Примечания
1
Семьдесят дюймов — примерно сто восемьдесят сантиметров.
2
Считается, что название Ла-Манш появилось примерно в XVII веке, но автор употребляет его для обозначения Английского (Британского) канала, как более устоявшееся и привычное в русском языке.
3
Фредерико, спрашивая имя девушки, автоматически строит фразу так же, как по-английски. Девушка отвечает, как принято по-французски, что соответствует русскому «меня зовут».
4
Здравствуйте, господа! (фр.).
5
Аналог русской пословицы: «Меньше знаешь, лучше спишь».
6
«Нет другого греха, кроме глупости» (Оскар Уайльд).
7
Through (англ.) — можно перевести как «вперёд», «прорываемся».
8
Цицерон.
9
Клавесин.
10
Да, да, мой друг (жаргон, англ.).
11
Набил трюм — наелся (жаргон).
12
Мы все англичане (англ.).
13
Стихотворение приписывается Елизавете, 1554–1555 гг.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги