным, охраняло порядок, в общем было совершенным.

Шейх Абу 'Абдаллах занимал главенствующее положение среди выдающихся людей своего времени, считался он весьма прославленным и высоко почитаемым и среди египтян. Он обладал внушительной внешностью, но величие преобладало над его красотой. Когда умер султан Марокко Мулай Мухаммад и между его сыновьями возникли разногласия и волнения, то знать и простонародье оказались единодушными в том, чтобы прибегнуть к мнению шейха Абу 'Абдаллаха. Последний избрал Мулая Сулаймана и привел его к присяге, обусловив, что тот будет править, следуя шариату и сунне[809] Мухаммада, установит торжество религии, отменит новшества, тиранию, не станет повышать налоги и не будет совершать ничего запретного. Мулай Сулайман был избран единодушно и выполнял все это.

Шейх Абу 'Абдаллах жил, не переставая следовать благочестию, умер он в этом году. Его сын Абу Бакр последовал за ним, он умер в 1210 (1795-6) году.

Умер именитый имам, выдающийся проницательный ученый шейх Ахмад ибн Мухаммад ибн Джадаллах ибн Мухам-мад ал-Ханани ал-Бурхани, маликит. Предок его именовался Абу Шуша. Его гробница у Умм Хунан в Гизе является местом паломничества.

Шейх Ахмад ибн Мухаммад [с юных лет] стремился к науке и [успешно] развивался. Он посещал занятия шейхов того времени, учился у сейида ал-Балиди. Занятия с ним в ал-Азхаре и в ал-Ашрафийе принесли шейху Ахмаду большую пользу. Он сблизился с сейидом, получил от него подробнейшую иджазу по его отрасли. Сейид ал-Балиди заботился о нем. Когда упомянутый шейх умер, то шейх Ахмад стал вместо него вести преподавание хадисов в мечети Хусайна. Люди собирались, чтобы послушать его, шли и те, кто посещал занятия его шейха: магрибинские купцы и другие. В благочестие шейха Ахмада уверовали, ему отовсюду стали присылать подношения, при нем давали обеты. Шейх Ахмад преподавал и в ал-Азхаре. Он часто посещал гробницы прославленных святых, проводя ночи в чтении Корана, в зикре. Вставал он всегда в последнюю треть ночи, направлялся в мечеть Хусайна, где в предрассветном сумраке совершал для общины раннюю молитву. Вера людей в него усилилась. Его возможности к добыванию мирских благ расширились, и он заботился об увеличении своего состояния. Закончил он приобретением большого дома поблизости от ал-Азхара. Дом этот расположен на улице Китама, теперь именуемой ал-'Айнийа. Шейх Ахмад переехал сюда и поселился. Каждую пятницу до восхода солнца он посещал кладбище ал-Муджавирин. /245/ В одну из пятниц он столкнулся здесь с сидящими в засаде бедуинами. Вознамерившись бежать, он из-за полноты свалился с мула, упал на бедро и расшиб его. Его перенесли в дом, и несколько месяцев он лечил себя, пока немного не поправился. Но болезни возобновились, и шейх Ахмад умер — да помилует его Аллах!

Видеть его мне приходилось лишь за чтением Корана или книги — да будет снисходительным к нему всевышний Аллах!

Умер выдающийся и даровитый ученый, благочестивый имам, успешно работавший в разных областях, — шейх Мухаммад ибн Дауд ибн Сулайман ибн Ахмад ибн Хадр ал-Хирибтави, азхариот, маликит. Он усвоил Коран у своего отца, а [также] посещал занятия нашего шейха 'Али ал-'Адави ас-Са'иди и у него же закончил курс обучения. Он преуспевал в науках и превосходно писал прозой и стихами, приобретал ценные книги, числом больше им унаследованных от отца.

В многочисленных произведениях он прославлял пророка и род его. Ему принадлежит один из самых похвальных отзывов на Комментарий к Камусу нашего шейха сейида Мухаммада Муртада (...).

...Шейх Мухаммад ибн Дауд занимался своим делом и /246/ усердно вел занятая вплоть до смерти, последовавшей в этом году, — да будет милостив к нему Аллах!

Умер благочестивый подвижник, [человек] прекрасного образа жизни, сведущий, шейх Мухаммад ибн 'Абд ал-Ха-физ-эфенди Абу Закир ал-Халвати, ханифит. Сейидом Муста-фой ал-Бакри и шейхом ал-Хифни он был посвящен [в орден ал-Халватийа]. Шейх Мухаммад ал-Халвати посещал занятия по законоведению ученого-шейха Мухаммада ад-Далджи и шейха Ахмада ал-Хамаки. Зрелости он достиг при ал-Иска-ти и ал-Мансури.

Шейх Мухаммад ал-Халвати никогда не был женат. В 1181 (1767-8) г. он лишился зрения. На протяжении двадцати одного года он жил в своем доме совсем один. Не было при нем ни родного, ни чужого человека, ни рабыни, ни раба, никого, кто бы обслуживал его. А жил он в довольно просторном доме, расположенном в ат-Таббане, дверь его всегда была открытой. И были у него и овцы и куры, гуси и утки, все, чему положено быть во дворе. Он сам давал им корм, поил водой. Сам готовил себе пищу, стирал одежду. Люди о нем говорили, что ему служат джинны, и не помогали ему. Он был одним из тех, кто сведущ в сокровенном.

Шейха Мухаммада ал-Халвати посещало много учеников, с которыми он занимался. Они воспринимали от него его обширные познания во многих науках, в которых он был сведущ. Он вполне был подготовлен к ответу на любой вопрос.

У шейха Мухаммада ал-Халвати было много кошек. Он узнавал каждую из них, /247/ называл их по кличкам, по цвету шерсти, рассказывал о происхождении каждой из них: это-де такая-то кошка, дочь такой-то, она такого-то цвета и так далее.

Шейх Мухаммад ал-Халвати умер — да будет милостив к нему всевышний Аллах! — в месяце шаввале этого года (12.V. — 9.VI.1793).

[В этом же году умер] выдающийся проницательный ученый, много путешествовавший, престарелый шейх Мустафа ал-Мархуми, шафиит. Родился он в Махаллат ал-Мархуми в ал-Мануфийи. Здесь он отлично усвоил Коран. Затем он приехал в Каир, где изучал тексты. Богословию Мустафа ал-Мархуми обучался у выдающихся шейхов, таких, как ад-Дафри, ал-Мадабиги, у шейха 'Али Каитбея, у ал-Маллави, у ал-Хифни и других. Шейх Мустафа совершенствовался в науках традиционных и умозрительных. В ал-Азхаре и в мечети Азбак он вел занятия, которые были очень полезны слушателям. Шейх Мустафа бывал в доме многих знатных лиц, они его любили, оказывали ему почет. Здесь ценили его способность рассказывать забавные истории, его умение цитировать в подходящий момент стихи. Собеседник не скучал с ним из-за его остроумия.

Шейх Мустафа ал-Мархуми умер в этом году — да будет милостив к нему Аллах!

Умер выдающийся законовед, знающий грамматист, искусный и красноречивый мастер спора шейх 'Али по прозвищу ат-Таххан ал-Азхари ал-Мисри. Он слушал шейхов своего времени, посещал занятия шейхов ал-Маллави и ал-Джаухари и был помощником на занятиях у последнего. У него же он закончил курс. Он проводил занятия по книгам и повторные занятия без чтения.

Шейха 'Али большей частью одолевала скука, он был склонен к праздности и не воздерживался от каких бы то ни было земных благ — он добивался всего.

У него были превосходные способности и к прозе, и к поэзии. Ему принадлежат стихи по фикху, логике, стихотворные произведения, посвященные ат-Таухид кубра ва сугра[810], сочинения в стихах по метрике и риторике, стихотворные произведения по медицине. Он — автор двух сборников, посвященных подражанию ал-Ламийе Ибн ал-Варди, большой и малой[811], а также комментария к Шарху ал-Маллави на ас-Самаркандийу.

Шейх 'Али умер в конце ша'бана этого года (25.III. — 22.IV.1792).

Умер высокообразованный имам, выдающийся и именитый ученый шейх Йусуф ибн 'Абдаллах ибн Мансур ас-Санбулавини по прозвищу Рузза, шафиит.

Законоведению он обучался в своем городе у шейха Ахмада Рузза, затем посещал занятия шейха ал-Хифни, шейха ал-Баррави, шейха 'Атийи, шейха ас-Са'иди и других шейхов. Он преуспевал в занятиях, посещал чтения. Шейх Йусуф был человеком знатного происхождения, скромным, спокойным. Лоб его был красивой формы. Он довольствовался своим положением и, не в пример другим, не вникал в мирские дела, не заботился об украшении себя одеждами; для верховой езды, когда по временам этого требовали некоторые дела и возникала в этом необходимость, он пользовался лишь ослом. Так он жил, пока не заболел. Умер он в этом году — да будет милостив к нему всевышний Аллах!

Умер выдающийся ученый, красноречивый шейх 'Абд ар-Рахман ибн 'Али — сын великого имама 'Абд ар-Ра'уфа ал-Башбиши. Он вырос под наблюдением своего отца. Усвоив Коран, он посещал [занятия] шейхов. Совершенствовался он по шафиитскому учению, которое исповедовали его отец и дед. Шейх 'Абд ар-Рахман встречался с шейхом, моим отцом, регулярно посещал его занятия по учению Абу Ханифы, он многое усвоил по этому толку и по математике. Мне — тогда еще ребенку — он читал немного Коран и обучал азбуке.

По легкомыслию шейх 'Абд ар-Рахман стал последователем учения Абу Ханифы, перешел в ханифиты. Он сообщил об этом моему отцу, полагая, что обрадует его. Но отец упрекнул его за этот поступок. Я слышал, как мой отец сказал ему:

С этого времени шейх 'Абд ар-Рахман упал в глазах [моего отца]. Произошло это [уже] после смерти отца шейха 'Абд ар-Рахмана в 1187 (1773-4) году. Положение его ухудшилось, и рассудок помрачился.

