Етиопска повест

1

Херакловото устие на Нил е получило името си от построения близо до него храм на Херакъл.

2

Артемида е гръцката богиня на лова, а Изида — египетската богиня на плодородието и майчинството. Следователно в състава на разбойниците влизали почитатели на различни богове.

3

Античните гърци делили нощта на 3 или 4 части според смяната на нощните стражи.

4

Ареопаг е върховният атински съд за углавни дела за граждани от аристократически произход.

5

Големите Панатенеи са най-главният празник на всички атиняни. Те се устройвали всеки четири години в чест на богиня Атина, били придружавани с нощни факелни шествия и с конни, атлетически и музически състезания. Победителите получавали за награда венец от маслинено клонче и разкошна панатенейска ваза. Върховният момент бил тържествената процесия, която минавала през целия град и се отправяла към Акропола. Там знатни девойки обличали статуята на Атина в храма Ерехтейон с изтъкана от тях мантия. Тържеството завършвало с жертвени хекатомби пред храма и с богата народна трапеза.

6

Ефеб, младеж, навършил 16, в Атина 18 години, когато ставал пълнолетен гражданин и постъпвал на военна служба, която траяла 2 години.

7

Пританейон, обществената сграда в гръцките градове, в която заседавали пританите, постоянните членове на градския съвет, символичен център на държавния живот. Там се поддържал неугасващ огън и се хранели на държавни разноски чужди пратеници и почетни граждани.

8

Фратрия, грц. «братство», в античното родово общество част от по-голямата общностна единица фила. Съюз на няколко (до 30) рода със собствен култ и общо имущество. След VI в. пр.н.е. запазва само религиозното си значение.

9

Всъщност никой закон в Атина не е давал право на бащата да убива сина си.

10

Градината (грц. «кепос») или домът на Епикур в покрайнината на Атина, които той завещал на последователите си.

11

Така била наречена гората близо до Атина на брега на река Кефис, според името на митическия герой Академ, където Платон събирал и поучавал учениците си.

12

По пътя за Академията били погребани «тираноубийците» борците за свобода Хармодий и Аристогейтон.

13

Според Платон, «Пир», 180 а1, съществували две Афродити, едната Пандемос («земна», «чувствена») е богиня на любовния нагон в природата, другата е Урания («небесна»), богинята на възвишената любов.

14

Делос (дн. Дилос) е малък цикладски остров в Егейско море, средище на култа на Аполон, защото на него Латона родила божествените близнаци Аполон и Артемида. Затова всеки четири години там се устройвали главните празненства в чест на бога, а всяка година атиняните изпращали на острова религиозно пратеничество за участие в годишните тържества и игри.

15

Музически състезания, състезания в чест на музите, т. е. в изящните изкуства (живопис, музика, поезия). Гимнастически състезания в спортовете бягане, борба и др.

16

«Бог от машина», «богиня от машина» е устройство в гръцкия театър, което се спускало през покрива върху сцената и в него се явявали богове или герои да разплетат чрез намесата си в разрешими конфликти.

17

Навкратида, гръцка търговска колония в делтата на Нил.

18

Намек за богиня Атина, която се отказала да свири на флейта, за да не се загрозява лицето й.

19

Пито, най-старото име на местността в полите на Парнас, където бил разположен град Делфи със светилището на Аполон.

20

Трофоний е епитет на подземния Зевс. В Лебадея, Беотия, се намирал негов храм с оракул в подземна пещера.

21

Стадий, мярка за дължина, равна на 185 м.

22

Поговорка, която означава, че следващият разказ ще бъде дълъг като разказа на «Илиада».

23

Става дума за мита за магарешките уши на легендарния фригийски цар Мидас. Той пожелал да скрие белега на позора си, но служителят, който му режел косите, изровил яма и на нея доверил тайната. Скоро след това поникналата тръстика започнала да разгласява вестта за ушите на царя.

24

Върховният бог Зевс имал епитета «гостоприемник», понеже между многото други функции бил закрилник на правото и задължението на гостоприемство.

25

«Велик цар» гърците наричали персийския цар. Персите владеели Египет от 525 до 332 г. пр.н.е.

26

Протей бил подчинен на Посейдон морски бог, старец, който притежавал пророческа дарба и способност да приема различи образи. Живеел на остров Фарос, близо до град Александрия.

27

Кронион (грц. «син на Кронос»), обикновено епитет на Зевс като на най-великия от синовете на Кронос.

28

Мойри, лат. парки, трите богини-сестри, дъщери на Нощта, които според вярването на древните плетат и накрая срязват жизнената нишка на всеки смъртен.

29

Градът Кира на Крисейския залив служел за пристанище на Делфи.

30

Касталският извор при Делфи в планината Парнас бил свещен на Аполон и музите. С неговите води се миели или ръсели поклонниците на бога, преди да пристъпят към светилището му.

31

Пития е жрицата на Аполон в светилището му в Делфи. Тя предсказвала в екстаз, седнала на триножник върху земна пукнатина, от която излизали упойващи изпарения.

32

Ликург е митически спартански законодател. Според Херодот, когато се обърнал към оракула на Аполон, жрицата Пития го нарекла приятел на Зевс и на всички от олимпийската обител.

33

Катадупа е град близо до най-южните прагове на Нил.

34

Гимнософисти (грц. «голи мъдреци») индийски философи-аскети. Според Хелиодор такива живеели и в Египет.

35

Ениани — гръцко племе от Южна Тесалия.

