Элита. На дне класса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Абриль Замора (ч. notes)

Примечания

1

Испанское слово melena означает «грива». (Прим. пер.)

2

Имеется в виду американская мелодрама (1990) режиссера Джерри Цукера. У героини в исполнении актрисы Деми Мур – характерная короткая стрижка. (Здесь и далее все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору.)

3

Персонажи из аниме «Покемон» японской студии Oriental, Light and Magic (сейчас – OLM Incorporated). Создатель медиафраншизы – Сатоси Тадзири. Премьера аниме состоялась в 1997 году на японском телеканале TV Tokyo.

4

Деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ. (Прим. ред.)

5

Речь идет о хите Perdona (Ahora Si Que Si) (исп.) (2018) испанской рок-группы Carolina Durante, записанном при участии испанской певицы Амайи.

6

Имеется в виду картина «Офелия» или «Смерть Офелии» (1851–1852) английского художника Джона Эверетта Милле.

7

Культовый музыкальный американский фильм (1978) режиссера Рэндала Клайзера.

8

Орудие для казни, которое использовалось в Испании.

9

Персонаж американского мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» телеканала Nickelodeon (премьерный показ состоялся в 1999 году). Создатель – аниматор Стивен Хилленберг.

10

Имеется в виду рассказ американского писателя и поэта Эдгара Аллана По, опубликованный в 1843 году.

11

Речь идет о серии приключенческих видеоигр в стиле фэнтези The Legend of Zelda («Легенда Зельды» – англ.) компании Nintendo. Создатель – Сигэру Миямото. Первая игра была выпущена в 1986 году.

12

Эта манга (автор – Ватару Ёсидзуми) публиковалась в японском журнале «Рибон» в 1992–1995 годах.

13

Radiohead (дословно «Радиоголова» – англ.) – британская рок-группа, ставшая популярной в девяностые годы.

14

Отсылка к нескольким произведениям: роману «Собор Парижской Богоматери» французского писателя Виктора Гюго и французско-канадскому мюзиклу, созданному по мотивам этого романа (композитор – Риккардо Коччанте, либретто – Люк Пламондон). «Собор Парижской Богоматери» был опубликован в 1831 году; премьера суперуспешного мюзикла состоялась в 1998 году в Париже. Одним из главных персонажей является Квазимодо – горбун-звонарь.

15

Отсылка к исторической драме «Храброе сердце» (1995), посвященной борьбе Шотландии за независимость. Режиссер и исполнитель главной роли – Мел Гибсон.

16

Имеется в виду герой средневековой немецкой легенды – музыкант, которого обманули в городе Гамельне, отказываясь выплатить ему вознаграждение за избавление от крыс. В отместку он увел из города детей, завлекая их игрой на волшебной дудочке.

17

Ghost, Ghost B. C. (англ.) – современная хеви-металлическая группа из Швеции.

18

Отсылка к испанскому молодежному телесериалу «Физика или химия» (создатель – Карлос Монтеро); премьера состоялась в 2008 году на канале Antena 3. Испанская группа Despistaos (дословно «Убирайся» – исп.) принимала участие в создании саундтрека и записала одноименную песню Fisica o Quimica (исп.).