К концу жизни шейх 'Абд ар-Рахман уехал в Дамиетту. На время он стал там муфтием ханифитов. Дела его продвинулись, там оказалось подходящее ему свободное место. Затем по своим делам он решил приехать в Каир, пожелал продать свой дом, чтобы эти средства потратить на свое дело, но не нашлось покупателя, который бы дал желаемую сумму.

Был он человеком хорошим и считался знающим, /248/ приносящим пользу. Был он сведущим, обладал здравым смыслом и, возможно, умел творить некоторые чудеса. Был он причастен к разного рода необыкновенным искусствам и считался удачливым. Он сам как-то продекламировал мне бейт, которым прославлял кади порта по имени Мухаммад Насари, и вот текст этого бейта. (...)

Шейх 'Абд ар-Рахман умер в этом году. Смерть наступила, когда он сидел один.

Умер также святой человек сейид 'Али ал-Бакри. Многие годы своей жизни он провел в лишениях. Совершенно голым он ходил по улицам, что-то бессвязно выкрикивая. В руках он держал огромный посох, с которым никогда не расставался. Об этом человеке я уже упоминал, [так же как] и о женщине, постоянно следовавшей за ним. Она была известна под именем шейхи Амуны. Сейид 'Али ал-Бакри брил бороду. У него был брат, который был честным человеком и опекал сейида, запрещал ему расхаживать по улицам и одевал его.

Люди стремились к сейиду 'Али ал-Бакри, и он изрекал свои предсказания о грядущем, упоминал о свершаемых чудесах. Люди стекались к нему отовсюду и, согласно традиции, приносили ему дары, давали обеты. Они толпились вокруг 'Али ал-Бакри, в особенности женщины. Его брат этим пользовался для своего обогащения. Он держал 'Али ал-Бакри при себе в клетушке и запретил ему брить бороду — она стала очень длинной и пышной. Сейид Али ал-Бакри очень располнел, разжирел из-за избыточной еды и пребывания в покое, тогда как до этого он был очень истощен и всегда ходил голым. Раньше он проводил часть ночи без крова [где-нибудь] в переулке и едва не умирал от голода зимой и летом. Брат же нанял слугу для обслуживания и наблюдения за ним. Сейид 'Али ал-Бакри не переставал разговаривать с самим собой, речь его была путанной, он то смеялся, то выкрикивал ругательства и оскорбления. Случалось, что кое-какие произносимые им слова воспринимались как ответы на вопросы, задававшиеся ему кем-либо из его посетителей, и считались вещими, соответствовавшими тому, что владело их душами. Сердца их успокаивались, они воспринимали это как откровение, полагая, что сказанное им сбудется, что ум его поглощен наблюдением за их состоянием.

Причиной тому, что сейид 'Али носил имя ал-Бакри, было то, что он жил у небольшого рынка ал-Бакри. К бакритам же он не имел никакого отношения. Так он и существовал, пока не умер в этом году. Похоронили его в мечети аш-Шараиби, поблизости от мечети ар-Рава'и. Хоронили его при большом стечении народа. Над гробницей, ставшей местом паломничества, устроили павильон. Брат сейида 'Али умер приблизительно на два года позже.

В определенное время по ночам у места погребения ал-Бакри люди собираются для совершения зикра. Здесь толпятся женщины вперемежку с мужчинами.

Умер весьма именитый, образованный человек, почтенный Мустафа ибн Садик-эфенди ал-Лазуджи, ханифит. Родился он в 1174 (1760-1) году и рос, опекаемый своим отцом. В детстве он воспринял Коран и некоторые тексты, а также усовершенствовался в турецком языке, [усвоил] барджали[812] и формулы обрядности. У отца он обучался законоведению и грамматике, а затем обучался у шейхов. Его приблизил к себе шейх Мухаммад ал-Фарамави. Под его руководством Мустафа ибн Садик усвоил синтаксис, Мухтасар ас-Са'да и другие тексты, изучавшиеся в риваке ал-Джабарти в ал-Азхаре.

Мустафа ибн Садик вел занятия турецким языком со слушателями ривака и читал проповеди в мечети ал-Му'айади — и это задолго до возмужания. Он был человеком красивой внешности, белокожим. Его проповеди и занятия привлекали многих слушателей, как арабов, так и турок, как эмиров, так и военных. Вел он занятия и читал проповеди как по-арабски, так и по-турецки с большим искусством и красноречием. Среди слушателей был и 'Али Ага — ага мустах-фазан, который слушал проповеди Мустафы ибн Садика, был очень привязан к нему и часто посещал его. Тот, со своей стороны, [также] бывал в доме 'Али Аги.

/249/ В то время отец Мустафы ведал вакфом Искандера и был шейхом такийи у Баб ал-Харк, на деле же управлением вакфа занимался сын. Осуществив однажды подсчет сборов распорядителя вакфа шейха Ахмада ас-Суфта, Мустафа ибн Садик востребовал задержанные этим шейхом суммы. Тот не внес их. Тогда Мустафа ибн Садик настроил против него упомянутого 'Али Агу. Последний потребовал к себе должника, и его привязали к окошку одного из общественных водоемов у Баб ал-Харк. В таком положении он простоял в течение всего дня на виду у публики, собравшейся сюда, чтобы поглазеть на него. Затем его отпустили.

Престиж Мустафы ибн Садика в глазах людей вырос, он еще больше стал вхож в дома эмиров, те полюбили его, оказывали ему почет, еще больше сблизились с ним из-за общности происхождения.

После смерти шейха [турецкого] ривака Мустафы-эфенди Мустафа ибн Садик осмелился выставить свою кандидатуру на этот пост. Он явился к Мурад-бею, который облачил его в почетную одежду шейха ривака. Но слушатели из-за его молодости не захотели, чтобы Мустафа ибн Садик был им. Собравшись, они отправились к Мурад-бею заявить об этом. Встретил их Мурад-бей плохо, он изгнал их. Возвратились они огорченными и притихшими. А Мустафа ибн Садик продолжал выполнять свои обязанности. Ежедневно он являлся в ривак, проводил занятия [со слушателями], так же как делал это до того, как приобрел известность и стал знатным.

Мустафа ибн Садик занимал большой дом на улице ат-Табана, являвшийся вакфом турецкого ривака. Он часто устраивал празднества, на которые приглашал эмиров и высокопоставленных лиц и одаривал их. Мустафа Ага ал-Вакил, который пировал у него, способствовал ему в делах. Он сделал представление Порте в пользу Мустафы ибн Садика, и ему установили ежедневную пенсию в размере ста пятидесяти пара, которые он получал от монетного двора. Положение Мустафы ибн Садика улучшилось, возможности его во многом расширились. В 1204 (1789-90) году умер его отец. Он был корыстолюбивым и оставил сыну большое состояние, которое тот на протяжении всей своей жизни старался увеличить. Мустафа-эфенди был остер на язык, любил злословить по адресу ближних. В бытность Хасан-паши в Египте, когда тот однажды посетил мечеть Хусайна и находился в обществе шейха ас-Садат и шейха ал-Бакри, к ним подошел Мустафа-эфенди, но посидел недолго. Хасан-паша спросил о нем, и шейх ас-Садат осведомил его, рассказав при этом о злоязычии Мустафы ибн Садика и о его пристрастии злословить по адресу ближних. Хасан-паша приказал сослать Мустафу-эфенди. Его встревоженный отец отправился к Хасан-паше, переговорил с ним, и Хасан-паша, смягчившись, проявил милосердие к его старости и распорядился возвратить ему сына. Мустафа-эфенди так хитро стремился снискать благорасположение Хасан-паши, что тот даже побывал у него в доме, и между ними завязалась дружба. Мустафа ибн Садик стал сопровождающим Хасан-паши. Жизнь у него была бурной, престиж увеличивался, но смерть сразила его в этом году в расцвете молодости.

Умер также уважаемый и почтенный шейх Ахмад — сын выдающегося ученого имама Салима ан-Нафрави, маликит. Вырос он под опекой отца, в полном благоденствии и благополучии. После смерти отца шейху Ахмаду покровительствовал шейх 'Абдаллах аш-Шубрави, он обеспечил ему положение, которое занимал его покойный отец: шейх Ахмад продолжал вести занятия отца. Аш-Шубрави приказал всем своим слушателям посещать эти занятия. В числе учащихся наиболее выдающимся был 'Али ас-Са'иди. Этот последний был самым лучшим учеником отца шейха Ахмада, он и имел наибольшие основания, чтобы заменить учителя и занять освободившееся после его смерти место, но шейх аш-Шубрави воспротивился этому и отдал этот пост сыну покойного, несмотря на недостаточную одаренность последнего и присущие ему недостатки речи. Шейх 'Али ас-Са'иди на многие годы затаил в сердце неприязнь к сопернику. Шейх Ахмад был человеком хитрым и коварным, во все вмешивался и распоряжался. Он обзавелся помощниками, приобрел известность. У него бывали эмиры и знатные люди.

Когда упрочилось дело 'Али-бея, то он стал заботиться о правах и положении шейха Ахмада. 'Али-бей представлял ему все, чего тот добивался, принимал его посредничество, был щедр к нему. Он даже посещал шейха Ахмада в его доме в Гизе. Когда же 'Али-бей умер и власть перешла к Мухаммад-бею, то последний стал покровительствовать шейху 'Али ас-Са'иди, стал прислушиваться к его словам. Сейид Мухаммад Бадави ибн Фатих ал-Кабани — мубашир мечети ал-Хусайна, знал о /250/ скрытой антипатии шейха ас-Са'иди к шейху Ахмаду, улучив время, доставил шейха ас-Са 'иди к эмиру и открыл прошлое. Он переговорил с Мухаммад-беем о правах шейха ас-Са'иди и о том, что ему пришлось перенести от шейха Ахмада. Содействуя ас-Са'иди, шейх упомянул о дурных поступках шейха Ахмада, перечислил незаконно присвоенные им посты, вакфы, которые тот взял в свои руки и разорил. Все это вызвало гнев эмира — он лишил шейха Ахмада должностей и раздал их тем, кто должен был занимать их. Опала шейха Ахмада послужила сигналом к тому, что на него обрушились многочисленные жалобы. Его лишили имущества. Осмелились выступить против него низкие, и посягнули на него презренные. Его дом в Гизе разрушили, так как при сооружении его шейх Ахмад захватил часть проезжей дороги. Шейх Ахмад впал в безвестность, так и продолжалась его жизнь, пока он не умер в этом году. Да простит его Аллах и да будет милостив к нему!