36

Фтия е град и област в Източна Тесалия, владение на Пелей и сина му Ахил.

37

Еакиди — потомци на Еак, т. е. Пелей, Теламон, Ахил или Аякс Теламонов.

38

Хекатомба, жертвоприношение първоначално от «сто бика». По-късно преносно: всяко тържествено жертвоприношение.

39

Горгоната Медуза, най-страшната и единствената смъртна от трите дъщери на морския дракон Форкин. Главата й била обрасла със змии вместо с коси. Погледът й превръщал в камък всеки, който я погледнел.

40

Етимологията на името Омир (Хомер) е изведена по фантастичен начин, като думата е разложена на определителния член и съществителното «бедро».

41

Питийски състезания, общогръцки празненства, устройвани в равнината Криса край Делфи в памет на победата на Аполон Питийски над дракона Питон.

42

Амфиктиони, представители на гръцките градове-държави, които са обединени в религиозно-политически съюз.

43

Скамандър (Ксантос) — река, която извира от планината Ида и тече през равнината на Троя.

44

Хламида, къса мантия, която носели предимно конници и атинските ефеби, закопчавана над гърдите или над дясното рамо.

45

Под «нещо по-възвишено» тук се разбира прибягването до магически средства или призоваване на боговете.

46

Виж трета книга, бележка втора.

47

Според мита, за да изкупи вина на своята майка, дъщерята на етиопския цар Андромеда била прикована на скала край морето. Персей я спасил и я взел за съпруга. Нейното освобождение било изобразено върху картина, която описва писателят Филострат.

48

Мемнон, рано загиналият красив етиопски цар, син на Аврора (Зората) и на Титон. Притекъл се на помощ на троянците в Троянската война и паднал от ръката на Ахил.

49

Питиец, епитет на Аполон според светилището му в местността Пито в полите на Парнас във Фокида.

50

Малея, нос на югоизточния край на Пелопонес.

51

Кефаления, най-големият остров в Йонийско море.

52

Херма, невисока четиристранна колона с главата на Хермес или на друго божество. Издигана на улици, площади и кръстопътища.

53

Т.е. на Аполон, чиито атрибути са лъкът и колчанът.

54

Мемфис, разположен в северната част на Среден Египет, бил главен град на шеста персийска сатрапия.

55

Иберийски, синоним на испански, според прастарото неиндоевропейско население на Испания ибери, дн. баски.

56

Аметист, грц. «свободен от пиянство», «предпазващ от опиянение».

57

В оригинала игрословие: на грц. «нимфа» означава също «извор» и «невеста».

58

Хермес, пратеникът и вестителят на боговете, бил почитан и като покровител на красноречието.

59

Крисейският залив е част от по-големия Коринтски залив.

60

Виж първа книга, бележка трета.

61

Съзвездието Плеяди, наричано у нас още «Квачката», се вижда само през лятото.

62

Талант, парична единица с висока стойност.

63

Набедреник, част от бойното облекло на Омировите герои.

64

Съобразителността и хитростта са качествата, с които се отличава Одисей.

65

Островът на кефаленците, Кефаления, разположен в Йонийско море, е част от владенията на Одисей.

66

Феникс, баснословна златисто-пурпурна птица, която според легендата долита веднъж на 500 години в египетски Хелиополис.

67

Така посочвали в трагедията началото и вида на танца.

68

Херос (герой) е хероизираният мъртвец, човекът, който след смъртта си е преминал в същество от по-висша степен — без да се смята за божество, може да прави на хората добро или зло.

69

Елефантина, остров на река Нил и едноименен град, разположен близо до гр. Сиена (дн. Асуан).

70

Името Багоас като нарицателно у други автори е равнозначно на евнух.

71

Троглодити, на гръцки буквално пещерняци, обитатели на пещери, скривалища; сборно име на примитивни номадски племена, живеещи в древността предимно във вътрешността на Африка южно от Египет, в Арабия и на други места.

72

Плетър, гръцка мярка за дължина, равна на 30,83 м, или на 1/6 от стадия.

73

Дългите стени, три отбранителни стени, издигнати в V в. пр.н.е. в Атина, свързващи града с морските му пристанища Пирей и Фалерон. Подобни стени били строени и в други гръцки градове.

74

Мероя, остров и град в Етиопия, опасен от водите на Горен Нил.

75

Блемии, нубийско номадско племе от десния бряг на река Нил; серийци, китайско или индийско племе.

76

Нисейски коне, порода коне от Нисейската равнина в персийската област Рагиана.

77

Всъщност двете думи не произхождат от един и същ корен.

78

Хор, египетски бог, според мита син на Озирис и Изида.

79

Неправилна етимология на името на Нил.

80

Гръцките букви се употребявали и като числа: α = 1, β = 2 и т. н. Затова съставните букви на името Нил означават: Ν = 50, Е = 5, I = 10, Λ = 30, О = 70, Σ = 200. Всичко 365.

81

В същност в девета книга Теаген, а не Хариклея заявява, че двамата са брат и сестра.

82

«Щастлива», «плодородна» Арабия гърците наричали крайбрежието на Арабския полуостров, докато вътрешната му част се наричала «пустинна» Арабия.

83

Грифон, баснословна хищна птица, обикновено с тяло на и глава на орел.

84

Гимназион, у гърците място за телесни упражнения (гимнастика); обширно пространство, обградено от колонади, помещения за упражнения и за бани. В по-късно време там изнасяли беседите си философите.

85

Етейци, населяващите планината Ета и Южна Тесалия.