Год тысяча двести восьмой (9.VIII. 1793 — 28.VII. 1794).

В этом году 16 мухаррама (24.VIII.1793), соответствующего 18 мисра по коптскому календарю, Нил достиг своего высшего уровня. Солнце вступило в созвездие Девы.

В этом году упали цены на зерно. Сбор с каждого феддана превысил в пять раз обычный урожай. Нил оросил все земли. Это произошло благодаря тому, что люди уделили много внимания очистке каналов и ремонту дамб.

В первые дни месяца сафара (8.IX. — 6.X.1793) приехал капуджи Порты, чтобы востребовать [причитающиеся] по соглашению суммы хулвана. Капуджи отвели один из домов, одарили подарками и выделили ему суммы на расходы.

Вот основные важнейшие события этого года. С огромным нетерпением ожидали чауша с вестями о возвращении паломников, но гонец не приехал. Ибрахим-бей направил посланца верхом на быстроногом верблюде, чтобы разузнать о караване. Этот человек возвратился 23 сафара (31.VIII.1793). Он сообщил, что бедуины, собравшись со всех сторон, окружили паломников неподалеку от пещер Ша'иба[813]. Они ограбили их, разбили и сожгли махмал, истребили большую часть лаломвиков, включая и магрибинцев. Бедуины захватили скарб паломников, их животных, отобрали все, что было у них. Амир ал-хаджжа ранили тремя пулями. В течение трех дней не было известно, что с ним сталось, а после этого бедуины доставили его в тяжелейшем состоянии и голым. Бедуины захватили также всех женщин со всеми их украшениями. Уцелевших паломников держали в заточении в порту Акаба. Их оставили без пищи и воды. Эти известия ввергли людей в скорбь и печаль. В эту ночь люди так горевали, как никогда.

Мухаммад-бея ал-Алфи и 'Осман-бея ал-Ашкара назначили для того, чтобы те отправились [выручать оставшихся в живых паломников]. Из Каира они уехали в среду 27 сафара. Члены их свиты в этот день силой отнимали верблюдов, мулов и ослов у повстречавшихся им людей. У водоносов они отнимали бурдюки для воды. Они разграбили хлебопекарни, забрали в лавках все продукты питания, которые только могли найти.

В день отправки [отряда] в Каир вступила какая-то группа паломников. Они были в весьма плачевном состоянии: голые, голодные и измученные.

Отряды [ал-Алфи и ал-Ашкара], прибывшие в Нахл[814], встретили здесь остальных паломников, находившихся в подобном же положении, что и первая группа. Стало известно, что амир ал-хаджж отправился в Газу в сопровождении группы паломников и что он послал запросить покровительства.

В этом году паломники не посетили Медины. Сумма в тридцать две тысячи реалов, предназначавшаяся для Медины, была переслана с бедуинами Харб и была утрачена в развернувшихся событиях. Говорили, что ярмарка этого года была грандиозной — такой не бывало с давних пор.

В понедельник 1 раби' I (7.X.1793) оставшиеся в живых паломники вошли в Каир. Они были в таком же состоянии, что и [группа паломников], вступившая в город до этого.

Во вторник утром в крепости устроили диван. Собравшимся здесь эмирам, начальникам оджаков, шейхам зачитали указ, доставленный уже упоминавшимся агой /251/ Порты. Этим указом предписывалось переслать [в Стамбул] суммы хулвана и ал-хазины[815], а это составляет девять тысяч четыреста кошельков и тысячу сорок пять пара. Надлежало незамедлительно вручить эти суммы аге, посланному Портой с настоящим фирманом.

В тот же день от жены амир ал-хаджжа потребовали сумму в тридцать тысяч реалов. Направились также в дом Хасана Кашифа ал-Ми'мара, чтобы забрать оттуда зерно и прочее имущество. Хасан Кашиф был убит в битве с бедуинами, напавшими на караван паломников. Вдову этого человека насильно обручили с одним из мамлюков Мурад-бея. Эта женщина — дочь 'Али Аги ал-Ми'мара. Она очень любила своего мужа и направила людей, которые доставили бы в гробу останки мужа из его могилы.

В тот же день эмиры стали вводить новое обложение для погашения востребованных [Портой] сумм. Установили [три категории]: высшей положено вносить по четыреста реалов, средней — по триста реалов, а низшей — по сто пятьдесят реалов. Составили бумаги с предписанием мултазимам о взыскании этих сумм.

В четверг Хасан — катхода Аййуб-бея — уехал в Газу с аманом для 'Осман-бея, чтобы тот смог выехать оттуда. В этот же день доставили останки Хасана Кашифа ал-Ми'мара.

20 джумада I (24.XII.1793) 'Осман-бей Топал ал-Исма'или — амир ал-хаджж въехал в свой дом. В тот же день великий везир Йусуф-паша, направлявшийся в Хиджаз, прибыл в Александрию. Эмиры позаботились о встрече его. Они послали дары, составили [для него] дворец Каср ал-'Айни. Йусуф-паша приехал в Каир и обосновался в Каср ал-'Айни. Ему прислали подношения и угощения, затем к нему явилось много посетителей для приветствия.

Великий везир облачил в ценные одежды почета Ибрахим-бея и Мурад-бея, а также подарил каждому из них по богато оседланному коню.

Спустя два дня, чтобы приветствовать великого везира, спустился из цитадели паша Египта, а затем он возвратился. В качестве охраняющего к великому везиру приставили 'Абд ар-Рахман-бея ал-Ибрахими, который вселился во дворец, расположенный напротив Каср ал-'Айни. Возникло много разного рода предположений по поводу этого приезда великого везира.

В воскресенье 3 джумада II (6.I.1794) Йусуф-паша по приглашению паши Египта поднялся в крепость. Он оставался здесь до послеполудня, а затем, сопровождаемый большим торжественным кортежем, возвратился в Каср ал-'Айни.

Мурад-бей и Ибрахим-бей направили каждый со своим катходой дары Йусуф-паше. Они состояли из пятисот ардаббов пшеницы, ста ардаббов риса в мешках, а также из индийских тканей разных сортов и всего прочего.

Великий везир провел в Каср ал-'Айни еще несколько дней. За это время ему подготовили барки в Суэце. В середине джумада II великий везир отправился в Суэц, чтобы оттуда уехать Красным морем в Джидду.

И завершился этот год вместе со своими событиями, и начался следующий год.

Вот кто умер из числа знатных людей и тех, кто широко известен. Умер человек, редкий для своего времени, украшение эпохи, воплощение бесподобно составленного ожерелья благородства, душа Египта, тот, в ком были олицетворены добродетели и лучшие качества родовитости, кто с ранних лет был облачен [в тогу] образованности и кто с юности стал пользоваться славой, не умаляя славу своих предков, тот, кто был отмечен знатностью происхождения; прославленный своими действиями, даровитый и мудрый сейид Мухаммад-эфенди ал-Бакри ас-Сиддики — глава руководящей фамилии бакритов и накиб ал-ашраф Каира. Эти посты он унаследовал от своего отца, он занимал их, выполняя свои обязанности с честью. Своим поведением он уподобился властителям. Его великодушие превосходило море, оно не знало предела, а речь его была столь искусной, что приводила в восхищение сердца. В довершение сейид Мухаммад-эфенди был человеком красивой внешности, привлекавшей к нему взгляды, вызывавшей волнение, переполнявшее [сердца] через край. В покойном воплотились /252/ все совершенства, и никого нельзя привести в пример, кто мог бы с ним состязаться. Он так широко известен, что нет нужды излагать его деяния — они запечатлелись в свитках его времени, испытывавшем на себе его влияние. Сейид ал-Бакри был всегда любим, вплоть до того времени, когда солнце его жизни стало клониться к закату. Оно скрылось после того, как сияло восходящим блаженством и он срывал розы юности. И покатились слезы любивших его. Сейид ал-Бакри умер в пятницу ночью 18 раби' II (23.XI.1793). При большом стечении народа погребальная процессия отправилась из его дома в ал-Азхар, где совершили моление над усопшим. Похоронили сейида ал-Бакри по соседству с его предками [на кладбище] имама аш-Шафи'и — да будет им доволен Аллах! В общем с ним ушла целая эпоха.

После его смерти двоюродный брат по материнской линии Сиди шейх Халил-эфенди наследовал сейиду ал-Бакри в качестве главы рода бакритов, а сейид 'Омар-эфенди ал-Асйути — в качестве накиб ал-ашрафа.

Умер также весьма выдающийся ученый, цветущий сад литературы, вобравший в себя непревзойденные достоинства, метеор бриллиантовой добротности, великий имам шейх Ахмад ибн Муса ибн Дауд Абу Салах ал-'Аруси ал-Азхари, шафиит.

Родился он в 1133 (1720-1) году. Поступив в ал-Азхар, он учился у шейха Ахмада ал-Маллави, изучал у него в мечети Хусайна ас-Сахих. У шейха 'Абдаллаха аш-Шубрави ал-'Аруси изучал [также] ас-Сахих, ал-Джалалайн, ал-Байдави, у сейида ал-Балиди он изучал ал-Ашрафийу ал-Байдави. У Шамса ал-Хифни он изучал ас-Сахих вместе с комментарием на него ал-Касталани, Мухтасар Ибн Абу Джамра[816], аш-Шама'ил, [комментарий] Ибн Хаджара на ал-Арба'ин и Джами' ас-сагир. Законоведение он изучал у шейха аш-Шубрави, у ал-'Азизи, ал-Хифни, у шейха 'Али Каитбея ал-Ат-фихи, шейха Хасана ал-Мадабиги, шейха 'Исы ал-Баррави и у шейха Атийи ал-Уджхури.

По другим наукам ал-'Аруси занимался у 'Али ас-Са'иди. Последнего он посещал на протяжении многих лет, он стал его помощником на занятиях. Ал-'Аруси слушал у него ас-Сахих в мечети Мирзы в Булаке. У шейха Ибн ат-Тайиба, когда тот по пути в Турцию был проездом в Каире, ал-'Аруси слушал аш-Шама'ил.

Он посещал занятия шейха Йусуфа ал-Хифни, шейха Ибрахима ал-Халаби, Ибрахима ибн Мухаммада ад-Далджи. Он занимался и с шейхом — моим отцом, у которого он изучал математику — алгебру, читал с ним Китаб ар-рака'ик Сибта и Каулали[817].

Кругозор и осведомленность ал-'Аруси расширились, он обрел способность выносить решения, научился довольствоваться малым. Он воспринял зикр и тарикат у сейида Мустафы ал-Бакри, который посвятил его в свой орден, его он посещал часто. Затем шейх ал-'Аруси познакомился с прославленным в то время шейхом Ахмадом ал-'Арийаном, который полюбил его. Он бывал у него часто, тот заботился о нем. Шейх ал-'Арийан отдал ему в жены свою дочь. Он предвещал шейху ал-'Аруси, что тот займет высокое положение шейха ал-Азхара. Это предсказание сбылось вскоре после смерти шейха ал-'Арийана. Когда умер шейх Ахмад ад-Даманхури, то вспыхнули разногласия по поводу назначения [нового] шейха мечети ал-Азхар, но появилось знамение, указывающее на шейха ал-'Аруси. Собрались у усыпальницы имама аш-Шафи'и — да будет доволен им Аллах! — и, как это следует из предыдущего изложения, избрали шейха ал-'Аруси благодаря великому предзнаменованию.

Шейх ал-'Аруси вполне соответствовал своему назначению: он осуществлял согласованное руководство, продолжал вести преподавание, приносил пользу.

На этом высоком посту он не переставал заботиться обо мне, ничтожном, во имя старой дружбы и прочной привязанности [к моему отцу]. Много я слышал о приносимой им пользе. Сам я посещал его занятия по ал-Мугни Ибн Хишама, [они отличались] совершенством, занятия по комментариям ал-Джалала ал-Махалли к Джам' ал-джавами', к ал-Мутав-вал 'Исама, к ас-Самаркандийе, [а также занятия] по комментарию к Рисалат ал-вад', комментарию к ал-Варакат[818] и многим другим [текстам].

Шейх ал-'Аруси был красивым человеком тонкой души, скромным, любезным и высокообразованным. В беседе он высказывал мысли, подобные жемчугу. Когда я встречался /253/ с ним, то это была встреча с добротой, оживлявшей и приносившей облегчение.

Шейх ал-'Аруси прославлен в звонких касыдах поэтами-современниками. (...)

/254/ Шейх ал-'Аруси широко известен как поэт и как про заик, но нет нужды упоминать здесь обо всем этом полностью. Однажды я слышал, как он сказал: “С появлением шейха Касима — литератора, [обладающего исключительным] даром слова, — я перестал писать стихи”.

Весь остаток своей жизни он продолжал вести обучение, и достоинства его сказывались на его слушателях. Так продолжалось до тех пор, пока смерть не настигла его и всевышний Аллах призвал его к себе. Шейх ал-'Аруси умер 21 ша'бана (24.III.1794). Моление над ним совершили в ал-Азхаре при огромном стечении народа, а похоронили его рядом с его тестем — шейхом ал-'Арийаном — да будет Аллах милостив к ним обоим!

Среди сочинений шейха ал-'Аруси комментарий в стихотворной форме на Назм ат-танвир фи искат ат-тадбир шейха ал-Маллави[819], исследование комментария, выполненного также шейхом ал-Маллави к ас-Самаркандийе, и многое другое.

Шейх ал-'Аруси оставил четырех детей, все они высокообразованные и очень способные. Один из них — шейх Шамс ад-Дин Мухаммад, заменивший в преподавании в ал-Азхаре своего отца, — одаренный выдающийся ученый, человек проницательного и тонкого ума; брат Шамс ад-Дина сейида Мухаммада — Шихаб ад-Дин сейид Ахмад — образованнейший, талантливый ученый; сейид 'Абд ар-Рахман — способный, умный, проницательный, даровитый; сейид Мустафа — образованный, благочестивый и разумный — да будет с ними благословение божие!

Наш друг, ученый острого ума сейид Исма'ил ал-Вахби, известный по прозвищу ал-Хашшаб, написал стихи, в которых оплакивал смерть шейха ал-'Аруси, — да будет милостив к нему Аллах! (...)

Умер также крупный высокопоставленный купец, /255/ исполненный достоинств, высокочтимый Сиди ал-Хаджж Махмуд ибн Мухаррам. Его отец, уроженец ал-Файйума, переехал в Каир, чтобы вести здесь торговлю. Он часто ездил в Хиджаз, и судьба была благосклонна к нему. Сын его Махмуд рос в роскоши и благоденствии. Когда Сиди ал-Хаджж вырос, достиг совершеннолетия, стал общаться с людьми, он превратился в компаньона [отца]. Он покупал и продавал, проявив себя даровитым в торговом деле, преуспевал в этом. В его руках пыль превращалась в золото. Его отец отстранился от дел, передав сыну управление ими. Торговля разрослась, его имя, честность получили широкую известность в Египте, Сирии, Турции и Хиджазе — он стал доверенным лицом купцов этих стран. Эмиры Египта полюбили его, он стал вхож к ним. Они высоко ценили его ум, скромность, образ действий, проницательность, спокойствие, тактичность, любезность, вежливость, честность в солидных делах.

Сиди ал-Хаджж построил для себя обширный дом, который обставил художественными произведениями-диковинками. Он возвел здесь огромный, великолепный зал с очень красивой передней комнатой. Зал с двух сторон окружен прекрасным садом.

Он женил своего сына Сиди Ахмада, живущего и поныне. Сиди ал-Хаджж устроил превосходную свадьбу, на которую пригласил всех знатных, влиятельных лиц города и купцов. На свадьбе важничали беспредельно.

По соседству со своим домом и поблизости от тюрьмы Рахба Сиди ал-Хаджж построил мечеть необычной красоты и великолепия. Для поддержания этой мечети он учредил вакф в некоторых местах, установил оплачиваемые должности и преподавание.

В общем это был хороший человек, скромный, добродетельный, хорошего нрава. Он совершил в этом году хадж через Красное море, а возвращался с паломниками сушей под началом 'Осман-бея аш-Шаркави. Случайно задул сирокко, отчего Сиди ал-Хаджж и умер. Он похоронен в ал-Хайуфе. И не осталось в его области подобного ему — да будет милостив к нему Аллах! Сиди ал-Хаджж воспет в выдающихся стихах шейха Мустафы ас-Савви. (...) Умер также Хасан Кашиф ал-Ми'мар /257/. Он был мамлюком Мухаммад-бея. Еще с детства он был отдан 'Али Аге ал-Ми'мару, воспитавшему его и введшему его в курс дел. 'Али Ага женил его на своей дочери, устроил им свадебные пиры. После смерти своего патрона Хасан Кашиф завладел всем его состоянием, наложив свою руку на все имевшее отношение к умершему, на его поместья. Хасан Кашиф продолжил дело своего патрона [в качестве] мултази-ма и эмира-мухаммадита, так как по происхождению своему он — мамлюк Мухаммад-бея и принадлежал к его хушда-шийе. Хасан Кашиф был разумным руководителем, умевшим справляться с волнениями. Был он человеком красивой внешности, с широко расставленными черными глазами. Когда он отправился в этом году в хадж и на паломников напали бедуины, то он сражался с ними и был убит, пав мучеником. Он был похоронен в пещерах Ша'иба. Все его имущество и багаж были разграблены. Его жена, дочь 'Али Аги, очень скорбела о нем. Она послала разыскивать его труп, который доставили в Каир и похоронили на кладбише рядом с отцом его жены. Последняя отныне стала женой Сулайман-бея ал-Муради.

Умер также эмир Шахин-бей ал-Хасани. Выше описано, как он приехал в Каир в качестве заложника и поселился поблизости от ал-Муски. Шахин-бей был мамлюком Хасан-бея ал-Джиддави, который возвел его в ранг эмира при Хасан-паше. Жить он стал в доме Мустафы-бея старшего у Биркат ал-Фил, в прошлом именовавшимся Шакрфур, и стал влиятельным эмиром.

После смерти Исма'ил-бея и всего происшедшего с мухаммадитами, Шахин-бей приехал в Каир в свите 'Осман-бея аш-Шаркави. Его патрон направил своим заложником, и он остался в Каире. Он умер после рассказа о корне прекрасного цветка, растущего в садах, с плодом вроде черного паслена. Во время празднеств и свадеб гроздьями его окрашивают ложе, воду светильников. Кто же отведает его хоть немного, того очень сильно прослабит. Но об этом не упомянул бедняга, [поведавший об этом цветке], а может быть, он и не знал этого. Шахин-бей послал в. сад за этим растением и поел его. Оно вызвало у него сильнейший понос, он потерял сознание и умер. Действие этого растения снимается соком кислого лимона, [понос] приостанавливается, и человек приходит в себя, как будто с ним ничего не произошло.

В Верхнем Египте умер эмир Ахмад-бей ал-Вали. Он также из мамлюков Хасан-бея ал-Джиддави — выше уже упоминалось о нем и о его столкновении с населением [квартала] ал-Хусайнийа, когда он был вали [Каира].

Год тысяча двести девятый (29.VII.1794 — 17.VII.1795).

В течение этого года не произошло никаких событий, за исключением произвола, совершаемого эмирами. Мурад-бей обосновался в Гизе и захватил большую часть земель этой провинции, выплачивая иногда незначительную часть их стоимости, а чаще всего отнимая землю силой или же выменивая на другие свои поместья. Салих Ага построил себе дом рядом с домом Мурад-бея и заселил его, переехав сюда со своим гаремом, чтобы быть /258/ поблизости от Мурад-бея.

27 мухаррама (24.VIII.1794), соответствующего 20 мисра по коптскому календарю, Нил достиг своего высокого уровня: в присутствии паши и эмиров утром открыли плотину, и воды потекли в канал.

В месяце сафаре сообщили о прибытии в Александрию Салих-паши, [вновь назначенного] вали Египта. Мухаммад-паша подготовился к отъезду и отправился в Александрию.

20 раби' I (15.X.1794) Салих-паша приехал в Каир и поднялся в крепость.

К концу месяца (из Стамбула) было получено сообщение о назначении великим везиром Мухаммада 'Иззат-паши, уволенного в отставку с поста вали Египта. [К моменту] получения назначения Мухаммаднпаша 'Иззат находился в Александрии. Салих Ага ал-Ва'кил, который сопровождал Мухаммад-пашу в Александрию, получил по случаю нового назначения паши распоряжение об учреждении пенсии для него (на имя его жены) в тысячу пара в день за счет монетного двора.

В субботу ночью 15 раби' II (9.XI.1794), что соответствует концу коптского месяца бабех, полил обильный дождь.

В месяце зу-л-хиджжа произошло следующее событие. Шейх аш-Шаркави, владевший поместьем в одной из деревень провинции аш-Шаркийи-Бильбейс, как-то приехал туда. К нему явилась население этой деревни с жалобой на произвол, чинимый над ними Мухаммад-беем ал-Алфи. Упоминалось, что подчиненные ал-Алфи потребовали с населения [погашения] такого обложения, которое превышает все их возможности. Население молило о спасении. Шейх аш-Шаркави, рассвирепев, явился в ал-Азхар, собрал шейхов, двери мечети закрыли. Это произошло после того, как шейх аш-Шаркави уже вел разговор с Мурад-беем и Ибрахим-беем, а эти эмиры ничего не предприняли по этому поводу. На следующий день шейхи поступили точно так же: они закрыли мечеть и распорядились закрыть базары и ханы.

На другой день к собравшимся [у мечети] шейхам присоединились их подчиненные и большие толпы народа — все отправились к дому шейха ас-Садат. [Шейхи вошли в дом, а] толпы народа окружили дом шейха со стороны Баб ал-Биркат, чтобы быть на виду у Ибрахим-бея. Последний направил к шейхам Аййуб-бея ад-Дафтардара. Тот приветствовал их и спросил, чего же они добиваются. Шейхи ответили: “Мы добиваемся справедливости, отказа от произвола и насилия, мы хотим, чтобы не попиралась законность, мы добиваемся отмены несправедливо вновь введенных обложений и поборов”. Аййуб-бей сказал: “Принять эти [требования] невозможно, мы поступаем так под давлением обстоятельств жизни, из-за денежных затруднений при покрытии расходов”. Шейхи ему возразили: “Сказанное не извиняет вас ни перед богом, ни перед людьми, так как непонятны ни ваши чрезмерные расходы, ни ваше приобретение мамлюков. Тот эмир не эмир, который склонен лишь получать, а не давать”. Аййуб-бей заявил: “Я доведу ваши требования до сведения [Ибрахим-бея]”. Он уехал, но не возвратился с ответом. Шейхи закрыли маджлис и отправились в ал-Азхар. Они провели здесь ночь, как и собравшиеся отовсюду толпы людей. [Тем временем] Ибрахим-бей дал знать шейхам о своем согласии на содействие им, заявив: “Я с вами — все происходящее не соответствует моим помыслам и стремлениям”. Мурад-бея же он напугал последствиями [этого выступления]. Мурад-бей заявил шейхам: “Я принимаю все упомянутое вами, за исключением двух вещей — [требования], относящегося к дивану, и вашего требования относительно ал-джамакийи; за исключением этого, мы отменим вновь введенное обложение и притеснения, выплатим вам ал-джамакийу за текущий год в три приема”. Затем Мурад-бей потребовал к себе четырех намеченных им шейхов поименно. Они отправились к нему в Гизу, он принял их хорошо, любезно и попросил посредничать в пользу соглашения на упомянутых им [основаниях]. Шейхи возвратились от него. Ночь прошла. На третий день в дом Ибрахим-бея приехал паша, туда собрались эмиры, пригласили шейхов. Явились шейх ас-Садат, накиб ал-ашраф, шейхи аш-Шаркави, ал-Бакри и ал-Амир. Приглашал их Ридван — катхода Ибрахим-бея. Шейхи отправились с ним, воспретив простонародью следовать за ними, а толпа имела такое намерение. [Собравшиеся в доме Ибрахим-бея] спорили долго, пока не договорились. Эмиры заявили, что раскаиваются в допущенных ими проступках и принимают условия примирения, [поставленные] улемами: последним эмиры [обещали] выплачивать семьсот пятьдесят кошельков несколькими взносами; эмиры обязались [регулярно] отправлять зерно в Мекку и Медину и поставлять в хранилища зерно, получаемое ими с земель ризк, выплачивать [налоги]; эмиры обязывались отменить /259/ вновь введенные ими повышенные обложения: ал-кушуфийу, ат-тафарид и мукус[820], за исключением того, что взимается диваном Булака; эмиры [обещали] обязать своих подчиненных не притеснять жителей и не присваивать имущество последних; эмиры обязались посылать в Мекку и Медину положенные ежегодные денежные суммы и все остальное, в соответствии с давними установлениями; эмиры обещали хорошо обращаться с населением. Кади, присутствовавший на этом собрании, составил обо всем документ. Ибрахим-бей подписал его и послал Мурад-бею, который также поставил свою подпись. Паша подтвердил [этот документ] своим фирманом. Так улеглась эта смута. На обратном пути каждого из шейхов окружала огромная толпа простонародья, которая выкрикивала: “По соизволению господ наших улемов все налоги и подати в Египте отменяются”. В народе царила большая радость, договоренность казалась реальностью. Открылись базары и лавки. Примерно на протяжении месяца царил покой. Но вслед за этим все пошло по-старому, и даже хуже того. Мурад-бей отправился в Дамиетту и обложил [этот город] огромными податями.

В этом году умер выдающийся ученый, имам, [воплощавший] уравновешенность проницательности, последний из исследователей, опора их, почтенный престарелый шейх Шихаб ад-Дин Ахмад ибн Мухаммад ибн 'Абд ал-Ваххаб ас-Сама-нуди ал-Махалли, шафиит. Он принадлежал к благородной, образованной семье, происходившей из Самануда. Шихаб ад-Дин родился в ал-Махалле. Приехав в ал-Азхар, он посещал занятия аш-Шамса ас-Саджини, ал-'Азизн, ал-Маллави, аш-Шубрави.

Шихаб ад-Дин совершенствовался в малоизученных отраслях знания. Он занимался под руководством сейида 'Али ад-Дарира, шейха Мухаммада ал-Гайлани, ал-Кашнави — сотоварища шейха [моего] отца и шейха Ибрахима ал-Халаби.

Затем Шихаб ад-Дин возвратился в ал-Махаллу, где вел занятия в большой мечети. Но вскоре он переехал в Каир со всей семьей и обосновался там. Он вел курс в ал-Азхаре, посещал эмиров и знатных лиц. После смерти шейха аш-Шанвайхи шейх Шихаб ад-Дин вел курс по ал-Минхадж в мечети ал-Мухаммадийа. Он сблизился с шейхом Абу-л-Ан-варом ас-Садатом, которого посещал ежедневно.

Шейх Шихаб ад-Дин был человеком благожелательным, красивой и величественной внешности, приятного характера, а речь его была превосходной. Умер он из-за болезни 116 лет от роду без одного месяца. До самой смерти он сохранил [остроту] восприятия. Воскресни он, так поднимется юношей. Его похоронили в саду кладбища ал-Муджавирин. Годы своего возраста он скрывал — да помилует его Аллах!

Умер ученейший имам, одаренный, проницательный исследователь, руководитель и опора изучающих, грамматист, философ, законовед — шейх Ахмад ибн Йунус ал-Халифи, шафиит, азхариот — родственник Шихаба ал-Халифи. Он родился в 1131 (1718-9) году. По его словам, он сам усвоил Коран и тексты и учился у аш-Шубрави, ал-Хифни и у брата его — шейха Йусуфа, у сейида ал-Балиди, у Мухаммада ад-Дафри, у ад-Даманхури, у Салима ан-Нафрави, у ат-Тахалави, у ас-Са'иди. Хадисы шейх Ахмад изучал у двух Шихаб ад-Динов: ал-Маллави и ал-Джаухари.

Шейх ал-Халифи еще и сам вел занятия в ал-Азхаре и был назначен муфтием мечети ал-Мухаммадийа. Это произошло тогда, когда Йусуф-бей стал плохо относиться к шейху Хасану ал-Кафрави, как это уже изложено. Тогда-то он предложил шейху Ахмаду Абу Саламе обеспечить это назначение из-за превосходной подготовленности шейха ал-Халифи в [различных] отраслях законоведения. Шейху ал-Халифи принадлежат сочинения: аннотация на комментарий Шейх ал-ислама на ас-Самаркандийу в литературном отношении; аннотация на комментарий ал-Маллави по метафорам; аннотации на комментарий ал-Маллави к ас-Сулам по логике; аннотация на комментарий Шейх ал-ислама на Адаб ал-бахс; аннотация на комментарий к аш-Шамсийе по логике; аннотация на комментарий к текстам ал-Иаеминийа по алгебре и уравнениям; комментарий к Асма' ат-тараджим[821]; Рисала фи каулихим вахид ла мин кил-ла ва мауджуд ла мин 'илла; Рисала мута'аллика би-л-абхас ал-хамса, изданная шейхом ад-Даманхури.

Какое-то время шейх ал-Халифи посещал шейха, моего отца, и занимался у него по разного рода малоизученным отраслям знания. После смерти моего отца он продолжал заниматься у его ученика — Махмуда-эфенди ан-Ниши. Шейх ал-Халифи был очень способным и сведущим. По натуре своей он питал склонность /260/ к миловидным и прекраснолицым молодым людям и юношам. По возвращении с занятий Ахмад ал-Халифи снимал свою одежду, облачался в одежду простонародья и проводил время на базарах. Утонченный, он общался с простолюдинами. Между заходом солнца и наступлением вечера его можно было видеть шагающим в легкой одежде среди шорников, а временами в том же виде и в упомянутое время — в местах, весьма отдаленных от его дома.

При 'Абди-паше шейх Ахмад ал-Халифи однажды ездил к эмирам в Верхний Египет. Умер он в начале раджаба этого года — да простит его Аллах!

Умер знатный, почтенный, благородный, образованный выдающийся ученый, законовед, красноречивый шериф — слепец сейид 'Абд ар-Рахман ибн Бакр ас-Сафакси, обосновавшийся в Египте. Образование он получил в своей стране у улемов того времени. Он входил в состав [группы] турецких ученых, ему оказывали почет. Сняв с себя малрибинскую одежду, он заменил ее одеждой жителей Востока наподобие таджа, фараджийи и так далее. Разбогатев, он приехал в Каир и стал преподавать в мечети ал-Хусайна. Сейид 'Абд ар-Рахман женился, у него была достойная и знатного происхождения жена и двое детей. Он сблизился с шейхом ас-Садат ал-Вафа'ийа — сейидом Абу-л-Анваром, и тот способствовал его преуспеванию. Влияние сейида 'Абд ар-Рахмана на его соплеменников увеличилось; он посещал эмиров и давал им советы.

Вел он изучение Китаб ал-гурар[822] по ханифитскому толку. После смерти шейха 'Абд ар-Рахма“а ал-Банани сейид 'Абд ар-Рахман стал шейхом магрибинского ривака. На этом посту он вел себя наилучшим образом. Был он скромен и строг. Блестящий лектор, остроумный собеседник, был он человеком красивым, присутствие которого всегда было приятным; 'Абд ар-Рахман не был ни придирчив, ни невежлив. По природе своей он был склонен к наслаждению, распущенности, [любил] слушать напевы, музыку. Умер он в этом году. После него ривак [магрибинцев] возглавил шейх Салим ибн Мас'уд.

Умер также выдающийся ученый-законовед, благочестивый суфи — шейх Ахмад ибн Ахмад ас-Самалиджи ал-Ах-мади, шафиит — шейх мечети Сиди Ахмади ал-Бадави в Танте. Родился он в деревне Самалиджи [провинции] ал-Мануфийи. Здесь он усвоил Коран, а затем приехал в Каир, где посещал занятия шейха 'Атийи ал-Уджхури, шейха 'Исы ал-Баррави, шейха Мухаммада ал-Хушани и шейха Ахмада ад-Дардира. Затем он переселился в Танту, где вел занятия, полезные для слушателей. Он выносил фетвы по делам своего толка и разрешал разногласия, возникавшие между жителями этого города. Дела его развивались успешно, он пользовался славой по всей округе — его фетвам доверяли, полагались на сказанное им. Множество людей шло к месту его пребывания, именуемое ас-Суф, — оно расположено кверху от Баб ал-Масджид, перед домом ал-Халифы.

Шейх Ахмад ас-Самалиджи женился на красивой женщине родом из деревни ал-Фир'аунийа. От этой женитьбы он имел сына по имеии Ахмад, отличавшегося красотой. Когда его сын подрос, усвоил Коран и тексты, то по законоведению он стал заниматься у своего отца, у которого обучался и другим наукам. Сын этот был очень даровит, все услышанное усваивал с первого раза. Он писал стихи, не изучая метрики. Я увидел его впервые в 1189 (1775-6) году во время моего посещения [усыпальницы] Сиди Ахмада ал-Бадави. Сын шейха Ахмада ас-Самалиджи явился приветствовать меня и доставил мне удовольствие своей речью, он привлекал к себе. Вот как он обратился ко мне с письмом в стихотворной форме (...), чтобы напомнить о выполнении обещания, которое я было дал ему во время уже упомянутой поездки “ о чем я позабыл. /261/ Когда сын шейха Ахмада возмужал, отец в течение одного года женил его дважды. [Молодой человек] продолжал усердно заниматься, пока не стал весьма знающим и не начал обучать группу студентов.

Вместе со своим отцом он часто приезжал в Каир, бывал у нас и общался с нами во время установленных праздничных ярмарок. Умер он молодым — при жизни своего отца — в 1203 (1788-9) году. От него остался малолетний сын, к которому очень привязался дед, поэтому терпеливо переносивший утрату сына и моливший о ниспослании милосердия.

Шейх Ахмад ас-Самалиджи умер в этом году — да будет милостив к обоим Аллах всевышний!

Умер также почтенный, тонкий и проницательный [человек] эмир Хусайн — сын сейида Мухаммада, известного по прозвищу Дарб аш-Шам'си ал-Кадири. Его отец Мухаммад-эфенди был младшим писцом оджака тюфекджийе, а он — сын Хусайна-эфенди, состоявшего главным старшиной этого корпуса, приближенным покойного Хасана Чорбаджи — члена свиты покойного Ридван-бея старшего, известного в качестве полновластного правителя [страны].

После смерти Мухаммада-эфенди собравшиеся старшины оджака назначили эмира Хусайна на пост, который занимал его отец. Это было в 1163 (1749-50) году, когда он был в расцвете молодости. Его хвалили, он занял высокое положение, стал знатным. Молва о нем ширилась. Он был способным и образованным человеком, могущественным и влиятельным в вершении дел. Когда независимым правителем Египта стал 'Али-бей, то он сослал эмира Хусайна вместе с его братьями в Хиджаз, где они жили в течение семи лет — вплоть до перехода власти к Мухаммад-бею. Последний вызвал их из ссылки, хорошо их принял, возвратил им все поместья. Они продолжали жить в Каире — не так как в свое время, но богато, с достоинством, к ним относились с уважением.

Эмир Хусайн был человеком хорошим, проницательным, ценившим добро, знавшим силу слов, отвергавшим произвол. Он приобретал много дорогих книг по различным отраслям знания, в особенности по медицине и малоизученным наукам. Он предоставлял свои книги тем, кто был в состоянии оценить их. Чувствуя приближение кончины, он завещал похоронить его не как обычно — он пожелал, чтобы сто человек из братства ал-Кадирийа шли впереди его погребальных носилок по дороге к мечети и читали бы [молитву] ас-Самадийу. Он завещал им некоторую сумму денег. Его воля была выполнена.

Умер также эмир Мухаммад Ага — сын Мухаммада Катходы Абазы. Уже упоминалось, что при Хасан-паше он был назначен мухтасибом. Он держал себя так, чтобы своим поведением внушать страх торговцам — он наказывал и покрикивал. Случилось как-то, что, взвесив мясо, которое нес какой-то покупатель, Мухаммад Ага установил, что оно весит меньше указанного покупателем количества, тогда он пошел с ним к мяснику и заставил того добавить соответственно сумме, выплаченной покупателем.

Оставив пост мухтасиба, Мухаммад Ага был катходой Ридван-бея вплоть до смерти последнего. Он был в числе высокопоставленных эмиров до самой смерти, которая последовала в этом году.

Умер также благочестивый богобоязненный суфий слепец — шейх Мухаммад ас-Сакит ал-Халвати, магрибинец по происхождению — преемник нашего шейха Махмуда ал-Курди. Он приехал в Каир и учился в ал-Азхаре, посещал занятия шейхов-законоведов /262/ исповедуемого им толка и [по наукам] умозрительным. Мухаммад-Сакит был посвящен в тарикат ал-Халватийа нашим уже упоминавшимся шейхом Махмудом [ал-Курди]. Он просветил его относительно божественных сокровенных имен, соответствующего ритуала эикров. Шейх Мухаммад ас-Сакит отказался от магри-бинского одеяния, и шейх [ал-Курди] возложил на него ат-тадж — головной убор [тариката ал-Халватийа]. Шейх Мухаммад был [человеком] примерного поведения. Он регулярно посещал шейха [ал-Курди], проводя в его жилище большую часть времени. Его осенил дух божий, отметил его. Шейх разрешил ему наставлять и направлять на путь истины. После смерти шейха ал-Курди шейх Мухаммад единодушно, без какого-либо соперничества, был избран в качестве его преемника. [С этих пор] шейх Мухаммад ас-Сакит стал затворником в своем доме, куда дважды в день к нему собирались группой на послеполуденную и вечернюю молитвы. Он наставлял и посвящал в тарикат стремившихся вступить в него. Известность шейха росла, и люди отовсюду стремились к нему. Так это продолжалось до самой его кончины. Умер он в середине месяца раби' ал-аввала (26.IX. — 25.X.1794) этого года. Моление над ним свершили в ал-Азхаре при большом стечении народа.

Умер также христианин му'аллим Ибрахим ал-Джавахири — глава писцов-коптов Каира. Насколько нам известно, он достиг такого влияния и известности, был столь авторитетным, как никто из его единоверцев. Му'аллим Ибрахим ал-Джавахири сохранил это влияние до самой смерти. Начало его [карьеры] относится ко времени му'аллима Ризка, бывшего писцом 'Али-бея старшего. После смерти 'Али-бея и му'аллима Ризка значение Ибрахима ал-Джавахири продолжало возрастать и при Мухаммад-бее, а когда закончилось и его правление, то Ибрахим-бей поручил ему ведение всех дел, и он стал его советником в общем и в частностях, в большом и в малом, вплоть до того, что стал ведать делами рузнаме, мири, всеми статьями приходов и расходов. Все писцы и сборщиюи налогов состояли под его началом, и он распоряжался ими. Ибрахим ал-Джавахири был человеком выдающимся, всесторонних знаний, ничто не ускользало из поля его зрения, он не упускал ни одной детали в делах. Он знал, как подойти к каждому человеку, умел подладиться [к людям], быть предупредительным, выражать сочувствие, знал, как поступать надлежащим образом. Он привлекал к себе сердца, умел завоевывать благосклонность подарками и подношениями, добиваясь [таким образом] расположения высокопоставленных лиц. Он посылал свечи в дома эмиров, а с наступлением рамадана он посылал большинству авторитетных лиц свечи, подарки, рис, сахар, одежды. В его время были воздвигнуты церкви и христианские монастыри. Он обеспечил их, приписав к ним вакфы — огромные поместья, назначил им большое содержание, ризки и [выдачи] зерна.

Ибрахим-бей был очень опечален смертью ал-Джавахири — он отправился в Каср ал-'Айни, чтобы присутствовать при выносе на кладбище погребальных носилок. Ибрахим-бей очень сожалел об этой утрате. Му'аллим ал-Джавахири умер в месяце зу-л-ка'да этого года (20.V. — 18.VI.1795).

Год тысяча двести десятый (18.VII.1795 — 6.VII.1796).

В течение этого года не произошло событий, заслуживающих быть отмеченными, за исключением притеснений и произвола со стороны эмиров.

В начале зу-л-хиджжи Салих-паше была дана отставка. Он оставил крепость и отправился в Каср ал-'Айни, чтобы подготовиться к отъезду. Пробыв здесь несколько дней, паша отправился в Александрию.

Умер имам, выдающийся и проницательный ученый, опора исследователей и изучающих, благочестивый, богобоязненный, высокообразованный — шейх 'Абд ар-Рахман ан-Нахрави ал-Уджхури, известный в качестве помощника на занятиях шейха 'Атийи. Шейх ан-Нахрави служил науке, он посещал занятия выдающихся ученых своего времени, совершенствовался в науках умозрительных и традиционных. [Особенно] усердно он посещал занятия шейха 'Атийи ал-Уджхури, и сам под его руководством вел обучение. Он стал известным чтецом Корана и приближенным упомянутого шейха [ал-Уджхури]. Шейх 'Абд ар-Рахман вел занятия в мечети ал-Азхар на пользу обучающимся слушателям. Шейхом ал-Хифни он был посвящен в тарикат ал-Халватийа. Он наставлял его, обучал молениям, обрядил его во власяницу и возложил на него ат-тадж. Затем шейх ал-Хифни предоставил ан-Нахрави право самому посвящать и наставлять. Он был отличным чтецом Корана. Каждую субботнюю ночь он посещал гробницу имама аш-Шафи'и, где на протяжении всей ночи читал Коран вместе с лицами, знавшими его наизусть.

Шейх ан-Нахрави был хорошим человеком, скромным, не придававшим никакого значения своей особе. Он сам носил пекарю блюдо с тестом для выпечки хлеба /263/ и возвращался с [испеченным хлебом] к своей семье. Если же случалось повстречать кого-нибудь из знакомых, то он непременно останавливал того, задерживал его у пекаря, чтобы одарить хлебом. Шейх ан-Нахрави был очень щедрым по натуре — он делился и тем немногим, что было у “его.

Так он продолжал делать свое дело, [выполнять] свои обязанности, пока не простудился и его не разбил паралич. В таком положении он пребывал около года и умер по милости всевышнего — да простит его Аллах!

Умер также выдающийся, проницательный ученый, почтенный законовед — шейх Хасан ибн Салим ал-Хаввари, маликит. Он был одним из учеников нашего шейха ас-Са'иди и посещал его общие курсы. Вследствие усердия ал-Хаввари шейх ас-Са'иди, распознав его, обеспечил ему высокое положение. После смерти ас-Са'иди шейх ал-Хаввари возглавлялривак ас-Са'иди и руководил им наилучшим образом. Он посещал занятия, беседовал у себя в землячестве с возглавляющими и подчиненными.

Он был очень упрям, отличался твердостью духа и сильно выраженными коммерческими наклонностями. [Так], он приобрел развалины на базаре ал-Кашшашин, поблизости от ал-Азхара, и перестроил их в жилой дом для себя. [При этом] он расширил пределы своего владения за счет соседних участков: он сломал мактаб медресе ас-Синанийа. Это был большой мактаб, имевший два фасада, с двумя колоннами каждый и четырьмя [каменными] скамьями. Была тут и завийа со стенами из тесаного камня, великолепно обработанного, представлявшего собой [образец] совершенства. Не стыдясь и не опасаясь порицаний людей и не страшась Творца, шейх ал-Хаввари разрушил [мактаб] и использовал все это для своей постройки.

Когда кто-нибудь из уроженцев Верхнего Египта, поглощенных делами благочестия и наукой, следовал — бедняки на ослах, а состоятельные на верблюдах, — помощники шейха ал-Хаввари задерживали и принуждали добром или силой [спешиться и отдать скотину] для доставки извести на строительство шейха. При этом же испрашивалось благословение. У людей зажиточных и торговых шейх ал-Хаввари брал деньги взаймы, которые не возвращал. Он брал и провизию на тех же основаниях. Таким образом он завершил сооружение дома и поселился в нем.

Шейха окружали земляки-слушатели, сопровождавшие его всюду [при разборах] тяжб и исков. Они брали взятки и получали вознаграждения от правого и неправого. Того же, кто пытался противостоять им, они избивали, оскорбляли; так же без стыда и зазрения совести они обращались и с именитым человеком. Против того, кто был им неприятен, они восстанавливали отовсюду собранных баввабов, простолюдинов, продавцов табака. Весь этот [произвол люди] относили [на счет] ал-Азхара.

Того, кто укорял и порицал их, они чернили, притесняли; они подвергали насилиям людей науки и шари'ата, издевались над ними. Каждый из возглавлявших эту клику становился как бы сам по себе шейхом. Садился, [бывало], такой у каких-нибудь торговых дворов, лавок и выносил решения, отменял [решения других шейхов], распоряжался. Дело дошло до крайности, и хаким аш-шурта[823] должен был вызвать их и пресечь [их злоупотребления].

На протяжении месяцев шейх ал-Хаввари болел судорогами, конвульсиями и умер в этом году — да помилует его всевышний Аллах!

Умер выдающийся имам, достойный, проницательный ученый, законовед 'Осман ибн Мухаммад ал-Ханафи ал-Мисри, именуемый аш-Шами. Он родился в Каире, где учение ханифитского толка изучал у таких улемов, как сейид Мухаммад Абу-с-Са'уд, у шейха Сулаймана ал-Мансури, у шейха Хасана ал-Мукаддаси и у шейха — моего отца. Усовершенствовавшись, 'Осман ибн Мухаммад стал вести в ал-Азхаре обучение по некоторым разделам законоведения. Он приносил пользу людям. В мечети Кусуна он читал курсы полностью. "Осман ибн Мухаммад обладал превосходной памятью: во время чтения курса он все цитировал наизусть, не заглядывая в куррасы. Он — составитель полезных текстов [по своему] религиозному толку.

Совершив хадж ко гробу пророка — да благословит его Аллах и приветствует, — 'Осман ибн Мухаммад обосновался в Медине, куда через год затребовал и свою семью. Распродав все, что принадлежало ему, он всецело отдался делам благочестия, посещал чтения хадисов и занятия по мусульманскому праву в Дар ал-хиджра[824]. Жители Медины полюбили его. Он женился, у него появились дети, затем женился на другой. Так он жил до тех пор, пока не умер в этом году, — да будет милостив к нему Аллах!

Умер наш друг — достойный, образованный, красноречивый [человек], хафиз[825], искусный и способный литератор — шейх Шамс ад-Дин ибн 'Абдаллах ибн Фатх ал-Фаргали ал-Мухаммади ас-Сибирба'и, шафиит. Нисба его от деревни Сибирба'и в провинции ал-Гарбийа, поблизости от Танты, Шамс ад-Дин родился здесь. /264/ Его родословная восходит к выдающемуся человеку — Сиди ал-Фаргали ал-Мухаммади — одному из потомков нашего господина Мухаммада ибн ал-Ханафийа, владельца деревни Абу Тайдж — одного из селений Верхнего Египта.

Шамс ад-Дин обучался у улемов своего времени. Он преуспевал в знании и умении, а также в постижении искусств. Его влекло к астрономическим вычислениям, и он добивался желаемого. Он составил астрономические таблицы, свидетельствующие об обширности и основательности его познаний в этой области, об овладении им всеми тонкостями вычислений.

Вместе с тем шейх Шамс ад-Дин следовал [своим наклонностям] к литературе, истории и поэзии и отлично преуспевал во всем этом. Он слагал много стихов, и я воспроизводил многие из них в биографиях прославленных им лиц. В числе его произведений ал-маздуджа под названием Наф-хат ат-тиб фи махасин ал-хабиб, которую он составил в честь эмира Хасан-бея Ридвана, она воспроизведена в биографии упомянутого эмира.

Шамс ад-Дин был моим другом. Мы часто встречались с ним, когда он приезжал в Каир или когда я приезжал в Танту на время установленных празднеств рождения.

Шейх Шамс ад-Дин ас-Сибирба'и был большим человеком, основательно знавшим свое дело, добившимся успеха, и, наконец, последнее, но не менее важное, он был человеком многосторонним, благожелательным, приятного характера. Он занимался и судебными делами своего города.

В общем среди своих сверстников он был бесподобным. Я те видел никого, кто мог бы соперничать с ним в прекрасных качествах. Шейх Шамс ад-Дин — составитель многих произведений, в том числе ад-Давабит ал-джалийа фи-л-асанид ал-'алийа, сочинения, составленного им в 1176 (1762-3) году. В нем он упоминает свой санад, воспринятый им от шейха Нур ад-Дина Абу-л-Хасана Сиди 'Али — сына выдающегося ученого шейха Абу 'Абдаллаха Сиди Мухам-мада ал-'Араби ал-Фаси ал-Магриби по прозвищу ас-Сикат.

Шейх Шамс ад-Дин питал склонность к приятной блестящей поэзии. Его поэтическое слово превосходно в различных жанрах: панегирике, элегии, ташбие, газели, ал-хамасе, джадве, хазале. Им составлен диван, в котором он собрал панегирики [в честь пророка], — да благословит его Аллах и приветствует. Своему дивану он дал название: 'Укуд ал-фара'ид. Шейх 'Абдаллах ал-Идкави в 1179 (1765-6) году составил в стихах хвалебный отзыв на этот диван. (...)

Шейху Шамс ад-Дину принадлежит элегия, написанная им [на смерть] его выдающегося шейха ал-Хифни, звучные касыды, несколько урджуз, в том числе урджуза, посвященная историческим событиям, /265/ связанным с 'Али-беем, Мухаммад-беем. Часть из нее я слышал от самого составителя. Шейх Шамс ад-Дин написал касыду размером тавил. В ней содержится описание того, что в [11]94 (1780) году произошло с эмиром Мустафой-беем — вольноотпущенником Мухаммад-бея, когда этот эмир возглавлял хадж. Это великолепное, плавное и легкое изложение имевших тогда место сражений между эмиром и бедуинами по дороге в Хиджаз. (...)

/267/ Годы тысяча двести одиннадцатый и двенадцатый (7.VII.1796 — 25.VI.1797 и 26.VI.1797 — 14.VI.1798).

На протяжении этих двух лет не произошло сколько-нибудь значительных событий, которые запечатлелись бы, но проявились до того скрытые знамения грядущих бед, ниспосланных испытаний. Небесные явления предупреждали об ужасных опасностях. Все это обычные явления и знаки, даже не относящиеся к этим последствиям, [но они] ориентируют в том, что предстоит на небесах и на земле. Звезды угрожающе предостерегали. Важнейшее из знамений последовало в [12]12 (1797-8) году в месяце [зу-]л-хиджжа ал-хитам[826], когда произошло полное солнечное затмение и солнце вступило в созвездие Близнецов. Это имело отношение к судьбам Египта. В начале следующего года в Египет вступили французы, о чем я поведую особо, если господь бог пожелает.

Упоминание о тех прославленных и достойных памяти, кто умер в течение этих двух лет.

Умер выдающийся ученый, проницательный [человек] — шейх 'Али ибн Мухаммад ал-Ушбули, шафиит. Его отец был судьей верховного махкама, он располагал большим состоянием и пользовался заслуженной репутацией.

Когда 'Али ал-Ушбули подрос, усвоил Коран, тексты, то посвятил себя науке. Он посещал занятия шейхов своего времени, изучал у них законоведение. У шейха 'Аббаса ал-Баррави он усовершенствовался в науках умозрительных. Преуспев, он занял почетное место, стал преподавать и вошел в число знатных, достойнейших ученых. Он стал известным и прославленным.

Когда умер отец, то ал-Ушбули наследовал ему, заняв его пост. Отец его имел дом в квартале Китама, известном теперь под названием ал-'Айнийа; дом этот поблизости от ал-Азхара. Другой большой дом принадлежал отцу [в районе] Канатир ас-Саба' у канала. Еще один дом был у отца в ал-Джазире на берегу Нила. 'Али ал-Ушбули переезжал из одного дома в другой. Он был женат на красивых женщинах. Вместе с тем он, оставаясь шейхом ал-Азхара, продолжал с пользой читать здесь курс и занимал несколько других должностей, как, например, в мечети ал-Асар и в ан-Низамийе[827], но свои обязанности выполнял лишь изредка, жалованье же получал исправно. Так он жил, пока не заболел и умер в 1211 (1796-7) году.

Умер искусный литератор, благой собеседник, дружелюбный сейид Ибрахим ибн Касим ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн 'Али ал-Хуони ар-Рувайди по прозвищу Абу-л-Фаттах. Он родился в Каире в 1127 (1715) году, это известно с его слов. Он усвоил Коран, а чтению его нараспев усовершенствовался у шейха ал-Хиджази Ганама. Каллиграфии он обучался у шейха Ахмада ибн Исма'ила ал-Афкама по методу ал-мухаммадийа. Он превосходно постиг это дело и получил у того иджазу. Своим удивительным красивым почерком сейид Ибрахим переписал много экземпляров Корана, шестидесятые части Корана, ад-Цала'ил [ал-хайрат] и множество молитв. Он безусловно стал главенствовать в этой области искусства. Сейид Ибрахим был хорошим человеком, легко владевшим словом. Он хранил в своей памяти редкие поэтические произведения, забавные и удивительные истории, которые излагал в наилучшей манере и тем самым производил впечатление. Я часто слушал его поэмы, но в моей памяти ничего не сохранилось. Сейид Ибрахим уединялся, не искал сотрудничества со своими современниками. Он был безусловно скромным, и это было дополнением к его благородству, высокородности его происхождения.

В [12]11 (1796-7) году сейид Ибрахим /268/ умер — да будет милостив к нему всевышний Аллах!

Умер образованный, способный, даровитый, красноречивый поэт и прозаик Исма'ил-эфенди ибн Халил ибн 'Али ибн Мухаммад ибн 'Абдаллах, известный под именем аз-Захури — египтянин-переписчик, ханифит. Он был хорошим человеком, довольствовался малым. На жизнь он зарабатывал каллиграфией, которой владел превосходно. Он изучил ее под руководством Ахмада-эфенди аш-Шукри. Переписал он своим прекрасным почерком много книг: ас-Саб' ал-мунджий-ат, Дала'ил ал-хайрат, Коран. Исма'ил-эфенди имел и лавку, в которой продавался кофе в зернах. Она находилась у Викалат ал-Бакал, поблизости от Хан ал-Халили.

Исма'ил-эфенди хорошо владел гармонией, искусством мелодии, играл на лютне, сочинял панегирики и сатиры. Он написал стихи в честь эмира Хасан-бея Ридвана по поводу возвращения того в Каир из ссылки в Махаллат ат-Кубра, и вот они (...) /274/ Исма'илу-эфенди принадлежат макама и касыда, в которых он высмеял шейха 'Али 'Антара ар-Рашиди, от воспроизведения которых мы отказались из-за чрезмерной их невоздержанности. Кроме этих, Исма'илу-эфенди принадлежат и другие произведения. В 1211 (1796-7) году он умер — да будет милостив к нему Аллах!

Умер благородный, именитый, единственный в своем роде, почтенный Хусайн-эфенди — калфа аш-Шаркийи. Его отец — эмир 'Абдаллах, происходивший из мамлюков Дауда — сахиб ал-'ийар[828]. Хусайн-эфенди воспитывался у Мухаммада-эфенди ал-Баркуки, который женил его на своей дочери. Мухаммад-эфенди привил своему воспитаннику навыки, необходимые писцам ведомства рузнаме, и тот преуспел в этом. Когда писцами рузнаме стал управлять Мухаммад-эфенди, он назначил Хусайн-эфенди калфой аш-Шаркийи.

Жизнь Мухаммада-эфенди не продлилась, он умер через два месяца. Хусайн-эфенди вступил во владение его имуществом и преуспел в делах. Он купил дом в районе Шайх Далам[829], переехал и поселился здесь. Стал он лицом руководящим, известным, принятым среди знати. Он приобретал наложниц, рабынь, мамлюков и рабов. Был он неплохим человеком, общительным с друзьями, воспитанным, мягким по натуре, придерживающимся установлений шари'ата. Он не вмешивался в то, что не было его заботой. Хусайн-эфенди был человеком благообразной внешности и достойного образа жизни. Да будет милостив к нему Аллах! Он умер в 1211 (1796-7) г.

Умер выдающийся, образованный, проницательный ученый, потомок Хашимитов[830], красноречивый сейид Хусайн ибн 'Абд ар-Рахман — сын шейха Мухаммада ибн Мухаммеда ибн Ахмада ибн Ахмада ибн Хаммады ал-Манзалави, ша-фиит, проповедник мечети ал-Хусайна. Мать его отца — сейида Фатима — дочь сейида Мухаммада ал-Гамри — и от нее идет знатное происхождение, [которое восходит к Пророку].

Ал-Манзалави учился у шейха ал-Маллави, у ал-Хифни, у ал-Джаухари, у ал-Мадабиги, у шейха 'Али Каитбея, у ал-Басийуни, у Халила ал-Магриби. Он занимался также с Сиди Мухаммадом ал-Джаухари младшим, шейхом 'Абдаллахом — имамом мечети аш-Ша'рани[831] и шейхом Са'уди, жившим у Сук ал-Хашаб. Сейид ал-Манзалави стал сведущим в науках [овладел] знаниями, развил свои способности, память. Он был выдающимся оратором, вызывавшим удивление. Он превосходно писал стихами и прозой. Проповеди, большую часть которых он произносил в мечети ал-Хусайни, составлялись им блестяще, в манере, которой до него не бывало. Сейид ал-Манзалави сблизился с шейхом Абу-л-Анваром ас-Садат, отраженным светом которого он сиял.

Абу-л-Анвар ас-Садат, раскрывший его достоинства, обходился с ним благосклонно, [отзывался] о нем похвально. Сейид ал-Манзалави иногда, по праздникам, служил службу и произносил проповеди в их завийе, и в этих проповедях он возносил хвалу [дому] ас-Садат и их свершениям. Сейиду Хусайну принадлежат значительные стихи, составленные им в честь Садат ал-Вафа. Сейид Хасан ибн 'Али ал-'Ивади слышал их под названием 'Икд ас-сафа. Он упоминает об этих стихах в своей книге Манахил ас-сафа. (...) Сейиду ал-Манзалави принадлежат и другие поэтические произведения — да простит его всевышний Аллах!

Умер он в середине месяца ша'бана этого года (19.I. — 16.II.1798) — да простит Аллах грехи нам и ему и нашим родителям и всем мусульманам!

Конец второй части, за которой последует часть третья, начинающаяся в 1213 (1798-9) году.